APUNTES DEL BLOG LEER Y ESCRIBIR (La academia dice)

Haber como verbo impersonal

Cuando el verbo haber se emplea para denotar la mera presencia o existencia de

personas o cosas, funciona como impersonal y, por lo tanto, se usa solamente en
tercera persona del singular (que en el presente de indicativo adopta la forma especial
hay: Hay muchos nios en el parque).

En estos casos, el elemento nominal que acompaa al verbo no es el sujeto (los verbos
impersonales carecen de sujeto), sino el complemento directo. En consecuencia, es
errneo poner el verbo en plural cuando el elemento nominal se refiere a varias
personas o cosas, ya que la concordancia del verbo la determina el sujeto, nunca el
complemento directo.

As, oraciones como:

X Forma errnea Forma Correcta

Haban muchas personas en la sala Haba muchas personas en la sala
Han habido algunas quejas Ha habido algunas quejas
Hubieron problemas para entrar al Hubo problemas para entrar al
concierto concierto

Poeta o poetisa
Ambas son vlidas.

La palabra poeta viene del latn poeta, y este del griego , y es, tal y como explica
el Diccionario panhispnico de dudas, comn en cuanto al gnero. En concreto, los
sustantivos de oficios y profesiones que acaban en -a funcionan en su inmensa mayora
como comunes, aunque en algunos, por motivos etimolgicos, el femenino presenta la
terminacin culta -isa. Aunque el femenino tradicional de poeta es poetisa, se admiten
tanto poeta como poetisa reivindicadas respectivamente por dos corrientes feministas
distintas: la que prefiere el sustantivo poeta para alejarse de las connotaciones de
cursilera y sensiblera que antao tena la forma poetisa y recuperar la universalidad
primigenia de poeta, y aquella que defiende el trmino poetisa como reivindicacin de
la identidad femenina.
Equivalentes espaoles
Para el anglicismo retail.

La voz retail, presente en expresiones como sector, venta o banca retail, puede ser
traducida por (sector) minorista, (venta) al por menor o (banca) minorista o a
particulares.
En la prensa, es frecuente ver este trmino en frases como Retail y gran consumo,
tierra frtil para las supermarcas, El retail lidera la inversin inmobiliaria en
Espaa o Creemos que creceremos ms apoyados en la banca retail y las pymes.
En estos y otros ejemplos el anglicismo retail se emplea para referirse al sector
econmico que engloba a las empresas de productos o servicios que llegan al cliente
final, a la venta al pblico. Es lo que los principales diccionarios econmicos, como
el Diccionario de trminos de la banca de Jos Mateo Martnez o el Diccionario de
trminos econmicos, financieros y comerciales de Alcaraz Var y B. Hugher,
denominan comercio minorista, venta al por menor y banca a particulares o minorista.
As, en los ejemplos anteriores habra resultado ms adecuado emplear estos
equivalente espaoles: Comercio minorista y gran consumo, tierra frtil para las
supermarcas, La venta a particulares lidera la inversin inmobiliaria en Espaa o
Creemos que creceremos ms apoyados en la banca minorista y las pymes.

Dietismo, una voz vlida

Todava no incorporada por el DRAE

Dietismo es una voz bien formada que se emplea para referirse a la tendencia a hacer
dietas permanentemente.
En los medios de comunicacin, sobre todo en las noticias sobre salud o estilo de vida,
se emplea el sustantivo dietismo con cada vez ms frecuencia: La insatisfaccin con el
propio cuerpo crece junto al dietismo, En plena epidemia de dietismo, un paradigma
de belleza y delgadez que pone en riesgo la salud o Este fenmeno del dietismo
crnico ha llevado a investigar sus efectos a largo plazo.

Pese a no figurar an en el Diccionario acadmico ni estar recogida en los principales

diccionarios de uso, esta palabra est correctamente formada a partir del sustantivo
dieta y el sufijo ismo. Como explica la Gramtica acadmica, este elemento puede
combinarse, entre otros, con sustantivos, y forma, a su vez, nombres a los que aade el
sentido de tendencia, movimiento, doctrina, etc.
Como sucede en muchas ocasiones con otras voces de formacin similar, el sustantivo
original pierde la vocal final, de modo que de dieta lo adecuado es dietismo, como de
propaganda lo es propagandismo.

As pues, se trata de una voz que no cabe censurar y su empleo, por tanto, en los
ejemplos anteriores puede considerarse plenamente adecuado.

El verbo propinar
Se usa para cosas negativas

El verbo propinar se aplica con ms propiedad a cosas negativas, por lo que no es un

mero sinnimo de dar, ofrecer, prestar, conceder o dispensar.
En la prensa, sin embargo, se ven en ocasiones frases como las siguientes: No ha
mostrado arrepentimiento por el trato deferente que propin al anterior presidente o
La polica propin ayuda para la huida de los condenados.
En la lengua general actual, el verbo propinar significa dar un golpe y, conforme al
Diccionario General de Vox, tambin hacer experimentar algo desagradable o molesto
(propinar una bronca, propinar un disgusto). Otros sentidos, como administrar una
medicina y dar de beber, son de uso muy restringido aunque figuren en el Diccionario
acadmico.
Por tanto, en los ejemplos anteriores, habra sido ms adecuado escribir No ha
mostrado arrepentimiento por el trato deferente que dispens al anterior presidente y
La polica prest ayuda para la huida de los condenados.

La expresin de la hora
Dos modelos recomendados.

Hay dos modelos para expresar la hora: el que divide las veinticuatro horas del da en
dos perodos y el que numera correlativamente las veinticuatro horas.
En el primer modelo, el da se divide en dos periodos de doce horas y se emplean los
nmeros del 1 al 12 o los nmeros cardinales correspondientes (una, dos, tres, etc.)
En este ltimo caso puede agregarse el complemento explicativo: de la maana, de la
tarde o de la noche.
El segundo modelo se expresa con preferencia en cifras y se usa en contextos en los que
se requiere especial precisin.
Es el sistema ms adecuado para la expresin en cifras de intervalos unidos con guion:
Horario 8,00 - 22,00.
Se recomienda no mezclar cifras y palabras
Para nuestros objetivos, debemos tener en cuenta que en textos de carcter narrativo o
discursivo, sean literarios, periodsticos o de otra ndole, la hora se escribe
preferentemente con palabras y no con cifras.
En cambio, la hora se escribe preferentemente con cifras en aquellos contextos que
requieren la mxima precisin, como sucede en horarios, convocatorias, etc.

Para escribir correctamente la hora con cifras

Para separar los elementos que integran la expresin de la hora, en el uso comn se
usa punto: 10.15. Y en los textos tcnicos se utilizan los dos puntos: 10:25
Nunca debe usarse la coma, signo reservado para expresar magnitudes decimales.
Tras las cifras el smbolo h (hora), que, como todos los smbolos, debe escribirse sin
punto, (17.30 h) salvo que se trate del que marca el final del enunciado: 17.30 h.

Sealar y sealizar
Dos verbos con significados diferentes.

Sealizar utilizado con el sentido de indicar o dar noticia de algo no es apropiado, lo

adecuado en estos casos es utilizar el verbo sealar.
En muchas noticias deportivas se produce una confusin entre los verbossealar y
sealizar, y por ello es frecuente leer o escuchar frases como Poco antes de acabar el
primer tiempo el rbitro sealiz otro penal al equipo visitante, Ya en tiempo de
descuento el rbitro sealiz una falta en la misma frontal del rea o Al tucumano se
le sealiz un fuera de juego inexistente.

Sealizar significa colocar seales en un lugar, especialmente seales de trfico para

regular la circulacin, y sealar, entre otras acepciones, hacer seal para dar noticia
de algo.

Lo que se quera decir en esos casos es que los rbitros sealaron las faltas
mencionadas, pues las indicaron, y no las sealizaron, ya que no colocaron seal
alguna en el campo de ftbol.

Por tanto, en los ejemplos anteriores habra sido recomendable escribir Poco antes de
acabar el primer tiempo el rbitro seal otro penal al equipo visitante, Ya en
tiempo de descuento el rbitro seal una falta en la misma frontal del rea o Al
tucumano se le seal un fuera de juego inexistente.
Uso de extranjerismos
Qu significa offshore?

En informaciones financieras la voz inglesa offshore puede traducirse por con ventajas
fiscales o inscrita en un paraso fiscal o, segn el contexto, simplemente
extraterritorial o en el extranjero, tal como indica el Diccionario de trminos
econmicos, financieros y comerciales, de Enrique Alcaraz Var y Brian Hughes.
En la prensa econmica aparece a menudo el trmino offshore en frases como 140
polticos mundiales vinculados a empresas offshore, En Panam lo habitual es
trabajar con sociedades offshore o Gibraltar quiere dejar de ser considerado
territorio offshore.
En estos ejemplos habra sido ms adecuado escribir 140 polticos mundiales
vinculados a empresas inscritas en parasos fiscales, En Panam lo habitual es
trabajar con sociedades con ventajas fiscales y Gibraltar quiere dejar de ser
considerado un paraso fiscal.
En el mbito empresarial, offshore se puede traducir, segn convenga, como
extraterritorial o en el extranjero, sin connotaciones negativas, por lo que la frase El
negocio de la contratacin offshore se vio frenado durante la recesin quedara
como El negocio de la contratacin en el extranjero se vio frenado durante la
recesin.
Finalmente, esta obra indica que, en otro tipo de contextos, tambin es posible
traducir offshore como de alta mar o frente a la costa.

Uso de preposiciones
Discrepar de- en vez de discrepar con-

Con el verbo discrepar, la persona con la que se est en desacuerdo se introduce con la
preposicin de, mejor que con.
En los medios es frecuente encontrar frases como Prat Gay discrepa con Kicillof o
El gobernador de San Juan seal en una rueda de prensa que discrepaba con el
comunicado.
El Diccionario panhispnico de dudas seala que discrepar significa estar en
desacuerdo con alguna persona o cosa, aclara que en el uso culto se construye con un
complemento introducido por de y censura el uso de la preposicin con. No obstante,
la Academia Argentina de Letras valida en el Diccionario argentino de dudas
idiomticas esta ltima forma, dado que ese empleo se encuentra completamente
afianzado en el pas.
Si se expresa el asunto sobre el que se discrepa de alguien o algo, el complemento se
introduce con la preposicin en, tal como seala el Diccionario del espaol actual, de
Seco, Andrs y Ramos: Los partidos pueden estar de acuerdo en muchas cuestiones,
pero discrepar en las que son realmente importantes.
As, lo apropiado es decir que se discrepa [en algo] de alguien o de algo, no con alguien
o con algo.
De ese modo, en los ejemplos anteriores lo preferible en la mayor parte del mbito
hispanohablante habra sido escribir Prat Gay discrepa de Kicillof y El gobernador
de San Juan seal en una rueda de prensa que discrepaba del comunicado.

La palabra acicate
Alternativa al extranjerismo nudge.

La palabra espaola acicate es una alternativa vlida al anglicismo nudge, que empieza
a verse en las informaciones econmicas y que alude a una teora para animar a los
ciudadanos a adoptar determinadas decisiones sin recurrir a prohibir o forzar sus
acciones.
El trmino ingls nudge tiene como significados ms comunes tocar o empujar
suavemente a alguien, tocarle con el codo para llamar su atencin o alentar a alguien
para hacer algo, segn las definiciones del diccionario Merriam-Webster.
La palabra se populariz con la publicacin en 2008 del libro Nudge: Improving
Decisions About Health, Wealth, and Happiness del economista Richard H. Thaler y el
jurista Cass R. Sunstein, ambos de la Universidad de Chicago. La obra se edit en
espaol con el ttulo Un pequeo empujn: el impulso que necesitas para tomar las
mejores decisiones en salud, dinero y felicidad.
En espaol, acicate, que se define como incentivo o estmulo, puede ser una
alternativa a nudge cuando se emplea como sustantivo. Como verbo pueden ser vlidos
acicatear, animar, espolear o incitar.

La eliminacin del artculo

Una tendencia inadecuada

Tanto en la lengua general como en los medios de comunicacin se aprecia cierta

tendencia a suprimir injustificadamente el artculo delante de los sustantivos.
Se enumeran a continuacin algunos casos en los que no es adecuado omitir el
artculo:

La mayora de las personas, no la mayora de personas

Tal como seala el Diccionario panhispnico de dudas, en construcciones partitivas del
tipo la mitad de o la mayora de seguidas de un sustantivo el uso del artculo es
obligatorio: La mayora de los votantes tienen ya decidido a qu partido apoyarn,
no La mayora de votantes.

Mares, ros, montaas

Los nombres de mares, ros, montaas, cordilleras, etc., se acompaan habitualmente
de artculo: el (mar) Mediterrneo, el (ro) Paran, el (monte) Everest, los Andes, los
Pirineos Se dice En marzo pasado partieron rumbo al Himalaya, no a
Himalaya.

Palacios y residencias
Tambin llevan artculo los nombres de las residencias oficiales, como el Quirinal, el
Elseo, la Casa Blanca, la Zarzuela: Reunin en la Moncloa, no en Moncloa.

Huracanes, tifones y ciclones

Se recomienda mantener el artculo cuando de forma oral o escrita se mencionen los
huracanes, tifones o ciclones directamente por su nombre propio (el Yolanda, mejor
que Yolanda; el Gustav, mejor que Gustav); de este modo, se evita dar la impresin de
estar hablando de una persona.

Por la lnea de fondo, no por lnea de fondo

Se aconseja igualmente escribir el artculo en las informaciones deportivas en frases
como El baln sali por la lnea de fondo o El carrilero avanza por la banda
derecha, en lugar de El baln sali por lnea de fondo y El carrilero avanza por
banda derecha.

Dopaje y antidopaje
Preferibles a los anglicismos doping y antidoping.

As lo indica el Diccionario panhispnico de dudas.

El trmino dopaje, utilizado como sustantivo, hace referencia al uso de sustancias
estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines
competitivos; por su parte, el trmino antidopaje, que funciona como adjetivo, designa
lo destinado a evitar, detectar o controlar el dopaje, segn la Academia.
La Ortografa acadmica establece que los prefijos se unen a la palabra a la que afectan,
por lo que se recomienda escribir la palabra antidopaje en una sola palabra, sin
separarla por un espacio o por un guion.
Asistente o asistenta?
Casos en que es invariable.

Asistenta es una forma vlida, junto con asistente, para aludir a la mujer que realiza
labores de asistencia.

Segn la vigesimotercera edicin del Diccionario acadmico, cuando se habla de una

persona que, en cualquier oficio o funcin, realiza labores de asistencia se puede decir
tanto la asistenta como la asistente, aunque seala que es ms habitual esta ltima.
El femenino asistenta est registrado en el Diccionario acadmico desde su primera
edicin con diversos significados, y en el espaol general actual significa, adems del
sentido dado, mujer que sirve como criada en una casa sin residir en ella y que cobra
generalmente por horas.

S permanece invariable para indicar las personas que asisten a un lugar (las asistentes
a la reunin) o cuando se emplea como adjetivo (la directora asistente). En el caso
particular de asistente social, el Diccionario solo registra esa forma y no asistenta
social.

Estado o estadio?
En el mbito de la medicina.

Estadio, sin tilde, es el trmino adecuado para referirse a la etapa o perodo

determinado en la evolucin de una enfermedad, no estado.
Sin embargo, en la prensa, sobre todo de algunos medios especializados, se
encuentran frases como Cada vez ms casos de cncer de mama en mujeres jvenes
se detectan en el primer estado o En ese estado de vida, el cerebro comienza a
establecer sus propios circuitos, en las que se emplea la forma con acento grfico en
la i.

En el Diccionario de trminos mdicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, se

especifica que estadio es etapa o perodo determinado de un proceso como la
evolucin de una enfermedad o el desarrollo o crecimiento de un organismo, as como
el grado de extensin de algunas enfermedades, como el cncer, y se aclara que la
acentuacin con hiato de esta palabra (estado) es frecuente, especialmente en
oncologa, pero inadecuada.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habra sido escribir Cada vez
ms casos de cncer de mama en mujeres jvenes se detectan en el primer estadio y
En ese estadio de vida, el cerebro comienza a establecer sus propios circuitos.
Estadio tambin significa etapa o fase de un proceso, en general, y recinto con
graderas para los espectadores, destinado a competiciones deportivas, sentidos para
los que tampoco es correcto el uso de la forma con tilde estado, como seala el
Diccionario panhispnico de dudas.

Encuentro de vocales
Cuando se agrega un prefijo. (ver, creo que se repite con el art. vocales
doble con prefijo)

Las palabras en las que aparecen vocales dobles como consecuencia de la adicin de un
prefijo (contraataque, sobreesfuerzo, antiislamista) pueden, en ciertos casos,
escribirse con esa vocal simplificada, forma que en ocasiones resulta incluso preferible.
Segn la Ortografa acadmica, en aquellos casos en que de forma generalizada y en
todos los niveles del habla culta, incluyendo la pronunciacin cuidada, se articula una
vocal simple, es frecuente y admisible la reduccin grfica. Poco despus aclara que,
segn esta norma, se consideran vlidas e incluso preferiblesa las grafas con doble
vocal formas como contrataque, portaviones, prestreno.
Para que esta reduccin grfica sea posible, deben cumplirse adems las siguientes
condiciones:
que no existan problemas de identificacin del trmino o de confluencia con otro
ya existente de diferente significado: no es lo mismo reemitir (volver a emitir) que
remitir (enviar, perder intensidad);
que la vocal inicial de la base no sea en s misma un prefijo, como ocurre con la
vocales a e i en casos comoarchiilegal y ultraamoral, en los que la simplificacin de
hecho invertira el sentido;
que no sea el prefijo bio-, para que no se confunda con bi- (regla que podra
hacerse extensible a otros prefijos similares, como heli/helio, ex/exo, di/dia y
per/peri); as biooxidacin y bioxidacin no significan lo mismo;
que no medie una hache: semihilo no se puede simplificar en la forma escrita.
Para la aplicacin de esta norma, conviene tener presentes las siguientes observaciones
sobre la pronunciacin:
la reduccin es ms habitual cuando la palabra base es larga (mininvestigacin) y
menos frecuente con bases cortas (miniimn);
la letra e se simplifica ms fcilmente que las dems, y de ese modo ya se han
asentado formas comosobresdrjula, remplazar o rencontrar, as recogidas en el
Diccionario acadmico; en cambio, con la letra odel prefijo co- rara vez hay reduccin;
la simplificacin es menos frecuente cuando la base empieza por una vocal tnica,
como microondas oantiindio.

Galicismo no adaptado
Suite y suites.

El sustantivo suite, plural suites, se escribe en cursiva, o entre comillas si no se dispone

de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado.
Esta palabra de origen francs significa literalmente serie, pero en espaol se emplea,
conforme al Diccionario acadmico, con los significados de habitacin de lujo de un
hotel, con varias dependencias y composicin instrumental integrada por
movimientos muy variados, basados en una misma tonalidad.
Aunque no lo recojan an los principales diccionarios, se usa tambin para referirse a
un conjunto de programas informticos para uso domstico o en oficinas que suele
incluir, entre otros recursos, un procesador de textos, una hoja de clculo, un
programa para hacer presentaciones y un sistema de gestin de bases de datos.
Aunque un avance de la vigesimotercera edicin del Diccionario propona su escritura
en redonda, la versin definitiva de esa obra mantiene la cursiva como extranjerismo
no adaptado, ya que la pronunciacin ms general es /sut/ y no /sute/.
As, en frases como La velada arranc con una suite de extractos del musical basado
en la novela homnima de Vctor Hugo, El entonces delantero del Lyon
presuntamente mantuvo relaciones con la prostituta en una suite del hotel Le Mridien
de Pars o Los usuarios van a poder ejecutar las aplicaciones de esta suite ofimtica
libre, habra sido preferible escribir el trmino en cursiva o entrecomillado.

Algunos ejemplos:

Argot: jerga.

Batista (batiste): un tipo de tejido.

Beige, color designado mediante la palabra francesa.

Bon vivant: vase gourmet en esta misma lista.

 Boutique

Bricolaje (bricolage): actividad manual no profesional destinada al arreglo o decoracin

de una casa.

Bulevar (boulevard): un tipo de va pblica.

Buqu (bouquet): aroma o propiedades aromticas del vino.

Cabaret: sala de espectculos, a menudo de cariz ertico. Hasta el siglo XIX esta
palabra, en Francia, se refera a toda clase de bares, tabernas o cafs en los que se
pudiese fumar y beber vino o cerveza.

Cap (capot): componente de un automvil.

Carn (carnet): cdula de identidad, tanto de la ciudadana de un estado como de una

asociacin, club deportivo etc. La palabra francesa carnet se refiere sin embargo a un
cuadernillo de notas o a un talonario y la palabra espaola carn se traduce en francs
por carte (tarjeta).

Chal (chalet): Un tipo de vivienda unifamiliar.

Chef, jefe de cocina, cocinero.

Chiffonnier(chifonier): cajonera, mueble formado por cajones.

Chofer o chfer (chauffeur): el conductor de un automvil.

Chovinismo (chauvinisme): patriotismo exagerado.

Cofre (coffre): arcn, bal o tambin caja pequea de cierta solidez. En francs tiene
diversos sentidos, uno de ellos el de maletero, mientras que, irnicamente, uno de los
sentidos en espaol es el de cap.

Collage: composicin artstica de pegados.

Complot: conspiracin, confabulacin, maquinacin, intriga.

Cors (corset): prenda utilizada para estilizar y moldear de una forma deseada por
razones estticas o mdicas.
 Crepe (crpe)

Debut (dbut): inicio de la carrera de un artista en el mundo del espectculo.

Debutar (dbuter): vase debut.

Dj vu (ya visto): un concepto usado en psicologa.

Dossier: informe.

lite: grupo selecto de personas.

Entrecot (entrecte)

Faon

Filete (filet)

Garaje (garage)

Gofre (gaufre)

Gouache: un tipo de pintura, aparentemente a travs del italiano guazzo.

Gourmet: persona que aprecia los ms elevados placeres de la gastronoma.

Un bon vivant (algo as como un vividor) es como un gourmet, pero el

trmino bon vivant enfatiza menos el aspecto refinado al que se refiere la
palabra gourmet.

Gripe

Hotel (htel): pequeo palacio o residencia privada lujosa (aunque en htel de ville la
palabra se refiere a unayuntamiento). Hoy en da, tanto en francs como en otras lenguas,
la palabra se usa tambin para designar un establecimiento dotado de habitaciones que
hospeda a sus clientes a cambio de dinero. La palabra francesa htel tiene el mismo
origen etimolgico que la palabra espaola hostal. Del francs pas al ingls (hotel), y
del francs, del espaol y del ingls pas a otros idiomas, por lo que puede considerarse
parte del vocabulario internacional.

Jamba (de jambe, pierna).

 Jamn (de jambon, jamn, y ste de jambe).

Joya: de joyau (joya).

Laissez faire (dejad hacer): un concepto usado en economa.

Magret

Marioneta (de marionnette), que ha desplazado al trmino castellano ttere y ha

provocado el trmino ingls "marionette" (con una sola n).

Matine: la maana como parte del da activo, desde el despertar hasta el medioda a
las doce en punto.

Men (men): lista de platos propuestos en un restaurante.

Mesn (de maison, casa): establecimiento donde se sirven comidas y bebidas.

Naf (de naf, ingenuo): un estilo artstico, sobre todo en pintura.

Ordenador (ordinateur): trmino usado en Espaa para ciertas mquinas usadas

en informtica.

Tambin se dice computador o computadora, segn los pases; estas dos

ltimas palabras son anglicismos.

Peluche: un tipo de juguete, tradicionalmente representando un oso, y cuya superficie,

de tela o cuero, intenta imitar la piel de los animales. Al oso de peluche en particular se le
llama nounours en francs, pero esta ltima palabra no ha sido adaptada por el espaol.
Todos los otros animales representados son llamados con el complemento en
peluche(chat en peluche, hippopotame en peluche etc), del mismo modo que en espaol
se les llama con el complemento de peluche (gato de peluche, hipoptamo de
peluche etc.).

Popurr (pot-pourri, olla podrida): mezcla de varios elementos, a veces muy dispares
entre ellos pero formando un todo. Vanse olla podrida, popurr (flores) y medley.

Premier (masculino): el premier es el ttulo que se da, en la jerga de la poltica

internacional, a una persona que se encuentra a la cabeza de un gobierno. El
masculino premier y el femenino premire tienen diferente pronunciacin en francs, pero
 en castellano la pronunciacin ms usual pronuncia las dos palabras de la misma manera,
con la pronunciacin de todas las letras de premier, incluida la r final.

Premire (femenino): la premire es, llegado el momento de un estreno, la primera

representacin de una obra musicalo de teatro, o tambin la primera proyeccin de
una pelcula. El trmino premire se usa en francs para cualquier estreno de cualquier
tipo de obra pero en castellano est ms bien reservado al estreno de obras musicales o
derevistas. El masculino premier y el femenino premire tienen diferente pronunciacin en
francs, pero en castellano la pronunciacin ms usual pronuncia las dos palabras de la
misma manera, con la pronunciacin de todas las letras de premier, incluida la r final.

Reservorio (rservoir): varios signicados.

Restaurante (de restaurant): es un establecimiento comercial, en el mayor de los

casos, pblico donde se paga por lacomida y bebida, para ser consumidas en el mismo
local. Hoy en da existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina.

Rol (rle): funcin, papel que interpreta un actor o una persona. El trmino juego de
rol es un anglicismo traducido del ingls role-playing game pero en el que la palabra
inglesa role es un galicismo, igual que lo es la palabra espaola rol.

Rouge (rojo): producto labial. Es una abreviacin del trmino francs rouge
lvres (lpiz de labios).

Sabotaje (sabotage): accin de subterfugio consistente en impedir el buen

funcionamiento de alguna cosa.

Sommier (somier): parte de la cama donde se coloca el colchn; base donde se sita
el colchn.

Souvenir: objeto que sirve como recuerdo de la visita a algn lugar determinado.

Sufl: souffl

Tonel (tonneau)

Tour: vuelta, giro.

Del francs pas al ingls con el significado de viaje turstico, y,

posteriormente, viaje turstico organizado y gira de un artista. Del ingls pas a otros
 idiomas, por lo que, en los dos ltimos significados, puede considerarse parte del
vocabulario internacional.

Utilizada en el mundo del ciclismo (Tour de Francia) esta palabra ha inspirado

adaptaciones al espaol (Vuelta a Espaa) y al italiano (Giro d'Italia).

Turned

Trucaje (trucage): un efecto especial

Vedette: bailarina principal, o una de las principales, en espectculos de revista. En

espaol el galicismo vedette se refiere nicamente a este tipo de artista pero en francs
se refiere tanto a toda clase de artista clebre como a unalancha motora.

El neologismo paniberismo
Su composicin.

El trmino paniberismo, que se define como la tendencia de carcter geopoltico que

plantea la integracin de todos los pases de lenguas ibricas, es un neologismo bien
formado que se escribe en una sola palabra y sin guion.
La palabra empieza a verse en algunos medios de comunicacin en frases como Un
experto destaca el potencial internacional del paniberismo, Algunos abogan por una
suerte de pan-iberismo o El movimiento propugna un pan iberismo que aproxime a
pases de culturas tan cercanas.
Creada a partir de iberismo (doctrina que propugna la unin poltica o una especial
relacin sociopoltica entre Espaa y Portugal) y del elemento compositivo pan-
(mediante el cual se forman nombres y adjetivos con un sentido de totalidad o de
conjunto, como panamericano, pangermnico, panislmico), este neologismo se
refiere a un espacio del que formaran parte no solo Espaa y Portugal, sino hasta una
treintena de naciones de lengua espaola o portuguesa.
Su uso, por tanto, puede considerarse correcto, aunque en los dos ltimos ejemplos lo
adecuado habra sido escribir Algunos abogan por una suerte de paniberismo y El
movimiento propugna un paniberismo que aproxime a pases de culturas tan
cercanas.
Entretanto y entre tanto
Son vlidas las dos.

Entretanto, escrito en una sola palabra, y entre tanto, escrito en dos, significan
mientras, mientras tanto, por lo que son equivalentes, segn explica elDiccionario
panhispnico de dudas.
La grafa simple es la ms extendida, por ello la ltima Ortografa publicada
recomienda esta.
As pues, son adecuadas las frases Entretanto las protestas de funcionarios no cesan
desde que el mircoles supieron que pierden la paga de navidad de este ao y Entre
tanto las potencias occidentales buscaban medios para reforzar su ayuda a la
rebelin.
Cabe recordar, adems, que entretanto puede usarse como sustantivo con el sentido de
nterin o tiempo intermedio; en este caso lo adecuado es escribirlo en una sola
palabra, como en: En el entretanto, algunas empresas han puesto en marcha una
nueva etiqueta de cultivo ecolgico.

El lenguaje ajeno usado en el

tenis
Su equivalente en espaol.

En las informaciones relacionadas con los torneos de tenis es muy comn el abuso de
extranjerismos, en algunos casos innecesarios.
Los ms habituales con equivalente en espaol son los siguientes:
1. deuce: iguales
2. hacer un break, punto de break: romper el servicio, punto de rotura (de servicio)
3. tie break: muerte sbita, juego decisivo
4. match point: punto/pelota de partido
5. winner: golpe ganador
6. let: repeticin (del servicio o del punto)
7. out: fuera
8. hawk-eye: ojo de halcn
9. challenge: (peticin de) revisin electrnica, (reclamacin de) revisin del bote con
el ojo de halcn
10. round robin: todos contra todos, (fase de) liguilla
11. main draw: cuadro principal
12. qualy: ronda/fase de clasificacin
13. lucky loser: perdedor afortunado
14. wild card: invitacin (o, para designar al jugador, tenista invitado)
15. major: grande
16. drive: derecha (para el jugador diestro); en general, golpe natural del tenista,
contrario al revs
17. slice o back spin: golpe cortado
18. top spin: golpe liftado
19. passing shot: tiro/golpe pasado, pasante (tanto paralelo como cruzado)
20. top ten: los diez primeros/mejores
Se recuerda, por otra parte, que el sustantivo set, que puede alternar con las voces
sinnimas manga y parcial, est registrado en redonda en el Diccionario acadmico.
En aquellos casos en que se decida emplear los anglicismos, lo adecuado es destacarlos
con cursiva.

Prefijos asociados al nmero

cuatro
El uso dictamina las preferencias.

Los prefijos cuadri, cuatri y cuadru son todos adecuados con el significado de
cuatro, segn indica el Diccionario de la lengua espaola.
En los medios de comunicacin pueden encontrarse frases como Est en duda su
debut debido a unas molestias que arrastra en el cudriceps de la pierna derecha, La
factura del agua se incrementar 15 euros al cuatrimestre este ao o Detienen por
cuadruplicar la tasa de alcohol al joven que empotr su coche en la Cibeles.
De acuerdo con la Academia, al numeral cuatro le corresponden los elementos
compositivos cuadri-, cuatri-y cuadru-, todos ellos procedentes del latn, adems de
tetra-, que viene del griego.
Si bien todos esos prefijos son adecuados para formar palabras, lo habitual es que
hayan quedado fijadas con uno solo de ellos, de modo que se habla de cudriceps (no
de cutriceps o cudruceps), de cuatrillizos (no de cuadrillizos ni cuadrullizos), o de
cuadrpedo (no de cuadrpedo ni cuatrpedo).
En otras ocasiones, los diccionarios registran dos variantes, como en cuadrislabo
/cuatrislabo y cuatrimestre/cuadrimestre, y hasta tres como en cuadruplicar,
cuadriplicar y cuatriplicar.
En cualquier caso, todos los trminos son vlidos, pues as lo son sus prefijos, y solo el
uso dictamina cules son las formas preferentes frente a las dems.
Puntos suspensivos y mayscula
Hay que escribir mayscula despus de los puntos suspensivos?

No siempre. Depende de si los puntos suspensivos cierran una oracin o no: si la

cierran, deberemos comenzar a escribir la siguiente oracin con mayscula, tal y como
haramos despus de escribir un punto; si no cierran una oracin, debemos escribir la
siguiente palabra con minscula inicial, tal y como haramos tras una coma.
Los puntos suspensivos tienen, bsicamente, dos funciones: sirven para marcar una
pausa o interrupcin en el discurso, o bien para sealar la omisin de algo (desde una
palabra malsonante hasta toda una frase, si no queremos terminarla). Debemos saber,
por tanto, si las pausas o las omisiones que escribimos cierran un enunciado o no.
Las dos oraciones que aparecen a continuacin son vlidas, pero transmiten
significados distintos:

No s si ir o no ir.

No s si ir o No ir.

En el primer caso hacemos una pausa dentro de una misma oracin, y mostramos una
duda: an no sabemos si esa persona ir o no. En el segundo caso dejamos en suspense
una oracin, hacemos una pausa, y abrimos otra oracin diferente: el emisor de esa
oracin ha tomado la decisin de no ir. De este modo, en funcin de lo que queramos
contar, podremos escribir mayscula o minscula tras los puntos suspensivos.

Puntos suspensivos y etctera

Se pueden combinar?

Uno de los usos de los puntos suspensivos coincide con el de la palabra etctera: dejar
abierta una enumeracin. Escribir los dos signos juntos sera una redundancia, por lo
que es preferible elegir uno de los dos: o bien los tres puntos suspensivos, o bien el
etc., en su forma plena o abreviada. Es un error muy comn usar ambos
simultneamente.
Ordena todo eso: los libros, los papeles, las libretas, los dos ordenadores, los lpices,
etc. Ordena todo eso: los libros, los papeles, las libretas, los dos ordenadores, los
lpices

El uso de conectores y comas

Adems se escribe siempre entre comas?

En casi todos los casos, el adverbio conector adems tiene que aparecer rodeado o
bien por dos comas o bien por una coma y otro signo de puntuacin (un punto, un
punto y coma o dos puntos). Si situamos el conector al principio o al final de una frase,
deberemos aislarlo de esta mediante una coma. De este modo sealaremos que el
conector se refiere a toda la oracin:
No quera venir. Adems, tampoco saba cmo llegar a su casa.
Pareca asustado y no saba hablar bien el idioma, adems.
Si el conector se sita en medio de la frase deberemos separarlo con dos (y siempre
dos) comas:
Me dijo, adems, que me fuera de all.
Hay solo una excepcin a esta regla: las comas son optativas si antes del conector
escribimos un nexo subordinante (si, cuando, aunque, etc.) o una conjuncin
coordinante (pero, y, etc.). Escribir o no este signo doble de puntuacin depende del
efecto que queramos conseguir con nuestro texto, pues las comas provocan una
lectura ms fragmentada a nuestro escrito, y la ausencia de ellas supone una mayor
fluidez.
Trabajars mejor en este hotel si, adems, hablas bien el ingls.
Trabajars mejor en este hotel si adems hablas bien el ingls.
El resto de conectores (es ms, de hecho, es decir, ahora bien, no obstante, dicho de
otro modo, as pues, entonces, mejor dicho, as las cosas, por cierto, en definitiva, etc.)
se comportan de igual modo: podemos escribirlos entre comas u obviar las comas solo
en este ltimo caso.
Y, sin embargo, decidiste venir.
Y sin embargo decidiste venir.
Hay algunas palabras que solo funcionan como conectores si las rodeamos entre
comas, y cumplen otras funciones si no estn aisladas. Debemos tener cuidado en estos
casos con la puntuacin, para no construir oraciones ambiguas ni incorrectas:
Y entonces salimos de su casa. (en aquel momento)
Y, entonces, salimos de su casa. (por lo tanto)
Vocales dobles con prefijos
Condiciones para la reduccin grfica.

Las palabras en las que aparecen vocales dobles como consecuencia de la adicin de un
prefijo (contraataque,sobreesfuerzo, antiislamista) pueden, en ciertos casos,
escribirse con esa vocal simplificada, forma que en ocasiones resulta incluso preferible.
Segn la Ortografa acadmica, en aquellos casos en que de forma generalizada y en
todos los niveles del habla culta, incluyendo la pronunciacin cuidada, se articula una
vocal simple, es frecuente y admisible la reduccin grfica. Poco despus aclara que,
segn esta norma, se consideran vlidas e incluso preferibles a las grafas con doble
vocal formas como contrataque, portaviones, prestreno.
Para que esta reduccin grfica sea posible, deben cumplirse adems las siguientes
condiciones:
que no existan problemas de identificacin del trmino o de confluencia con otro
ya existente de diferente significado: no es lo mismo reemitir (volver a emitir) que
remitir (enviar, perder intensidad);
que la vocal inicial de la base no sea en s misma un prefijo, como ocurre con la
vocales a e i en casos como archiilegal y ultraamoral, en los que la simplificacin de
hecho invertira el sentido;
que no sea el prefijo bio-, para que no se confunda con bi- (regla que podra
hacerse extensible a otros prefijos similares, como heli/helio, ex/exo, di/dia y
per/peri); as biooxidacin y bioxidacin no significan lo mismo;
que no medie una hache: semihilo no se puede simplificar en la forma escrita.
Para la aplicacin de esta norma, conviene tener presentes las siguientes observaciones
sobre la pronunciacin:
la reduccin es ms habitual cuando la palabra base es larga (mininvestigacin) y
menos frecuente con bases cortas (miniimn);
la letra e se simplifica ms fcilmente que las dems, y de ese modo ya se han
asentado formas como sobresdrjula, remplazar o rencontrar, as recogidas en el
Diccionario acadmico; en cambio, con la letra o del prefijo co- rara vez hay reduccin;
la simplificacin es menos frecuente cuando la base empieza por una vocal tnica,
como microondas o antiindio.

Prototipar y prototipado
Voces a partir del sustantivo prototipo.
Prototipar y prototipado son trminos vlidos para referirse a la accin y el proceso de
creacin de un modelo de un determinado producto y a las sucesivas pruebas que se
hacen con l.
En la prensa aparecen frecuentemente en frases como Una de las caractersticas ms
destacables de la aplicacin es la posibilidad de dibujar, prototipar o incluso colorear
con nuestro propio dedo o Se puede imprimir una pieza en 3D en tan solo unas
horas y evaluar el diseo con un prototipado rpido.
Aunque el Diccionario de la lengua espaola recoge solo el sustantivo prototipo, que
tiene el significado de ejemplar original o primer molde en que se fabrica una figura u
otra cosa, el verbo prototipar y el nombre prototipado pueden considerarse bien
formados a partir de esta voz. As pues, los ejemplos anteriores son plenamente
apropiados.

Con hache o sin hache?

A, ha, ah!

Existen tres palabras homfonas con el sonido [a]: a, ha y ah!

a: es una preposicin que se escribe sin h.
Se dedica a la horticultura.
ha: es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo haber.
En el uso actual esta forma verbal solo se emplea como verbo auxiliar en formas
compuestas, por lo que siempre va seguida de un participio.
Por fin ha encontrado un trabajo que le gusta.
ah!: es una interjeccin, empleada para expresar admiracin, sorpresa o pena.
Se escribe entre signos de exclamacin.
Ah, qu tiempos aquellos!
La duda y los errores ortogrficos que conlleva vienen provocados por las dos primeras
palabras: a y ha.
Para comprobar cul de ellas es la adecuada, podemos aplicar esta regla:
Si admite la n, admite la h.
Podremos cambiar el nmero de la forma singular ha a la forma plural han en caso
de que se trate del verbo haber, pero no podremos hacerlo si se trata de la preposicin,
pues es invariable:
Por fin ha encontrado un trabajo que le gusta.
Por fin han encontrado un trabajo que le gusta.
Se dedica a la horticultura. *Se dedican a la horticultura.

La escritura de los prefijos

Normas y excepciones.
La expresin anti Estado Islmico, frecuentemente precedida por sustantivos como
coalicin, combate, activista, ofensiva o lucha, se escribe con el prefijo anti separado y
sin guion antes de Estado Islmico.
Aunque la Ortografa de la lengua espaola seala como norma general que los
prefijos se escriben unidos a la base a la que afectan, esta misma obra establece
algunos casos excepcionales. Uno de ellos es el de los prefijos que afectan a bases
pluriverbales, esto es, aquellas constituidas por varias palabras con un significado
unitario, como ocurre en Estado Islmico y pre Segunda Guerra Mundial.
Otra de las excepciones es que la base sea un nombre propio no pluriverbal, en cuyo
caso lo adecuado es unir el prefijo con un guion y mantener la mayscula del nombre
como en anti-Sadam o, en este caso, anti-Desh.

Es un vulgarismo decir quizs?

Un adverbio con variaciones.

No, esta forma del adverbio es perfectamente vlida. La forma original para este
adverbio de duda o posibilidad es quiz, que es la preferida por la Academia, pero por
analoga con otros adverbios (adems, jams) se cre la forma quizs, que resulta
igualmente vlida:
Quiz vuelva maana. Quizs vuelva maana.
En cambio, se considera un vulgarismo la adicin de -s en el adverbio inclusives
cuando aparece junto a sustantivos o pronombres en plural. Lo correcto es mantener
inclusive invariable, como corresponde a su carcter adverbial.
Ejemplo: Los plazos son del 15 al 28 de julio, ambos inclusive.

Etimologa
La palabra azafata.

Azafata era una palabra prcticamente desaparecida. Viene del rabe as-safatque
significa 'la bandeja', y pas de designar el objeto a la camarera de la reina que lo
portaba. Y as durante todo el Siglo de Oro, hasta que cay en desuso. Pero al
inventarse los aviones, algn genio espaol record aquella palabra y propuso usarla
para referirse a la mujer que va a tratar a los pasajeros como si fueran reyes.
A no ser que y al no ser
No expresan lo mismo

De acuerdo con la Nueva gramtica de la lengua espaola, a no ser que es una

locucin condicional equivalente a a menos que. Esta misma obra afirma que va
seguida de subjuntivo, como en A no ser que tengis unos recursos econmicos muy
fuertes.
En cambio, al no ser es una construccin que expresa una causa, como puede verse en
Censuran las declaraciones al no ser un acto especficamente poltico, sustituible por
Censuran las declaraciones por no ser un acto especficamente poltico.

Or o escuchar?
Depende de la voluntad.

Es cierto que las lenguas cambian, y es lcito y loable que lo hagan cuando aportan
novedades o creaciones poticas o expresivas. Lo que nunca debe aceptarse sin ms es
la prdida de significado sin obtener nada a cambio: ni precisin, ni variedad, ni
belleza.
Ese es el caso del uso abusivo de escuchar en lugar de or.
Hay una cierta tendencia a considerar ms cultas las palabras largas y a dar de lado las
cortas y quiz sea ese prestigio de la longitud la causa de que el breve or vaya
quedando relegado al habla de los que consideran que la supresin de matices
significativos no aporta nada y puede traer algn problema.
El espaol posee dos verbos (procedentes de los latinos audire y auscultare) con
significados diferentes: or y escuchar. Segn indica el Diccionario de la lengua
espaola de la Real Academia or significa percibir con el odo los sonidos y escuchar,
aplicar el odo para or, prestar atencin a lo que se oye.
Para or no se requiere la voluntad, para escuchar s. Para no or hay que taparse las
orejas, para no escuchar basta no prestar atencin, pensar en otra cosa. Para or es
suficiente un odo sano y un sonido perceptible, para escuchar se necesita
premeditacin.
En muchas ocasiones se dice con la ms inocente intencin:
*No te escucho.
Cuando, probablemente, lo que se pretende decir es que no se percibe bien el sonido,
sin tener en cuenta que No te escucho significa: no quiero or lo que dices, no me
interesa saber qu quieres comunicarme, no deseo poner atencin en tus palabras...
no existes para m.
Sera ms claro, e infinitamente ms educado, decir:
No te oigo.
Veamos otros ejemplos del uso indebido del verbo escuchar:
*La cinta estaba estropeada y no se escuchaba la grabacin.
*De pronto escuch un ruido ensordecedor.
*Habla ms alto, que no te escucho.
En el primer ejemplo, se supone que quien habla tena intencin de escuchar, el
problema es que la grabacin no se oa bien.
En el segundo ejemplo, se supone que a la persona le pilla el ruido por sorpresa, por lo
tanto no puede tener su atencin preparada para escuchar pero s puede or el
estruendo inesperado.
En el tercer ejemplo, si alguien no escucha, da igual lo alto que hable la otra persona...
si lo que sucede es que no oye porque la otra persona habla muy bajito, entonces s que
tiene sentido pedirle que suba la voz:
Las formas correctas seran:
La cinta estaba estropeada y no se oa la grabacin.
De pronto, o un ruido ensordecedor.
Habla ms alto que no te oigo.

Entre lneas y entrelneas

Usos adecuados.

Entre lneas es una expresin que significa de forma no explcita, sino sobrentendida,
y nada tiene que ver con entrelneas, plural de entrelnea, que es el espacio entre las
lneas de escritura o la escritura hecha entre lneas.
Sin embargo, en los medios de comunicacin no es infrecuente encontrar esta locucin
adverbial escrita en una sola palabra: El tcnico dio a entender entrelneas que no
sacrificar el equilibrio y trabajo en equipo o A Capriles le sobr elocuencia e
intuicin poltica para leer entrelneas el sentir popular.
Tal y como se recoge en el Diccionario panhispnico de dudas, esta grafa simple es
incorrecta, de modo que lo apropiado en los ejemplos anteriores habra sido escribir
entre lneas.
Igualmente, la secuencia entre lneas, frecuente en el mbito deportivo, donde lnea
tiene el significado de conjunto de jugadores que en un equipo desempean una
misin semejante, ha de escribirse en dos palabras. Son impropios, por tanto, usos
como los siguientes: Messi, figura junto a Higuan, le sirvi en bandeja el tercer gol
con un pase entrelneas o Un baln entrelneas acab en los pies del cordobs.
El verbo hollar
Se conjuga como contar.

El verbo hollar (pisar, dejando seal de la pisada'; comprimir algo con los pies';
abatir, humillar, despreciar) se conjuga como contar, por lo que lo apropiado es decir
huella la cima, en lugar de holla la cima.
La o del verbo hollar se mantiene en los mismos casos en que se mantiene la de contar
(contamos, contaba, contado, hollamos, hollaba, hollado), y se emplea el diptongo ue
en los mismos casos en que se utiliza en contar (cuento, cuentas, cuenta, huello,
huellas, huella).

Emoticono y emoticn
Se prefiere el primero.

La voz emoticono es la preferida para referirse a los signos con los que se expresa
grficamente un estado de nimo sobre todo en el mbito de las redes sociales y otras
comunicaciones digitales, aunque emoticn tambin es vlida.
Tal como explica el Diccionario panhispnico de dudas, la forma emoticono es
preferible a emoticn, ya que la voz espaola que se usa en general para las pequeas
representaciones grficas en las computadoras es icono o cono, y no icn. En cuanto a
la presencia de la letra t, tiene su justificacin en otras palabras de la misma familia de
emocin, como emotivo, que es lo perteneciente o relativo a la emocin.
El plural de emoticono es emoticonos, pero si se optase por emplear la forma emoticn
el plural es emoticones.
As, en los ejemplos que siguen, aunque sean correctos, habra sido preferible escribir
emoticono y emoticonos, respectivamente: El servicio de mensajera instantnea
incorpor un emoticn un poco agresivo y Es uno de los miles de simpticos
emoticones diseados en Japn.

Construcciones con preposicin

Cules son desaconsejables.

Construcciones como temas a tratar o problemas a resolver resultan

desaconsejables cuando la preposicin a se puede reemplazar por para, que opor.
Las construcciones que se adaptan a la estructura sustantivo + a + infinitivo del tipo
raspectos a tratar, cuestiones a resolver o asuntos a
comentarconstituyen un calco del francs. En espaol se emplean frecuentemente
con sustantivos abstractos (tema, asunto, cuestin, cantidad, problema, etc.) y verbos
como realizar, resolver, tener en cuenta, ingresar, deducir, comentar, etc.
Tal como seala la Gramtica acadmica, esta construccin no es indita en la lengua
clsica, pero puntualiza que, a pesar de su extensin, goza de poco prestigio en la
lengua actual y, por tanto, recomienda que en su lugar se empleen expresiones
alternativas con las preposiciones por y para o con el relativo que, segn resulte ms
apropiado.
De este modo, son preferibles frases como Quedan diez partidos por disputar o
Hay tres temas que/para discutir a Quedan diez partidos a disputar o Hay tres
temas a discutir.

La preposicin desde
Usos abusivos.

En ocasiones, se hace un uso abusivo de la preposicin desde para indicar mera

ubicacin, y no origen, y se relega en, que es la ms adecuada para estos casos.

En los medios de comunicacin es habitual encontrar frases como Ms de 400

jvenes europeos analizan desde Berln las consecuencias de, Desde el Gobierno se

insiste en que no hay argumentos para o Desde Zarzuela aseguran que no

prescindirn de.

Segn el Diccionario acadmico, desde indica origen (denota el punto, en tiempo o

lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una

distancia), motivo por el cual su uso para indicar ubicacin no puede considerarse, en

trminos generales, incorrecto.

Sin embargo, en este tipo de oraciones siempre es posible recurrir a en y, en algunos

casos, sencillamente suprimir la preposicin desde, evitando con ello el posible abuso

de unas colocaciones que se han hecho muy frecuentes en el lenguaje informativo de la

prensa.

As, en los ejemplos anteriores, podra haberse dicho que 400 jvenes europeos

analizan en Berln y que El Gobierno insiste en y La Zarzuela asegura que.

Concordancia del adjetivo

En la estructura con sustantivo + de lo ms.

En la estructura sustantivo + de lo ms + adjetivo, el adjetivo puede concordar en

gnero y nmero con el sustantivo (una charla de lo ms distendida) o permanecer en
masculino singular (una charla de lo ms distendido), patrn predominante en la
lengua escrita.
En los medios informativos se aprecia vacilacin respecto a la concordancia adecuada
en esta clase de construcciones: Dos protagonistas de lo ms peculiar, La futura
norma regula cuestiones de lo ms variopinto y Dos rivales dentro del campo
pueden compartir fuera de l una charla de lo ms distendida.
Aunque el Diccionario panhispnico de dudas sealaba que el adjetivo que sigue a de
lo ms concuerda con el sustantivo precedente, la Nueva gramtica de la lengua
espaola manual, publicada con posterioridad, indica que el patrn predominante en
la lengua escrita es el que presenta la marca de masculino singular, si bien da cuenta
de la posibilidad de que el adjetivo tenga el mismo gnero y nmero que el sustantivo
precedente.
Si despus del adjetivo hay una subordinada de relativo, lo adecuado es que el adjetivo
permanezca invariable: Una novela de lo ms entretenido que he ledo en aos, y no
Una novela de lo ms entretenida que he ledo en aos.
As pues, los dos primeros ejemplos obedecen al patrn tradicional, aunque el tercero
se considera igualmente vlido.

An as y aun as
No significan lo mismo.

El conector aun as, equivalente a pese a eso, a pesar de eso, con todo o sin embargo, se
escribe sin tilde enaun, tal como indica la Ortografa de la lengua espaola, mientras
que la secuencia an as, con tilde en an, significa todava as.
En general, la palabra an lleva tilde cuando es palabra tnica y se puede sustituir por
todava, mientras que se escribe aun, palabra tona sin tilde, cuando equivale a
incluso, hasta, tambin o (ni) siquiera, tal como indica el Diccionario panhispnico de
dudas.
Y, en concreto, la Ortografa especifica que el conector aun as puede parafrasearse por
aunque fue as o a pesar de eso.

Leer, recitar, declamar

La diferencia est en la incorporacin de la gestualidad.

El Diccionario de la lengua espaola define de esta manera estos verbos. Leer:

entender o interpretar un texto de determinado modo. Recitar: referir, contar o decir
en voz alta un discurso u oracin. Declamar: recitar la prosa o el verso con la
entonacin, los ademanes y el gesto convenientes. Como se puede ver, lo que ms
diferencia a los dos primeros verbos del ltimo es el carcter gestual explcito de
declamar del que carecen leer y recitar. De hecho, la mayora de las informaciones
sobre eventos poticos hablan de leer y recitar, y no de declamar, que se asocia ms a la
figura del actor. Pero, aunque se use poco el verbo declamar aplicado a los poetas, hay
que tener en cuenta que s, que hay algunos poetas que declaman sus poemas.

Una msica o una msico?

La mujer que se dedica a la msica.

La forma msica para referirse a una mujer que se dedica a esta disciplina est
asentada en el uso y es la apropiada. El Diccionario acadmico del 2014 solo da como
femenino la forma msica, y ya el Diccionario panhispnico de dudasdeca en el 2005
que la forma la msico no es apropiada: Msico-ca. No debe emplearse el masculino
para referirse a una mujer: la msico.

Los nombres propios extranjeros

No necesitan cursiva.

Los nombres propios no necesitan ni cursiva ni comillas por el mero hecho de ser
extranjeros.
En los medios de comunicacin se les aaden en ocasiones comillas o cursivas
innecesarias: El Foreign Office indic que los especialistas colaborarn con las
autoridades nigerianas, Adems de msica en directo, habr un homenaje a El
ltimo de la Fila y otro a The Beatles o Las aerolneas British Airways,
Lufthansa y Swiss, entre las mejor valoradas por los viajeros.
Aunque los nombres comunes se escriben como norma general en cursiva si no estn
adaptados al sistema fonolgico y ortogrfico del espaol, los nombres propios, sean
de un lugar, una persona, una marca, un organismo, ya tienen el destacado de la
mayscula y por tanto no es necesario aadirles ni comillas ni cursiva.
Por ello, en los ejemplos anteriores habra sido preferible El Foreign Office indic
que los especialistas colaborarn con las autoridades nigerianas, Adems de msica
en directo, habr un homenaje a El ltimo de la Fila y otro a The Beatles y Las
aerolneas British Airways, Lufthansa y Swiss, entre las mejor valoradas por los
viajeros.
Adems, en los ttulos, bien en cursiva o bien entrecomillados, tampoco se distinguen
los espaoles de los extranjeros: La pelcula Minority Report est basada en un relato
titulado El informe de la minora.