Seco, Manuel. Importacin Lxica y la Unidad del Idioma. Anglicismos en Chile y Espaa.

Boletn de Filologa XXXVIII (2000-2001): 253 280.

Listado de anglicismos.

Chile: camping, carrier, campus, cash, cassette, casting, catering, CD, champion,
charleston, charter, cherry, chip, city tour, clip, close up, closet, clown, club, cocktail,
container, cool, corner, court, curry, gag, game, gangster, gay, Gillette, gin, ginger-ale,
ginseng, glamour, gog, grill, hall, handball, hara-kiri, hardware, heavy, heavy metal, hey,
hippie, hit, hobby, hockey, holding, hotdog, hotpant, karting, kayak, kerosene, ketchup,
kilobyte, kit, kiwi, knock out, sale, sandwich, scanner, scotch, scout, sedan, set, sex appeal,
sexy, shampoo, shock, shopping, shopping center, short, shot, show, show woman, single,
skate, skater, slip slogan, smog, snack, snack bar, snob, snorkel, software, sorry, soul,
spanglish, sponsor, spray, staff, stand, standard, stand by, station wagon, status, stencil,
step, stereo, stock, stop, strapless, stress, stretch, striptease, surf, sweater, waffle, walkie
talkie, walkman, water, water closet, waterpolo, W.C., web, weekend, whiskey, whisky
sour, windsurf, workshop.

Espaa: Copyright, cowboy, gadget, geyser, gospel, goulash, hacker, hardcore, hardware,
hi-fi, highlander, hip hop, hit, homeless, kamikaze, king size, scooter, sex shop, sex symbol,
show business, show room, ski, skinhead, S.O.S, spoiler, sportswear.
Sez Godoy, Leopoldo. Anglicismos en el Espaol de Chile. Atenea
(Concepc.) n.492 Concepcin 2005.

Listado de anglicismos

Falsos anglicismos.
Ktchup, samuri, gurka, parka, anorak, champ, bungalow, curry, pajama, soja.

Anglicismos ya espaolizados:
Bote, tnel, detective, revlver, rifle, norte, sur, este, oeste, babor, gsfiter, chomba,
panqueque, ponchera, ponche, guaipe, budn, chutear, guachimn, managus.

Anglicismos.
Jeans, roquero, hiphopero, punk, rapero, tecno, new wave, heavy metal, sndwich, hot dog,
pop corn, donuts, (bebida) cola, parque (cementerio), halloween, basquetbolista, leasing,
zapping, joint venture, marketing, camping, holding, ron, grog, bar, barman, pub, happy
hour, cctel, gin tonic, gin con gin, whiskey, scotch, bourbon, on the rocks, soda, pisco
sour, malta, pop, videoclips, sexy, glamoroso, look, ranking, hits, record, CD, DVD, tp,
diyeis, fans, walkman, discman, show business, Charleston, fox trot, boogie, soul, twist,
country, rock, cheek to cheek, jazz, cool, blue, swing, big band, hit parade, crooner, heavy
metal, grunge, funk, trash, new age, reggae, rap, hip hop, cover, medley, single, long play,
gngster, dler, LSD, crack.