Mendi Ibilaldiak Orion Recorridos alrededor de Orio
aurkezpena
Itsasadarra, itsasoa eta mendia elkartuta ditugu Orion eta paisaia-nahas-
keta harrigarriak eskaintzen dizkigute. Gipuzkoako hiriburuaren eta Zarau-
tzen artean kokatua dago Orio eta goraka doan 6.000 biztanle inguruko
biztanleria du. Duen ingurune naturala era askotarikoa eta ezezaguna da
eta balizatutako hainbat bidezidorretatik barrena ibiliz ezagutu ahal izango
dugu, eta gainera, udalerrian barrena ibiltzeaz gain alboko herrietara iriste-
ko aukera emango digute.
Udalerriari izaera berezia ematen dioten elementuak asko dira. Hasteko,
Oria ibaiaren ibilgu zabalak hausten du kostaldeko mendilerroa, itsasora
irten aurreko ibilgu bihurriari amaiera emanaz, Orioko jatorrizko nukleo txi-
kia ezarri zen ingurune pribilegiatuan, hain zuzen. Kukuarriren tontorretik,
364 metroko garaiera, erliebea malkartsu jaisten da iparraldera, ia inor bizi
ez den kostalde basatia sortuz, itsaslabarrak izanik benetako protagonistak.
Orioko Ibilbideak ezagutuz historia zabala eta aberatsa duen herri batekin
egingo dugu topo; besteak beste baleen arrantza, erdi aroko burdin olak,
untzigintza eta industrializazioaren garapena, portua eta merkataritzarekin
izan zituen harremanak edota Done Jakue Bidearen garrantzia. Ondoren,
Oriok eskaintzen dizkigun mendi ibilbiderik interesgarrienak proposatzen
dira, urteko edozein garaitan eta edonorentzat egokiak diren ibilbideak.
Kontutan izan beharreko aholkuak
- Errespeta dezagun zeharkatzen dugun landa-ingurunea edo natur ingurunea, larre-
diak, soroak, baratzak eta inguruko aziendak. Itxi ditzagun bidean topatzen ditugun
langak eta atakak. Mendira gure zakurrarekin joaten bagara, inori enbarazurik ez
egiten saiatuko gara, eta beharrezkoa bada, lotuta eramango dugu.
- Eraman dugun guztia ekarri behar dugu itzuleran: zaborra, ontziak, zigarrokinak e.a.
- Errespeta dezagun landaretza naturala. Ez dezagun, halaber, zuhaitzetan, arroketan
edo harrietan ezer idatzi, margotu edo grabatu. Ez dezagun alferrikako zaratarik egin
eta goza dezagun soinu naturalak entzunez.
- Arropa eta oinetako egokiak eramatea komeni da, janari pixka bat eta behar den ur
guztia, eta ibilaldi luzeetan ez zaigu gaizki etorriko botikin bat.
- Ibilaldia luzea bada, aurrez plangintza bat egitea eta meteorologia-zerbitzuak kon-
tsultatzea komeni da.
- Gure ibilaldietan telefono mugikorra izatea komeni da. Galtzen bagara edo istripua
izaten badugu lasai egoten saiatu. Larrialdietakoa 112 zenbakia da.
- Garraio publikoa oso baliagarria eta erosoa izango zaigu proposatutako ibilbideak egiteko.
- Ahal dugun guztia egin dezagun natura babesteko eta besteek naturarekin gozatu
ahal izateko.
introduccin
Ra, mar y montaa se unen en Orio para ofrecernos una combinacin de
paisajes sorprendentes. Situado entre la capital guipuzcoana y Zarautz, el
municipio de Orio, con una poblacin en aumento cercana ya a los 6.000
habitantes, posee un entorno natural variado y desconocido que puede ser
descubierto gracias a un conjunto de senderos balizados, y que nos per-
mitirn recorrer tanto el propio municipio como acceder a las poblaciones
colindantes.
Son muchos los elementos que dan una fuerte personalidad al municipio.
Para comenzar, Orio es el lugar donde la cadena costera es interrumpida
por el amplio cauce de la ra del Oria, que dibuja un tortuoso curso antes de
su salida al mar, emplazamiento privilegiado en el que se asent el pequeo
ncleo original. Desde la cumbre de Kukuarri, de 364 metros de altura, el
relieve desciende hacia el norte por una costa salvaje y prcticamente des-
habitada, en la que los abruptos acantilados son protagonistas.
Caminar por los senderos de Orio nos permitir descubrir las referencias
de un pasado rico en historias, desde la pesca de la ballena hasta el pasa-
do industrial que encontraremos en las ferreras medievales, la construccin
naval, el comercio de su puerto o la ruta jacobea. A continuacin se propo-
nen los itinerarios y rutas ms interesantes que nos brinda Orio, excursiones
aptas para un pblico muy amplio y a realizar en cualquier poca del ao.
Consejos a tener en cuenta
- Respetemos el entorno rural o el medio natural por el que discurrimos, los prados,
cultivos, huertas y ganados de la zona. Cerremos las langas y portillos que encon-
tremos en el camino. Si llevamos nuestro perro al monte, nos preocuparemos de
que no moleste, y si es preciso lo ataremos.
- Debe regresar con nosotros todo lo que hemos trado: basura, recipientes, colillas,
etc.
- Respetemos la vegetacin natural. Tampoco escribamos, pintemos o grabemos en
rboles, rocas o piedras. No provoquemos ruidos innecesarios y disfrutemos de
los sonidos naturales.
- Es conveniente llevar vestimenta y calzado adecuado, algo de comida y agua de
reserva, y en excursiones largas no est dems un botiqun.
- Si el recorrido es largo conviene planificarlo y consultar los servicios meteorolgi-
cos.
- Es conveniente disponer de telfono mvil durante nuestras salidas. En caso de
prdida o accidente mantengamos la calma. El nmero de emergencias es el 112.
- El transporte pblico nos puede ser muy til y cmodo para realizar los recorridos
propuestos.
- Ayudemos en lo posible a conservar la naturaleza para que otros puedan seguir
disfrutndola.
aurkibidea / ndice
01 PR-Gi 158 Orio - Itxaspe 4
02 PR-Gi 159 Lusarbe - Kukuarri 8
03 Orio - Kukuarri mendi bira 12
Ruta Orio - Kukuarri
04 Orio-Zarautz 16
GR 121 Gipuzkoari Bira; Orio - Zarautz zatia
GR 121 Vuelta a Gipuzkoa; tramo Orio - Zarautz
05 Kostaldeko Done Jakue Bidea; Donostia - Orio 20
Camino de Santiago por la costa; San Sebastin - Orio
06 35 Orio - Agorregi / Orio - Aia 24

3
 PR-Gi 158 Orio - Itxaspe
01

4
 i

1h 45

5
01 PR-Gi 158 Orio - Itxaspe
Ibilbide hau gune historikoan hasten da eta Ta-
laimendi magalaren ondotik Orioko itsas aurrera
garamatza. Ibilbidearen zatirik handiena pista gisa-
koa da, eta Itxaspe baserriraino iristen da (Orioko
udalerrian itsasora begira dagoen baserri bakarra).
Ohiko ibilbidea da Orioko herritarrentzat, paisaia
eder ugari ikusteaz gain, aldapa gutxiko ibilbide
erraza bai da.
Ibilbidearen tarteune batean Oria ibaiaren itsasa-
darraren gainetik goaz, Gipuzkoako kostaldeko
beste zenbait lekutan bezalaxe gizakiak eraldatu-
tako ordeka alubiala. Oria ibaia Aitzgorriko Men-
dilerroan jaiotzen da eta Orion itsasoratzen da 80
kilometroko ibilbidea egin ondoren.
6
Esta ruta parte del casco histrico de Orio y aprovecha
un camino que rodea la ladera de Talaimendi hasta al
frente martimo de Orio. El sendero se halla acondicio-
nado como pista en su mayor parte, y llega hasta el ca-
sero Itxaspe, que guarda el privilegio de ser el nico de
todo el municipio situado frente al mar. Es un recorrido
muy habitual para los oriotarras amantes del paseo, ya
que combina una notable variedad de paisajes con una
ausencia de dificultad y poco desnivel.
A lo largo del recorrido podremos observar el estuario
del Oria, una llanura aluvial que ha sido transformada
por la mano del hombre, igual que muchos otros en-
claves costeros de Gipuzkoa. El ro Oria, cuyo curso se
inicia en la Sierra de Aitzgorri, concluye aqu su recorri-
do de 80 km.
Ibilbidean zehar behatoki ederrak aurkituko ditugu,
Talaiko hegia edo Talaia izenekoa adibidez, itsasoa
ikusteko bista ederrenak eskaintzen dizkigunetako
bat. Iraganean baleen arrantzarako, arrain sardak
ikustatzeko eta Orioko defentsarako erabiltzen zituz-
ten talaia hauek 1930eko hamarkada arte. Oriotar
zaharrenek diotenez garai batean talaiariak bande-
rak astinduz itsasontziak gidatzen zituen arrain sar-
dak zeuden tokira. Gogoan izan behar dugu, bestal-
de, Orioko arrantzaleek harrapatu zutela 1901ean
Orioko itsasadarretik gertu Kantauriko azken balea.
Mendi bira hau erloju orratzen kontrako zentzuan
egitea proposatzen da, gune historikotik (Kale Nagu-
sia) abiatu eta San Martin baselizara igoz. Ondoren,
A-8 (Txanka) autopista zeharkatzeko bidean pixka
bat jaitsi, eta autopista igarotakoan ezkerretara doan
bidexka batetik igo. Bidexkaren amaieran igotzen
den lehen errepidea hartu eta 80 m gorago lehen
bide aldaketan ezkerretara hartu. Hemendik aurrera
bidea jarraitu besterik ez dago Itsaspe baserrira iritsi
arte. Azkenik, Itsaspetik Antillako hondartzara jaitsiko
gara, eta Kirol Portu berriaren ondotik Oria ibaiaren
erriberan barna gune historikora iritsiko gara.
En el camino descubriremos tambin varios miradores,
como el de Talaiko Hegia o Talaia, que es el que nos
ofrece mejores vistas, y donde merece la pena detener-
se para contemplar el mar. Estas atalayas, usadas anti-
guamente para la pesca de la ballena, el avistamiento
de bancos de peces, y tambin para la defensa de Orio,
fueron utilizadas hasta la dcada de 1930. Los testimo-
nios cuentan como en esa poca desde estos mirado-
res el atalayero haca seales con banderolas para guiar
a los barcos hacia los bancos de peces. Otra historia nos
viene a recordar como, no muy lejos de aqu, los pesca-
dores de Orio dieron caza a la ltima ballena franca del
Cantbrico en 1901.
Proponemos hacer la ruta en el sentido contrario al de
las agujas del reloj, ascendiendo por el casco histrico
(Kale Nagusia) hasta la ermita de San Martn. Despus,
es necesario descender para atravesar la autopista A-8
(Txanka), y a continuacin subir por un pequeo sende-
ro, al final del cual hay que tomar la primera carretera
que asciende, y tras unos 80 metros el primer desvo
a la izquierda. A partir de aqu no hay ms que seguir
la pista hasta el casero Itxaspe. Finalmente, desde este
casero regresaremos por la playa de Antilla, el nuevo
puerto deportivo y la ribera del Oria hasta el casco his-
trico. 7
 PR-Gi 159 Lusarbe - Kukuarri
02

8
1h 45

9
02 PR-Gi 159 Lusarbe - Kukuarri
Ibilbide hau udalerriaren goiko aldetik igarotzen da,
eta kostako paraje ederrak ikusiko ditugu, besteak
beste, Orio eta Oria ibaiaren itsasadarra, bai eta
Gipuzkoako barnealdeko mendiak ere. Auzolanean
eraikitako bideak igaroko ditugu, euren probetxu-
rako inguruko baserritarrek elkarlanean egindako ze-
reginei esaten zaie auzolana. Oraindik egun galtzada
hauetako ugari kontserbatzen da, eta hauen erabile-
ra bultzatuz ondarea mantentzen lagunduko dugu.
Ibilbidea Lusarbeko atsedenlekuan hasiko dugu,
zehazki inguru hauetako baserrietara jaisten den
bidetik. 800 bat metro egin ondoren, ibilbidea Orio-
Igeldo-Donostia (Zelai Haundi) bidera hurbiltzen da,
eta puntu honetan norabideak itsaso aldera hartzen
du. Metro gutxitara eskuinera doan desbideratze bat
dago, eta hau jarraitzea gomendatzen dugu ibilbidea
erloju orratzen kontrako zentzuan egin ahal izateko.
Hemendik aurrera bidezidorrak Kukuarriko gailurra
inguratzen du, lehenengo itsas aldetik eta gero bar-
ne aldetik, aurrera joan eta borda batera iritsiko gara,
eta hor hartuko dugu gailurrera doan bidezidorra.
10
Este sendero discurre por la zona ms elevada del mu-
nicipio, y a lo largo de l podremos disfrutar de vistas
inigualables de la costa, la desembocadura del Oria y
el interior de Gipuzkoa. Se atraviesan caminos que se
construyeron en auzolana, trabajo comunitario de los
baserritarras de la zona, y que comprenda aquellas
obras destinadas al bien general. Todava se conservan
muchas de estas calzadas, y con su uso ayudaremos a
mantener este legado que es patrimonio de todos.
El itinerario parte del rea recreativa de Lusarbe, y ms
concretamente del camino que desciende a los case-
ros de esta zona. Tras unos 800 m de recorrido el sen-
dero se aproxima a la carretera Orio-Igeldo-Donostia
(Zelai Haundi), y en este punto cambia de rumbo hacia
el mar. A escasos metros hay un primer desvo a la de-
recha, que es el que recomendamos seguir para poder
hacer el recorrido en el sentido contrario a las agujas
del reloj. A partir de aqu el sendero rodea la cresta de
Kukuarri, primero por la vertiente martima y luego por
el interior, hasta que junto a una borda parte el sendero
que asciende a la cima.
Kukuarri gaina kostaldearen, ibaiaren eta Gi-
puzkoako barnealdearen paisaia ederrak erakusten
dituen begiratoki zoragarria da: Oria ibaiaren itsa-
soratzea ikus dezakegu, Orioko hiribarrua, Zarautz,
Mollarri eta inguruko itsaslabarrak, Getaria eta San
Anton mendia mendebaldetik, Kantauri itsasoaren
zabala, ekialdetik Donostia, eta azkenik, hegoalde-
tik Gipuzkoako barnealdeko hainbat mendi tontor,
Izarraitz, Ernio, Pagoeta, Txindoki, Andatza, Aiako
Harria, eta Larrun besteak beste. Itzuleran mendi
pista batek Zelai Haundiraino eramango gaitu.
Hasierako puntutik gertu Tontortxiki-ko monumentu
megalitikoak daude. 1982an aurkitu ziren lau tumu-
luz osatua dago, Neolitiko-Brontze garaikoak laurak.
Neurriz 8 eta 11 metro inguruko diametroa dute, eta
gaur egun ingurunetik nabarmentzen diren muino
txikiak dira. Ez dira Mendizorrotz eta Igeldon aur-
ki ditzakegun historiaurreko monumentu bakarrak,
izan ere ingurune honetatik ekialdera zenbait triku-
harri eta cromlech daude.
La cumbre de Kukuarri constituye un mirador con
unas vistas extraordinarias del casco urbano de Orio,
la ra, Zarautz y los acantilados de Mollarri, Getaria y
el monte San Antn por el oeste, el mar Cantbrico
dominando el horizonte, San Sebastin por el este, y
finalmente al sur el interior de Gipuzkoa, con infini-
dad de cumbres como las de Izarraitz, Ernio, Pagoe-
ta, Txindoki, Andatza, Aiako Harria, Larrun, etc. Para
el regreso una pista nos conducir cmodamente
hasta Zelai Haundi.
Prximo al punto de partida se halla el conjunto de
monumentos megalticos de Tontortxiki. Consiste en
cuatro tmulos que fueron descubiertos en 1982, y
que corresponden al periodo Neoltico-Bronce. Su
tamao oscila entre los 8 y 11 metros de dimetro,
y su aspecto actual es el de unos abultamientos que
sobresalen levemente del entorno circundante. No
son los nicos monumentos prehistricos presentes
en Mendizorrotz e Igeldo, ya que ms al este de este
enclave existen varios dlmenes y crmlechs. 11
 Orio - Kukuarri mendi bira
Ruta Orio - Kukuarri
03

12
i

13
03 Orio - Kukuarri mendi bira
Ibilbide honek aurreko bi ibilbideak lotzen ditu, gune his-
torikotik abiatuz udalerriaren goiko aldea eta Kukuarriren
gaina, denbora laburrean Oriotik atera gabe paisaia eta
giro desberdinekin gozatzeko aukera ematen digu.
Ibilbidea erloju orratzen zentzu berean egitea gomenda-
tzen da. Ibilbidea hainbat bide-gurutze eta bideetan gezi
eta balizez seinaleztatua dago, bidea jarraitzea erraza
izanik. Orioko hiribarrutik abiatuz ibilbideak ibaia eta kos-
taldea jarraitzen ditu Itxaspe baserriraino. Hortik Donostia
Igeldo Orio (Zelai Haundi) bidearen bide-gurutzeraino
igo behar da. Hemendik aurrera Kukuarrira (364 metro
altuerako mendia) doan pista hartu behar da, kostaldea,
Oria ibaia eta Gipuzkoako barnealdea ikusteko behatoki
zoragarria. Kukuarrira arinago iristeko beste aukera bat
antena aldera doan eta bidea laburtzen duen Ariztitxikie-
tako bidezidorra hartzea da.
Maiatzaren azken igandean Kukuarriko eguna ospatzen
da, eta Orioko mendizaleek erromeria batez ospatzen
14 dute.
Ruta Orio - Kukuarri
Esta ruta enlaza los dos recorridos anteriores, y partiendo
desde el casco histrico alcanza la zona alta del municipio y
la cima de Kukuarri, por lo que nos permite disfrutar de pai-
sajes y ambientes distintos en poco tiempo sin salir de Orio.
Se recomienda hacer el recorrido en el sentido de las
agujas del reloj. El itinerario se encuentra sealizado con
flechas y balizas situadas en los cruces de caminos, por lo
que es fcil de seguir. Partiendo del ncleo de Orio la ruta
bordea la ra y la costa hasta el casero Itxaspe. Unos metros
ms arriba tomaremos la bifurcacin que asciende, y que
nos conducir hacia la zona alta, hasta el cruce con la carre-
tera Donostia Igeldo Orio (Zelai Haundi). A partir de este
punto se ha de tomar la pista que asciende hasta Kukuarri,
que con sus 364 metros de altura es un excelente mirador
sobre la costa, la ra del Oria y el interior de Gipuzkoa. Otra
posibilidad para llegar ms rpidamente a Kukuarri es to-
mar el atajo de Ariztitxikieta, que enfila haca la antena y
que nos permitir acortar camino.
Aqu debemos anotar que el ltimo domingo de mayo
los montaeros oriotarras tienen por costumbre subir a su
cima para celebrar el Kukuarri eguna.
Gailurretik bidezidor bat hartu eta hego-hegomende-
balderantz jaitsiko gara Oriorantz doan lehenengo bi-
dera iritsi arte, horrek aurrerago bat egingo du Santia-
go Bidearekin.
Berehala Andu baserriaren inguruetara iritsiko gara, ira-
ganean leinu-etxe bat zegoen tokian eraikia. Ingurune
honetatik atera zituzten Orioko Bariko Nikolas Deuna-
ren parrokia eraikitzeko harriak. Eliza 1556an hasi ziren
eraikitzen, Orion berrehun biztanle inguru bizi zirenean.
Hemendik aurrera bideak A-8 autopista Txankako tune-
letik gurutzatuz San Martin baselizara eramango gaitu,
eta hortik Orioko alde zaharrera.

Desde la cima se desciende por un sendero en direccin

sur-suroeste hasta alcanzar el primer camino que baja ha-
cia Orio, y que ms adelante confluye con el Camino de
Santiago.
Muy pronto llegaremos a las proximidades del case-
ro Andu, que ocupa el lugar de una antigua casa so-
lariega. De esta zona fue extrada la piedra usada en
la construccin de la parroquia de Orio, la iglesia de
San Nicols de Bari, que empez a ser levantada en
1556, cuando Orio contaba solamente con dos cen-
tenares de habitantes.
Desde aqu el camino nos conducir, tras cruzar la
autopista A-8 por el tnel de Txanka, hasta la ermita
de San Martn y de vuelta al casco histrico de Orio. 15
 ORIO - ZARAUTZ
GR 121 Gipuzkoari Bira; Orio - Zarautz zatia / Talaia bidea
GR 121 Vuelta a Gipuzkoa; tramo Orio - Zarautz / Sendero Talaia
04

16
GR 121 Gipuzkoari Bira; Orio - Zarautz
GR 121 Vuelta a Gipuzkoa; Orio - Zarautz

1h 40

Talaia bidea
Sendero Talaia
GR121

17
04
Ibilbide Luzeko Bidezidorrak, GR 121-Gipuzkoari Bira, kos-
taldean Talaia moduan ere ezagutzen denak, Gipuzkoa
guztia 21 etapatan zeharkatzeko aukera ematen du, eta
Orio-Zarautz tartea laburrenetako bat da. Elkarren artean
aldenduta badaude ere, GR 121 bidea eta Kostaldeko Do-
nejakue Bidea elkartu egiten dira tarte honetan, Orioko er-
digunetik Zarautzera iritsi baino lehentxeago arte.
Oriotik abiatuta zubia gurutzatu behar dugu eta Oriaren
ertzetik 500 metro inguru joan aurrera mendebalderantz,
Zudugarai aldera, jatetxe bat dagoen lekura iritsi arte. Leku
horretan, itsasadarra zeharkatzen duen errepide nazionale-
ko zubia eraiki baino lehen ertz batetik bestera igarotzeko
txaluparen lehengo ontziralekua zegoen. Hortik hasten
da Oria ibaiaren bokalerantz doan errepidea (hori ere Za-
rautz aldera jarraitzeko beste aukera bat da, baina ez hain
erakargarria), hori gurutzatu, eta goraka hainbat metro egin
ondoren San Pablo ermita topatuko dugu; hortik abiatzen
da antzinako bidea eta hortik barrena jarraituko dugu. Gaur
egun lehengo itsas jardueraren aztarna gutxi geratzen ba-
dira ere, Oria ibaiaren behealdeko arroan galeoi handiak
eta gerraontziak egin zituzten XVII. mendearen hasieratik
eta ontziola ugari izan ziren ibaiaren bi ertz horietan. Bideak
mendi-mazelaren erdialdetik jarraitzen du itsasadarraren
amaiera bideratzen duten azken mendietatik, harik eta
ehunka metro batzuk aurrerago bidezidorrak behera egin
ondoren A-8 autobidearen zubi azpitik igaro eta Oribarzar
badia txikira eta hondartzara iritsi arte. Hortik, bidea ibarre-
tik barrena igotzen da, eta gure gozamenerako txakolinaren
paisaian sartuko gara, eta bidelagun izango dugu ibilbidea-
ren tarte batean.
18
El Sendero de Gran Recorrido, GR 121-Vuelta a Gipuzkoa,
que en su mbito costero es conocido tambin como Talaia,
recorre el permetro de este territorio en 21 etapas, siendo el
tramo Orio-Zarautz uno de los ms breves. Aunque habitual-
mente discurren independientes, el GR 121 y el Camino de
Santiago de la Costa confluyen en este tramo, desde el casco
de Orio hasta poco antes de la llegada a Zarautz.
Partiendo desde Orio debemos cruzar el puente y continuar
junto al Oria unos 500 m. en direccin oeste hacia la zona
de Zudugarai, donde actualmente se sita un restaurante. En
este lugar, antes de la construccin del puente de la carrete-
ra nacional sobre la ra, se ubicaba el antiguo embarcadero
de la barca de pasaje que comunicaba ambas orillas. Desde
aqu parte la carretera hacia la desembocadura del Ora (que
es tambin otra opcin ms fcil aunque menos atractiva
para continuar en direccin a Zarautz), y cruzndola encontra-
mos a unos metros hacia arriba la ermita de San Pablo, al pie
de la cual parte el antiguo camino, por el que proseguiremos.
Aunque hoy da quedan pocos vestigios de la actividad naval
del pasado, la cuenca baja del Oria se especializ a partir de
principios del siglo XVII en la construccin de grandes galeo-
nes y buques de guerra, siendo muy numerosos los astilleros
ubicados en ambas orillas. El camino contina a media ladera
sobre los ltimos relieves que enmarcan el final de la ra, has-
ta que varios cientos de metros ms adelante la senda des-
ciende hasta pasar bajo el puente de la autopista A-8 y llegar
a la pequea ensenada y playa de Oribarzar. Desde aqu el
camino asciende por la vaguada, y para nuestra satisfaccin
comienza ante nosotros el paisaje del Txakoli, que nos acom-
paar durante un tramo de travesa.
Pista Talaimendi mendiraino iristen da, ilara deigarrietan
jarritako txakolin-mahastien eta horko upategien artetik.
Izenak dioen bezala, Talaimendi, Zarautz hiribilduaren
talaietako bat izan zen aspaldian; zeruertza ikusteko eta
kostaldean baleak ikusten zituztenean arrantzale ausartei
abisua emateko erabiltzen ziren, garai hartan zetazeoak
aberastasun-iturri zirelako herritarrentzat. Mendiak leku
desberdinetatik kostaldearen ikuspegi zoragarriak eskain-
tzen dizkigu, eta sarritan ilunsenti paregabeekin gozarazten
digu.
Talaimendik baditu beste hainbat ezusteko ere, adibidez
itsaso hain haserrea duen itsasertzean XX. mendeko lehen
hamarkadetan Mollarriko haitzetan (edo Malla Harrian) bur-
dinaren mineralaren ontziralekua zegoela jakitea, kargatze-
ko lekuarekin eta 11 kilometro ingurura dauden Andazarra-
teko (Asteasu) meategietatik aireko kable bidez garraiatzen
zituzten bagoneta ugarirekin. Gaur egun iraganeko aztar-
na horiek instalazio horien hondakinetara eta Mollarriko
uhartetxoen ondoan dagoen Gurutzepeako kala ezkutura
eramango gaituzten bidezidor-sare batetik esploratu di-
tzakegu. Azkeneko tartean, Inurritza auzotik edo herriko
patroi santua den San Pelaiotik Zarautzen barneratzen den
Donejakue Bidetik jarraitzea erabaki dezakegu, patroiaren
izena duen ermitara iritsi arte, edo GR 121/Talaia bidetik
jarraituz Zarauzko hondartza zabaleraino jaistea, Inurritzako
Biotopoa zeharkatuz. Gune natural txiki horretan ekosiste-
ma-multzo bat dugu Zarauzko herrigunearen eta Oria ibaia-
ren bokalearen artean, adibidez Talaimendiko itsaslabarrak,
Mollarriko uhartetxoa, Iurritzako padurak eta alboan da-
goen duna-sistema, Gipuzkoan orain arte iraun duen dunen
azkeneko bazterretako bat izanik.
La pista asciende as al monte Talaimendi, con sus viedos
de txakoli dispuestos en llamativas hileras y con sus bode-
gas. Tal como su nombre indica, Talaimendi, literalmente
monte de la atalaya, en el pasado alberg una de las ata-
layas de la villa de Zarautz, utilizadas para otear el horizon-
te y avisar a los intrpidos pescadores de la presencia de
cetceos en la costa, fuente de gran riqueza para la pobla-
cin. El monte nos ofrece desde distintos puntos magnficas
panormicas de la costa, y no pocas veces nos deleita con
bellsimos atardeceres.
Talaimendi alberga otras sorpresas, cmo lo es descubrir
que un litoral tan bravo pudo albergar, durante las primeras
dcadas del siglo XX, un embarcadero de mineral de hierro
en las rocas de Mollarri (o Malla Harria), con su cargadero y
un conjunto de sistemas de vagonetas, que en gran parte se
transportaban por cable areo desde las minas de Andaza-
rrate (Asteasu), a unos 11 km de distancia. Hoy podemos ex-
plorar los vestigios de ese pasado por una red de senderos
que nos acerca a los restos de aquellas instalaciones y a la
cala escondida de Gurutzepea junto a los islotes de Mollarri.
En el tramo final podemos optar por continuar la senda del
Camino de Santiago, que se adentra en Zarautz por el ba-
rrio de Inurritza o San Pelaio, santo patrn de la poblacin,
llegando hasta la ermita del mismo nombre, o siguiendo el
GR 121/Talaia, descender hacia la extensa playa de Zarautz,
atravesando el Biotopo de Inurritza. Este pequeo espacio
natural alberga un conjunto de ecosistemas entre el ncleo
de Zarautz y la desembocadura del ro Oria, incluyendo los
acantilados de Talaimendi, el islote de Mollarri, las marismas
de Iurritza y el sistema de dunas adyacente, que constituye
uno de los ltimos reductos de dunas que han llegado hasta
nuestros das en Gipuzkoa. 19
 Kostaldeko Done Jakue Bidea; Donostia - Orio
Camino de Santiago por la costa; San Sebastin - Orio
05

20
Kostaldeko Done Jakue Bidea; Donostia - Orio
Camino de Santiago por la costa; San Sebastin - Orio

21
05
Orio beti izan da Kostaldeko Donejakue Bidearekin
lotura estua izan duen udalerria, eta bide hori he-
rrigunearen kale nagusitik, Kale Nagusia, igarotzen
zela da horren adibide. Hiribilduan erromesbideak
zuen garrantziaren adibide dugu Orioko itsasadarra
gurutzatu nahi zuten guztiek ordaindu behar zuten
marabedia erromesek ez zutela ordaindu behar iza-
ten. Erromesak Tourseko San Martin ermitara joaten
ziren, sustrai sakonak zituen debozioa zelako. Gaur
egun, Donejakue bideetan interesaturik dauden
guztiei egiten zaie harrera Kale Nagusiko turismo-bu-
legoaren eraikinean dagoen Interpretazio Zentroan.
Donostia eta Orio arteko kostaldeko Donejakue Bi-
dea garai hartako bidea da tarte handi batean, eta
hori ixten hasita zegoen landaredia kendu ondoren
berriro ireki dute ibilbide osoan. Zailtasunik ez due-
na da, eta horregatik, aukera paregabea da bi he-
rrien arteko ibilbidea erosotasunez egiteko. Bidea
ondo seinaleztatuta dago ibilbide guztian dauden
horiz margotutako geziekin, mugarriekin eta seinale
bertikalekin. Ibilbidea mendiko bizikletan ere egite-
ko modukoa da, ia bide osoa bizikletan egin daite-
keelako.
22
Orio ha sido tradicionalmente un municipio muy ligado
al Camino de Santiago de la Costa, no en vano la calle
principal del casco histrico, Kale Nagusia, era atravesa-
da por el mismo. Como ejemplo de la importancia del
peregrinaje en la villa nos queda la constancia de cmo
los peregrinos estaban exentos del pago del marave-
d que deban abonar todos los que queran cruzar la
ra de Orio. Los peregrinos tambin visitaban la ermita
de San Martn de Tours, objeto de una devocin muy
arraigada. Hoy, un Centro de Interpretacin acoge a
aquellos interesados en las rutas jacobeas en el mismo
edificio de la oficina de turismo en Kale Nagusia.
El camino de Santiago por la costa entre San Sebastin
y Orio, que ha sido reabierto en su totalidad gracias a la
limpieza de los tramos que la vegetacin haba ido ce-
rrando, coincide en una parte importante con el antiguo
camino. Se trata de una ruta exenta de dificultad, y por
ello, constituye una opcin inmejorable para realizar
el recorrido cmodamente entre ambas poblaciones.
El camino se encuentra bien sealizado por medio de
flechas pintadas en amarillo, mojones y seales vertica-
les a lo largo del mismo. El recorrido se puede hacer
tambin en bicicleta de montaa gracias a que la mayor
parte del camino es ciclable.
Donostiatik abiatuta, eta Kontxako badia behin igaro
ondoren, bidea Ondarretan goraka hasten da Igel-
doko mendi-mazelatik barrena. Lehendabizi Errege-
neako etxebizitza-multzoa inguratuko dugu eta izen
bereko parketik barrena igoko gara handik aurrera.
Hartu dugun bide horretatik Igeldora doan errepi-
dearen ondoan dagoen Leku Eder hoteleraino iritsiko
gara. Ibilbidearen lehenengoa eta garrantzitsuena den
aldapa gainditu ondoren, Leku Eder hoteletik aurrera
Igeldorako errepidetik jarraituko dugu tarte batean, eta
espaloitik 700 metro inguru ibili ondoren Buenavista
jatetxera iritsiko gara. Hortik abiatzen den auzo-bidea
mendi-mazelaren erdialdetik igarotzen da etxe, base-
rri, baratze eta belardi artean, ederra eta atsegina den
ibilbide batean eta itsasoa beti aurrean dugula. Inguru
hori behin zeharkatu ondoren gero eta eraikin gutxiago
ikusiko ditugu, eta Iranguenen ez dugu bakar bat ere
ikusiko. Nolanahi ere, laster hasiko gara Orioko lehe-
nengo baserriak ikusten, eta landalur horietatik barrena
denbora gutxi barru Oriorako jaitsierari ekingo diogu;
bide guztian ongien zainduta dauden galtzada tartee-
tatik barrena ibili eta San Martin ermitara iritsiko gara,
eta jarraian bertako herrigune historiko politera.
Partiendo de San Sebastin, y una vez atravesada la ba-
ha de La Concha, el camino comienza en Ondarreta su
ascenso a travs de la ladera del monte Igeldo. Bordea-
remos primero el conjunto residencial de Erregenea, y
ascenderemos despus a travs del parque del mismo
nombre. La senda que hemos tomado nos conduce as
hasta el hotel Leku Eder, ubicado junto a la carretera
que accede a Igeldo. Superado el primer y principal
repecho del recorrido, desde el hotel Leku Eder se ha
de seguir temporalmente junto a la carretera de Igeldo,
por cuya acera avanzaremos durante unos 700 metros
hasta el restaurante Buenavista. Al pie del mismo parte
un camino vecinal que avanza a media ladera entre vi-
llas, caseros, huertas y praderas, un bello y agradable
paseo con el mar siempre a la vista. Una vez atravesada
esta zona las edificaciones se hacen cada vez ms esca-
sas, hasta que en Iranguen el camino se vuelve solitario.
Sin embargo pronto comienzan los primeros caseros
de Orio, y envueltos por un paisaje rural comenzaremos
en poco tiempo el descenso hacia Orio, recorriendo
los tramos de calzada mejor conservados de todo el
camino, hasta alcanzar la ermita de San Martin y segui-
damente su bonito casco histrico.
23
 Orio - Agorregi / Orio - Aia
06

24
 i

Orio - Agorregi
5 km. 1h 15
Orio - Agorregi - Aia
6,4 km. 1h 45

25
06
Kostaldeko eremutik kanpo geratzen den interes
handiko beste ibilbide bat Orio Pagoetako Parke
Naturalarekin, Agorregiko burdinolarekin eta alboko
Aia herriarekin lotzen dituena da. Aiako basoetan
egur ugari zegoelako eta bertako ibaietan eta erre-
ketan zeuden burdinoletan ekoizten zen burdina iza-
teagatik izan zen ontzigintza-jarduera nagusi Orion.
Burdinola horietako batzuk gaur egun ere ikusi dai-
tezke, adibidez Aiako udalerrian eta Pagoetako Parke
Naturalaren barruan dagoen Agorregikoa.
Ibilbidea Orioko erdigunetik hasten badugu Oria
ibaiaren gaineko zubia gurutzatu beharko dugu eta
Ubegun poligonoraino joan. Hori mendebaldetik in-
guratuko dugu Altxerri errekako ubidearen ondotik,
eta haranean gorantz hartuko dugu izen bereko ba-
serriraino. Horren inguruetan dagoen kobazuloak ere
Altxerri du izena eta 2008an UNESCOk Gizateriaren
Ondare izendatu zuen, gaur egun ezin da bisitarik
egin bertara. Orain dela 10.000 urte inguruko hon-
dakinak daude bertan eta grabatuen eta animalien
pinturen bilduma bikaina du, hala nola bisonteak, ahun-
tzak, zaldiak, arrainak, eta abar. Hortik aurrera ber-
tako errepidetik jarraitu behar dugu, trafiko gutxikoa
da, eta 500 metro inguru egingo ditugu errepide ho-
rretatik, Errota auzora iristeko uzten dugun arte. Izen
bereko jatetxea inguratu eta haranean barrena joan-
go gara oso lasaiak diren bide eta bidezidorretatik.
Arrutiegia izenez ezagutzen den haranetik barrena
eta bidegurutze gehienetan topatuko ditugun geziak
edo era desberdinetako seinaleak jarraituz Mantero-
la burdinolaren hondakinak topatuko ditugu lehen-
dabizi, eta laster Pagoetako Parke Naturalean eta
Agorregiko burdinolaren terrenoetan sartuko gara.
26
Otra ruta de gran inters, fuera ya del mbito costero,
es la que comunica Orio con el Parque Natural de Pa-
goeta, la ferrera de Agorregi y la vecina poblacin de
Aia. La abundancia de madera de los bosques de Aia y
la disponibilidad de hierro, producido en las numerosas
ferreras ubicadas en sus ros y arroyos, posibilitaron la
especial dedicacin de Orio a la construccin naval. Al-
gunas de estas ferreras pueden visitarse hoy da, como
es el caso de la de Agorregi en el trmino de Aia y den-
tro del Parque Natural de Pagoeta.
Si iniciamos el recorrido desde el centro de Orio de-
beremos cruzar el puente sobre el Oria y avanzar hasta
el polgono de Ubegun, bordendolo por el oeste jun-
to al cauce del arroyo Altxerri, y siguiendo valle arriba
hasta el casero del mismo nombre. Altxerri es tambin
el nombre de la cueva situada en sus proximidades,
que fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO en 2008, aunque no es visitable. Cuenta con
restos de hace unos 10.000 aos, y posee una excepcio-
nal coleccin de grabados y pinturas de animales, tales
como bisontes, cabras, caballos, peces, etc. A partir de
aqu debemos continuar por la carretera local, de poco
trfico, y seguirla durante unos 500 metros hasta que la
abandonaremos para acceder al barrio de Errota. Ro-
deando el restaurante del mismo nombre proseguire-
mos valle adentro por caminos y senderos muy tranqui-
los. Avanzando por el valle, conocido con el nombre de
Arrutiegia, y siguiendo las flechas o seales de distinto
tipo que hallaremos en la mayora de los cruces, encon-
traremos primero los restos de la ferrera de Manterola,
y pronto nos adentraremos en el Parque Natural de Pa-
goeta y en los terrenos de la ferrera de Agorregi.
XV. mendean eraikitzen hasi ziren gune hori azken
hamarkada hauetan berritu egin dute, eta horren
ondorioz, bertako makineria martxan ikusi daiteke
(kontsultatu irekiera-ordutegia, bisitaldi gidatuak eta
parke naturaleko jarduerak www.aiapagoeta.com
helbidean).
Agorregitik haranaren eskuinaldera doan bidezi-
dor bat hartzeko aukera dugu eta 15 minutu inguru
goraka joan ondoren Iturrarango lorategi botaniko
interesgarrira iritsiko gara. Lorategi honek 5.000 lan-
dare-espezie edo barietate desberdin baino gehiago
ditu 15 hektareatik gorako terrenoan; Iturrarango bi-
sitarien zentroa ere hor bertan dago, eta Pagoetako
Parke Naturalari buruzko informazioa, jarduerak eta
erakusketa iraunkor bat eskaintzen ditu.
Agorregitik haranaren ezkerraldera igotzen den bi-
detik jarraitzen badugu burdinolari ura hornitzeko
kanal eta presa desberdinak topatuko ditugu, eta
haranean gorantz hartuta bide horretatik azkenean
Aiako herriguneraino iritsiko gara. Herrian taber-
na eta jatetxe desberdinak dituzu, garraio publikoa
Oriora eta Zarautzera (UK08 Zarautz - Aia - Orio linea,
ikusi ordutegiak www.lurraldebus.eus helbidean), eta
beste ibilbide batzuk egiteko aukera era bada, adibi-
dez Pagoetako gailurreraino (717m) igotzen dena,
parke naturaleko punturik gorena.
Este complejo, que comenz a erigirse en el siglo XV, ha
sido rehabilitado en las ltimas dcadas, de forma que
es posible ver su maquinaria en funcionamiento (con-
sultar horarios de apertura, visitas guiadas y actividades
en el parque natural en www.aiapagoeta.com).
Desde Agorregi tenemos la opcin de tomar un sende-
ro hacia la derecha del valle que nos conducir en unos
15 minutos de ascenso al interesante jardn botnico,
que alberga ms de 5.000 especies o variedades distin-
tas de plantas en una extensin de ms de 15 hectreas
de terreno, y que alberga tambin al centro de visitan-
tes de Iturraran, que ofrece informacin, actividades y
una exposicin permanente sobre el Parque Natural de
Pagoeta.
Si desde Agorregi proseguimos por el camino que as-
ciende a la izquierda del valle encontraremos distintos
canales y presas para el abastecimiento de agua para
la ferrera, y avanzando valle arriba el camino nos con-
ducir finalmente hasta el ncleo de Aia. La poblacin
dispone de distintos establecimientos hosteleros, trans-
porte pblico a Orio y Zarautz (lnea UK08 Zarautz - Aia -
Orio, ver horarios en www.lurraldebus.eus), as como la
posibilidad de nuevos recorridos, como el que ascien-
de hasta la cumbre de Pagoeta (717m), punto culminan-
te del parque natural.
27
 zerbitzuen gida gua de servicios
TURISMO BULEGOA NEKAZALTURISMOAK ETA LANDA ETXEAK PENTSIOAK / PENSIONES
OFICINA DE TURISMO AGROTURISMOS Y CASAS RURALES XALOA
Estropalari kalea, 26 - Tel.: 943 131 883 / Fax.: 943 890 417
Iturriaga Jauregia / Palacio Iturriaga - Kale Nagusia 17 AIZPERRO BASERRIA xaloa@xaloa.com
20810 ORIO - Tel./Fax: 943 835 565 San Martin auzoa/ Barrio de San Martin www.xaloa.com
orioturismo@gmail.com Tel.: 943 835 419 - 636 275 893 / Fax.: 943 835 419
www.turismo.orio.eus agroaizperro@gmail.com
ERROMESEN ATERPETXEAK
www.nekatur.net/aizperro
ALBERGUE DE PEREGRINOS
AMALUR
DONE JAKUE BIDEAREN INTERPRETAZIO ZENTROA Ortzaika auzoa/ Barrio de Ortzaika ARTETA ETXEA
CENTRO DE INTERPRETACIN DEL CAMINO DE SANTIAGO Tel. 943 832888 - 686 437858 San Martin auzoa Tel: 617 118 689
info@amalur.es - agroamalur@hotmail.es sanmartinaterpea@yahoo.es
Iturriaga Jauregia / Palacio Iturriaga - Kale Nagusia 17 www.amalur.es
20810 ORIO - Tel./Fax: 943 835 565 KANPINA / CAMPING
orioturismo@gmail.com ERRETZABAL TXIKI
www.oriodonejakue.orio.eus Ortzaika auzoa/ Barrio de Ortzaika Hondartza bidea z/g
Tel: 679 627263 (M Eugenia) Tel.: 943 834 801 - Fax.: 943 133 433
erretzabal.txiki@hotmail.com info@oriokanpina.com
HOTELAK / HOTELES www.nekatur.net/erretzabal

HOTEL AISIA ORIO IGELDO APARTAMENDUAK / APARTAMENTOS

Hondartza Bidea 1 - 20810 ORIO Erdiko Borda, 68 - 20810 Orio - Tel. 645 722537
Tel.: 943 894 440 - Fax.: 943 831 744 jose@igeldoturismo.com LUSARBE APARTAMENTU TURISTIKOAK
orio@aisiahoteles.com www.igeldoturismo.com Benta aldea 10 ezkerra
www.aisiahoteles.com/orio.asp 20810 Orio - Tel.: 629 525 263
ITXASPE NEKAZALTURISMOA info@lusarbe.com
TXANKA ERREKA HOTELA Itxaspe Baserria www.lusarbe.com
San Martin auzoa/ Barrio de San Martin 20810 Orio - Tel. 678 044043 - 685 734279
20810 Orio - Tel. 943 890 535 info@agroturismoitxaspe.com ORIO APARTMENTS
txankaerreka@hotmail.com www.agroturismoitxaspe.com Abaromendi, 39 20810 Orio - Tel.: 606 161 120
www.hoteltxankaerreka.com www.nekatur.net/itxaspe iraitz_segurola@hotmail.com

INTERNET
Turismoa Euskadin / Turismo en el Pas Vasco: www.euskaditurismo.eus
Turismoa Gipuzkoan / Turismo en Gipuzkoa: www.visitgipuzkoa.eus
Turismoa Urola Kostan / Turismo en Urola Kosta: www.costavasca.org
Pagoetako Parke Naturala / Parque Natural de Pagoeta: www.aiapagoeta.com
Taxi geltokia
Eguraldia / Meteorologa: www.euskalmet.net Parada de taxi (ORIO):
Garraio publikoa / Transporte pblico: www.euskotren.eus - 646510288 / 685464464
www.lurraldebus.eus - www.mugi.eus - www.moveuskadi.eus

Argitaratzailea / Edicin: Orioko Udala - Argazkiak / Fotografas: J.P. Llords - Diseinu grafikoa / Diseo grfico: BSD comunicacin -
Errealizazioa / Realizacin: www.xendanatura.com - Kolaborazioa / Colaboracin: Roberto Orbea - Lege gordailua / Depsito legal: SS 611-2016