Electricidad

Terminaciones y Uniones
de Media Tensin
 QT III
TERMINACIONES DE SILICONA CONTRACTIL EN FRIO

Terminaciones de uso Interior y Terminaciones de Uso exterior

(Con control de esfuerzos de alta K)
Las Terminaciones QT III Contrables en Frio de goma siliconada;
usos interior y exterior de 3M, cumplen con los requerimientos
Contenidos del Kit
de la IEEE Standard 48 1996 para Terminaciones Clase 1. La
Terminacin QT III consiste en un Tubo de Control de campo, 3 Terminaciones de goma silicona resistentes al tracking
de alta constante dielctrica para el control de esfuerzo diseado con tubo de alta K.
con un sello superior de Silicona. La Terminacin consiste de un 3 trenzas metlicas preformadas para toma de tierra.
tubo con una nueva goma de silicona gris oscura mejorada en 3 Resortes de fuerza constante.
aspectos de resistencia al Tracking, caractersticas hidrofobicas, 6 Sellos Mastic.
mayor estabilidad ante rayos ultravioletas, mejor desempeo ante 1 Rollo de cinta vinlica Super 33+.
impulsos elctricos (BIL) y preestiradas sobre un ncleo plstico. 1 Instructivo de instalacin.
Los Kits estn diseados para terminaciones en cables de dielctrico
slido con pantalla de alambres y pantalla de cinta en niveles de
tensin de 5 hasta 34.5 kv.

Caracterstica de la Terminacin 3M Aplicacin

Rene Caractersticas que satisfacen los requerimientos especi-
ficados por la IEEE Standard 48 1996 para terminaciones Clase
1 de 5, 8, 7, 15, 25/28 y 34.5 kv.
Una pieza con un diseo verstil, permitiendo una rpida ins-
talacin y trabajar con un amplio rango de calibres de cables.
Diseo Contrctil en fro: fcil de instalar; simplemente se posi-
ciona la terminacin sobre el cable preparado y se desenrrolla
el ncleo plstico para que quede en la posicin definitiva,
simplificando la preparacin del cable en el lugar de instalacin.
Control de esfuerzo de alta K. Especialmente formulado con
un material de una alta constante dielctrica que minimiza el
esfuerzo elctrico que se presenta en el aislamiento del cable
al retirar la pantalla, mediante una distribucin uniforme de las
lneas de campo elctrico dentro y a lo largo de este material.
Diseo compacto proporcionando una fcil instalacin en espa-
cios reducidos.
Aislador de goma silicona y un tubo para el control de esfuerzo
(EPDM), componentes controladores de esfuerzo elctrico y
sellos de silicona que son compatibles con el comn de los
dielctricos slidos, tales como: polietileno (PE), polietileno de
enlaces cruzados (XLPE) y Etileno Propileno (EPR).
La serie QT III de Terminaciones de Goma Silicona Contrctil en
fro, es utilizada para terminar cables de Media Tensin con
pantallas de alambres o de cintas en niveles de voltaje de 5 hasta
34.5 KV de dielctricos slidos como los siguientes: Polietileno
(de alta y baja densidad), Polietileno de enlaces cruzados (XLPE)
y goma de Etileno Propileno (EPR EPDM). Las terminaciones son
livianas. Estas pueden ser utilizadas en reas con ambientes
expuestos a contaminacin y espacios de reducido tamao. La
intensidad de la contaminacin determina el ambiente de operacin
de la terminacin exterior. Un Ambiente de Operacin, es un rea
que tiene diferentes grados de aire contaminante o poluciones
severas que podran o no afectar por un periodo largo el
rendimiento de la terminacin. Estos ambientes de operacin son
definidos como: bajo, mediano, alto y extremadamente alto. La
adecuada seleccin de la terminacin exterior depender del
nivel de voltaje del sistema y el ambiente de operacin (ver tabla).

GUA DE APLICACIN RECOMENDADA

KIT TERMINACIN EXTERIOR VOLTAJE DEL SISTEMA AMBIENTE DE OPERACION
bajo mediano alto Extremadamente alto
7620 S 2 7621 S 2 5 & 8 KV
7622 S 2 15 KV
7692 S 4 7696 S 4 15 KV
7683 S 8 7686 S 8 15 KV
7692 S 4 7696 S 4 25/28 KV
7683 S 8 7686 S 8 25/28 KV
7683 S 8 7686 S 8 34.5 KV

Ambientes de operacin recomendados estn marcados con un smbolo ()

Consultar a los representantes de ventas de 3M

2
GUA DE NIVELES DE CONTAMINACIN SEVERA

BAJO ALTO MEDIANO EXTREMADAMENTE ALTO

Areas sin industrias y con
baja densidad de casas.
Areas expuestas a frecuentes
vientos y/o precipitaciones
con una baja densidad de
industrias y casas.
Areas agrcolas.
Areas montaosas
Todas estas regiones debern Areas generalmente sin acceso
estar situadas como mnimo a
11 Km. de la costa y no debe
estar expuesta a los vientos
costeros.*
Areas con alta densidad
industrial y algunas reas
urbanas con una alta densidad
de casas, especialmente con
precipitaciones poco frecuentes.
Areas sujetas a una moderada
concentracin de polvo conduc-
tivo, principalmente humo pro-
ducido en depsitos industriales.
hacia la costa y expuestas a
fuertes vientos que transportan
arena, sal y sujetas a una
condensacin regular.
Areas industriales no
contaminantes sujetas a lluvias
poco frecuente y con mediana
densidad de casas.
Areas sujetas a frecuentes vientos
y/o precipitaciones con alta
densidad de industrias y casas.
Areas expuestas a vientos
provenientes de la costa pero
generalmente sobre 2 millas del
litoral.
Usualmente reas muy limi-
tadas que poseen contami-
nantes extremadamente altos
provenientes desde lugares
industriales especialmente
aquellos localizados cerca de
ocanos y sujetas a predomi-
nantes vientos desde el mar.
Areas aisladas muy pequeas
donde las terminaciones estn
ubicadas inmediatamente
cercana a una fuente de
contaminacin.

El uso de Fertilizantes en Spray o la quema de residuos, pueden producir niveles altos de Polucin debido a la dispersin originada
por el viento.
* Las Distancias desde la costa depender de la Topografa del litoral y de las condiciones extremas de los vientos.

Propiedades Fsicas y Elctricas La concentracin de esfuerzo en un tramo continuo sobre la

Las Terminaciones QT III pueden ser utilizadas en cables que
trabajen con un mximo de temperatura de operacin de 90C
y un nivel de sobrecarga de emergencia de 130C. Las terminaciones
QT-III satisfacen los requerimientos para terminaciones Clase 1
para ambiente en exterior especificados por la IEEE Standard 48
1996, IEEE Standard procedimientos de pruebas y requerimiento
para alto voltaje. La corriente nominal de las terminaciones QT
III es mayor que la corriente nominal de los cables en los cuales
son instalados.
Control de Campo Elctrico
La QT III controla la distribucin del campo elctrico, mediante
el uso de un material especial de alta constante dielctrica, el cual
es parte integrante de la terminacin. El material tipo high K,
posee una constante dielctrica (K) mayor que 15 y distribuye
capacitivamente el campo elctrico alrededor de la terminacin.
pantalla del cable es generalmente de 50 V/mil y aproximadamente
de 70 V/mil en la zona cercana al conductor. La Terminacin QT
III reduce la concentracin de esfuerzos elctricos en la zona
de la terminacin, a valores menores de los que existen en tramos
continuos de la pantalla del cable.
Las lneas de flujo elctrico son reguladas para igualar los esfuerzos
elctricos de una manera controlada a lo largo de toda la
terminacin extendindose mas all del corte de la pantalla del
cable. Al controlar el campo elctrico, la concentracin de esfuerzo
sobre la superficie de la aislacin de la terminacin es inferior a
15 V/mil a Voltaje nominal. Esta distribucin de tensin permite
desempearse en alta frecuencia e impulsos elctricos con un
diseo compacto.

30% 20%
40%

50%
60%
SEMICONDUCTOR
70%

80%
10%

90%

AISLACION

*TERMINACION EXTERIOR

3
 QT III
TERMINACIONES DE SILICONA CONTRACTIL EN FRIO

DIMENSIONES TPICAS TERMINACIONES EXTERIORES

Compuesto para el Control de esfuerzo Elctrico
Kit [A] Max Distancia de fuga Distancia de Arco
Propiedades Elctricas
(mm) (mm) (mm)
7620 S 2 267 356 267 Mtodo de Prueba Valor tpico
7621 S 2 267 356 267
Constante Dielctrica
7622 S 2 249 338 249 ASTM D150
7622 S 4 311 470 311 60 Hz; @ 1000 V; 23C 73F, 50% RH 25
7693 S 4 311 470 311 100 mil 2,54 mm Espesor
7694 S 4 311 470 311
Factor de Disipacin
7695 S 4 311 470 311 ASTM D150
7696 S 4 337 495 337 60 Hz: @ 1000 V; 23C 73F, 50% RH 0.9
7683 S 8 521 838 521 100 mil 2,54 mm Espesor
7684 S 8 521 838 521 Sello de Silicona
7685 S 8 521 838 521
7686 S 8 546 864 546 Propiedades Elctricas
[A]: distancia mxima entre la punta del terminal de compresin y el extremo Mtodo de Prueba Valor Tpico
opuesto de la Terminacin.
Rigidez Dielctrica
DIMENSIONES TPICAS TERMINACIONES INTERIORES ASTM D149
Kit [A] Max Distancia de fuga Distancia de Arco 75 mil 1,90 mm Espesor 300 V/mil
(mm) (mm) (mm)
Aislacin de goma de silicona
7620-T-95 215 215 215
7621-T-95 215 215 215 Propiedades Fsicas
7622-T-110 330 330 330
7624-T-110 330 330 330 Mtodo de Prueba Valor Tpico
7625-T-110 330 330 330
Color Gris Oscura
7693-T-150 419 419 419
7695-T-150 419 419 419 Resistente a la Traccin 850 psi
7696-T-150 419 419 419 ASTM D412
Mdulo @ 100% Elongacin 130 psi
[A]: distancia mxima entre la punta del terminal de compresin y el extremo Mdulo @ 300% Elongacin 400 psi
opuesto de la Terminacin.
Recuperacin Hidrofobica
Mtodo de Prueba 3M No. 406
>90 Angulo Contacto
Tubo de Control de Campo de alta K 5.0 hrs.
Propiedades Fsicas Propiedades Elctricas
Mtodo de Prueba Valor Tpico Mtodo de Prueba Valor Tpico
Resistencia a la Traccin 1500 psi
Mdulo @ 100% de elongacin 160 psi Constante Dielctrica S.I.C
Mdulo @ 300% de elongacin 500 psi ASTM D150
60 Hz; @ 1000 V; 23C 73F, 50% RH 3.6
Propiedades Elctricas
Factor de Disipacin
Mtodo de Prueba Valor Tpico ASTM D150
60 Hz; @ 1000 V; 23C 73F, 50% RH 0.003
Constante Dielctrica K
ASTM D150 Rigidez Dielctrica
60 Hz; @ 1000 V; 23C 73F, 50% RH 22 ASTM D149
75 MIL 1,90 mm thickness 500 V/mil
Factor de Disipacin
ASTM D150 Resistencia a la traccin
60 Hz; @ 1000 V; 23C 73F, 50% RH 0.10 ASTM 2303
3.5 KV 5.0 hrs.
4
Caractersticas ms importantes de los accesorios Ingeniera
incluidos en los Kit Terminaciones de 5, 8, 7, 15, 25/28 KV y 34.5 KV para cables
con pantalla sern instaladas de acuerdo con el instructivo incluido
CINTURN DE TIERRA en el kit de terminaciones de silicona.

El Cinturn de Tierra tiene una excelente capacidad de conduccin Factor a considerar por altitud sobre el nivel del mar
de corriente en caso de falla, como para reemplazar la pantalla Para aplicaciones sobre 1000 metros de altitud, deber corregir
en cables de alto voltaje. Puede ser usado como conexin a tierra la clase de voltaje de la terminacin utilizando el factor de
o como puente, ya que tiene capacidad de resistir corriente de correccin por altura.
fallas y descargas de corriente, que pueden ocurrir en cables de
alto voltaje. Altura [mt] Factor k de correccin de
rigidez dielctrica
1000 1.00
SELLO MASTIC 1500 0.95
2000 0.90
El Sello Mastic puede ser usadas en cables que trabajen hasta
2500 0.85
90C y sobrecargas de emergencia con una temperatura de 130C.
3000 0.80
3500 0.76
4000 0.73
Propiedades Elctricas
4500 0.67
Mtodo de prueba Valor Tpico Una vez obtenido el factor k debe corregir
el voltaje nominal utilizando la siguiente expresin:
Rigidez Dielctrica
ASTM D-1000 V= Voltaje nominal
Seco 25.9 kv k
Hmedo 30.5 kv
Constante Dielctrica 3.84
ASTM D-150
@23C 73F
Factor de Disipacin 0.005
ASTM D-150 0.50%

Especificaciones

La terminacin debe tener una clase de voltaje de valor igual o

superior con relacin al cable que esta siendo terminado. La Clase
1 corresponder a la tensin de 5, 8, 7, 15, 25/28 o 34.5 KV
segn IEEE Standard 48 1996. Esta debe tener un mximo
continuo de temperatura de operacin de 90C, con una sobrecarga
de emergencia de 130C. La terminacin esta construida con un
material de una alta K para el control de los esfuerzos elctricos
y un tubo de goma de alta K EPDM. El procedimiento de
instalacin no requiere el uso de grasa de silicona. La terminacin
esta diseada con campanas para uso en exteriores, construida
de goma silicona resistente al Tracking, en color gris oscuro. La
terminacin posee un diseo contrctil en fro preestirado sobre
un ncleo plstico, no requiere la aplicacin de fuentes de calor
para su instalacin. La terminacin incluye todos los materiales
requeridos excepto terminales para realizar la terminacin. Las
terminaciones QT - III pueden utilizar los terminales de cobre y
aluminio Scotchlok Series 3000 o 4000 de 3M.

5
 QT III
TERMINACIONES DE SILICONA CONTRACTIL EN FRIO

Pruebas y Resultados de Operacin

Prueba de Descarga parcial Corona

El objetivo de la prueba de efecto Corona es de asegurarse

que todas las terminaciones que estn correctamente instaladas,
puedan trabajar libre de corona a un mnimo de 150% del
voltaje de operacin. En esta prueba el voltaje es gradualmente
incrementado hasta que se generen descargas de alta frecuencia,
las cuales son tomadas capacitivamente y llevadas al
osciloscopio. El Voltaje en el cual estas descargas alcanzan un
valor de 3 picocoulombs es registrada como voltaje de inicio
de Corona CSV. Despus el voltaje aplicado es reducido hasta
lograr una descarga un poco menos de 3 picocoulombs, y
esto se registra como el voltaje de extincin de Corona.

Prueba de resistencia a la corriente Alterna

Las terminaciones QT-III exceden los requerimientos especificados

por IEEE Standard 48 1996 para Clase 1.

Prueba de Aislacin por Impulsos BIL

En esta prueba se aplica una onda de tensin de 1.2*50 micro

segundo; positiva y negativa. Son aplicados impulsos en cada
polaridad sobre el conector de la terminacin. La Serie QT-III
cumple los requerimientos de prueba BIL como se registra en
Standard 48 1996 de IEEE con un considerable margen de
seguridad.
Prueba de Sellado
Los sellos superior e inferior de la terminacin son probados
mediante la aplicacin de una presin de 7 psi 0.05 Mpa sobre
el conductor del cable con la terminacin sumergida en agua.
Ambos sellos resisten satisfactoriamente la presin interna por
un periodo de 6 horas sin desprenderse.
Desempeo en Ambiente
Cuando el aire contaminado se deposita sobre la superficie
de la terminacin, corrientes de fuga destructivas pueden
generarse si la superficie de la terminacin se humedece. La
Niebla y llovizna son ms negativa que la lluvia. La lluvia
contribuye a baar la terminacin, limpindola de
contaminacin, mientras la neblina humedece los contaminantes
haciendo la superficie conductiva a variados rangos,
promoviendo as, la formacin de prdidas de corriente. Este
es el caso ms tpico de superficies hidrofilicas representado
por la porcelana.
La superficie de la aislacin de goma silicona QT III de 3M
tiene caractersticas hidrofbicas permitiendo una menor
probabilidad a erosionar o generar caminos conductivos debido
a que la superficie no se humedece con facilidad. Esto previene
o minimiza la formacin de corrientes de fuga. En ocasiones,
las condiciones ambientales pueden ser sostenidas por largos
periodos de tiempo, originando en cualquier superficie polmera
la prdida de la condicin hidrofbica. A causa de esto, los
polmeros de EPDM tienden a perder su condicin hidrofbica
por un perodo de tiempo y la superficie de porcelana aumenta
constantemente su condicin hidroflica con el tiempo, lo cual
provocar una falla prematura o una descarga elctrica. Sin
embargo, la superficie de silicona restablecer su condicin
hidrofbica dentro de 24 horas. Esta caracterstica nica de
la goma silicona es el mayor factor para asegurar una larga
vida de servicio de la terminacin.

6
Resultado de pruebas IEEE Std. 48 - 96 Interiores
Prueba Secuencial Corta Duracin
Prueba 5 kV 8.7 kV 15 kV 25/28 kV
(resultados en kV) Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado
Descarga Parcial 4,5 10,5 7,5 13 13 35 21,5 40
Voltaje Extincin @3pC
Tensin de arco (CA) 25 75 35 75 50 95 65 105
1 min. seco
Tensin de arco (CA) 15 70 25 70 36 90 55 100
6 hrs. seco
Tensin de arco directa 50 Pas 65 Pas 75 Pas 105 Pas
15 min. seco
Tensin de arco 75 110 95 110 110 130 150 175
Impulsos (BIL)
Descarga Parcial 4,5 10,5 7,5 13 13 35 21,5 40
Voltaje Extincin @3pC

Prueba Secuencial Larga Duracin El Standard IEEE Std. 48,

Prueba 5 kV 8.7 kV 15 kV 25/28 kV establece los procedimientos y
(resultados en kV) Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado
requerimientos de los Test para
Terminaciones de cable de
Descarga Parcial 4,5 10,5 7,5 13 13 35 21,5 40
Voltaje Extincin @3pC alto voltaje en corriente alterna;
Tensin de arco (CA)
aplica a todas las terminaciones
30 das, 130C 25 Pas 35 Pas 50 Pas 65 Pas de cables Interiores y Exteriores
en conductor usadas en cables para corriente
Descarga Parcial 4,5 10,5 7,5 13 13 35 21,5 40 alterna que tienen aislacin
Voltaje Extincin @3pC laminada o extruida desde
Tensin de arco 75 110 95 110 110 130 150 175 2,5 kV a 500 kV a excepcin
Impulsos (BIL)
de las terminaciones enchufables.

Resultado de pruebas IEEE Std. 48 - 96 Exteriores

Prueba Secuencial Corta Duracin
Prueba 15 kV 2 polleras 15/25 kV 4 polleras 35 kV 8 polleras
(Resultados en kV) Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado
Descarga Parcial 13 25 13/21.5 25/33 30 45
Voltaje Extincin @3pC
Tensin de arco (CA) 50 85 50/65 95/100 90 125
1 min. seco
Tensin de arco (CA) 45 65 45/60 70/75 80 100
10 seg. Hmedo
Tensin de arco (CA) 35 75 35/55 85/90 75 115
6 hrs. seco
Tensin de arco directa 75 Pas 75/105 Pas/Pas 140 Pas
15 min. seco
Tensin de arco 110 135 110/150 165/175 200 240
Impulsos (BIL)
Descarga Parcial 13 25 13/21.5 25/33 30 45
Voltaje Extincin @3pC

Prueba Secuencial Larga Duracin

Prueba15 kV 2 polleras 15/25 kV 4 polleras 35 kV 8 polleras
(resultados en kV) Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado Requerimiento Resultado
Descarga Parcial 13 25 13/21.5 25/33 30 45
Voltaje Extincin @3pC
Tensin de arco (CA) 26 Pas 26/43 Pas/Pas 60 Pas
1 min. seco
Tensin de arco (CA) 13 25 13/21.5 25/33 30 45
10 seg. Hmedo
Tensin de arco (CA) 110 135 110/150 165/175 200 240
6 hrs. seco

7
 QT III
TERMINACIONES DE SILICONA CONTRACTIL EN FRIO

Resistencia a la Radiacin Ultra Violeta Mantenimiento

Despus de 1000 horas de pruebas en un medidor Atmosfrico, Hypotting
de acuerdo con especificaciones de ASTM D750 y ASTM G23,
la aislacin de goma silicona exhibida, no se agrieta ni cambia Estas Terminaciones pueden ser probadas en terreno utilizando
su apariencia superficial. La goma de silicona, al revs del procedimientos estndares tales como: ANSI/IEEE Standard 400
carbn basado en elastmeros, es intrnsecamente estable gua para realizar un test de alto voltaje directo sobre el cable
bajo la exposicin de la luz solar. Esto es a causa que el enlace de poder en terreno.
molecular del reverso de la silicona enlace silicona-oxigeno
tiene un enlace que es altamente resistente a la energa Ultra Limpieza de la superficie
Violeta del sol, mientras que el enlace carbon-carbon de un
elastmero EPDM, presenta un enlace que no resiste esta Terminaciones QT III no se ven afectadas con la limpieza de la
radiacin. superficie. Tcnicas establecidas para la limpieza de aislantes y
terminaciones en reas extremadamente contaminadas tal como
presin de agua son aceptadas.
ENERGIA DE ENLACE POLIMERICO
TIPO DE ENLACE FUERZA DE ENLACE Tcnica de Instalacin y Almacenamiento
SI O* 445 Instructivos detallados estn incluidos en cada kit con toda la
informacin requerida para instalar las Terminaciones QT-III. Un
CO 360 breve resumen de los pasos de la instalacin para cables con
pantalla de cinta se muestra ms abajo.
C C** 348
1. Prepare el cable utilizando procedimientos normales.
SI C 318 2. Aplicar el sello de mastic inferior.
3.Instale el terminal usando procedimientos normales.
CS 275 4. Instale la terminacin sobre el cable, quite el ncleo permitiendo
que la terminacin se contraiga sobre el cable.
SI SI 222
UV luz solar a 300 nm 398 KJ/M Temperatura mxima de almacenamiento es de 43C 110F. La
* Silicona / ** EPDM, EVA, Polietileno, etc. terminacin no s vera afectada por bajas temperaturas de
almacenamiento. Las Terminaciones tienen una vida de
almacenamiento de tres aos desde la fecha de fabricacin.
ESTRUCTURA Y ENLACE MOLECULAR
Silicona

H
Accesorios para
H C H Terminaciones QT - III
Si O Si O Si
EPDM vulcanizado
con Perxido Terminales de poder Scotchlok.
H C H

H
Abrazadera para Cables
H H H H Mounting Brackets

Fuerza del Enlace Si O: Solvente para Limpieza

445 KJ/M C C C C
de Cables CC-2
H H H H
Sello de Trifurcacion de
C C C C Silicona Autocontrable

Lija para uso elctrico A-3

Fuerza de Enlace C C:
348 KJ/M

8
TERMINACIONES PARA USO INTERIOR
Serie 7620-T / 7690-T (5-8-15-25/28 kV)

Estos kits estn diseados para realizar terminaciones de cables de potencia CONTENIDOS DEL KIT
monofsicos o trifsicos con aislacin slida, pantalla de alambres y de
cinta, de 5 a 25/28 kV. 3 aisladores de goma silicona autocontrable de
alta constante dielctrica.
3 resortes de accin constante para conexin a tierra.
Cada kit contiene los siguientes materiales necesarios para realizar tres 3 trenzas tomatierra.
terminaciones de cables monopolares o bien, una terminacin tripolar(*): 6 trozos de sello mastic.
1 rollo de cinta vinlica ScotchMR Super 33+.
1 kit de preparacin de cables CC-2.
1 instructivo de montaje.

(*) Los kits tripolares de terminaciones incluyen adems:

3 sellos de aislacin de fases.
1 sello de trifurcacin PST silicona.

Compuesto de Alta - K para el alivio de

esfuerzos. Elimina la necesidad de aplicar Mastic Marca con
Tubo de Alta - K para sellar cinta de vinilo
grasa de silicona.
para el alivio de
Compuesto
esfuerzos
sellador de silicona

Las terminaciones QTIII, son para cables tipo XAT, EAT, SHD-GC y armados. Cumplen o exceden todos los
requerimientos de IEEE Std. 48 de 1996 para terminaciones clase 1.

TABLA KIT QTIII INTERIOR

CALIBRE CABLE AWG/MCM
KIT QTIII N 5 kV 8,7 kV 15 kV 25/28 kV Rango dimetro
100% - 133% 100% - 133% 100% - 133% 100% - 133% exterior aislacin (mm)
7620 - T - 95 8-4 8-6 * * 8,2 - 15
7621 - T - 95 2 - 3/0 4 - 2/0 * * 11,2 - 22,6

7622 - T - 110 4/0 - 400 3/0 - 300 2 - 4/0 * 16,3 - 27,4

7624 - T - 110 500 - 750 350 - 700 4/0 - 500 * 21,1 - 38,9

7625 - T - 110 700 - 1500 600 - 1250 500 - 1000 * 26,7 - 45,7

7693 - T - 150 300 - 500 250 - 500 2/0 - 300 2 - 4/0 18,3 - 32,8

7695 - T - 150 700 - 1500 600 - 1250 500 - 1000 250 - 800 26,7 - 45,7

7696 - T - 150 1750 - 2000 1500 - 2000 1250 - 2000 900 - 1750 38,9 - 58,9

*Para terminaciones tripolares, slo debe hacer sus pedidos de la siguiente forma:(Kit monopolar)-3.
Ejemplo: 7622-T-110-3

9
 QT III
TERMINACIONES DE SILICONA CONTRACTIL EN FRIO

TERMINACIONES PARA USO EXTERIOR

Serie 7620-S-2 / 7690-S-4 / 7680-S-8
3 aisladores con polleras de goma silicona
Estos kits estn diseados para realizar terminaciones de cables de potencia autocontrable de alta constante dielctrica.
monofsicos o trifsicos con aislacin slida, pantalla de alambres y de 3 resortes de accin constante para conexin a tierra.
3 trenzas tomatierra.
cinta, de 5 a 35 kV en exteriores. Estas terminaciones presentan un diseo 6 trozos de sello mastic.
mucho ms compacto: 2 polleras para aplicaciones de 15 kV.; 4 polleras 1 rollo de cinta vinlica ScotchMR Super 33+.
para aplicaciones en 25 kV y 8 polleras 35 kV. 1 kit de preparacin de cables CC-2.
1 instructivo de montaje.
CONTENIDOS DEL KIT
(*) Los kits tripolares de terminaciones incluyen adems:
Cada kit contiene los siguientes materiales necesarios para realizar tres 3 sellos de aislacin de fases.
terminaciones de cables monopolares o bien, una terminacin tripolar (*): 1 sello de trifurcacin PST.

Tubo de Alta - K Compuesto de Alta - K para el alivio de esfuerzos.

Compuesto sellador Compuesto para el alivio Elimina la necesidad de aplicar
de silicona integrado sellador de silicona de esfuerzos Aislador de silicona grasa de silicona
de fuerzas, llamas ni con campanas
calor en su instalacin Mastic para sellar

Las terminaciones QTIII, son para cables tipo XAT, EAT, SHD-GC y armados.
Cumplen o exceden todos los requerimientos de IEEE Std. 48 de 1996 para terminaciones clase 1.

TABLA KIT QTIII EXTERIOR

Calibre cable AWG/MCM
5 kV 8,7 kV 15 kV 25/28 kV 35 KV Rango dimetro
KIT QTIII N exterior aislacin (mm)
100% - 133% 100% - 133% 100% - 133% 100% - 133% 100% - 133%
7620 - S - 2 8-4 8-6 * * * 8,2 - 15
7621 - S - 2 2 - 3/0 4 - 2/0 * * * 11,2 - 22,6
7622 - S - 2 4/0 - 400 3/0 - 300 * * * 16,3 - 27,4
7692 - S - 4 4/0 - 400 3/0 - 300 2 - 4/0 2 - 1/0 * 16,3 - 27,4
7693 - S - 4 300 - 500 250 - 500 2/0 - 300 2 - 4/0 * 18,3 - 32,8
7694 - S - 4 500 - 700 350 - 700 4/0 - 500 2/0 - 250 * 21,1 - 38,9
7695 - S - 4 700 - 1500 600 - 1250 500 - 1000 250 - 800 * 26,7 - 45,7
7696 - S - 4 1750 - 2000 1500 - 2000 1250 - 2000 2 - 4/0 * 38,9 - 58,9
7683 - S - 8 300 - 500 250 - 500 2/0 - 300 2/0 - 250 2 - 2/0 18,3 - 32,8
7684 - S - 8 500 - 750 350 - 700 4/0 - 500 250 - 800 2 - 4/0 21,1 - 38,9
7685 - S - 8 700 - 1500 600 - 1250 500 - 1000 900 - 1750 3/0 - 600 26,7 - 45,7
7686 - S - 8 1750 - 2000 1500 - 2000 1250 - 2000 900 - 1750 700 - 1500 38,9 - 58,9

* Para terminaciones tripolares, slo debe hacer sus pedidos de la siguiente forma:(Kit monopolar)-3. Ejemplo: 7622-S-2-3

10
 QSR
UNIN RECTA AUTOCONTRABLE

Unin Recta Rpida Autocontrable (QSR) de 3M,

para cables de aislacin slida apantallados de Media Tensin

Las uniones QSR marca 3M consisten en un cuerpo especialmente
formulado de goma Silicona multi capas preestirado sobre un
ncleo plstico removible de una sola pieza, con conexin a tierra
y la recuperacin de la cubierta realizada con un tubo pre-estirado
(PST). La construccin multicapas de la unin consiste de un
electrodo interior, capa aislante y la capa vulcanizada
semiconductora externa.
Los Kit estan diseados para ajustarse a cables monopolares y
tripolares de aislacin slida con pantalla de alambre o pantalla
de cinta de clase 5 a 35 KV cubriendo un amplio rango de calibres
de conductores que varan de 6 AWG a 1000 MCM.
Para la instalacin en terreno, el cuerpo de goma silicona se
encuentra preestirado sobre un nucleo removible de polietileno.
Durante la instalacin el ncleo se desenrolla permitiendo que el
cuerpo de silicona se contraiga y forme un buen sello hermtico
con la interface del cable de media Tensin.
El cuerpo de la unin proporciona un importante alivio del esfuerzo
elctrico, recuperando las capas aislantes y semiconductoras de
la unin en cables de distribucin Elctrica.
Caractersticas del Cuerpo de la Unin
La alta Permitividad de la capa aislante proporciona una correcta
distribucin del campo elctrico y una efectiva recuperacin y
continuidad del aislamiento a lo largo de la unin del cable
aislado.
El tubo PST contrctil en fro de proteccin de cubierta es
fabricado de goma EPDM para proporcionar una proteccin
mecnica a la unin.
Alta resistencia potencial frente a impactos mecnicos.
Diseado con un Electrodo especial permitiendo minimizar los
esfuerzos elctricos en interfaces crticas.
Componentes adicionales en el Kit
Resorte de fuerza constante y manga de pantalla metlica o
cinta de malla de cobre Scotch 24 segun sea el kit a utilizar, que
permite recuperar la pantalla metlica del cable . Esta recuperacin
de la pantalla de la unin permite la conexin al sistema de tierra.
El principal objetivo de la pantalla metlica es proporcionar un
camino de baja resistencia a tierra, por lo tanto es esencial para
asegurar la correcta operacin de las protecciones ante corrientes
de falla. La manga de pantalla metlica proporciona una capacidad
de circulacin de corrientes de falla de hasta 15000 Amperes
para 15 ciclos en cables de media tensin.
Cinta 25 para realizar un refuerzo de pantalla, proporcionando
una excelente capacidad de conduccin de corriente en caso de
falla (5000 Amperes para 50 ciclos), esto es en el caso de que se
utilice cinta 24 para recuperar la pantalla del cable.
El tubo de PST contrctil en fro de goma EPDM es utilizado en
cables aislados apantallados recuperando la cubierta del cable.

La capa semiconductora exterior de la unin QSR se adapta a

la geometra de la aislacin y recupera la capa semiconductora
externa.
El electrodo de la capa semiconductora interna que se encuentra
sobre el conector de alto voltaje elimina el uso de cinta,
moldeados adicionales, preparacin de punta de lpiz en el
aislamiento del cable o electrodos metlicos.

El cuerpo de unin QS es de diseo verstil de una pieza, lo Aplicaciones del Producto

que permite ajustarse a un amplio rango de calibres de cables.
Diseado para ajustarse a todo conector Standard para cables.
Alta presin de contacto, asegurando un excelente sello
hermtico de agua.
Amplio rango de temperatura de operacin.
Proporciona una continuidad en la conexin a tierra.
Tecnologa contrctil en fro asegurando una rpida, segura y
sencilla instalacin, libre de herramientas adicionales para su
ejecucin.
Diseo capacitado para resistir presiones internas de la masa
aislante.
La serie QSR est diseada para unir cables con dielctrico slido
de media Tension (polietileno (PE), Polietileno de enlaces cruzados
(XLPE), goma de etileno propileno (EPR). La serie QSR puede ser
utilizada en uniones, tanto en ductos o en aplicaciones
directamente enterradas. El QS est capacitado para utilzarse
sobre conectores de compresin.
La unin recta autocontrable QSR est disponible para uniones
en cables aislados clase en 5/8/15/25/35 KV. Los conectores
debern solicitarse en forma separada. Se recomienda la utilizacin
de conectores de Cobre de Compresin Scotchlok serie 10000
de 3M. Los Kit estn disponibles en su distribuidor autorizado de
productos elctricos de 3M.

11
 QSR
UNIN RECTA AUTOCONTRABLE

Propiedades Fsicas y Elctricas

1. Prueba de Resistencia a la corriente alterna (AC) a 38 KV, 50 Ncleo de soporte, el ncleo removible de soporte es fabricado
Hz, 1 min. de polietileno.
Cuerpo de la unin, el cuerpo de la union Rapida es fabricado de
2. Prueba de Descarga Corona (Pc) en 18 KV. goma Silicona.

Propiedades Fisicas (QSR 1, QSR 2, QSR 3)

Mtodo de Prueba Especificaciones Valor Tpico*

Capa aislacin Capa
semiconductora interna semiconductora externa

Tensin ruptura DIN 53505 6.0 Mpa 7.0 Mpa 6.0 Mpa
Resistencia al Desgarramiento ASTM D 624 17 N/mm 17 N/mm 17 N/mm
Elongacion Maxima DIN 53504 650% 650% 600%
Compresion en 72 h/150C DIN 53517 20% 20% 20%
Mdulo 100% Elongacion DIN 53504 1.0 Mpa 0.6 Mpa 1.0 Mpa
Mdulo 300% elongacion DIN 53504 3.0 Mpa 2.4 Mpa 3.0 Mpa
Dureza Shore A DIN 53504 40 30 40
Color negro gris negro

* todos los valores son promedios, basado en condiciones extremas.

Propiedades Elctricas (QSR 1, QSR 2, QSR 3)

Mtodo de Prueba Especificaciones Valor Tpico*

Capa aislacin Capa
semiconductora interna semiconductora externa

Rigidez Dielctrica VDE 0303 - 15 KV/mm -

Resistividad Volumtrica TME 400/DIN/IEC <100 _ cm 1014 _ cm <100 _ cm
Constante Dielctrica Relativa _r VDE 0303 - 3.5 -
Factor de Disipacin tg d VDE 303 - 0.001 -

* todos los valores son promedios, basado en condiciones extremas.

Propiedades Fsicas y Elctricas QSR 4 y QSR - 5

Propiedad Mtodo de prueba Unidades Valor tpico

DIN 53505 Shore A 30

Tensin de ruptura DIN 53504 Mpa 7.5

Elongacin final DIN 53504 % 750
Resistencia desgarramiento ASTM D624 N/mm 25
Compresin DIN 53517 % 15
Resistividad Volumtrica IEC 93 Ohm cm 3 x 10E15
Rigidez dielctrica IEC 243 KV/mm 25
Permitividad IEC 250 3.1
Factor prdida dielctrico IEC 250 0.0025
Temperatura de servicio C -50 a +180

12
Control de Campo Elctrico
La unin rpida QSR est diseada para controlar la distribucin
del campo Elctrico. Las lneas de flujo elctrico son controladas
para igualar los esfuerzos elctricos a lo largo de toda el rea de
la unin. La siguiente figura muestra un grfico con las lineas
equipotenciales en un area de la union de 150 mm2 . (esfuerzo
elctrico basado en el voltaje de V=8,7 KV)

Esfuerzo Electrico basado en V=8,7 KV

PANTALLA DE AISLAMIENTO 0%

10%

20%
30%
40%
E1 50%
E2 60%
100%
70%
E3 80%
90%

CONDUCTOR E4

E1 mximo esfuerzo sobre el conector : 1.45 KV/mm

E2 mximo esfuerzo en el extremo del conector : 0.66 KV/mm
E3 mximo esfuerzo a lo largo de la interface : 2.07 KV/mm
E4 mximo esfuerzo en la aislacin del cable : 2.32 KV/mm

IEEE 404 - 00
Pruebas Secuenciales Uniones Rectas
Pruebas Secuenciales Descripcin Voltaje de Prueba (kV)
15 kV 24 kV

AC Voltage Withstand 1 minuto 38 50

Descargas Parciales < 3 pC 13 18
<20 pC 18 24
BI L 10+, 10-, 1.2/50 mseg 110 125
Carga cclica 3 ciclos 5 horas caliente 23 30
3 horas fro Tcond. 95C
Descargas parciales <3 pC 13 18
<20 pC 18 24
Carga cclica Sobre 60 ciclos 23 30
Carga cclica Sobre 63 ciclos con el empalme bajo 23 30
Agua
BIL Sobre 110 125
DC Voltage Withstand 30 minutos 72 96
AC Voltage Withstand 4 horas 38 50

13
 QSR
UNIN RECTA AUTOCONTRABLE

Especificacin del producto Mantenimiento

La unin QSR para cables de media tensin cumple con los
requerimientos de CENELEC HD 629 standard para 35 KV e
IEEE 404-00. Puede trabajar a una tempertura continua de operacin
de 90C, con una temperatura de emergencia de 130C. La unin
est capacitada para trabajar en cables con conductores de cobre
o aluminio cubriendo amplios rangos de calibres 6 AWG a 1000
MCM.
La serie QSR est diseada para unir cables con dielctrico slido
de media Tension (polietileno (PE), Polietileno de enlaces cruzados
(XLPE), goma de etileno propileno (EPR). La serie QSR puede ser
utilizado, tanto en ductos o en aplicaciones directamente enterradas.
Informacin y pruebas de desempeo
La union recta QSR cumple con los requerimientos especificados
en CENELEC HD 629,2S1 e IEEE 404-00. El nivel de corriente
dependera del calibre del conductor y del nivel de temperatura
de operacion para cables de aislacin slida.
QSR 1, QSR 2, QSR 3
Prueba Resultado
Los componentes de la unin QSR autocontrable son
estables frente a condiciones de almacenamiento.
Procedimientos normales de rotacin del stock son
recomendados. La unin instalada puede ser probada en
terreno, usando procedimientos Standard de pruebas de
cables en terreno.
Las Uniones QSR pueden ser probadas en terreno utilizando
un cable normal utilizando procedimientos (referencia:
ANSI/IEEE Standard 400 gua para realizar un test de alto
voltaje directo sobre el cable de poder en terreno).
Tcnica de instalacin y Almacenamiento
Instructivos detallados estn incluidos en cada kit con toda
la informacin requerida para instalar las Uniones QSR.
Un breve resumen de los pasos de la instalacin para cables
con pantalla de cinta se muestra ms abajo.
1. Prepare el cable utilizando procedimientos normales.
2. Instale el(los) conector(es) usando procedimientos
normales.
3. Instale la Unin en el cable, quite el ncleo permitiendo
que la terminacin se contraiga sobre el cable.

Voltaje directo 15 min 52 KV La unin rpida QSR de 3M est disponible en 9 diferentes

Voltaje alterno AC 50 Hz, 5 min
*Descarga parcial 21.75 KV 1min
* Descarga admisible 10 pC
QSR 4 y QSR - 5
39 KV tamaos. Los conectores no se incluyen en el kit.
<1 pC Cada Kit contiene los componentes suficientes para realizar
la unin recta en cables monopolares, tripolares y tripolares
armados de aislacin slida.
El cuerpo de la unin es instalado sobre el ncleo con
240% aproximados de estiramiento en orden a garantizar
un mnimo de 2 aos de vida til cuando se almacena a
temperatura ambiente.

Descripcion de la prueba CENELEC HD 629.1 S1 Resultado

Resistencia al voltaje alterno AC 5 min, 54 KV Pas

Accesorios para
Resistencia al voltaje continuo DC 15 min, 72 KV Pas Uniones QSR
Descarga parcial Max. 10 pC en 20 KV CEV > 20 KV Conectores de poder Scotchlok
Impulsos de voltaje BIL 10 x +/- 125 KV Pas
Ciclos termicos en aire 63 ciclos con 30 KV Pas Solvente para Limpieza
Ciclos termicos en agua 63 ciclos con 30 KV Pas de Cables CC-2

Lija para uso elctrico A-3

INSTALACIN FCIL EN TRES PASOS
1. Prepare el cable 3. Forre el
y posicione los empalme
componentes QSR
del empalme contrctil
QSR contractil en fro.
en fro.

2. Tire del
cordn

14
SERIE QSR

Las uniones ultra rpidas QSR de 3M consisten en piezas monotubulares
autocontrables que incorporan las tres primeras capas de un cable elctrico
de poder. De esta forma, al contraer el tubo sobre la unin elctrica de los
cables, en un solo paso se ejecutan las etapas de mayor complejidad de
este tipo de trabajos, restando solamente la recuperacin de la pantalla
metlica y de la cubierta exterior. As, lo que ayer demoraba largas horas
de trabajo experto, hoy se efecta en minutos, eliminando las desventajas
del uso de fuego y herramientas especiales. Incluso es innecesaria la
preparacin de puntas de lpiz.
varan desde 35 mm2 (2 AWG) hasta 500 mm2 (1000 MCM). Puede
utilizarse todo tipo de conectores de compresin certificados por UL. que
cumplan los requerimientos para mxima longitud de conector determinado
para cada empalme (se recomienda su uso con conectores 3M).
Los empalmes construidos con estos kits cumplen con los requerimientos
establecidos por IEEE Estndar 404-2000, VDE 0278 parte 2, EdF HN 33-
E-01, UNE 21-115-75 y pueden ser usados en cables que trabajen hasta
90C y sobrecargas de emergencia de 130C.

Los kits estn diseados para unir y proporcionar aislacin a cables de Los materiales siliconados que moldeados forman las piezas de la lnea,
media tensin de 5 a 35 kV monopolares, tripolares y tripolares armados permiten su aplicacin en exigentes condiciones ambientales. Puede ser
con aislacin slida y conductores de cobre o aluminio en rangos que instalado a temperaturas de hasta -15C.

Capa semiconductora
Conector de exterior
compresin

Control de esfuerzo
Ncleo plstico Empalme modular
elctrico
removible de una sola pieza
Las Series QSR, son para cables tipo XAT, EAT y armados. Cumplen con los requerimientos establecidos por IEEE
Estndar 404-00, VDE 0278 parte 2, EdF Hn 33-E-01, UNE 21-115-75 y pueden ser usadas en cables que trabajen
hasta 90 C y sobrecargas de emergencia de 130 C.

TABLA KIT QSR

Modelo Referencial
Voltaje Calibre cable Rango dimetro Monopolar Tripolar Tripolar Armado
awg/mcm sobre aislacin
(mm)
Cable 5 kV 6 - 1/0 10 - 15 5581 5581 - 3 5581 -3A
2/0 - 350 16 - 22 QSR - 1 QSR - 13 QSR - 13A
400 - 750 23 - 31 QSR - 2 QSR - 23 QSR - 23A
800 - 1000 32 - 35 QSR - 3 QSR - 33 QSR -33A
Cable 8 kV 6-1 10 - 15 5581 5581 - 3 5581 - 3A
1/0 - 300 16 - 22 QSR - 1 QSR - 13 QSR - 13A
350 - 700 23 - 31 QSR - 2 QSR - 23 QSR - 23A
750 - 1000 32 - 36 QSR - 3 QSR - 33 QSR - 33A
Cable 15 kV 2 - 4/0 17 - 23 QSR - 4 QSR -43A QSR - 43A
250 - 750 21 - 36 QSR - 5 QSR -53A QSR - 53A
Cable 25 kV 1 - 500 21 - 36 QSR - 5 QSR - 53A QSR - 53A
Cable 35 kV 1/0 - 350 27 - 43 QSR - 8 QSR 83A QSR - 83A * Consulte por
350 - 1000 33 - 54 QR - 9 QSR - 93A QSR - 93A disponibilidad de
producto para mayores
niveles de tensin

15
 Usted puede consultar por nuestra Lnea de Productos en los siguientes catlogos:

1 CINTAS
Vinlicas
De goma
Para Uniones y Terminaciones
Para usos especiales

2 PRODUCTOS PARA MANTENCIN ELCTRICA Y MECNICA

Terminales y Conectores de Control
Lnea de Aersoles: Revestimientos y Lubricantes
Herramientas y Equipos de Medicin
Soluciones Termocontrables

3 TERMINALES Y CONECTORES ELCTRICOS DE PODER

Terminales
Conectores
Especiales

4 UNIONES Y DERIVACIONES DE BAJA TENSIN Y

TERMINACIONES PARA MOTOR
Uniones Autocontrables de Baja Tensin
Uniones Termocontrables de Baja Tensin
Uniones y Derivaciones de Baja Tensin en Base a Resinas
Uniones con Cintas
Uniones y Terminaciones de Motor

5 TERMINACIONES Y UNIONES DE MEDIA TENSIN

Terminaciones QTIII
Uniones QSR

6 REPARACIONES CABLE MINERO

Uniones para cable minero:
Uniones autocontrables,
Uniones en base a resinas
Mantas termocontrables para reparacin de cubiertas
Reparacin de cubiertas en base a resinas
Uniones mineras termocontrables de baja tensin
Accesorios

7 MODULARES O DESCONECTABLES
Uniones Modulares
Terminaciones Enchufables (Codos)

8 PROTECCIN PARA CABLES Y ACCESORIOS

Cubiertas de Silicona
Proteccin Electrosttica para cables
Accesorios para Uniones y Terminaciones:
Abrazaderas para cables
Limpiadores para cables
Lijas para uso elctrico
Lubricantes para cables
Corta cables

Electricidad ADVERTENCIA: Todos los estamentos, informacin

tcnica y recomendaciones contenidas en este catlogo
estn basadas en pruebas. La nica obligacin de la
3M CHILE compaa, distribuidores y vendedores ser la de reemplazar
el producto si se prueban defectos de calidad. Antes de su
DIVISIN DE MERCADOS ELCTRICOS uso, el consumidor deber elegir el producto preciso para
Santa Isabel 1001 Providencia Santiago Chile Telfono: 600 300 3636 sus necesidades, y asumir todo riesgo posterior en su
atencionconsumidor@3m.com www.3m.cl/electricos utilizacin.