Ciencia e Innovacin

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones abiertas, por Javier Cordal Lagares

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 1

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 2
NDICE

1) Introduccin

2) Difusin, divulgacin o diseminacin

3) Medios de difusin

4) Variables relevantes de una revista digital y medios de difusin

5) Open access

6) Paradoja de Dr. Jekyll y Mr. Hyde

7) Empresas dedicadas a la difusin cientfica

8) Idea de negocio

a) Necesidades del mercado

b) Funcionamiento

c) Marketing e Innovacin

d) Estrategia e Innovacin

e) Comercializacin y lanzamiento de nuevos productos

f) Diagnstico estratgico, Matriz DAFO

g) Esquema funcional

9) Conclusiones

10) Bibliografa

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 3

1) Introduccin

Con este trabajo pretendo dar una visin general sobre la/s forma/s de acercar la ciencia al
pblico en general o viceversa.

Habitualmente se piensa que la ciencia concierne al mbito educativo y que el comn de los
mortales debemos olvidarnos de la misma, pero es sabido que, en el mundo empresarial, las
grandes corporaciones son las que ms dinero gastan en el campo de la investigacin
cientfica, de esto se desprende que esta conducta tiene un razonamiento lgico, y es la
relacin directa del gasto en investigacin con los beneficios futuros de la entidad.

Existe una barrera psicolgica que se intenta romper desde las administraciones y desde los
centros educativos, se trata de la distancia aparente entre los avances cientficos y los
habitantes del planeta. Aun a da de hoy, hay laboratorios prestigiosos que estn investigando
ramas de la ciencia cuya aplicacin en el mercado, o beneficio social, es desconocido, no trato
de hacer demagogia con el sector armamentstico, sino que intento trasladar la preocupacin
de las entidades hacia la rentabilidad de sus inversiones, tanto de forma directa con sus
laboratorios y cientficos privados, como de forma indirecta con el pago de los impuestos y
donde estn siendo invertidos. No sin razn un inversor busca rentabilidad, extrapolando esto
al lenguaje no tan tcnico que existe en la calle, o centros de entretenimiento de las personas,
solemos encontrar a gente que se cuestione el porqu de una investigacin, o que ni se haya
enterado que ha sido llevada a cabo y que existen en el mercado productos con mejores
atributos a los que est acostumbrado a utilizar.

2) Difusin, divulgacin o diseminacin

- Difusin: transmisin de conocimientos por investigadores o entidades al pblico en

general.

- Divulgacin: emitir mensajes comprensibles a un pblico en general.

- Diseminacin: sern mensajes con leguaje especializado dirigidos de forma exclusiva a

investigadores o personal vinculado con la temtica de que se trate.

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 4

3) Medios de difusin

- Revistas cientficas convencionales:Las primeras aparecen en el S.XVII, las ms

relevantes fueron la de Pars, Journal des Scabans en 1665 y la de Londres,
Psicolophical Transactions of de Royal Society of London tambin en 1665. Otro clsico
es la Scientific American creada en 1845 por Rufus Porter, y la versin espaola
Investigacin y ciencia creada en 1976 por iniciativa de Prensa Cientfica. En la
actualidad nos encontramos como referentes otras revistas como pueden ser Nature o
Science o Ciencias, pero que requieren un lenguaje tcnico y se dirigen a un pblico
especializada. Su objetivo consiste en convertirse en un registro social de invenciones e
innovaciones; Guedn 2001.

- Bases de datos especficas: Desde los aos 60 se acumulan los artculos en Index, Medicus
o Chemical Abstracts.

- Internet: Comienza la difusin mediante redes de transmisin de datos especficas como

X25 o Dialog. En la actualidad prcticamente todas las bases de datos son accesibles
mediante internet, pero existen restricciones.

- Blog: Estn proliferando dado que cualquier persona puede difundir informacin, la
diferencia con respecto a las Web es que las publicaciones aparecen ordenadas por fechas,
siendo atractivos por aportar la novedad, la noticia de la ltima publicacin.

- Web cientficas institucionales: Como pueden ser en Espaa la del CSIC o las de
Universidades, ofrecen informacin de sus proyectos, cientficos e investigaciones y se
caracterizan por ser accesibles mediante los buscadores.

- Oficinas de Transferencia de Resultados de la Investigacin: su objetivo es dinamizar la

relacin entre las empresas, universidades y agentes socioeconmicos.

- Agencias de Difusin en Internet: para llegar a un nmero mayor de usuarios. Las ms

relevantes son Eurekaalert en Amrica, Alpha Galileo en Europa o SINC en Espaa.

- E-mail: permiti crear grupos de comunicacin pero este factor limita la difusin al
pblico en general.

- Newsletter: el problema es que se requiere una suscripcin previa, pero mantienen

informado a todo usuario sobre las novedades publicadas.

- Revistas digitales:caracterizadas por la accesibilidad.A principios de los 90s, las revistas

tradicionales comienzan a crear una oferta digital.

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 5

 - Medios audiovisuales: un ejemplo conocido en Espaa es el programa Redes.

- Portales web: para el soporte de videos cientficos, You Tube, Vimeo o Scivee.

- Blogs: son soportes para documentos digitales sin rigor acadmico ni supervisin
cientfica

4) Variables relevantes de una revista digital y medios de difusin

- Distribucin: comercial o open access dependiendo de la relevancia o el tipo de entidad

que gestione la informacin o haya invertido en la investigacin.

- Gestin de derechos: es un tema arduo complejo, se trata de sacar partido a los distintos
tipos de derechos sin que exista posibilidad de plagio o duplicidades. Estos pueden ser
derechos de autor, patentes, propiedad industrial,

- Aspectos formales: normalizacin de la informacin, por el cumplimiento de normas ISO,

reguladas en el caso espaol por AENOR.

- Adecuacin al medio: accesible y con posibilidad de ser usada, ergonmica, conservable.

- Difusin e Impacto:es lo que se pretende por cualquier organizacin o investigador para

que la informacin llegue a todo tipo de pblicos. Entran otros factores que facilitan estas
caractersticas, como puede ser la notoriedad de la entidad de gestin, o la visibilidad de
la pgina Web o medio.

- Credibilidad: es el factor ms importante para la supervivencia de una revista, es

otorgadapor la calidad de la Web,que serconsultada por los usuarios debido a la
confianza que pueda desprender.

5) Open access

- La Budapest Open Access Initiative (BOAI, 2002) seala que:

por acceso abierto a la literatura (cientfica), entendemos su disponibilidad gratuita en

Internet, para que cualquier usuario la pueda leer, descargar, copiar, distribuir o imprimir,
con la posibilidad de buscar o enlazar al texto completo, recolectar los artculos para su
indexacin, pasarlos como datos para software o utilizarlos para cualquier otro propsito
legtimo, sin ms barreras financieras, legales o tcnicas que aquellas que supongan acceder
a Internet. El nico lmite a la reproduccin y distribucin de los artculos publicados y la

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 6

 nica funcin del copyright en este marco, no puede ser otra que garantizar a los autores el
control sobre la integridad de su trabajo y el derecho a ser reconocido y citado.

- La Declaracin de Bethesda(2003) sobre Publicacin de Acceso Abierto aade que:

Para que un trabajo sea de acceso abierto, tiene que cumplir dos condiciones:

1. El/los autor/es y el/los propietario/s de los derechos de propiedad intelectual otorguen a

los usuarios un derecho libre, irrevocable, universal y perpetuo de acceso y licencia para
copiar, utilizar, distribuir, transmitir y presentar el trabajo pblicamente y hacer y distribuir
obras derivadas, en cualquier soporte digital para cualquier finalidad responsable, sujeto a la
apropiada atribucin de la autora, as como el derecho de hacer una pequea cantidad de
copias impresas para su uso personal.

2. Una versin completa de la obra y todos los materiales suplementarios, incluyendo una
copia de los permisos citados anteriormente, en un formato electrnico estndar apropiado, se
depositar de forma inmediata a la publicacin inicial en al menos un repositorio en lnea
apoyado por una institucin acadmica, una sociedad de intelectuales, una agencia
gubernamental, o cualquier otra organizacin debidamente establecida que persiga facilitar el
acceso abierto, la distribucin sin restricciones, la interoperabilidad y el archivado a largo
plazo.

- La Declaracin de Berln(2003) sobre el Acceso Abierto al Conocimiento en Ciencias y

Humanidades, ratifica todo lo anterior y aporta la perspectiva ms terica afirmando:

nuestra misin de diseminar el conocimiento ser incompleta si la informacin no es puesta a

disposicin de la sociedad de manera rpida y amplia. Es necesario apoyar nuevas
posibilidades de diseminacin del conocimiento, no slo a travs de la manera clsica, sino
tambin utilizando el paradigma de acceso abierto por medio de Internet. Definimos el acceso
abierto como una amplia fuente de conocimiento humano y patrimonio cultural aprobada por
la comunidad cientfica. Para que se pueda alcanzar la visin de una representacin del
conocimiento global y accesible, la Web del futuro tiene que ser sustentable, interactiva y
transparente. El contenido y las herramientas de software deben ser libremente accesibles y
compatibles.

- USA, Canad, Reino Unido, la OCDE, la UNESCO y la UE se suman a esta iniciativa

entre 2005 y 2006. Se obliga a los trabajos de investigacin financiados con fondos
pblicos, al depsito en repositorios institucionales o temticos en plazos de 6 a 12 meses,
dependiendo del pas.

- Proyecto Juliet: creado y mantenido por el consorcio britnico Sherpa, recoge las polticas
institucionales a favor del open access de entidades encargadas de financiar proyectos de
investigacin.

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 7

 - Grupo de trabajo eprints de la Universidad de Southampton: recopila las instituciones que
establecen pblicamente polticas concretas a favor del auto-archivo de documentos.

6) Paradoja de Dr. Jekyll y Mr. Hyde

El problema viene de la distancia entre una publicacin y lo que puede reportar al autor y el
acceso a los trabajos por parte de los usuarios.

- Autor: quiere que sus trabajos sean publicados en un medio de gran impacto, siendo otras
variables (precio, copyright, o divulgacin) de menor importancia.

- Usuario: pretende acceder a los documentos sin barrera alguna.

Nos preguntamos porque los investigadores no han llevado a la prctica los acuerdos entorno
a open access o al auto-archivo (recurrimos a los informes deKey Perspectives, 2004; Swan, A
& Sheridan B., 2005; Rowlands, 2004; Rowlands & Nicholas, 2005 y comentamos las
conclusiones de los citados trabajos):

- El proceso de evaluacin peer review es muy importante en el mantenimiento de lacalidad

de las publicaciones.

- Las descargas de archivos puede ser un buen indicador del impacto de un trabajo.

- Ignorancia de cuestiones relacionadas con el copyright: derechos propios del autor,poltica

editorial sobre auto-archivo, etc.

- El 49% de los encuestados al menos han depositado un artculo durante los ltimos 3aos,
y la mayora tienen pgina web personal.

- Ignorancia sobre el movimiento open access en general.

- Existencia de miedo a la falta de control sobre artculos depositados en repositorios

(plagio, conflictos de inters, dudas sobre la calidad del medio).

- Falta de motivacin: aludiendo que No encuentran el momento....

- Resistencia al cambio en el sistema inercia, continan hacindolo de forma tradicional.

- Simple objecin a la comparticin.

7) Organizaciones dedicadas a la difusin cientfica

- WOK: plataforma de la empresa Thomson Reuters, cuenta con una gran base de datos de
las revistas ms importantes del mundo. Es consultado por ms de 20 millones de
Investigadores de 4700 Instituciones de 98 pases diferentes. Requiere pago previo.

- SCOPUS: es la base de datos ms amplia que existe, pero tambin es de pago.

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 8

 - DIALNET: nace en el 2001 en la Universidad de la Rioja. Facilita el acceso a la
informacin, es un portal abierto y gratuito, cuya base de datos es usada por buscadores
como Google.

- PUBMEDIA: interfaz de bsqueda gratuita en Medline, su especialidad y exclusividad es

la medicina. Es abierto y gratuito.

- GOOGLE ACADMICO:buscador libre y gratuito, todas las categoras contempladas.

- GOOGLE BOOKS:buscador de libros, son de pago para los usuarios, simplemente acta
como intermediario.

- TDR (Tesis Doctoral en Red): repositorio creado en 1999 a nivel internacional. Es de libre
acceso y est regulado y protegido para evitar duplicidades o imitaciones.

- E-REVISTAS: impulsado por el CSIC en 2004, para Latinoamrica, Caribe, Portugal y

Espaa.

- RECERCAT: repositorio cooperativo creado en 2005 para documentos digitales de

Catalua. Libre acceso bajo licencia Creative Comons.

- Otros: E-ciencia, E-Prints Complutense ambos en Madrid o RIA en Asturias.

- Herramientas que facilitan la bsqueda: CiteULike, Connotea, Mendeley (trabaja con

PDF) o Zotero.

8) Idea de negocio

Compilar, analizar y organizar los conocimientos sobre los avances cientficos.

a) Necesidades del mercado:

Ante un problema usual de las empresas o investigadores privados en el que tienen que
perder mayor cantidad de tiempo en comprobar que una nueva idea de negocio o que un
desarrollo de la humanidad ya ha sido registrado, que en la propia investigacin o proceso
de desarrollo, proponemos que ser un negocio viable la recogida de la informacin
publicada o la suministrada por socios privados, para poder estar disponible de forma
analizada y ordenada (por categora y cronolgicamente, por ejemplo), en tiempo real y
correctamente explicada por expertos internos que se dedicarn a la configuracin
adecuada de dicha informacin.

No solo ser compilada la informacin de avances cientficos viables, sino que los
fracasos comunicados o localizados sern publicados y de gran valor para posibles

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 9

 interesados en la colaboracin con la compaa (considero que ha de constituirse una
compaa o una UEN para la gestin de la informacin y del personal necesario para
llevar a cabo esta innovacin).

b) Funcionamiento:

Tras comprobar la proliferacin de programas televisivos tipo As se hizo?,

Megaconstruciones, etc, he credo conveniente ofrecer a los usuarios una pgina web
interactiva para facilitar su uso y el aprendizaje o entretenimiento.

Se tratara de reproducir en 3D los productos o procesos que ya han sido descubiertos en

la actualidad y los cuales forman parte de nuestras vidas o entorno. Mediante el
movimiento de tal objeto el usuario podr ver las distintas partes del citado diseo y
visualizar de forma pormenorizada los atributos del mismo, componentes y acceder a la
historia de continuas modificaciones que ha sufrido hasta el da de hoy.

[]Ejemplo en el sector de la automocin: Visualizando un automvil en la pantalla

de un dispositivo mvil u ordenador se podr acceder a cualquier parte del mismo y
apreciar los detalles de la construccin o pasos de elaboracin del mismo. Como
elemento de inters el usuario decide interesarse por la rueda: una vez seleccionado el
elemento podr ver los distintos elementos que la componen, materiales e historia de
la misma. []

La idea es crear una pgina atractiva para los usuarios para que puedan comprobar lo que
ya ha sido diseado o probado sobre sus curiosidades. As poder aportar conocimientos o
posibilidades de negocio sobre algn mbito que les inquieta y puede resultar interesante
para los laboratorios.

c) Marketing e Innovacin:

Definicin del negocio: El negocio se centrar en la informacin cientfica,

explicando cada categora y avance de la ciencia para su mejor comprensin y
utilizacin en las investigaciones.

Los ingresos se obtendrn por las cuotas que se cobren:

- Empresas interesadas a las que se le facilitar el trabajo.

- Usuarios que, empleando la informacin, logren desarrollar un nuevo negocio,

uso o utilidad para los productos o procesos ya desarrollados.

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 10

 Propuesta de valor: Para las personas, fsicas y jurdicas, ser un mayor valor el
disponer de una base de datos amplia y analizada, sin duplicidades o engaos, a la
cual echar mano en el momento que crean que han hecho un descubrimiento,
hallazgo o desarrollo de un producto o proceso. Dado que han de tomar la decisin
de continuar en la misma lnea de investigacin o ya proponer la aplicacin en la
industria, tal que se incurra en una mayor inversin, debern de estar seguros
previamente que el nuevo concepto sirve para la consecucin de beneficios.

Definicin del Segmento y Posicionamiento:

Podemos afirmar que el pblico objetivo al que se dirige esta pgina Web sern los
investigadores activos, por cuenta propia y ajena, que decidan colaborar aportando
conceptos o decidan utilizar la informacin de la pgina para acelerar el trmite de
la investigacin.

En lo que respeta al posicionamiento, y sin definir un las estrategias que

compondran el Plan de Empresa, se ha de vasar en la curiosidad que tiene el ser
humano por conocer cul es el proceso de elaboracin de los productos y el poder
vincularte con las investigaciones abiertas, tanto en el sentido de colaborar
altruistamente como por la posibilidad de poder obtener beneficios con nuevas
ideas que le pueden surgir al leer la pgina, o con el simple paso del tiempo.

d) Estrategia e Innovacin:

Recursos y ventaja competitiva: Para que esta compaa pueda empezar su

actividad en el mercado, ser necesario estar en disposicin de:

- Especialistas en todas las categoras que aborde la compaa para la evaluacin

de la informacin y su posterior publicacin en la pgina Web.

- Se requerir de un hosting o almacenamiento en la Web para poder hacer

pblica la informacin a los socios o colaboradores.

- Ser recomendable establecer alianzas estratgicas abiertas (en el sentido de

aceptar colaboraciones con competidores de las empresas con las que
hayamos firmado los contratos) para facilitar la comprobacin de la
informacin de los expertos o el posible desarrollo de productos o procesos
innovadores que sean propuestos por los usuarios o cientficos externos e
internos.

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 11

 La disponibilidad de la informacin por los socios de la compaa, facilitar los
avances cientficos, dado que habr una continua propuesta de conceptos que
pueden generar beneficios, para ser incorporados a la base de datos.

Estratgicas competitivas:En la actualidad existen registros, revistas y peridicos,

blogs, informes, donde se publica la informacin de forma desordenada y, a
menudo, sin criterio cientfico o tcnico.

Se trata de competir en un sector con elevada rivalidad ya que la informacin es

poder y ser complicado el acceso a la informacin actual de las empresas, dado
que la estn usando para ganar competitividad en los mercados.

La estrategia de la empresa no es competir con las empresas en el desarrollo de

productos o procesos novedosos que puedan generar beneficios, la estrategia se
centrar en la utilizacin de la informacin como base de consulta por usuarios e
investigadores que pretendan emplearla con objetivos econmicos o altruistas.

e) Comercializacin y lanzamiento de nuevos productos:

Servicio: Aportar a la sociedad la totalidad de la informacin cientfica disponible,

que podr aprovechar para su aprendizaje o experiencia, adems de agilizar una
etapa tediosa de las investigaciones como es la revisin de los fracasos anteriores o
la comprobacin de que la idea ha sido patentada o llevada a cabo en el pasado.

Distribucin: La distribucin ser llevada a cabo mediante la pgina Web, que

servir de soporte para la interaccin con los usuarios de la pgina.

Comunicacin: La idea de la colaboracin de los usuarios con la compaa debido

a una posible contraprestacin econmica por la aportacin de sus ideas, que
puedan generar beneficios econmicos mediante su explotacin por empresas
aliadas, ser la estrategia de comunicacin y expansin de la sociedad.

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 12

 f) Diagnstico estratgico, Matriz DAFO:
FACTORES EXTERNOS
OPORTUNIDADES
- Ausencia en el mercado de informacin
cientfica analizada y organizada que facilite
la bsqueda de nuevas ideas.
- Favorecer el desarrollo cientfico mediante la
colaboracin de los usuarios.
- Fomentar la vinculacin de los usuarios con
el conocimiento cientfico.
- Incrementar la participacin de empleados de
las distintas empresas en la investigacin
debido a que tendrn que redactar los
avances.
AMENAZAS
- Inters de las empresas de investigacin en
competir con la compaa por sus costes
hundidos del pasado.
- Uso indebido de la informacin por terceros,
no usuarios, sin que la compaa pueda
retener ingreso alguno.
- Ausencia de autoridad o medios para vigilar
el posible uso indebido de la informacin.
Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones
FACTORES INTERNOS
FORTALEZAS
- Favorecer el acceso y comprensin a cualquier
tipo de usuario de la informacin cientfica.
- Ofertar un porcentaje sobre el beneficio sobre las
ideas que hayan aportado sobre los avances
cientficos en productos y procesos.
- Mencionar que la informacin cientfica
protegida se podr usar a los 20 aos como
mximo, momento en que pierde la proteccin
gubernamental.
DEBILIDADES
- Desinters de las revistas especializadas en
colaborar y aportar la informacin.
- Existe en la actualidad informacin que aventaja
a las empresas de sus rivales que est protegida
con el secreto empresarial y los distintos
contratos legales.
- Alta necesidad de financiacin a corto y medio
plazo para poner en marcha la compaa.
13
 g) Esquema funcional

Compuestos (MP) Avances cientficos

Procesos
BASES DE DATOS
Otros
Informacin: - Dispersa
- Inconexa
- Inaccesible

Diseo grfico Sintetizar

Traducir Agrupar

Simplificar Contemplar errores y fracasos

PYMES LABORATORIOS
EMPRESA
OTROS - Especialistas de la ASOCIACIONES
informacin.
IDEAS, - Gestores de carteras AHORRO DE
INQUIETUDES TIEMPO

ENTRETENIMIENTO SOLUCIONES

USUARIOS INVESTIGADORES
FINALES PRIVADOS
Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 14
9) Conclusiones
Nos encontramos en un sector ampliamente explotado pero con un volumen de negocio o
potencial incalculable.

Para sacar ventaja competitiva en este sector, deberemos buscar la forma de captar al mercado
potencial y poco a poco introducirlos en la ambicin por el conocimiento usando el
entretenimiento como atractivo.

Ser necesario contar con apoyo de las organizaciones tradicionales con experiencia en el
sector, nos facilitarn el trabajo al dotarnos de informacin, clientes y usuarios, para no tener
que pagar para adquirirla.

El beneficio que repercute en las personas con mayor conocimiento sobre los productos o
servicios que las entidades pueden llegar a ofertar, se traduce en una reduccin de costes y
mejora de la calidad de vida por los mejores atributos que podr disfrutar. Si se consigue una
mayor vinculacin de la sociedad en el mbito cientfico, se estara disfrutando de una mayor
transparencia empresarial, menor corrupcin u otro tipo de fraudes a las personas, ya que estas
estaran ms capacitadas para no ser engaadas, tanto desde el punto de vista poltico, como
desde los mercados.

Nadie dice que sea un camino fcil, pero facilitando el aprendizaje de las personas estaremos
poniendo la primera piedra en el camino

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 15

 10) Bibliografa

http://www.cienciatec.org

http://www.sherpa.ac.uk/juliet/

http://www.100cia.com

http://www.divulcat.com

http://www.e-ciencia.com

http://www.eduardpunset.es

http://encuestapsc.fecyt.es/Resources/Documentos/resultados_2010.pdf

http://explainingresearch.com/dennis-meredith-bio_269.html

http://www.comcired.es/Resources/documentos/actas_ComCiRed_251110.pdf

http://prezi.com/jbuyggxwfmit/importancia-de-la-difusion-de-la-investigacion-cientifica/

http://www.buenastareas.com/materias/Difusion-Cientifica/0

http://www.apte.org/es/documents/LOSSISTEMASDEDIVULGACIONDELACIENCIAYLATECNOLOGIA.pdf

http://ria.asturias.es/RIA/bitstream/123456789/1661/1/Difusion-y-divulgacion-cientifica-en-Internet.pdf

http://elpais.com/diario/2007/12/26/futuro/1198623608_850215.html

http://blog.biblioteconomia.es/node/856

http://www.manuelcalvohernando.es/articulo.php?id=52

http://eprints.rclis.org/10429/1/Melero-CSciencia.pdf

http://www.uoc.edu/rusc/3/1/dt/esp/abadal_rius.pdf

http://www.opensocietyfoundations.org/openaccess/translations/spanish-translation

http://ictlogy.net/articles/bethesda_es.html

http://glossarium.bitrum.unileon.es/Home/acceso-abierto

Publicaciones cientficas y participacin ciudadana en las investigaciones 16