ERNESTO CARDENAL

EPIGRAMAS

Me contaron que estabas enamorada de otro

y entonces me fue a mi cuarto
y escrib ese artculo contra el Gobierno
por el que estoy preso.

*****

Yo he repartido papeletas clandestinas,

gritado: VIVA LA LIBERTAD! En plena calle
desafiando a los guardias armados.
Yo particip en la rebelin de abril:
pero palidezco cuando paso por tu casa
y tu sola mirada me hace temblar.

*****

Somoza desveliza la estatua de Somoza en el estadio Somoza.

No es que yo crea que el pueblo me erigi esta estatua

porque yo s mejor que vosotros que la orden yo mismo.
Ni tampoco que pretenda pasar con ella a la posteridad
porque yo s que el pueblo la derribar un da.
Ni que haya querido erigirme a m mismo en vida
el momento que muerto no me erigiris vosotros:
sino que erig esta estatua porque s que la odiis.

*****
No has ledo amor mo, en Novedades:
CENTINELA DE LA PAZ, GENIO DEL TRABAJO
PALADN DE LA DEMOCRACIA EN AMRICA
DEFENSOR DEL CATOLICISMO EN AMRICA
EL PROTECTOR DEL PUEBLO
EL BENEFACTOR...?
Le saquean al pueblo su lenguaje.
Y falsifican las palabras del pueblo.
(Exactamente como el dinero del pueblo)
Por eso los poetas pulimos tanto un poema.
Y por eso son tan importantes mis poemas de amor.

(de Epigramas, 1961)

SALMO 21
POR QU ME HAS ABANDONADO?

Dios mo Dios mo por qu me has abandonado?

Soy una caricatura de hombre
el desprecio del pueblo
Se burlan de m en todos los peridicos

Me rodean los tanques blindados

estoy apuntado por las ametralladoras
y cercado de alambradas
las alambradas electrizadas
Todo el da me pasan lista
Me tatuaron un nmero
Me han fotografiado entre las alambradas
y se pueden contar como en una radiografa todos mis huesos
Me han quitado toda identificacin
Me han llevado desnudo a la cmara de gas
y se repartieron mis ropas y mis zapatos
Grito pidiendo morfina y nadie me oye
grito con la camisa de fuerza
grito toda la noche en el asilo de enfermos mentales
en la sala de enfermos incurables
en el ala de enfermos contagiosos
en el asilo de ancianos
agonizo baado de sudor en la clnica del psiquiatra
me ahogo en la cmara de oxgeno
lloro en la estacin de polica
en el patio del presidio
en la cmara de torturas
 en el orfelinato
estoy contaminado de radioactividad
y nadie se me acerca para no contagiarse

Pero yo podr hablar de ti a mis hermanos

Te ensalzar en la reunin de nuestro pueblo
Resonarn mis himnos en medio de un gran pueblo
Los pobres tendrn un banquete
Nuestro pueblo celebrar una gran fiesta
El pueblo nuevo que va a nacer

(de Salmos, 1965)

"LOS PARASOS MS ECONMICOS DEL CARIBE

El Paraso no est en Paria

como crey don Cristbal Coln
muy lindas tierras, atn fermosas y verdes
como las huertas de Valencia en Marzo...
temperancia suavsima y las tierras y rboles
como en Abril en las huertas de Valencia
Ni
en Antigua donde la temperatura no sube de 80
y el bao es casi perfecto, y hay electricidad
y no hay malaria, y hay tres campos de golf
ni en Grenada sin enfermedades tropicales ni huracanes
con canchas de tennis y golf y un night-club
ni
en Santa Luca
paraso de los pintores y fotgrafos
ni en la Isla del Caimn (sin impuesto sobre la renta)
donde Ud. puede todava buscar un tesoro de pirata
y vivir en un hotel por $ 6.00 Dls. al da
No. No se llega por las Agencias de Turismo
T ests diciendo desde el Calvario:
hoy estars conmigo en el Paraso
Y no es Tobago
a slo 7 horas de Nueva York
UN PARASO TROPICAL DE PRECIOS
donde con $ 2.000 DIs. al ao puede vivir una pareja
en un bungalow junto al mar, con electricidad y radio
entre mangos cocos guavas flores exticas
y el ron es barato y no se gasta en vestidos
porque se vive en shorts y camisa sport
Ni las Islas Vrgenes (Inglesas)
un perfecto paraso
sino fuera por el inconveniente de que no hay un
dentista
Pero yo el Paraso lo conozco
no es el de las Agencias de Turismo
donde estamos los dos es el Paraso.

(DE Oracin por Marilyn Monroe y otros poemas, 1965)

 ROQUE DALTON

EL ARTE DE MORIR

EL OTRO: -Lo que usted quiere saber

es, en cierto, modo, el arte de morir.
EL HOMBRE: -Al parecer es el nico
arte que hemos de aprender hoy.

Friedrich Drrenmatt

Tmese una ametralladora de cualquier tipo

luego de ocho o ms aos de creer en la justicia
Mtese durante las ceremonias conmemorativas
del primer grito
a los catorce jugadores borrachos que sin saber las reglas
han hecho del pas un despreciable tablero de ajedrez
mtese al Embajador Americano
dejndole a posteriori un jazmn en uno de los agujeros de la frente
hirase primero en las piernas al seor arzobispo
y hgasele blasfemar antes de rematarlo
disprsense los poros de la piel de doce coroneles barrigudos
grtese un viva el pueblo lmpido cuando los guardias tomen puntera
recurdense los ojos de los nios
el nombre de la nica que existe
resprese hondamente y sobre todo procrese
que no se caiga el arma de las manos
cuando se venga el suelo velozmente hacia el rostro.

(de El turno del ofendido, 1962)

EL DESCANSO DEL GUERRERO

Los muertos estn cada da ms indciles.

Antes era fcil con ellos:

les dbamos un cuello duro una flor
lobamos sus nombres en una larga lista:
que los recintos de la patria
que las sombras notables
que el mrmol monstruoso.

El cadver firmaba en pos de la memoria:

iba de nuevo a filas
y marchaba al comps de nuestra vieja msica.

Pero qu va
los muertos
son otros desde entonces.

Hoy se ponen irnicos

preguntan.

Me parece que caen en la cuenta

de ser cada vez ms la mayora.
SOBRE DOLORES DE CABEZA

Es bello ser comunista,

aunque cause muchos dolores de cabeza.

Y es que el dolor de cabeza de los comunistas

se supone histrico, es decir
que no cede ante las tabletas analgsicas
sino slo ante la realizacin del Paraso en la tierra.
As es la cosa.

Bajo el capitalismo nos duele la cabeza

y nos arrancan la cabeza.
En la lucha por la Revolucin la cabeza es una bomba de retardo.
En la construccin socialista
planificamos el dolor de cabeza
lo cual no lo hace escasear, sino todo lo contrario.

El comunismo ser, entre otras cosas,

Una aspirina del tamao del sol.
DECIRES

"El marxismo-leninismo es una piedra

para romperle la cabeza al imperialismo
y a la burguesa.

"No. El marxismo-leninismo es la goma elstica

con la que se arroja esa piedra.

"No, no. El marxismo-leninismo es la idea

que mueve el brazo
que a su vez acciona la goma elstica
de la honda que arroja esa piedra."

El marxismo-leninismo es la espada
para cortar las manos del imperialismo."

Que va! El marxismo-leninismo es la teora

de hacerle la manicure al imperialismo
mientras se busca la oportunidad de amarrarle las manos.

Qu voy a hacer si me he pasado la vida

leyendo el marxismo-leninismo
y al crecer olvid
que tengo los bolsillos llenos de piedras
y una honda en el bolsillo de atrs
y que muy bien me podra conseguir una espada
y que no soportara estar cinco minutos
en un Salon de Belleza?
(de Taberna y otros lugares, 1969)