Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ctedra UNESCO
Sede: Universidad de Buenos Aires
CARRERA DE ESPECIALIZACIN EN PROCESOS DE LECTURA Y ESCRITURA
Seminario
Problemtica del contacto lingstico en la educacin
Duracin: 32 horas
Primer cuatrimestre 2017
I. Objetivos
II. Contenidos
1
lenguas en Buenos Aires. Inmigracin y bilingismo. La problemtica que se plantea en
la escritura. Anlisis de la variacin lingstica en hablantes bilinges. Hechos concretos
de variacin: el gnero, el nmero, el caso, la reflexividad, la evidencialidad. La
normativa desde la perspectiva de la Gramtica emergente.
Diversidad lingstica y contexto escolar. Lengua y fracaso escolar: teora del dficit.
Teora de la diferencia. Educacin bilinge. El contacto lingstico en la educacin y la
educacin intercultural bilinge: relaciones entre los distintos enfoques y posiciones
tericas. Diferencias y coincidencias. Legislacin y contacto de lenguas. Hacia una
lingstica del contacto. La construccin de secuencias didcticas diferenciadas.
El trabajo de campo
Evaluacin
Bibliografa
APPEL REN AND PIETER MUYSKEN. 1987. Language contact and bilingualism. Arnold,
London. (Hay traduccin al espaol)
2
BEIN, R., N. BLAISTEN, L. VARELA (EDS .). 1999. Polticas Lingsticas para Amrica
Latina. Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Buenos Aires.
(1996). Language, Contact and Change. Spanish in Los Angeles. Oxford. Clarendon
Press.
3
. 2003. Etnopragmtica. El castellano en contacto con lenguas aborgenes. En
Palacios, A. y A. Garca (eds), El indigenismo americano. Cuadernos de Filologa,
XLVIII. Universitat de Valencia. 83-100.
. 2008. Fronteras tericas y sintaxis sin fronteras: uso de clticos tonos en espaol
de Buenos Aires Pginas de Guarda. Revista de lenguaje, edicin y cultura escrita. N
6. Ctedra de Correccin de Estilo. Carrera de Edicin de la Facultad de Filosofa y
Letras de la UBA. Buenos Aires. Pp. 11-24.
4
. 2009a. "Cmo analizar los fenmenos de contacto lingstico? : Una propuesta
para ver el rbol sin perder de vista el bosque" En: Revista LINGSTICA Vol. 21 N 1,
2009. Asociacin de Lingstica y Filologa de Amrica Latina.
(Eds.). 2012. Cuadernos de la ALFAL, 4, Etnopragmtica. Edicin
online: http://www.mundoalfal.org/publicaciones
OTHEGUY, RICARDO. 1995. When contact speakers talk, linguistic theory listens En
Meaning as Explanation, Advances in Linguistic Sign Theory, Ellen Contini-Morava y
Barbara Sussman Goldberg (Eds.) , Mouton de Gruyter, New York, 213-244.
. 2015. La construccin del punto de vista desde una perspectiva variacionista En:
ARNOUX, ELVIRA N. DE Y BEIN, ROBERTO (EDS.), Polticas lingsticas y enseanza de
lenguas. Buenos Aires, Ed. Biblos.
HYMES, DELL. 1993. "Qu es la etnografa?". En: Velasco Maillo, Garca Castao,
Daz de Rada (Eds.), Lecturas de antropologa para educadores. Madrid, Ed. Trotta.
5
MARTNEZ, A. (COORDINADORA). 2009. El entramado de los lenguajes. Una propuesta
para la enseanza de la Lengua en contextos de diversidad cultural. Buenos Aires, Edit.
La Cruja. Captulo 1.
PELLICER, DORA. 1988. "Las migrantes indgenas en la ciudad de Mxico y el uso del
espaol como segunda lengua". En: Sociolingstica latinoamericana, Rainer, Hamel,
Lastra de Surez, Yolanda y Muoz Cruz, H., (Eds.), UNAM, pp. 147-169.
6
FERNNDEZ, G. (2007): Interculturalidad en la Escuela Media: la alternancia
preposicional como estrategia discursiva en sujetos en contacto quichua/quechua-
espaol. Tesis de Maestra. Buenos Aires: IES Dr. J. V. Gonzlez. Indita.