Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Bombas Contra Incendio Clarke PDF
Manual de Bombas Contra Incendio Clarke PDF
Operacin y Mantenimiento
MOTORES ELECTRONICOS
MODELOS JU/JW/JX
PARA
APLICACIONES EN BOMBAS CONTRA
INCENDIO
www.clarkefire.com
06/13
C133717 rev K
CONTENTS
SUBJECT PAGE
1.0 INTRODUCCION 4
1.1 IDENTIFICACION/PLACA 4
1.2 SEGURIDAD/PRECAUCION/ADVERTENCIA 5
1.3 PRECAUCIONS PARA SOLDAR 9
2.0 INSTALACION/OPERACION 10
2.1 INSTALACION TIPICA 10
2.2 ALMACENAJE DEL MOTOR 10
2.2.1 Almacenaje de menos de un ao 10
2.2.2 Procedimiento de mantenimiento para Almacenaje Prolongado 10
2.3 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 10
2.4 INSTRUCCIONES ESPECFICAS PARA LA ALINEACION DEL COPLE DEL VOLANTE 12
2.4.1 Flecha Cardan 12
2.4.2 Acoplamiento Falk en Acero Flexible 14
2.5 PRUEBA SEMANAL 15
2.6 ARRANQUE/PARO DEL MOTOR 15
2.6.1 Para Arranque del Motor 15
2.6.2 Para el Paro del Motor 15
2.6.3 Describiendo el Panel de Instrumentacin 17
2.6.3.1 Interruptor Selector MCE/Primario y MCE /Alterno 17
2.6.3.2 Usando el Monitor de Lecturas y Ajustes 17
3.0 SISTEMA DEL MOTOR 27
3.1 SISTEMA DE COMBUSTIBLE 27
3.1.1 Purgndo el Sistemade Combustible 27
3.1.1.1 Series de Motores JU6 27
3.1.1.2 Series de Motores JW6H 28
3.1.1.3 Series de Motores JX6 28
3.1.2 Cambiando los Cartuchos del Filtro de Combustible 29
3.1.2.1 Motores de la Series JU6 29
3.1.2.2 Motores de la Serie JW6 30
3.1.2.3 Motores Serie JX6 31
3.1.4 Arrancar Motor que se ha quedado sin Combustible 33
3.1.5 Tanque de Combustible 35
3.2 SISTEMA AIRE/ESCAPE 35
3.2.1 Condiciones deAmbiente 35
3.2.2 Ventilacion 35
3.2.3 Filtrode Aire Estandar 35
3.2.4 Ventilacion del Crter 36
3.2.5 Sistema de Escape 36
3.3 SISTEMA DE LUBRICACION 37
3.3.1 Checando Carter de Aceite 37
3.3.2 Cambiando el Aceite del Motor 37
3.3.3 Cambiando el Cartucho del filtro de Aceite 37
3.3.4 Especificacion del Aceite 38
3.3.5 Capacidades de Aceites 38
3.4 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO 38
3.4.1 Refrigerante del Motor 38
3.4.2 Agua 38
3.4.3 Capacidades del refrigerantes 39
3.4.4 Inhibidores de Refrigerantes 39
3.4.5 Procedimiento de llenado del motor 39
3.5 SISTEMA ELECTRICO 40
3.5.1 Diagramas de Alambrado 40
3.5.2 Checando la Tesion Y Ajuste de la Banda de Transmision 40
3.5.3 Sobre Velocidad del Motor 41
3.5.4 Simulacion en Campo de las Alamas del Tablero de la Bomba 41
3.6 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR 42
4.0 ITINERARIO DE MANTENIMIENTO 42
4.1 MANTENIMIENTO DE RUTINA 42
Page 2 of 59
5.0 SOLUCION DE PROBLEMAS 43
5.1 CODIGAS DE DIAGNOSTICO DE FALLAS 43
6.0 INFORMACION PARTES 45
6.1 REPUESTOS 45
6.2 ENGINE MAINTENANCE PARTS LIST 45
7.0 ASISTENCIA AL USUARIO 45
8.0 GARANTIA 45
8.1 POLIZA GENERAL DE GARANTIA 45
8.2 GARANTIA DE CLARKE 45
8.3 GARANTIA DE JOHN DEERE 46
8.3.1 Vigencia de la Garanta 46
8.3.2 Cobertura de la Garanta 46
8.3.3 Garanta del Sistema de Emisiones (Diesel Estacionario) 46
8.3.4 Obteniendo Servicio de Garanta 47
8.3.5 Exclusiones de la Garanta 48
8.3.6 Responsabilidades del Comprador 48
8.3.7 No hay Representaciones o Garanta Implcita 48
8.3.8 Limitacin de Recursos 49
8.3.9 Garanta de No Vendedores 49
8.3.10 Informacin Adicional 49
9.0 DATOS DE INSTALACION Y OPERACION (Ver Catalogo Tcnico C132679) 49
10.0 DIAGRAMAS DE ALAMBRADO. 49
11.0 ILUSTRACIONES DE PARTES (Ver Catalogo Tecnico C132679) 49
12.0 KEYWORD INDEX 50
13.0 APPENDIX A 51
Checar con fabrica la disponibilidad de manual en los siguientes idiomas:
Espaol Aleman Frances Italiano
NOTA
La informacin contenida en este libro esta intencionada para asistir al personal de operacin previendo
de informacin de las caractersticas del equipo comprador. No exenta al comprador de la
responsabilidad y aceptar la instalacin, operacin y mantenimiento del equipo.
NOTA: CLARKE FPPG se Reserva todos los derechos de actualizar el contenido de esta publicacin
sin dar aviso.
Page 3 of 59
1.0 INTRODUCCION en forma segura y eficiente, y realizar rutinas de
mantenimiento correctamente. Favor de leer
El siguiente prrafo resume el volumen de detenidamente.
suministro del motor:
NUMERACION DEL MODELO E
El motor suministrado por CLARKE ha sido IDENTIFICACION
diseado con el nico propsito de manjar
una bomba de emergencia para contra Hay dos placas de identificacin del fabricante
incendio estacionaria. No deber ser usada colocadas. Placa de identificacin de Clarke: Modelo
para cualquier otro propsito. de motor, nmero de serie, clasificacin y fecha de
fabricacin se muestran en la placa de identificacin.
No ser sujeto a requisitos de caballaje La placa de identificacin de la serie JU se encuentra
mayores a los establecidos en placa colocada en la carcasa del volante en la parte trasera
certificada (solamente por UL/cUL/FM). del motor. La placa de identificacin de la serie JW
se encuentra en el soporte del motor del lado derecho
Los motores debern ser seleccionados para de la parte trasera. La placa de identificacin de la
cubrir completamente la potencia mxima serie JX se encuentra en la carcasa del volante en la
absorbida por cualquier equipo en particular parte trasera del motor.
manejado por el mismo, junto con un factor Observar que existen dos tipos de placas de
de seguridad de no menos del 10%. (Para no identificacin de Clarke, dependiendo si el modelo
listados solamente). del motor es No Listado o Listado/Aprobado.
Estos son ejemplos tpicos. (Ver Dibujo #1)
Perdidas por altitud y temperatura ambiente
deben ser considerados para la mxima Placas de Identificacin de Clarke
potencia de la bomba. USA No Listados USA Listado/Aprobado
Page 4 of 59
Placa de identificacin de John Deere: La JU6H-UFADNG 1747
segunda placa de identificacin contiene el JU6H-UFADP8 1747
Nmero de Modelo y Nmero de Serie. En la JU6H-UFAD88 1747
serie JW, la placa de identificacin de John JU6H-UFADM8 1747
Deere se localiza del lado izquierdo del motor JU6H-UFADMG 1747
entre la entrada del mltiple y la marcha. En la JU6H-UFADT0 1902
serie JU, la placa de identificacin de John Deere JU6H-UFADP0 1902
se localiza del lado derecho del bloque de JU6H-UFADQ0 1902
JU6H-UFADR0 1902
cilindros detrs del filtro de combustible. En la
JU6H-UFADS0 1902
serie JX, la placa de identificacin de John Deere
JU6H-UFAD98 1902
se localiza del lado izquierdo del motor entre la
JU6H-UFADR8 1902
entrada del mltiple y la marcha. JU6H-UFADS8 1902
JU6H-UFADW8 1902
1.2SEGURIDAD/PRECAUCION/ADVERTEN JU6H-UFADX8 1902
CIAS JW6H-UFAD80 2094
JW6H-UFADB0 2094
ATENCION: Este motor tiene componentes y fluidos JW6H-UFADD0 2094
que alcanzan muy altas temperaturas de operacin y JW6H-UFADF0 2094
se provee de poleas y correas en movimiento. JW6H-UFADJ0 2094
Aproximarse con precaucin. Es responsabilidad del
JW6H-UFAD70 2094
fabricante de la maquina usando un motor Clarke
*JW6H-UFAAM8 2094
para optimizar la aplicacin en trminos mximos de
*JW6H-UFAA80 2094
seguridad para el usuario final.
JX6H-UFADF0 3315
REGLAS BASICAS JX6H-UFAD60 3315
JX6H-UFADK0 3315
Las siguientes recomendaciones se brindan para JX6H-UFADN0 3315
reducir los riegos a personas y propiedad cuando el JX6H-UFADP0 3315
motor se encuentra en Servicio o fuera de Servicio. JX6H-UFAD88 3315
Dibujo #2
El motor no deber ser usado en otras aplicaciones
que aquellas declaradas bajo el mbito de * Produce Emisiones
suministro.
Dibujo #3 muestra el arreglo tpico de elevacin de
El uso incorrecto, modificaciones y el uso de un motor simple. Observe los puntos en el motor que
repuestos no originales puede afectar la seguridad. son solamente para levantarlo. Precaucin, al
Al levantar el motor, tenga cuidado de usar equipo levantar el motor, el punto de elevacin deber ser
adecuado para aplicarlo a los puntos suministrados siempre del Centro de Gravedad del equipo.
especialmente como se muestra en los dibujos
apropiados de Instalacin del Motor. Pesos del motor
se muestran en el Dibujo #2
JU6H-UFADK0 1747
JU6H-UFADN0 1747
JU6H-UFAD58 1747
Page 5 of 59
Dibujo #4 muestra el arreglo tpico de elevacin de
un motor y una bomba sobre una base estructural
cuando la base (o modulo) se suministra con agujeros
de levantamiento.
Dibujo #4
Page 6 of 59
3133 East Kemper Road Cincinnati, Ohio 45241 USA
DECLARACION DE INCORPORACION
Por la presente declaro que el motor ser incorporado a otra maquinaria y no debe ponerse en servicio hasta
que la maquinaria, a la cual el motor ser incorporado, ha sido declarada de conformidad con los requisitos
esenciales de salud y seguridad de la maquinaria de la Directiva 2006/42/CE y, por consiguiente las
condiciones requeridas por la marca CE.
Declaramos que el motor es fabricado de acuerdo con las siguientes Normas y Directivas:
Directiva 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC
Normas EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006
2) El motor cuenta con piezas que se mueven, reas de alta temperatura y fluidos bajo presin de alta
temperatura. Adems de contar de un sistema elctrico el cual puede estar bajo fuerte corrientes.
3) El motor produce gases dainos, ruido y vibracin y es necesario tomar medidas de precaucin al mover,
instalar y operar el motor para reducir riesgos asociados con las caractersticas anteriormente mencionadas.
4) El motor se deber instalar de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. El motor no deber ser puesto
en servicio u operado antes de que la maquinaria a la cual ser incorporado y/o su instalacin total hayan
sido efectuadas de acuerdo a las leyes y regulaciones locales. El motor debe ser solamente utilizado de
acuerdo con el mbito de suministro.
C13944_rev. E 16July12
Dibujo #5
Pagina 7 of 59
QUE HACER EN CASO DE UNA EMERGENCIA la persona que est proporcionando el auxilio deber
aguantar la respiracin, no encender flamas, no
Cualquier usuario del motor que sigue las encender luces o activar timbres o telfonos
instrucciones establecidas en este manual, y cumple elctricos para evitar una explosin. Lleve a la
con las indicaciones de las etiquetas colocadas en el victima a una rea ventilada o al aire libre,
motor est trabajando en condiciones seguras. colocndola de lado si esta inconsciente.
Pagina 8 of 59
El amplio rango de posibles lesiones y la naturaleza PIEZAS EN ROTACION
del auxilio requerido significa que se debe llamar a
los servicios mdicos.
Si la persona est sangrando, comprima la herida
externamente hasta que llegue la ayuda.
En el caso de una fractura no mueva la parte del
cuerpo afectada por la fractura. Cuando se mueve a
una persona lesionada se debe recibir permiso de la
misma antes de auxiliarla. Al menos que la lesin
amenace la vida, mueva a la persona con extremo VOLTAJE DE LA RESISTENCIA
cuidado y solamente si es estrictamente necesario. PRECALENTADORA
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
Etiquetas de advertencia, en forma de dibujos, son
colocados en el motor. Sus significados se dan a
continuacin.
Nota Importante: Las etiquetas que muestran un
signo de exclamacin indican que hay una
posibilidad de peligro.
INSTALACION DEL FILTRO DE AIRE
Mxima Presin de Trabajo del Intercambiador
de Calor
ARRANQUE AUTOMATICO
Pagina 9 of 59
2.0 INSTALACION/OPERACION 2) Llenar el crter del motor con aceite de
conservacin MIL-L-21260.
2.1 INSTALACION TIPICA 3) Cambiar el filtro de combustible.
4) Instalar los tapones del refrigerante y llenar
Una instalacin tpica de una bomba contra incendio de solucin pre mezclada 50% refrigerante y
se muestra en el Dibujo #6. 50% agua.
5) Quitar protecciones de la toma y abertura del
1. Conjunto Bomba/Motor escape.
2. Tablero de Control Principal de la Bomba 6) Prepare un recipiente como fuente de
3. Descarga de la Bomba combustible con una mezcla de Mobilarma o
4 Rejilla de Aire StaBil con SOLO combustible Diesel # 2 o
5. Puerta de Entrada con Rejilla de Aire combustible diesel Rojo (ASTM D-975) o
6. Silenciador del Escape BS2869 Clase A2.
7. Soportes del Sistema de Escape 7) Desconectar el acoplamiento y la flecha de la
8. Salida de la Tubera del Escape bomba.
9. Base de Concreto 8) Arrancar y dejar funcionando el motor a una
10. Conexin flexible del Escape unin/tubera velocidad baja por 1 -2 minutos teniendo
cuidado de no exceder la temperatura normal
de operacin.
9) Drenar el aceite y refrigerante.
10) Remplazar los tapones de proteccin que
fueron usados para el embarque y
almacenamiento.
11) Colocar letrero visible especificando
MOTOR SIN ACEITE NO OPERAR.
Pagina 10 of 59
generalmente asociados con los sistemas de Modelo
enfriamiento, escape, induccin de aire y de CANTIDAD Descripcin Localizacin del
combustible. Motor
1 vlvula dren de Tubo de JU4H /
1/8 entrada del JU6H
Esta seccin del manual debe ser leda en conjunto calentador de
con las hojas de datos correspondientes a la agua
instalacin y operacin. Si existe alguna duda sobre 1 vlvula dren de Tubo de JW6H
la instalacin, se debe contactar a Atencin al Cliente 1/8 entrada del
de Clarke y dar detalles exactos del problema. calentador del
anticongelante
1 Tapn anticongelante JU4H /
Todas las instalaciones deben estar limpias, libres de RE46686 de aceite JU6H
desechos y polvo. Se debe tomar cuidado que exista 1 Tapn de Intercambiado JW6H
acceso fcil al motor para su mantenimiento y tubera r de calor
reparacin. La seguridad del personal quien pueda plug3/8
1 Tapn de En la parte JU4H /
estar en el rea del motor cuando est en electrodo inferior del JU6H
funcionamiento es de suma importancia cuando se intercambiado
est diseando el plano de las instalaciones. r
1 vlvula dren de Entrada del JX6H
1) Asegure la unidad de bombeo a la base y 1/8 calentador de
completar la instalacin de acuerdo con las agua
instrucciones del fabricante de la bomba. 1 Tapn de En la parte JX6H
Realizar alineacin del acoplamiento del electrodo inferior del
intercambiado
motor y la bomba. Lubricar el acoplamiento r
Fulk con grase que se suministra o juntas vlvula dren de Manguera de JX6H
universales de la flecha cardan con NLGI 1 1/4 entrada de
grado 1 o grasa #2 en los accesorios (3) Zerk. agua de la
(consulte la seccin 2.4 para instrucciones bomba
especficas de alineacin).
4) Llenar el sistema de enfriamiento con
2) Instale la tubera de descarga del solucin pre mezclada 50% agua destilada y
intercambiador de calor. La tubera de 50% anticongelante. Solo use anticongelante
descarga no debe ser ms pequea que la que cumple con las especificaciones ASTM-
salida del intercambiador de calor. La tubera D6210 para motores diesel de Servicio
de descarga de agua debe ser instalada de Pesado. Nunca use anticongelante de servicio
acuerdo con los cdigos que aplican. Todas ligero o automotriz en motores que se
las conexiones de plomera que se hagan al expresan solamente como ASTM-D3306.
intercambiador deben asegurarse para (Referirse al Dibujo #18 del manual de
minimizar movimiento por el motor. La instrucciones en la seccin 3.4.3 de la
presin del agua del cuadro de enfriamiento capacidad del sistema de de enfriamiento.)
al intercambiador no deben exceder los llenar tanque de expansin como se indica en
limites que se indican en el intercambiador el Dibujo 19A, Seccin 3.4.5 del manual de
que se suministro con el motor. instrucciones.
3) Instalar todo el sistema de enfriamiento 5) El motor se embarca con aceite suministrado.
vlvulas dren y tapones. Cierre todas las Para las especificaciones de
vlvulas dren (DAVE PARA complementacin de aceite refirase a la
IDENTIFICAR).. seccin 3.3 del sistema de lubricacin.
1. Rotar la flecha 90 para que la referencia Reinstale la guarda y engrase los accesorios antes de
CD en el disco adaptador del volante reconectar los cables de las bateras.
este en la posicin de las 12 como se
muestra abajo. MANTENIMIENTO DE LA FLECHA
2. Tome la Medida del disco adaptador del
volante al punto H como se muestra 1. Para darle Servicio a la Flecha desconecte los
abajo. (El punto H es el punto ms cables negativos de las bateras, quite la tapa
lejano del dimetro interior del de la guarda y colquela a un lado.
rodamiento). Esta medida debe ser: 2. Rotar la Flecha del motor manualmente para
que los accesorios juntas/cojinetes-u de
Modelo de Medidas engrasado estn accesibles.
CDS10-SC /SC41A 60 + 1mm 3. Usando una pistola de grasa con grasa
CDS20-SC /SC55A 70.5 + 1mm N.L.G.I. grado 1 o 2 engrase los accesorios.
CDS20-S1/SC55L-A 70.5+ 1mm Engrase hasta que la grasa este visible en los
CDS30-S1/SC61LA 86.5+ 1mm cuatro sellos de la tapa.
CDS50-SC /SC81A 112.5 + 1mm 4. Verifique que todos los tornillos de la flecha
SC2160A 126.5 + 1mm estn apretados. Apretar de acuerdo 2.4.1 si
SC2390 145.5 + 1.5mm es necesario.
5. Reinstale la tapa de la guarda y conecte los
cables de la bateras.
Pagina 14 of 59
2.6 ARRANQUE Y PARO DEL MOTOR
Pagina 15 of 59
Figure #9
Pagina 16 of 59
2.6.3 Descripcin del Monitor de Lecturas y Ajustes 1. RPM del motor
2. Temperatura del Refrigerante
2.6.3.1 Interruptor Selector MCE y MCE 3. Presion de Aceite
Primario/Alterno 4. Horas de funcionamiento
5. Voltaje del Sistema (voltaje rectificado
Los motores de Clarke UL/FM vienen equipados de la batera #1 y #2)
con MCE dual y un Interruptor Selector MCE en 6. Porcentaje de la carga del motor en RPM
el Panel de Instrumentacin. (Articulo #6). La actuales
posicin predeterminada del Interruptor Selector 7. Posicin del acelerador
MCE es al MCE Primario. En el caso de que 8. Temperatura de la toma del mltiple
fallara el MCE Primario, por lo cual el motor se 9. Consumo actual de combustible
apagara o no arrancara, ser necesario cambiar 10. Cdigos (diagnostico) de Servicio activo
manualmente a la posicin MCE Alterno. 11. Cdigos(diagnostico) del motor de
Cuando el Interruptor Selector MCE se encuentra Servicio inactivo
en la posicin MCE alterno una luz piloto de 12. Establecer las unidades en la pantalla.
aviso se encender el panel de instrumentacin. 13. Ver los parmetros de configuracin del
Tambin, el tablero principal de la bomba se motor.
encender una luz piloto y sonara una alarma
audible. El motor entonces deber ser arrancado * Estos cuatro parmetros son fijados en la
manualmente. (Ver seccin 2.6.1). Contacte a un pantalla del monitor de lecturas y ajustes.
Distribuidor Autorizado de Clarke
inmediatamente cuando suceda esta situacin El monitor de lecturas y ajustes incluye una
para dar solucin. (Ver seccin 7.0). pantalla de cristal lquido (LCD). La pantalla
puede mostrar ya sea un solo parmetro o una
La informacin que aparece en el Monitor de pantalla cuadrante mostrando cuatro parmetros
Lecturas y Ajustes de diagnostico vendr ya sea, simultneamente. El monitor usa dos teclas de
del MCE Primario o del MCE Alterno flecha (C) para desplazarse a travs de la lista de
dependiendo en qu posicin se encuentra el parmetros del motor y visualizar la lista del
Interruptor Selector MCE. men y una tecla de entrada (D) para seleccionar
elementos resaltados. Las luces roja (E) y mbar
Si un cdigo(s) de falla se muestra en la pantalla (F) son usadas para dar seal de cdigos de falla
y viene del MCE Primario, y luego, se mueve el recibidos por el indicador de diagnostico.
interruptor Selector a la posicin de MCE
Alterno, va a ser necesario arrancar el motor para NOTA:
que el MCE Alterno capture el mismo cdigo(s) La luz indicadora Roja (E) indica una
de falla. situacin seria. Corregir problema antes
de volver a arrancar.
2.6.3.2 Usando el Monitor de Lecturas La luz indicadora mbar (F) indica una situacin
anormal. No es necesario parar el motor
El Monitor de Lecturas y Ajustes (referencia inmediatamente pero el problema se debe de
Dibujo #9) permite al operador ver condiciones corregir lo ms pronto posible.
de operacin y diagnosticar cdigos de falla
(DCF).
Pagina 17 of 59
2. Los primeros siete artculos del Men
Principal se mostraran.
Pagina 18 of 59
2. El men principal ser mostrado. Use la
teclas de Flechas para desplazarse a travs
del men hasta * Configuracin del Motor
se resalte. *Engine Config
Pagina 19 of 59
2. El men principal se mostrara. Use las teclas
de flecha para desplazarse a travs del
5. Presione la tecla Men para regresar al men hasta que se resalte *Cdigos
men principal. Almacenados.*Stored Codes
6. Presione la tecla de Men para salir del 3. Una vez que se resalte Stored Codes
men principal y regresar a la pantalla de presione la tecla Enter para visualizar los
parmetros del motor. cdigos almacenados.
Pagina 20 of 59
2. Cuando el indicador de diagnostico recibe un
cdigo de falla de la unidad de control del
motor. La pantalla de uno o cuatro
parmetros ser remplazada con un mensaje
5. Presione la tecla Men para regresar al de Advertencia/ Warning. los nmeros
men principal. SPN y FMI se mostraran en conjunto con la
descripcin del problema y la accin
correctiva que se necesita.
6. Presione la tecla Men para salir del men IMPORTANTE: ignorar los cdigos de falla puede
principal y regresar a la pantalla de resultar en severos daos para el motor.
parmetro del motor.
1. Si aparece la palabra Next arriba de las
teclas de Flecha, hay ms cdigos
almacenados que se pueden visualizar.
Utilice las teclas de Flecha para ver el
siguiente cdigo.
Pagina 21 of 59
Cdigo de Paro del Motor
Pagina 22 of 59
Ajuste de Luz de Fondo
Pagina 23 of 59
2. Se mostrara el men principal. Use la teclas
de Flechas para desplazarse a travs del
men principal hasta que este resaltado
Ajuste de Contraste/Adjust Contrast.
5. Presione la tecla de Men para regresar al
men principal.
Pagina 24 of 59
2. Se mostrara el men principal. Use la teclas
de Flechas para desplazarse a travs del
men principal hasta que este resaltado
Seleccin de Unidades/Select Units.
Pagina 25 of 59
Use las teclas de Flechas para resaltar las
unidades de medidas deseadas.
3. Presione la tecla Men para salir del men 3. Una vez que este Utilidades resaltado,
principal y regresar a la pantalla de presione Enter para activar las funciones de
parmetros del motor. utilidades.
Pagina 26 of 59
& Company en Moline, Illinois, o con otras
Fuentes de conocimiento medico. Ref. Dibujo #10
Pagina 27 of 59
B
Dibujo #14
Dibujo # 12
3.1.1.2 Motores de la Serie JW6
Si el motor no arranca, ser necesario purgar el aire
Nota: Bajo condiciones normales, purga del sistema
del sistema de combustible en la bomba de inyeccin
de combustible no es requerido. Los motores de la
de combustible o la boquilla de inyeccin como se
serie JW6 tienen una bomba de combustible elctrica.
explicara a continuacin.
Para cebar o purgar el sistema de de combustible, la
bomba elctrica se encender automticamente para
En el Riel de Alta Presin Comn
mantener una presin de salida correcta.
1) Afloje ligeramente la lnea del inyector de
combustible arriba de la vlvula Shuttle (A) 3.1.1.3 Motores de la Series JX6
en el riel de alta presin comn. Ref Dibujo
#13. Nota: Bajo condiciones normales, purga del sistema
2) Accione la palanca del cebador de la bomba de combustible no es requerido. Cebar el sistema a
de suministro hasta que combustible fluya mano con un cebador de mano es normalmente
libre de burbujas de aire en la conexin de la suficiente. Si es necesario purgar el sistema, siga el
lnea de retorno. siguiente procedimiento (Refirase al Dibujo 10A).
3) Apretar la conexin de la lnea de retorno a
30N-m (22 lb-ft). 1. Drenar agua y contaminantes del separador
4) Deje el cebador de mano en posicin hacia de sedimentos de agua abriendo la vlvula
adentro, hacia bloque de cilindros Ref. dren (C) y accionando el cebador (B) hasta
Dibujo #14. que el combustible est libre de agua.
2. Conecte una lnea abierta al Puerto de
diagnostico (A) y coloque la lnea a un
recipiente adecuado para combustible diesel.
3. Bombee con cebador de mano (B) hasta que
A
un flujo estable de combustible (libre de
burbujas) salga de la lnea.
4. Desconecte la lnea del Puerto de
diagnostico.
5. Arranque motor y deje funcionar por cinco
minutos.
Dibujo # 13
Pagina 28 of 59
4) Aflojar tapn de dren (C) de ambos filtros y
drenar combustible en un recipiente
adecuado. Ref Dibujo #21
Pagina 29 of 59
5) Dar vuelta al recipiente del filtro (D) contra
D las manecillas del reloj (CMR) para quitarlo.
6) Una vez que se quite el recipiente, jale hacia
abajo el elemento de filtro (E) para quitarlo
A
del cabezal del filtro (A).
Pagina 30 of 59
pueden llamar al Departamento Medico de Deere
& Company en Moline, Illinois, o con otras
Fuentes de conocimiento medico.
Dibujo #10E
Dibujo #10F
Pagina 32 of 59
3.1.4 Arrancar Motor que se ha quedado para visualizar la Presin de Combustible a
sin Combustible continuacin:
Pagina 34 of 59
cuatro Parmetros/Set-Up 4-Up Display le debe dar Servicio inmediatamente. Ver Dibujo #21
este resaltado. Entonces presione la tecla para el nmero de parte de acuerdo al Modelo de
Enter, D. Motor de Clarke.
d) Usando las teclas de Flecha, C,
desplazarse hasta Ajustes Personales/Use PRECAUCION: No intente quitar el filtro de aire
Defaults este resaltado. Entonces presione la mientras el motor est en funcionamiento ni tener el
tecla Enter, D. motor en funcionamiento sin el filtro de aire.
e) El Monitor de Lectura y Ajustes ahora Componentes expuestos pueden causar lesiones
mostrara la pantalla de cuatro parmetros. severas al personal y daos mayores al motor podran
19) El motor ya esta cebado y listo para ocurrir si algn agente desconocido se introdujera
funcionar. dentro del motor.
3.2.2 Ventilacin
Pagina 37 of 59
8) Opera el motor y cheque por fugas en el 3.4.1 Refrigerante del Motor
filtro. Cuando el motor se haya enfriado,
cheque el nivel de aceite en la varilla y La siguiente informacin se prob como una gua
agregue mas aceite en el crter, si es para usuarios de Motores John Deere en la seleccin
necesario. del refrigerante adecuado.
9) Regrese la unidad a Servicio regresando el
selector del tablero principal de la bomba a la El agua /glicol de etileno/mezcla del refrigerante
posicin de Automtico y la palanca de inhibidor usado en los motores de John Deere debe
operacin manual a la posicin AUTO-OFF. cumplir con los siguientes requerimientos bsicos:
Proveer de una adecuada transferencia de
3.3.4 Especificaciones del Aceite calor.
Proveer de proteccin por daos de
Aceite del Motor Diesel cavitacin.
Proveer de un ambiente de resistencia a la
Este motor es llenado en fbrica con Aceite de corrosin/erosin dentro del sistema de
asentamiento John Deere. enfriamiento.
Prevenir la formacin de sarro y depsitos de
Importante: No agregar aceite para compensar lodo en el sistema de enfriamiento.
hasta que el nivel este DEBAJO de la marca de Ser compatible con los materiales de
Agregar en la varilla. El aceite de asentamiento mangueras y sellos del motor.
John Deere (TY22041) debe ser usado para Proveer la proteccin adecuada de
compensar el consumo durante el periodo en que congelacin y ebullicin.
se est asentando el motor. Este periodo es de un
ao despus de la puesta en marcha del motor. ADVERTENCIA
Una solucin de agua y anticongelante es
requerida para la instalacin de la bomba.pre
mezclar esta solucin es requerida previa a la
instalacin. Esta previene la posible reaccin
qumica para tapar elementos del calentador con
puro anticongelante. Favor de ver la seccin de
datos tcnicos para las capacidades adecuadas del
sistema de enfriamiento de cada modelo.
3.4.2 Agua
Dibujo #15 El agua puede producir un ambiente corrosivo en el
Nota: CF-4, CG-4, y CH-4 son aceptable sistema de enfriamiento, y el contenido de minerales
puede permitir la formacin de depsitos de sarro en
3.3.5 Capacidades de aceite (Incluyendo el Filtro) las superficies de enfriamiento internas. Por lo tanto,
inhibidores deben ser agregados para controlar la
MODELO DEL MOTOR Capacidad de Aceite corrosin, cavitacin y depsitos de sarro.
Cuartos (LITROS)
JU4 Todos los Modelos 14.3 (13.5) Cloruro, sulfato, magnesio y calcio son entre los
JU6 Todos los Modelos 20.1 (19) minerales que constituyen slidos disueltos que
JW6 Todos los Modelos 30.1 (28.5) pueden causar depsitos de sarro, depsitos de lodo,
JX6H Todos los Modelos 42.3 (40.0) corrosin o una combinacin de estos. Cloruros y/o
Dibujo #16 sulfatos tienden acelerar la corrosin, mientras que la
dureza (porcentaje de sales de magnesio y calcio
3.4 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO clasificados ampliamente como carbonatos) causa
depsito de sarro. El agua dentro de los lmites
especificados en el Dibujo #17 es satisfactoria como
un refrigerante de motor cuando es apropiadamente
inhibida. Se prefiere el uso de agua destilada.
Pagina 38 of 59
Partes Granos Inhibidores de refrigerante suplementarios
Materiales por por recomendables son una combinacin de
Millon Galon componentes qumicos que provn de proteccin
Cloruro (Max.) 40 2.5 contra la corrosin, supresin de cavitacin, control
Sulfato (Max.) 100 5.8 del pH y prevenir el sarro. Estos inhibidores estn
Total de Slidos Disueltos disponibles en varias formas, tales como paquetes de
(Max.) 340 20 lquidos o partes integrales de anticongelante.
Total Dureza (Max.) Es imperativo que inhibidores suplementarios se
170 10 agreguen a todos los sistemas de motores John Deere.
Dibujo #17 Una dosis de precarga debe ser usada en el llenado
inicial y la dosis de mantenimiento ser usada en cada
3.4.3 Capacidad del Refrigerante intervalo de servicio. Daos serios sucedern al
menos que se usen inhibidores. Algunos de los
Use an ethylene glycol coolant (low silicate inhibidores de corrosin ms comunes son boratos,
formulation) that meets the standard of either the GM nitratos and silicatos.
6038-N formulation (GM1899-M performance) or
ASTM D6210 requirements. Los inhibidores pierden sus propiedades a travs de
la operacin normal; inhibidores adicionales deben
Una solucin refrigerante de agua al 50% es ser agregados al refrigerante como se requiera para
recomendable. Una concentracin de ms del 70% no mantener los niveles de fuerza. Refirase al Dibujo
es recomendable por la pobre capacidad de #19 para las concentraciones apropiadas de
transferencia de calor, proteccin de congelacin inhibidores.
adversa y posible abandono de silicato. Min. Max
Concentraciones por debajo del 30% ofrecen poca PPM PPM
proteccin por congelacin, ebullicin y corrosin. Boro (B) 1000 1500
Nitrito (NO2) 800 2400
IMPORTANTE Nitrato (NO3) 1000 2000
Nunca utilice refrigerantes del tipo automotriz Silicio (Si) 50 250
(tales como aquellos que cumplen solo con ASTM Fosforo (P) 300 500
D3306 or ASTM D4656). Estos refrigerantes no PH 8.5 10.5
contienen los aditivos correctos para proteger Dibujo #19
motores diesel de uso pesado. Estos a menudo
contienen altas concentraciones de silicatos y No usar aceites solubles o inhibidores de cromato en
pueden daar el motor o el sistema de los motores John Deere. Efectos prejudiciales
enfriamiento. ocurrirn.
MODELO DEL CAPACIDAD DEL Para checar correctamente concentraciones de
MOTOR REFRIGERANTE
inhibidores puede ser necesario contactar a su
CUARTOS (LITROS)
JU4H- Todos los Modelos 15 (14.2) Distribuidor/Servicio por asistencia. Referirse a
JU6H- Todos los Modelos 20 (19) la Seccin de Informacin de Partes para obtener
JW6- Todos los Modelos 23 (22) el nmero de parte del Kit de Anlisis de
JX6H- Todos los Modelos 29.6 (28) Refrigerante de fbrica. Este kit se puede
Dibujo #18 adquirir por una tarifa nominal para analizar la
condiciones del refrigerante del motor.
3.4.4 Inhibidores de Refrigerantes
3.4.5 Procedimiento para el Llenado del Motor
La importancia de un refrigerante apropiadamente
inhibido no se puede sobre enfatizar. Un refrigerante Durante el llenado del sistema de enfriamiento del
que no tiene el suficiente o nada de inhibidor, invita a motor, se pueden formar bolsas de aire. El sistema
la formacin de oxido, sarro, lodo y depsitos de debe ser purgado de aire previo a ser puesto en
minerales. Estos depsitos pueden reducir altamente marcha. Esto se logra por medio de la solucin pre
la eficiencia del sistema de enfriamiento y mezclada Referirse al Dibujo #19A para el
capacidades de proteccin. apropiado nivel de llenado.
Pagina 39 of 59
C071361 ECM Harness
Precaucin: No llene de ms el sistema de JU4H-UFAD4G,
enfriamiento. Un sistema presurizado UFAD5G, UFADJG,
necesita de espacio por la expansin de C071367 UFADP0, UFADR0,
calor sin desbordarse. UFADW8,
UFADY8, UFAD98
Instale la tapa de presin, arranque el motor y djelo JU6H-UFADK0,
funcionar por 5 minutos en orden para purgar el aire UFADN0, UFAD58,
de las cavidades del motor. UFADNG,UFADP8
Cuando se verifique que el refrigerante est al nivel UFAD88,
de operacin segura, es mejor esperar hasta que la Engine Harness See
temperatura del motor baje aproximadamente 120F JU6H-UFADT0, Technical
(49C), o ms baja, antes de quitar la tapa de presin. UFADP0, UFADQ0, Catalog
UFADR0, UFADS0, C132679
Quite la tapa de presin y llene de nuevo a nivel C071368 UFAD98, UFADR8,
apropiado de llenado. Para continuar con el proceso UFADS8, UFADW8,
de asentamiento arranque y deje funcionando el UFADX8
motor hasta que la temperatura se estabilice Engine Harness
aproximadamente a los 160- 200 F (71- 93C) o JW6H-UFAD80,
deje funcionar por 25 minutos, el que sea ms largo. C071369 UFADB0, UFADF0,
Durante este proceso de calentamiento, usted podra UFADJ0, UFAD70
ver refrigerante salir del tubo de sobre flujo JW6H-UFAAM8,80
conectado por el rea de la tapa de presin. Permita Engine Harness
que el motor se enfri, entonces quite la tapa de JW6H-UFADD0
presin y llene al nivel de llenado. C071370 Engine Harness
JX6H-UFADF0,
Precaucin: No quite la tapa de presin mientras el UFAD60, UFADK0,
refrigerante se encuentre a temperatura de operacin UFADN0, UFADP0,
C071371
normal. Podra resultar en lesin personal de la UFAD88
explosin de refrigerante caliente. Engine Harness
CADA AO
Filtro de Aire
Colador de la Bomba de alza de Combustible
Inhibidor del Refrigerante
Sistema de Ventilacin del Cigeal
o Uniones de la Flecha
Filtros de Combustible y Aceite
Electrodo del Intercambiador de Calor
Aceite Lubricante
Aisladores de Montaje
Dibujo #20A
Sistema de Alambrado
Pagina 43 of 59
No todos estos cdigos estarn presentes en todas las De Entrada Bajo
aplicaciones del motor. 105 16 Temperatura Aire del Mltiple Voltaje
De Entrada Alto
Cuando aparecen cdigos de falla en el Monitor de 110 00 Temperatura Del Refrigerante del
Lectura y ajuste, consulte a su distribuidor del motor Motor Extremadamente Alto
para reparar lo ms pronto posible. 110 03 Temperatura Del Refrigerante del
Motor Voltaje De Entrada Alto
Listado de Cdigos de Diagnostico de Falla 110 04 Temperatura Del Refrigerante del
SPN FMI Descripcin Motor Voltaje De Entrada Bajo
28 03 Acelerador #3 Input Alta 110 16 Temperatura Del Refrigerante del
28 04 Acelerador #3 Input Bajo Motor Moderadamente Alto
29 03 Acelerador #2 Input Alto 111 01 Nivel Bajo del Refrigerante del Motor
29 04 Acelerador #2 Input Bajo 158 17 MCE Error por falla de suministro
91 03 Acelerador #1 Input Alto elec.
91 04 Acelerador #1 Input Bajo 174 03 Temperatura del Combustible Voltaje
91 08 PWM Ancho Pulso Anormal del de Entrada Alto
Acelerador 174 04 Temperatura del Combustible Voltaje
91 09 Acelerador Invalido de Entrada Bajo
91 14 Voltaje del Acelerador Fuera de Rango 611 03 Corto en Alambrado en Fuente de
94 01 Presin del Suministro De Combustible Suministro del Inyector
Extremadamente Baja 611 04 Corto en Alambrado a Tierra del
94 03 Fuel Supply Pressure Input Voltage Inyector
High 620 03 Sensor Voltaje de Suministro Alto
94 04 Presin del Suministro De Combustible 620 04 Sensor Voltaje de Suministro Bajo
Voltaje de Entrada Bajo 627 01 Inyector Problema con Voltaje de
94 16/31 Presin del Suministro De Combustible Suministro
Moderadamente Alto 629 12/13 MCE Error
94 18 Presin del Suministro De Combustible 636 02 Cam Posicin Input Ruido
Moderadamente Bajo 636 08 Cam Posicin Input Extraviado
97 00 Agua En El Combustible 636 10 Cam Posicin Input Error de Patrn
Continuamente Detectado 637 02 Cam Posicin Input Ruido
97 03 Seal De Agua En El Combustible 637 08 Cam Posicin Input Extraviado
Voltaje Alto 637 07 Arrancador Posicin/Cam Posicin
97 04 Seal De Agua En El Combustible Fuera de Sync
Voltaje Bajo 637 10 Arrancador Posicin Input Error Patrn
97 16 Seal De Agua En El Combustible 651 05 Cilindro #1 EUI Circuito Abierto
Detectada 651 06 Cilindro #1 EUI Circuito Fundido
100 01 Presin De Aceite Del Motor 652 05 Cilindro #2 EUI Circuito Abierto
Extremadamente Bajo 652 06 Cilindro #2 EUI Circuito Fundido
100 03 Presin De Aceite Del Motor Voltaje 653 06 Cilindro #3 EUI Circuito Abierto
De Entrada Alto 653 05 Cilindro #3 EUI Circuito Fundido
100 04 Presin De Aceite Del Motor Voltaje 654 06 Cilindro #4 EUI Circuito Abierto
De Entrada Bajo 654 05 Cilindro #4 EUI Circuito Fundido
100 18 Presin De Aceite Del Motor 655 06 Cilindro #5 EUI Circuito Abierto
Moderadamente Bajo 655 05 Cilindro #5 EUI Circuito Fundido
102 03 Presin De Aire Del Mltiple Voltaje 656 05 Cilindro #6 EUI Circuito Abierto
De Entrada Alto 656 06 Cilindro #6 EUI Circuito Fundido
102 04 Temperatura Aire del Mltiple Voltaje 970 02 Seal invalida del Interruptor de Paro
De Entrada Bajo Auxiliar del Motor
105 03 Temperatura Aire del Mltiple Voltaje 970 31 Interruptor de Paro Auxiliar del Motor
De Entrada Alto Activo
Listado de Cdigos de Diagnostico de Falla 971 31 Interruptor Redactor de Combustible
105 04 Temperatura Aire del Mltiple Voltaje Externo Activo
Pagina 44 of 59
1109 31 Advertencia de Paro de Motor 6.2 LISTA DE PARTES DE MANTENIMIENTO
1110 31 Paro de Motor DEL MOTOR
1569 31 Reductor de Combustible Referirse al Apndice A al final de este manual.
2000 13 Violacin de Seguridad
7.0 ASISTENCIA AL USUARIO
NOTA: El Monitor de Lectura y Ajuste / indicador de
diagnostico puede tener problemas de comunicacin Consulte a su Distribuidor de Servicio Clarke o a
que resultan en cdigos de error que se muestran en Fabrica. Los distribuidores se pueden localizar
la pantalla LCD. Los siguientes Cdigos de error visitando nuestra pagina web: www.clarkefire.com.
todos indican que hay un error de comunicacin
entre el Indicador de Diagnostico y MCE. Contacte a 8.0 Garanta
su distribuidor de Servicio para que le ayude con la
correccin de estos cdigos: 8.1 POLIZA GENERAL DE GARANTIA
Pagina 45 of 59
8.3 GARANTIA JOHN DEERE ADVERTENCIA: Estatutos previendo de penas
severas por meterse con controles de emisiones
8.3.1 Vigencia de la Garanta pueden aplicar en el sitio del usuario.
Salvo lo contrario se prob por escrito, John Deere* La descripcin de la garanta por emisiones a
hace la siguiente garanta al primer comprador continuacin aplica solo a esos motores marcados por
minorista y cada comprador subsecuente (si compra John Deere que han sido certificados por la Agencia
es hecha antes de la expiracin de la garanta de Proteccin al Medio Ambiente de los Estados
aplicable) de cada motor estacionario John Deere Unidos (EPA) y/o el Consejo de Recursos del Aire de
marcado como parte de un producto fabricado por California (CARB); y usado en los equipos en los
una compaa otra que John Deere o sus filiales: Estados Unidos. La presencia de una etiqueta de
12 meses, horas ilimitadas de uso, o
24 meses y antes de la acumulacin de 2000 horas emisiones como la que se muestra significa muestra
de uso; y en cada motor John Deere usado en una que el motor ha sido certificado con EPA y/o CARB.
aplicacin estacionaria de re potencia: Las garantas de EPA y CARB solo aplican a
12 meses, horas ilimitadas de uso. motores nuevos que tienen la etiqueta de certificacin
Nota: en la ausencia de un horometro funcional, las en el motor y vendido como se declaro anteriormente
horas de uso sern determinadas en la base de 12 en las reas geogrficas donde gobiernen estas
horas de uso por da de calendario agencias de regulacin.
Pagina 46 of 59
Partes y componentes relacionadas con el control de o Sensor de la Ignicion sensor
emisiones son garantizados por John Deere por o Alambres de la Ignicion
o Bujias
cinco aos o 3000 horas de operacin, cualquiera que Sistema EGR o Enfriador EGR
ocurra primero. John Deere adems garantiza que el o Cuerpo valvula EGR
motor con cobertura de esta garanta, fue diseado, Advanced Oxides of o Catalizador de NOx
construido, y equipado para conformar al momento Nitrogen (NOx o Absorbedor Nox
de su venta todos los estndares de Emisiones en controls) o Redactor del sistema
(urea/combustible)
Estados Unidos al momento de su fabricacin, y que contenedores/dispensacion
est libre de materiales y mano de obra defectuosa Sistema del reactor o Convertidor Catalitico
que le causara no cumplir con estos estndares trmico o o Sistema de escape porcin de doble
dentro del periodo de cinco aos o 3000 horas de Catalizador pared
o Escape del multiple
operacin, lo que ocurra primero.
o Vlvula de escape de recirculacin de
gas
Garantas declaradas en este manual se refieren solo Controles de o Mecanismo de Control gabinete
partes y componentes relacionados con emisiones Particulas multiple
del motor. Para la garanta completa del motor, partes o Regeneradores
o Oxidantes
y componentes relacionado con menos emisiones, o Ventilas
ref. A 8.3.1. o Filtros
o Precipitadores
SISTEMAS Y COMPONENTES DE EMISIONES o Sensor Presin absoluta del multiple
CUBIERTOS
Sistema PCV o Tapa filtro de aceite
Sistema Ejemplos de Sub-Sistemas y
o Solenoid PCV
Componentes
o Valvula PCV
Sistema de o Carcaza del filtro de aire
o Filtro de ventilacion del carter
Induccin de Aire o Ensamble del sensor de masa de aire
o Valvula de ventilacion del carter
o Sistema de control de toma de aire
caliente
o Incrementador de Calor Artculos o Sensores del Control Electronico
o Toma del multiple miscelneos usados o Unidades del control Electronico
o Intercooler en los sistemas (ECUs)
o Turbo cargador anteriores o software ECU
o Ensamble de control valvula o bomba /valvula del tablero
compuerta o arneses de alambrado
o sensor de temperature del refrigerante
o Etiquetas de Emisiones
Sistema de medicin o Aneroide
o Empaques para sellar
de combustible o Carburador
o Termocoples
(sistema de o Mecanismo de ahogo
o Termostato
combustible) o Unidad de inyeccion electronica
o Vlvula de vacio sensible/Interruptor
o Ensamble inyeccion de combustible
o Ensamble de la boquilla de inyeccion
de combustible 8.3.4 Obteniendo Servicio de Garanta
o Inyector inyeccion de combustible
o Boquilla de inyeccion de combustible El Servicio de garanta se debe solicitar con el
o Ensamble vlvula de inyeccion de
combustible distribuidor de punto de venta autorizado ms
o Linea de combustible cercano John Deere antes que expire la garanta. Un
o Regulador de presion de gas punto de venta de servicio autorizado es un
o Ensamble/vlvula de alivio distribuidor de motores John Deere, un distribuidor
valve/assembly
o Sensor de restriccin de aire
de Servicio de motor, o un distribuidor de ventas y
o Sensor de temperatura de aire Servicio de equipo con motor del tipo que cubre la
o Sensor de temperature del refrigerante garanta.
o Sensor temperature de combustible
o Sensor del modulo de flujo de masa Puntos de venta autorizados de Servicio solo usaran
o Sensor UEGO
Acelerador partes nuevas o re fabricadas o componentes
Sistema de control o Ensamble del distribuidor suministrados o aprobados por John Deere.
de Ignicin o Modulo de control del motor
o Tapones de brillo Localizacin de servicio Autorizados y el nombre de
o Bobina de Ignicion
o Modulo de control de Ignicion
la divisin y subsidiarias John Deere que hacen esta
Pagina 47 of 59
garanta estn listados en el directorio de Partes y Costos de transportacin del motor o equipo en el
Servicio para motores John Deere. cual este instalado desde y al sitio donde se realice el
En el momento de solicitar el servicio de garanta, el Servicio, si los costos exceden de la mxima
comprador deber tener la forma de soportar la cantidad pago al sitio de Servicio donde el Servicio
entrega del motor. de garanta fue efectuado en el sitio del motor.
Costos en los que se incurra para tener acceso al
John Deere rembolsa a los puntos de venta de
motor; ejemplo., barreras fsicas tales como paredes,
Servicio autorizados gastos limitados de viaje que
rejas, pisos, muelles o estructuras similares que
incurran por reparaciones bajo garanta en
impiden el acceso al motor, renta de montacargas o
aplicaciones que no son de John Deere cuando se
gras o similares o construccin de rampas, poleas, o
efecta un viaje. El limite, como la fecha de
estructuras de proteccin para quitar o instalar el
publicacin de esta declaracin, es $300.00 USD o su
motor.
equivalente. Si la distancia y tiempo de viaje son
mayores al rembolso la diferencia se deber cubrir Costos Incidentales de viaje incluyendo peajes,
por parte del comprador. comidas, hospedaje y similares.
Costos en puntos de venta que incurran en resolver o
8.3.5 Exclusiones de la Garanta arreglar problemas fuera de garanta.
Las obligaciones de John Deere no aplicaran a la Servicios efectuados por otro que no sea uno de los
bomba de inyeccion de combustible y boquillas distribuidores autorizados para Servicio de motores
durante el periodo de garanta del fabricante de la John Deere, al menos que por ley se requiera.
bomba y las boquillas, componentes y accesorios no Cobros por distribuidores por arranques iniciales e
suministrados e instalados por John Deere ni por inspecciones se consideran innecesarios por parte de
fallas causadas por estos. Cuando la garanta del John Deere cuando instrucciones de operacin y
fabricante de la bomba es menor que las del motor mantenimiento ha sido suministrado con el motor y
John Deere rembolsara los costos de reparacin de la se siguen.
bomba por fallas de tipo garanta durante el periodo
de garanta del motor, cuando sea documentado por Costos de servicios de interpretacin y traduccin.
el punto de venta de servicio del fabricante de la 8.3.7 No hay Representaciones o Garanta
bomba. Implcita
8.3.6 Responsabilidades del Comprador Cuando es permitido por ley, ni John Deere ni
cualquier compaa afiliada con ella hace garantas,
El costo normal de mantenimiento y depreciacin. condiciones, representaciones o promesas, expresar o
A consecuencias de negligencia, mal uso, o accidente implicar, escrito u oral, en cuanto a la ocurrencia de
involucrando al motor, o aplicacin inapropiada, cualquier defecto o la calidad o el rendimiento de sus
instalacin, o almacenaje del motor. motores distintos de los establecidos en el presente, y
NO HACE NINGUNA GARANTIA IMPLICITA NI
A consecuencias de Servicio efectuado por otro que CONDICIONES DE COMERCIALIZACION O
de uno autorizado para realizar Servicio de garanta, IDONEIDAD lo dispuesto en el cdigo uniforme de
si tal Servicio, a juicio de John Deere, ha afectado comercio o requerido por cualquier venta de bienes
adversamente el desempeo o confiabilidad del de ley o de cualquier otro estatuto. Esta exclusin
motor. incluye los trminos fundamentales. En ningn caso,
A consecuencia de cualquier modificacin o un distribuidor de motores John Deere o proveedor
alteracin del motor no aprobado por John Deere, de servicio de motor, concesionario John Deere, John
incluyendo, pero no limitado a, manipulacin de los Deere o cualquier empresa afilada con John Deere
sistemas de aire y combustible. ser responsable por daos incidentes o consecuentes,
o lesiones, pero no limitado a perdida de beneficios
Los efectos de descuido del sistema de enfriamiento de los cultivos, alquiler de equipos de sustitucin o
manifestado en la camisa del cilindro o cavitacin en perdida comercial, daos en el equipo que se instale
el bloque (erosin, electrolisis, picaduras). el motor o por los daos sufridos por el comprador
Cualquier tiempo adicional de mano de obra que como consecuencia de las violaciones fundamentales
requiera el comprador. del contrato o el incumplimiento de los trminos
fundamentales, a menos que tales daos o lesiones
Pagina 48 of 59
son causadas por la negligencia grave o dolo de los
participantes.
8.3.8 Limitacin de Recursos
Los recursos establecidos en este documento son los
remedios exclusivos del comprador en relacin con
el cumplimiento o incumplimiento de garanta,
condicin o garanta en relacin con los motores
nuevos John Deere. En el caso de la garanta antes
mencionada no corrige los problemas del comprador
de rendimiento causados por defectos de fabricacin
y/o material, el recurso exclusivo del comprador se
limitara al pago de John Deere de los daos reales en
una cantidad que no exceda el costo del motor
8.3.9 Garanta de No Vendedores
Ninguna persona o entidad, distinta de John Deere,
que vende el motor o el producto en el que el motor
ha sido instalado hace ninguna garanta o garanta
propia en cualquier motor garantizado por John
Deere al menos que se le entregue al comprador un
certificado independiente de garanta por escrito
especficamente garantizando el motor, en cuyo caso
John Deere no tendr ninguna obligacin con el
comprador. Ni los fabricantes de equipos originales
del motor, red de distribuidores, ni ninguna otra
persona o entidad, tiene autoridad para hacer ninguna
representacin o promesa en nombre de John Deere o
de modificar las condiciones o limitaciones de esta
garanta de ninguna manera.
8.3.10 Informacin Adicional
Para informacin adicional concerniente a la Garanta
del Motor Nuevo Estacionario John Deere ver
cuadernillo de Garanta del Propietario a nivel
mundial.
9.0 DATOS DE INSTALACION Y
OPERACION (Ver Catalogo Tcnico C132679)
10.0 DIAGRAMAS DE ALAMBRADO(Ver
Catalogo Tcnico C132679)
11.0 ILUSTRACIONES DE PARTES (Ver
Catalogo Tcnico C132679)
Pagina 49 of 59
12.0 KEYWORD INDEX
Pagina 51 of 59
Pagina 52 of 59
Pagina 53 of 59
Pagina 54 of 59
Pagina 55 of 59
Pagina 56 of 59
JU4/JU6H MODELS
JU4H JU6HUFADN0,
UFADW8, JU6HUFAD88,
JU4HUFADY8, JU6HUFAD58, JU6HUFAD98,
JU6HUFADT0*,
JU4HUFAD98, JU6HUFADNG, JU6HUFADR8,
JU6HUFADP0*,
ModelosdeMotores JU4HUFAD4G, JU6HUFADP8, JU6HUFADS8,
JU6HUFADR0*,
Clarke JU4HUFAD5G, JU6HUFADM8, JU6HUFADW8,
JU6HUFADQ0*
JU4HUFADP0, JU6H JU6HUFADX8
JU4HUFADR0, UFADMG,
JU4HUFADJG* JU6HUFADK0*
*IncludesD,S,andDSmodels
DescripciondePart NumerodeParte(Articulosestandarsolamente,Articulos
opcionalesnosemuestran)
Filtrodeaceite C04521
FiltroCombust.(Primario) C02775
FiltroCombust.
(Secundario) C02776
FiltrodeAire C03396 C03244
Alternador C071363(12V)orC071365(24V)
BombaCombust.,Alta
Presion C02781 C02777 C02778
IntercambiadordeCalor C051386
Marcha/Motorde LADO LADODERECHOC071946Y
Arranque(12V) DERECHO LADOIZQUIERDOC071944o
C071588y
LADOIZQ. LADODERECHOC071071YLADOIZQUIERDO
C071587 C071072
Marcha(24V) LADODERECHOC071073YLADOIZQUIERDOC071074
ModulideControldel
Motor C071948 C071947
C061522(12V) C061524(12V)
Turbochargador C061521 C061523(24V) C061525(24V)
Termostato C071950 C071951(1)yC071952(2)
Boquilla,Inyector C02779 C02780
Pagina 57 of 59
JW6H MODELS
JW6HUFAD80,
JW6HUFADB0,
JW6HUFADF0, JW6H
ClarkeEngine JW6HUFADJ0, UFADD0*
Models JW6HUFAD70,
JW6HUFAD80
*IncludesD,S,andDS
models
PartDescription PartNumber(standarditems
only,optionalitemsnot
shown)
OilFilter C04593
FuelFilter(Primary)
FuelFilter C02773(INCLUDESPRIMARY
(Secondary) ANDSECONDARY)
AirFilter C03244
C071363(12V)orC071365
Alternator (24V)
FuelPump,High
Pressure C02774
HeatExchanger C051387R.B
StarterMotor(12V) C071944orC071072
StarterMotor(24V) C071937orC071074
EngineControl
Module C071942
C061519
(12V)
C061520
Turbocharger C061518 (24V)
Thermostat RE540550(2)
Nozzle,Injector C02772
Pagina 58 of 59
JX6H MODELS
JX6HUFAD88,
JX6HUFADP0,
JX6HUFADN0,
ClarkeEngine JX6HUFAD60,
Models JX6HUFADF0,
JX6HUFADK0*
*IncludesD,S,andDSmodels
Part PartNumber(standarditems
Description only,optionalitemsnotshown)
OilFilter C04592
FuelFilter
(Primary) C02770
AirFilter C03595
Alternator
(24V) C071365
HeatExchanger C051433
StarterMotor
(24V)
C071937orC071938
EngineControl
Module C071939
Turbocharger C061517
Thermostat C071940(1)C071941(2)
Nozzle,Injector C02771
Pagina 59 of 59