Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Apola Iroso Capitulo 9 Iroso Ogunda
Apola Iroso Capitulo 9 Iroso Ogunda
CAPITULO X
EstIs .
TRATADO DE IROSUN
OFO'RE
Encantaci6n:
Preparacion
Encantacion
Enespanol
~~ 'Sf
V)L VII
' "i":': '"
TRATADO DE IROSUN
Fuku fuku
Gbahun, gbahun
A d'ffa fun alagbede iwoya
Ti yf6 gban orf edu
I;bc;> ni wn ni k6 se
o gb~bc;> nibe 0 rubo
Nje talc;> gban orf edu to gb kee
Alagbede iwoya
Lc;> gban orf edu to gb kee
En espaiiol
Fukufuku
Ganhun,ganhun
Hicieran adivinaci6n para el herrerode iwaya
Que iba a sacudir a edu
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, lquien sacudi6 la cabeza de edu y se ha hecho fuerte?
EI herrero de iwoya
Fue quien sacudi6 la cabeza de edu y se ha hecho fuerte
Ifa dice que hay bendicionesde larga vida para usted y que tendra un
destino n:t-uY favQ1;'able en la vida. Ifa dice que haga sacrificio y que sea muy
devotode Ogun.
Sacnfjcio"
1 aja,2.gallinas guineas, 2 cocos, Name tostado, Frijoles tostados
Mucho vin@depalma
Medicina
Se cogen limaya de hierro y se muelen juntos con pimienta de guinea y
hierbas de agidimogbonhin hasta que se hagan palvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, la persona se hace 201 incisiones en la cabeza.
TRATADO DE IROSUN
Bi oju b~ ~eju
Ki ohun 0 mQn Y~ ohun
A d'ifa fun wari ode aye
Abu fun gu ede ode ode Qrun
AWQn m~jeejr ni r66 kode
Atapa sura awo olu eri
A d'ifa fun olu eri
Ni kutu kutu owuro
o n ji n j6ojumo komi nu ogun
I;bQ ni wQn ni k6 se
o gb~bQ nibe 0 rubo
Nje ~j~, kape agba wa
I; j~ ka pe igede
I; j~ ka 10 ba olu eri YQ lodo
En espaiiol
Le dijeron que>hicier~.sacrificio
YobedeciO.. .
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y otra persona que es
su amigo 0 un familiar suyo que viva con usted y que los dos deb en hacer
Sacrificio
TRATADO DE IROSUN
de palma, 2 gallos
Medicina
Se muelen las hojas de segunsefe y las de agidimongbonhin y se mesclan
con jabon negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y
rezar la encantacion. Despues de rezar, el iyerosUn se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para bafiarse. Mientras que no se vaya
usando el jabon, se guarda en un carapacho de una jicotea.
Papa njQ
I;y~ aka wn n sekun sun
Meruwa de ~y~ aka wn ni yi6 sese
A d'ifa fun olu igb6
Wn ni k6 ruba nitari agun
19ba aitu b igba aiteru
I;yin 0 rifa awo ki
Ifa ni ~e
En espanol
Pe . e rehusO . . ..
sacrificio.
Sacrificio
1 chivo , Esin ide, Esin baba , 9 pilas de lena 0 cana, 3 machetes, Came de
TRATADO DE IROSUN
Medicina
Se queman las hojas de legun oko y aro hasta que se hagan polvo, el cual se
liga con iyerosun para marcar el signa y rezar Ia encantaci6n. Despues de
rezar, Ia persona se hace 16 incisiones en el medio de Ia cabeza y se frota el
polvo adentro.
En espafiol
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para tres amigos para que no
tengan ninguna dificultad ni tengan pe1eas ni entre ellos ni con gente que Ie
quieran hacer dano. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio los tres juntos.
Sacrificio
3 chivos , 3 guatacas , 3 machetes, 3 hachas
TRATADO DE IROSUN
Medicina
Se coge una pimienta de guinea completa con tierra del bosque y tod6 se
machaca bien hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, se la
persona se hace incisiones en las munecas de las manos.
Ifa ni 6 ~e
I;mi naa ni 6 ~e
6 ~e lamun ewe aga jag a
6 ~e lamun lebe eja lafi ha eja leu
6 ~e larnun iru ejo lafi ha eja lenu
6 ~e lamun iru ejo
Lafi de ejo
A d'ifa fun ayekanlu
Ti n~e orno kunrin agere
Eyi ti E?YE?le 0 jE? k6 sin monjumo
I;b9 ni wQn ni k6 se
o gb~bO nibe 0 rube
Ifa ni afonfon ni ti ifan
Asun para da ni tigi aja
Bi alele ba Ie be nna be nnaa sun
En espa:fiol
Es ifa 10 queharas
Soy yo. el.\~tl~ 10 har*.
Es para Buena conducta que hemos escogido a las hierbas de aga jaga
Es bueno que hayamos cogido muchos pescados por la boca
Es muy buenoque hayamos cogido las serpientes por la cola
Hicieron adivinaci6n para ayekanlu
Que es un muchacho muy alto
Y que las brujas no 10 dejan dormir bien
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Ifa dijo afonfon ni ti ifim
Ellugar del techo donde se duerme es el que cambia
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que debe ofrecer
sacrificio para que las brujas no Ie perturben y que pueda dormir bien.
Sacrificio
1 chivo , 2 gallinas guineas, 2 palomas, 2 gallos , 7 oketes, Mucho aceite de
palma, suficiente dinero
Medicina
Se cortan las hierbas de ifon, un pedazo de madera del techolde la casa y un
insecta llamado bo nna bo nna. Se muele todo junto hasta qu~):'se hag a
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se la persona .selo toma antes de ir a dormir
cada n o c h e . < ' ; '.
En esp@jioI
;'>A~:;~':
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha salud y si esta
enfermo para que sane de su enfermedad. Ifa dice que haga sacrificio 10
antes posible.
Sacrificio
1 chivo, 2 jicoteas , 2 gallos , 6 babosas, suficiente dinero
Enespaiiol
Ifa dice q :;'ihay bendiciones de victoria sobre los espiritus malignos y que
haga sacrificio para que no Ie atormenten mas.
Sacrificio
2 gallos , 2 jicoteas , 2 babosas , 2 gallinas
Medicina
Se muelen las iba igb6 junto con una pimienta de guinea hasta que se hagan
polvo el cual se usa para marcar el signa en el Opon Ifa y rezar la
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
Ifa dice que hay bendiciones de felicidad para una mujer que desea tener
hijos para que pueda lograrlo. Ifa dice que usted esta intentando hacer algo
y que no ha podido lograrlo pero que esta vez hay bendiciones para que se
cumpla su deseo. Ifa dice que haga sacrificio para que las fuerzas del mal y
las brujas no Ie perturben.
Sacrificio
1 chiva , 2 eku ifa , 2 eja aro , 2 gaUos , 2 guatacas , 2 machetes
Medicina
Se cogen alimaUas tanto del machete como de la guataca y se.mesclan con
tierra del bosque y se muelen con pimienta de guinea hasta q1.l.ese hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero pararnarcar el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, se la perso'llase.p.aceincisiones a 10 largo de
la columna y se frota el polvo dentro.
En espaiiol
Sacrificio
2 gallinas guineas, 2 gallinas , 8 babosas , Mucho name molido y sopa de
melon,
,
Mucha manteca de cacao, 10 yardas de ropa blanca, 2 eku ifa , 2 eja
aro
TRATADO DE IROSUN
10
En espaiiol
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y de poder conseguir
todos sus prop6sitos en la vida, sobre todo en terminos de negocio. Ifa dice
que haga sacrificio y que sea paciente que todo 10 conseguira.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guineas, Muchas tortas de frijoles sin aceite, Muchos
, "
~ ~ \(;Q~' s;;tll
ill 1
TRATADO DE IROSUN
Medicina
Se cogen las hojas de ela y akisan y se mesclan luego con jab6n negro. Se
fortifica la mescla con sangre de una de las palomas y se ponen dentro de
una calabaza. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marcar el signa y rezar
la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sabre los materiales
anteriores y se usa para bafiarse.
11
En espafiol
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para u}3ted pero debe fil~ ofrecer
sacrificio y mantener una buena conducta que haga que la gente' quiera
venir a donde este usted y hacer negoci9s.
Sacrificio .
1 carnero blanco, 2 gallinas guineas, 2 'cocos, 3 palbmas, Muchos platanos
de frutas
12
En espafiol
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que va a ser un
apersona muy prospera. Ifa dice que usted va a encontrar muchos signos a
su alrededor que Ie recordaran siempre de las palabras de bendiciones de
riqueza que Ifa ha tenido para usted. Ifa dice que no deje nunca de ofrecer
sacrificio para que su prosperidad sea siempre mayor.
Sacrificio
8 palomas blancas , 2 gallinas guineas, 2 patos , 2 gallinas ;g cocos, 6 obi
~~ ,
Medicina
Se queman muchas hojas de aduro susuicon6tpalomas yseimuelen luego
hasta que se hagan polvo. Se echa elipolvo encim~idelt~blero para marcar
el signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar,'se la persona se hace
incisiones en la frente, junto donde termina la naIj~ y entre las dos cejas,
frotandose el polvo d e n t r o . "
13
En espanol
Yobedecio
Owindin windin
Las bendiciones han llegado en forma excesiva
Y van a preguntar a irosnn, de donde llegan
Del mismo irosun que machaco eda con name para tener hijos
Ifa dice que hay bendiciones de para usted para que pueda tener muchos
hijos y ser muy feliz como todas las demas personas. Ifadice que haga
sacrificio para que sus deseos se hagan realidad.
Sacrificio
1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallinas, 9 tuberculos de name, 9 eda
Medicina
Se cogen tires tuberculos de name y s~{ponel1.a cocinar. Luego se machacan
con una eda y se ponen a secar. Se cocinan 3 eku~a y 3eja aro con una
sopa de melon. Se echa iyerosun sobre el tableropara marcar el signo y
rezar la encantacion. Despues de rezar,. el iyerosu~se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para con1~r. /
14
Papa nj9
I;y~ oko W9n n sekun sun
Meruwa de ~y~oko w9n ni yio sese
A d'ffaJun olu igbo.
W9nni k6 rubo nftbrf ogan
igbaaitu bQ Igba aiteru
l;yino rifaawo ki
Ifa ni f?e
En espafiol
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y que pueda resolver 10
que Ie esta molestando 0 perturbando en estos momento, pero debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio
1 chivo, Esin ide, Esin baba, 9 pilas de lena 0 cana, 3 machetes, Carne de
animales del mar
Medicina
Se queman las hojas de legun oko y aro hasta que se hagan PQlyo, el cual se
liga con iyerosun para marcar el signo y rezar la encantaci6n.Despues de
rezar, la persona se hace 16 incisiones en el medio la cab~~~ y se frota el
polvo adentro.
15
En espafiQI
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para tres amigos para que no
tengan ninguna dificultad ni tengan peleas ni entre enos ni con gente que Ie
quieran hacer dano. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio los tres juntos.
Sacrificio
3 chivos, 3 guatacas, 3 machetes, 3 hachas
Medicina
Se coge una pimienta de guinea completa con tierra del bosque y tod6 se
machaca bien hasta que se haga un polvo fino. Se echa el polvoencima del
tablero para marcar el signo y rezar la enca.nt~~~Qn. Desp1}~s1!;tle rezar, se la
persona se hace incisiones en las muiiecas de Ia.s~anos~il
16
En es~;~iiol
Yo peleare con el
Laadi kuro biti k6
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted y que no importa 10 que
la gente hable mal de usted, no habra quien pueda implicarlo en algo que
usted no haya hecho. Ifa dice que haga sacrificio y mantenga una buena
conducta en la sociedad.
Sacrificio
3 chivos, 3 gallinas, 3 gallos, 3 patos, 6 obi abata, Vino de Ha.lma
17
Enespaiiol
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que d~be ofrec~~
sacrificio para que sus bendiciones sean muchas.
Sacrificio
8 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 2 gallillfls, Mucho . l1l1110, Muchas
mazorcas de maiz
Medicina
Se muelen muchas mazorcas de maiz ytnilloen.~n plato de vidrio. Se echa
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo.;yrezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyeJ0~sun se echa sobre los materiales anteriores y se
pregunta a en que parte se pone esta comida. Despues la persona 10 lleva al
lugar que se diga.
18
Ifa ni 6 ~e
Emi naa . .nIO se
6 ~e lamlln ewe.ag~ jaga
6 ~e lamun lebe eja lafi ha eja leu
6 $e lamun ittJ ejo lafi ha eja lenu
6 ~e lamun iru ejo
Lafi de ejo
A d'ifa fUn ayekanlu
Ti n~e c;>mc;> kunrin agere
Eyi ti ~y~le 0 j~ k6 sin monjumo
l;bc;> ni W9n ni k6 se
o gb~bc;> nibe 0 rube
TRATADO DE IROSUN
En espafiol
Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y que debe ofrecer
sacrificio para que las brtljasnoleperturben y que pueda dormir bien.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas guineas, 2 palomas, 2 gallos, 7 oketes, Mucho aceite de
palma
Medicina
Sec;oltan 1ashierbasdeifon, un pedazo de madera del techo de la casa y un
insect:ollamado benna be nna. Se muele todo junto hasta que se haga
po1vo. S~echa el po1vo encima del tablero para marcar e1 signo y rezar 1a
encantaci6~ qespues de rezar, se 1a persona se 10 toma antes de ir a dormir
cada noche.'
19
En espaiiol
Ifa dice que ltay bendicionesde riqueza para usted pero debe ofrecer
sacrificioy set''ffiuy cuidadosoen 10 que dice y a quien se 10 dice.
Sacrificio
4 palomas,2 patos, 2gallinas guineas, 2 gallinas, 6 obi abata, Ginebra
Medicina
Se coge u:ngallOentero y se cocina con una rata. Despues se muelen hasta
que se hagan polvo y este polvo se mescla con jab6n negro. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar Ia encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
bafiarse.
MQIW. M4~
'" ~~
''''
~& "<
TRATADO DE IROSUN
20
Enespaiiol
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga mucha salud y si esta
enfermo para que sane de suenfermedad. Ifa dice que haga sacrificio 10
antes posible.
Sacrificio
1 chivo,2.jicoteas, 2;gallos, 6 babosas
21
En espafiol
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los espiritus maHgnos y que
haga sacrificio para que no Ie atormenten mas ..
Sacrificio
2 gallos, 2 jicoteas,2 babosas, 2 gallHias
Medicina
Se muelen las iba igb6 junto con una pimientade guinea hasta que sehagan
polvo el cual se usa para marcar el signa en el Op~n Ifa y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, la persona se hace incisiones en las
coyunturas de las extremidades. TaBlPien se coge un poco del polvo y se
sople por los alrededores de la casa.
22
En espafiol
Ifa dice hay muchas bendiciones para usted. Ifa dice que debe ofrecer
Sacrificio
Medicina ...
23
Okanfu kufuku
Adifa fun kudurru
Ti n se omo amukan eji
Ti awon omo araye ndamahran
Anre siku
Ebo ni won nfk6 se
6 si gbebo nbe 6rubo
Teb.~~ pemi n?nida~p lohun
Eyineye kiidaeye lohun
Apadaniyo maa pari ibi won da pada si won Ifa ape Ie pe
Enespaiiel
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa
dice que sus enemigos Ie estan haciendo brujeria para que se muera. Ifa
dice que no 10 dejara morir pero debes ofrecer sacrificio yai vencera a tus
enemigos y conspiradores. .. .. . .
Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 guineas, 2 eku ifa,2 eja aro, fokete,
suficiente dinero
24
En.e~paiiol
Pero no podian
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que
estan conspirando en hacerle dafio.Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio
sacerdote.
Sacrificio
25
Ladi korobitiko
Ebo ni w6n nl k6 se
Ladi korobitiko
En espaiiol
Ladi korobitiR:o
Hicieronadivina~ion para orunmila
Ifa esta.ba en el medio de los enemigos
Ledijeron qne hicierasacrificio
Yobedecio
EI que :rneabusa, abusa a Ifa
EI que mellelea, pelea con Ifa
Ladi korobitiko
!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa dice_que la gente que
anda peleando con uno y hablando mal de uno tendra la pelea de Ifa. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos,2 gallinas, 2 palomas, aji picante, suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
26
Irawe Lebelebelebe
Awo Eba ona
Adifa fun irosun
Ti yo gun eda manyan nitori Omo
Ebo ni won ni ko se
6 si gbebo nbe 0 mbo
Won ani irosun wo ani
Irosun to geda manyan
Nitori omo
Ohun ni won npeni irosun
To geda manyan
En espaiiol
Ifa dice que haybendicionesde tener hijos para usted. Ifa dice que usted
esta buscando tenerhijos yno ha podido conseguirlo. Ifa dice que usted
deb,f1"pfrece:r; sacrificioy sera bendecida.
Sacrificio
Eku eda, iiame,machacado, 2 gallos, 2 gallinas,2 palomas, 2 eku ifa,2 eja
aro, suficien.te dinero
Medicina
Se coge el eku eda y se machaca con el name cocinado. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Despues de
rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se da a la mujer
que busca tener hijos para que se 10 coma y se hecha un poquito por encima
de los ikins de Ifa.
" _ ~-w" ~
,-
Vl!1 VII
'& ><
TRATADO DE IROSUN
27
Asefin awo won lode iba egbo
Lo difa fun won lode iba egbo
Nijo ajogun ibi kawon monbe pitipiti
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje asefin monmon de awo ibaigbo
Eni to rubo to pasefin lebo re 0 da
Eropo era ofa
Ewa banini laarusegun
En espaiiol
Ifa ve b~ndicione~ de victoria para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para alejar todas lasfuerias negativas. EI debe ofrecer sacrifciio
con,stantemente
Sacrificio
3 gallos,2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
28
Koipe koijinna
En espaiiol
El sonido de fuelles
Elobedecio
EI herrero de woya
Ifa dice que bendiciones de larga vida para estapersona, pero debe ofrecer
sacrificio y propiciar a ogun para no tener unamuerte prematura.
Sacrificio
name asado, frijoles asado, vinode palma, 2 gallos, dinero, aceite de palma
yeko
29
En espaiiol
!fa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta perona, P~fO debe
ofrecer sacrificio para alcanzar las fortunas y prosperidades.
Sacrificio
2 guinea, 4 palomas, dinero, aceite de palma, eko, obi abata
Medicina
Las hojas de opotopiti, las hojas de aJese van a eS(3achar.juntas conjabon
negro. Se echa iyerosUn sobre el tablero para marear el signo y rezar la
encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se ech9 sobre los materiales
anteriores y se usa para bafiarse.
30
En espan91
Atapatakiti ponpon
Hicieron adivinacion para eda
Que es el hijo de onila gorobu
Cuando estaba en medio de sus enemigos
Ie dijeron que tenia que hacer un sacrificio
El tomo el consejo y 10 hizo
El que uso una guataca para buscarlo y no 10 vio
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que esta persona esta rodeado de enemigos y conspiradores. Debe
ofrecer sacrificio para obtener victoria sobre todos sus enemigos.
Sacrificio
Un chivo, 3 gallos, 1 machete, 2 eku eda, epo, oti, eko, suficienteclinero
31
Takiti para
Babalawo eda
Lodifa fun eda
Oni okiti
Won ni ko kale 0 jare
Ebo ni kose
Eda mi de moni gberewu
Ela bee ni mo se ti mo laerun
Esimi
Owo te Ewe Agidimongbonhinllorlt.ih Iku,Arun,Ofo,Ajogun ibi Gbogbo
En espafiol
El quien. d a vueltasnipidamente
El sacefdote de la rata eda .
El acorisejo
Ifa ve bendiciones de larga vida para esta persona. El/ella debe ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
TRATADO DE IROSUN
Medicina:
negro.
32
Takiti para
En espaiiol
Ifa ve bendiciones de exito para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
1 gallo, 1 okete, 1 pez gato, Suficiente dinero
Medicina:
TRATADO DE IROSUN
33
o se gunda gunda 0 tinu agbo wa
o rin gunda gunda 0 tinu agbo bo
Wohin wohun kii je ki orun akope ko to
Adifa fun orisanla osere igbo
Baba nsawo 10 sode irawo
Won ni ko kara giri
Eboni ko se
Apada niyo IDaa pari ibi won da pada S1 won Ifa a pe Ie pe
Abode irawo ni mo deneni iyi
Ni mo deni oba
En espafiol
El cumplio
Sacrificio: .
Medicina:
banar.
TRATADO DE IROSUN
34
En espaiiol
Ki a 10 re rna agbo wa
Ifa ve bendiciones para esbf'persona. Ifa dice que esta persona ha tenido
Sacrificio:
35
Omo nwa mi bo wa 00
Ogbogbo ni mo wa ire gbogbo ogbogbo
Ire gbogbo nwa mi bo wa 00
Ogbogbo ni mo wa ire gbogbo ogbogbo
En espaiiol
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero se depen iniciar en el culto de ifa
Sacrificio:
Asur~ ninupa.pa
A bi ara funfun
Eyin ogiri ni ko jolo
Kerekere n:iQ.p jijo ebiti ki 0 sese to wo ni lara
Adifa fun abosi di ado omo alake
Ni ojo ti yio fi ara se ofa egbaa ogun
Yio fi ara se ofa egbaa ogbon
Lowo elewa omo agbon
Iya oba yami ni ekuu yio
Agba igi oko ki fi ara se ofa
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
hijo de agbon
Sacrificio: