1) Ttulo: Travesuras de la nia mala

Autor: Mario Vargas llosa

Ao: 2006
2) poca y movimiento literario al que pertenece el autor
Corriente literaria: boom latinoamericano
Fenmeno editorial y literario que surgi entre los aos 1960 y 1970, cuando el
trabajo de un grupo de novelistas latinoamericanos relativamente jvenes fue
ampliamente distribuido por todo el mundo
Caractersticas del boom en la novela
Ficcin histrica
Descripcin del poder y el abuso desmedido de las oligarquas, la represin y el
miedo generado por las dictaduras
Monlogos interiores: utilizados constantemente por Ricardo Somocurcio
Descripcin de historias paralelas: sobre hechos acaecidos en la poltica mundial
y nacional, la revolucin cubana, la militancia de los seguidores del MIR, el golpe de
estado de Odria, los conflictos generados por sendero luminoso
3) Argumento: la novela se desarrolla entre 1950-1990, Ricardo Somocurcio,
adolescente limeo de clase media alta del barrio de Miraflores, se enamora de una
recin llegada muchacha que se hace llamar Lily, quien apodara la llamada nia
mala en el transcurrir de una vida ambos tendrn encuentros y desencuentros,
separaciones que se inician con el descubrimiento de alguna verdad sobre Otilia,
quien viajando por el mundo no solo adoptara diversos nombres sino diversas
causas en apariencia con el nico fin de obtener lujos y confort y el protagonista a
pesar de ser burlado una y otra vez y jurarse no volver ms a caer en su juego
termina ms enamorado que nunca
4) Ambiente: el trasfondo social y poltico se menciona escuetamente se inicia con
el ochenio de Odria (1948-1956) fecha en la que Ricardo es un adolescente cuando
Ricardo cumple los treinta se ambienta en el Pars de los aos cincuenta en pleno
auge de la formacin del MIR en Latinoamrica luego a mediados de la dcada de
los sesenta se ambienta en una Inglaterra influenciada por la cultura del rock de los
setenta y transcurre hasta llegar al intervencionismo dirigido por el General Velasco
Alvarado (poca en la que trabaja como traductor para la unesco) luego sobreviene
la incursin de Sendero Luminoso la mayor recreacin de paisajes y ambientes se
da en la ciudad de Paris, las locaciones de Japn son descritas parcamente, se
mencionan tambin hechos como la llegada por primera vez al poder del APRA, el
autogolpe y la dictadura de Alberto Fujimori.
5) Atmosfera
Contrariedad: el protagonista se empecina en aceptar los trminos y condiciones
del amor que le propone Otilia
Incertidumbre: Pareciera que Ricardo ha conseguido suficientes elementos de
razn para alejarse definitivamente de Otilia pero continua con su serie de
decisiones errticas
Indignacin: el protagonista se degrada a tal punto de tolerar actos y conductas
rprobos
6) Punto de vista de la narracin
La novela alterna el narrador en primera persona con un narrador omnisciente, la
mayor parte de la novela transcurre entre los hechos polticamente claves en la
historia del pas pero no profundiza en ellos solo se mencionan como pivote para
que la protagonista de sus saltos migratorios aprovechando algunas coyunturas
polticas o sociales, mientras el protagonista sigue monologando sobre sus torpezas
sentimentales sus arrepentimientos y sus cada vez ms contradictorias emociones
hacia la protagonista
7) Personajes
Personajes principales
Ricardo Somocurcio: Protagonista de la Historia y narrador
Exterior: delgado de mediana talla, piel clara, sin un atractivo particular que descoll
Interior: moralmente aplicado, la melancola domina y la emocionalidad domina su
ser
Lyli: (Otilia)
Exterior: De baja estatura Delgada al punto de parecer frgil, tez clara, cabello rubio
Interior: calculadora, mitmana, espontanea, dominante, de carcter rebelde y
aventurero
Personajes secundarios:
Lucy: (supuesta hermana de Lyli)
Exterior: de estatura mediana, ojos claros, cabello rubio, ectomorfica
Interior: sentimientos y emociones convencionales
Guillermo Lobatn
Exterior: hombre joven
Interior: inteligente culto resuelto
Luis de la Puente Uceda
Exterior: delgado y con anteojos, de tez y cabellos claros
Interior: cerebral y metdico
Robert Arnoux: (primer esposo de Lyli en Francia)
Exterior: hombre de cincuenta aos caucsico
Interior: de carcter entusiasta
Li Carrillo
Exterior: muchacho delgado y alto, de piel bano claro
Interior: culto, apasionado, metdico
Mr. Richardson: (segundo esposo de Lyli en Londres)
Exterior: hombre de entre 50 y 60 aos caucsico
Interior: de carcter tranquilo
Alfonso
Exterior: de tez clara, joven
Interior: tmido, de espritu precoz
Juan: (amigo de Ricardo con el que se reencuentra en Londres)no detalla
descripcin
Salomn Toledano
Exterior: hombre de baja estatura delgado y aspecto enclenque
Interior: poliglota de carcter reservado e independiente
Mrs.Stubard: (anciana que acoge a Juan cuando era vagabundo)
Fakuda: (tercer esposo de Lyli en Japn) no se detalla descripcin fsica, hombre
srdido, lujurioso
Los Gravoski: no se detalla descripcin
Yilal: no se detalla descripcin
Arqumedes: no se detalla descripcin
Juan Barreto: no se detalla descripcin
Ccile
Exterior: atractiva y simptica, abstemia, vegetariana
Interior: definida por el autor como lo opuesto de Ricardo
Ilse: no se detalla descripcin
Ta Alberta
Exterior: mujer de setenta aos soltera
Interior: conservadora y prejuiciosa
Paul Escobar: no se detalla descripcin
Profesor Bourrichon: no se detalla descripcin
Doctor Zilakxy: no se detalla descripcin
Tio Ataulfo
Exterior: hombre de cuarenta aos, alto, con un gran bigote
Interior: no se detallan rasgos internos en la novela
8) TEMA: construir una versin del amor que se viva entre la singularidad del
sacrificio y el afn de convencerse de lo contrario
9) ESTILO: indirecto libre

A VOCABULARIO
Bote de nuit: discoteca
Bouquinistes: libreros
Bistrot: bar
Cinmathque: cinematgrafo
cheek to cheek: mejilla a mejilla
Chez: En
Chic: elegante
Deux: Dios
drop outs: abandonados, hurfanos
Escale: escala
Fou: fue
jet-set: Grupo social econmicamente fuerte, que frecuenta lugares de moda y
aparece a menudo en las revistas de sociedad.
Lipp: bandera
Magots: gusanos
Matines: maanas, trmino utilizado para las funciones de cine que se daban en
las maanas
MIR: movimiento de izquierda revolucionaria
Patota: grupo de amigos de barrio
Petite: pequeo
Puces: pulgas
Rue: calle
steak frites: bistec con papas fritas
Tramp: vagabundo
Trompada: golpe asestado con el puo en la boca
Vogue: moda
Xivme: diecinueve
YMCA: Young Men's Christian Association, asociacin de jvenes cristiano

B TECNICAS
Abundancia de imgenes:
Conceptuales: el odio es mencionado recurrentemente as como el uso del
concepto del desengao y la inopia
Simbolismo: representado en los personajes opuestos, la lucha de intereses
reflejada en la visin del amor de uno Ricardo versus y la ambicin de Otilia
Smil: est ausente
Metfora: nido tibio de sus axilas depiladas abundan cuando en los encuentros
entre Ricardo y Otilia
Irona: como parte de la narracin de Ricardo tras cada accidentada despedida con
Otilia
Sarcasmo: como parte de los monlogos internos de Ricardo
Elementos onricos: pesadilla en la que ta Alberta y Otilia se agreden con
ferocidad, porque esta ltima robaba su nuevo nombre a un personaje de Flaubert
Destemporalizacin: En los monlogos que Ricardo hace sobre algunas escenas
de la adolescencia cuando recin conoca a Otilia
Presagio: no est presente el uso de este recurso en la novela
Paralelismos: no se utilizan
Personificacin: abundan en las dilogos y menciones de Ricardo sobre el
atractivo de Otilia y de algunos de las situaciones amorosas que viven otros
personajes en la novela
Estereotipos: los esposos de Otilia se ajustan a ese criterio
Dilogo: casuales y espontneos
Monlogo interior: utilizado a lo largo de la narracin por parte del protagonista
Ricardo Somocurcio
Suspenso: cuando se detalla las escenas finales, en donde al parecer los
protagonistas la pareja alternante parecen quedarse juntos
10) Propsito y/o mensaje del autor
Para el autor fue el de mostrar una nueva forma del amor, mostrar que a pesar de la
degradacin, el sufrimiento, y las luchas internas, el amor sigue su propio derrotero,
sus argumentos no son los argumentos de la razn, y sus fines no son
necesariamente saludables, al final el fruto del amor se impone y deja al
protagonista a merced de la valoracin final de esos encuentros y desencuentros
que construyeron una relacin tan atpica en el tiempo
11) Efecto
El tema de la novela es trillado la degradacin del amante y los ardides a flor de piel
de la fem fatal , frmulas que han sido ensayadas en otras novelas con ms xito
como en rojo y negro, Nana, el cartero llama dos veces, etc., trato de usar como
pivote la coyuntura poltica como enlace para los encuentros entre los personajes
principales, se trat de generar un clina de misterio en torno a la protagonista y sus
acciones, y darle una complejidad de la que carecan sus decisiones, pues
finalmente es solo y llanamente el acopio de una fortuna personal y una gran vida
los mviles de su vida, no recomendara la novela, pues en ella no hay temas
nuevos, solo el estilo mantiene el argumento a flote