DILOGOS Normas para castellano

Raya de inicio dilogo y acotaciones narrador Smbolo

Herramientas Office de MS

Aunque existen
varios smbolos
aparentemente
iguales, solo el
Horizontal Bar
permanece
siempre unido a la
palabra que
acompaa, aunque
el dilogo pudiera
acomodarse en
varias lneas del
texto.

El smbolo Em
Dash puede llegar
a separarse de la
palabra a la que
acompaa.
En efecto dijo el
constructor
, tiene usted
razn.

En efecto dijo el
constructor
, tiene usted razn.
Dilogos sin acotacin narrador
Hola, cmo ests?
No, no saldr.
Reglas:
Sangra para iniciar el dilogo.
Sin espacio entre Raya y primera palabra del dilogo.
Se cierra la frase con las reglas de puntuacin de fin de frase
(despus de signo de exclamacin o interrogacin no se pone
punto)

Dilogos con acotacin narrador. El dilogo no contina

despus de la acotacin
Verbos Diccin:
Hola, cmo ests? dijo ella tras verle entrar.
No, no saldr dijo l sin mirarla.
Sin Verbos Diccin:
No se moleste. Cerr la puerta y sali de mala gana.
Reglas:
Entre el final del dilogo y la Raya de acotacin, siempre un
espacio.
Sin espacio entre Raya y primera palabra de la acotacin del
narrador.
Los verbos de diccin dentro de la acotacin, siempre con
minscula, aunque la frase del dilogo que precede haya
acabado con un signo del mismo valor que un punto
(interrogacin/exclamacin).
Si verbo de diccin en la acotacin: la intervencin del
personaje no se cierra con punto final.
Si en la acotacin no se incluyen verbos de diccin, esta
empieza con mayscula y la frase precedente del dilogo se
cierra con un punto.

Dilogos con acotacin narrador. El dilogo contina despus

de la acotacin
Verbos Diccin:
Hola, cmo ests? dijo ella tras verle entrar. Vas a salir?
Ests cansado? dijo su mujer. Puede que debieras
dormir ms.
 Sophie, vuelve! insisti Stingo. He de hablar contigo
ahora mismo.
No, no saldr dijo l sin mirarla. Hoy me duele la cabeza.
No, no saldr dijo l sin mirarla; tal vez lo haga maana.
Me parece conocerlo digo, pero no s de dnde
Me parece que he visto a John dijo cuando sala de
Correos.
Somos muchos de familia terci Agostino y trabajamos
todos.
Te noto cansado... observ ella. Ser que no duermes
bien.
Te noto cansado observ ella, y aadi: Ser que no
duermes bien.
Ya s en qu est pensando dijo la propietaria: en el color
rojo.
Sin Verbos Diccin:
Estupendo. Ella se volvi para que no viera su sonrisa. Me
llevo la llave.
Reglas:
La acotacin se limita entre Raya de inicio y Raya de fin.
Sin espacio entre Raya y primera palabra de la acotacin del
narrador.
Sin espacio entre Raya y ltima palabra de la acotacin del
narrador.
Si la parte de dilogo que precede la acotacin del narrador
termina con coma, punto, punto y coma o dos puntos, este
signo de puntuacin se coloca tras la raya del cierre de la
acotacin.
Cuando la acotacin del narrador no lleva un verbo de diccin,
la primera parte del dilogo se cierra con un punto, y la
acotacin comienza con mayscula. Si el dilogo contina
despus, se escribe un punto tras la raya de cierre de la
acotacin.
La exclamacin y la interrogacin se cierran siempre (si la frase
ha terminado) antes de la Raya
Los puntos suspensivos preceden a la Raya.
Si se usan dos puntos y estos forman parte del parlamento del
personaje que antecede a la acotacin, se ponen despus de la
Raya final de la acotacin del narrador y la segunda parte del
parlamento empieza en minscula.
 Si se usan dos puntos y estos forman parte de la acotacin del
narrador, se ponen despus de la Raya final de la acotacin del
narrador y la segunda parte del parlamento empieza en
mayscula

Otros
Sabes cmo me llamaba? Fea, as, Fea, como si fuera
mi nombre. Fea, quieres traerme un vaso de agua?
Una intervencin de personaje a travs de varios prrafos

Cuando la intervencin de un personaje se dispone en varios prrafos

a causa de su extensin, a partir del segundo prrafo no hay que usar
guiones sino slo comillas de seguir que conviene insistir en ello
no deben cerrarse al final.
S. Porque no me lo haba planteado antes. No haba querido
hacerlo. Los detalles adquirieron entonces una increble importancia.
Me aturda encontrarme otra vez en Nueva York, sinceramente. Me
senta como una extraa, como si aquella no fuera mi ciudad.
Cuando llegamos a Hamond Hill estaban todos all en la sala. Y la
misma ansiedad que haba sentido antes se repiti en aquellos
momentos con mis hermanos y mi hermana. No me cansaba de
mirarlos. Los vea tambin como unos extraos, como si no fueran de
mi misma carne...
Y recuerda lo que te digo. Me has pedido que te lo cuente y eso
es lo que estoy haciendo. Nos reunimos con los dems y hablamos
con pap y mam, que haban organizado la reunin como si se
tratara de un congreso. Lo nico que faltaba eran tarjetas en las
solapas.

Un dilogo dentro de otro dilogo

Tambin usaremos este tipo de comillas siempre que un dilogo

aparezca dentro de otro dilogo, pero en este caso, despus de las
comillas (que tampoco se cerrarn) s debe ir el guin
correspondiente.
La historia de Arturo y Raquel sera incluso divertida si no fuera
tan trgica. Hacan una sola comida al da, hasta que a l se le ocurri
la idea. Y recuerdo perfectamente segua explicando Jacques la
conversacin que tuvieron:
Deja de quejarte le dijo l. Ya s cmo podemos comer.
Cmo? pregunt ella, atnita.
Muy sencillo contest l. Ve a la Maternidad y les dices
que ests embarazada. Te darn comida y no te preguntarn nada.
Pero yo no estoy embarazada! chill ella.
Y qu? repuso l. Basta con una almohada o dos. Es
nuestra ltima oportunidad y no podemos dejarla escapar.
Obsrvese que los incisos de los personajes cuya conversacin
transcribe Jacques van tambin con guiones, en vez de abrir y cerrar
comillas cada vez. En estos casos puede sacrificarse la normativa a la
superior claridad expositiva, puesto que el riesgo de confusin es
mnimo. Creemos que esta disposicin resulta ms sencilla que la que
figura a continuacin, hecha a base de comillas latinas e inglesas, en
la que llegan a acumularse nada menos que tres signos de
puntuacin (,"):
"Deja ya de quejarte", dijo l. "Ya s cmo podemos comer."
"Cmo?", pregunt ella, atnita.
Y ello por no hablar de las dudas sobre si la coma del primer
parlamento debe ir antes o despus de las comillas, en caso de que
quisiramos unificarlo con la segunda parte del parlamento, que
termina con punto y comillas (Deja ya de quejarte, dijo l).

Incisos de un personaje dentro del dilogo

En los dilogos, los incisos que correspondan al personaje que est

hablando han de ir entre parntesis, no entre guiones, porque podran
confundirse con un inciso del narrador:
Aquella noche so (o al menos eso creo recordar) que Teresa y t
paseabais por la orilla del lago confes inquieto Miguel.

Empezar un dilogo con puntos suspensivos

Es posible que un dilogo empiece con puntos suspensivos y con

inicial minscula. Ello ocurre cuando un personaje retoma una
conversacin interrumpida por el parlamento de otro personaje.
Advirtase, en el tercer ejemplo, que los puntos suspensivos van
pegados al guin, y por tanto separados de la primera palabra del
dilogo ("y"):
Depende de cmo se interpreten sus palabras dijo insegura la
seorita Fischer. Quiero decir que cuando una muchacha no puede
acercarle la mantequilla a un hombre sin ruborizarse hasta las
orejas...
Comprendo perfectamente su turbacin cort con aspereza la
seorita Pearl.
... y cuando le da las gracias y luego le pregunta si quiere una
galleta como si l fuera el mdico de la familia... No s si entiende lo
que quiero decir.