AMANET

1992-1996 a Sabahudin Hadzialic

Por Sabahudin Hadzialic muy fraternalmente
la Sabiduría
nace del Amor,
y también del Sufrimiento
http://sabahudinh.tripod.com para aquellos que quieren
Gira de promoción en Francia, 1998 Vivir para aprender a Amar.
(Traducción al español de la edición Abbé Pierre.
francesa:
el 13 de Mayo de 2001)

PREFACIO DE LA
EDICION
FRANCESA
En vez de palabras...
Se me ha pedido que escriba
unas líneas sobre mis propias
visiones poéticas.
A simple vista es difícil. Pero la
poesía puede explicarse
fácilmente. Es como un río que
se desliza hacia su
desembocadura. En el instante
en que se tira al mar de la espera
personal de los lectores, el autor
la abandona a las costumbres, a
la observación y a la
comprensión de los que la
desean.
Y mi poesía, yo la describiría
apelando a una fábula (ya
leyenda) que ha dejado trazas
indelebles en mi pensamiento:
"...Una vieja historia cuenta que realidad tal y como es, de aquellos
un día, en algún sitio más allá de que no quieren ser simples
las montañas y de los mares, un consumidores, sino creadores.
hombre partió a buscar la
felicidad. Anda y anda hasta que Intento ser diferente, pero no con
encuentra un grupo de personas el objetivo de negar todo lo que
que bailaba sin música,
silenciosa y tranquilamente. Se
sienta y se pone a mirarles.
Súbitamente uno de ellos le invita mentira"
a bailar con el grupo. El se
acerca suavemente y se une al
extraño grupo sin preguntar
nada. Cuando por fin terminaron
le recompesaron con una sóla
palabra:
"Te damos la felicidad porque
has sido obediente y dócil y has
aceptado las reglas del juego sin
preguntar"
Cuando el hombre vuelve a su
pueblo se encuentra con un amigo
que, viendo que irradiaba felicidad,
le pregunta dónde la había
encontrado. El hombre le
respondió que había que ir más
allá de las montañas y de los
mares y que allí la encontraría. El
otro partió siguiendo el mismo
camino y la historia se reprodujo.
Pero, cuando vio al extraño grupo
de bailarines sin música,
desconcertado pregunta al más
cercano cómo era posible bailar
sin música, puesto que hacerlo así
no les permitía expresar su arte.
Ellos se enfadaron, tomaron una
excrecencia en forma de joroba del
árbol más cercano y la colocaron
en la espalda del pobre hombre.
Desde ese momento el hombre fue
excluido de la sociedad, burlado e
infeliz sólamente porque había
intentado saber por qué bailar
cuando no se tiene música..."
Sí, seguramente formo parte de
esa gente que no quiere ver la
existe. No, sólo preocupado por la
verdad pues: "La verdad existe. No
se puede inventar más que la
Y si he conseguido, con los
poemas que tenéis bajo vuestros
ojos, al menos por un instante,
incitaros a parar y reflexionar
sobre vosotros mismos y sobre el
medio en que vivís, entonces...
"Voy a tomar mi ducha
y mi dosis diaria
de remedio saludable
que cuida mi alma"
 "No intentes encontrar la
verdad en los
hombres,
A mis queridos hijos búscala primero
y enseguida reconocerás a los
Amer y Sabina que le
pertenecen"
GAZALI: "La salida del error"
 DESTINO
DE LO
ABSURDO
Destino de
país
destino del ser
humano
destino del
destino
resuena como
es preciso
en los canales
de lo absurdo
buscando en
los gritos de
angustia
la calma de la
verdad
y el nacimiento
de lo absurdo.
Levantarse,
quedarse,
devenir.
El destino de
lo absurdo
podemos
vencerlo si...
... Si el eco de
nuestros
propios
sueños
se transforma
en visión real
sin dudar
para que el
objetivo de
Dedicada por el Abad Pierre
todo esto
a beneficio de los huérfanos
sea el país,
de
pequeño
Bosnia y Herzegovina
reflejo de su
Adquiere la edición en francés por 100FF propia
existencia.
Association PROMETHEE
Sí, el país ...
... País que
será tal
y como lo
hemos
querido,
nosotros que
venceremos lo
absurdo
con el sentido
de nuestra
propia
existencia.

***
***
Por nuestra causa.
Me entierro
Bosnia
en el vaso
y de mi propia consciencia.
La pálida luz
 Herzegovina. de las noches blancas
se dirige a las mañanas
terribles.
Sehidima *.

* Sehidima es una palabra sacada del

Coran dirigida a las personas que
mueren por defender el Islam. El autor la
utiliza aquí para las personas caídas por
Bosnia.

EL FUTURO NO
***
TIENE
ALTERNATIVA Incitar el despertar
Yo creo en el destino de la civilización
en el momento
El resplandor en que ella se duerme
en los ojos de un hombre nos recuerda
da esperanza el destino herido
curando la verdad. de los Bosnios *
En el caso soñolientos.
de que esto ocurriera Pero, cuando el alba
de forma diferente de los días venideros
a la que se transforma
hemos previsto en renacimiento del ser,
os suplicamos el despertar se detiene
que esperéis un siglo más. y da a luz
Frontera óptima la consciencia
de la revolución... de vivir por fin.
....
La historia es una profecía
que se debiera de respetar *Ndt: El autor utiliza el término
aunque nos sobreviva. "Bosnjana" que históricamente designa a
todos los habitantes de Bosnia, sea cual
sea su comunidad.
 ***
El precipicio 68
abierto 86
por la aspiración
a la destrucción
68
intenta, donde empieza la 86
ruina,
devorar La verdad no ha sido
a la gente inocente encontrada
de las raíces de los Bogomilas en la calle...
*. Emana
No, clamor de esperanza de la calle...
transforma los seres cándidos Su eco mora
en terribles combatientes en los pensamientos de los
que no desean nada más que la han forjado.
que ser ellos mismos Aunque
en su casa. quieran olvidarla.
Es difícil
pero dulcemente
la esperanza se transforma en
fuerza
que destruye las rocas
que interceptan su ruta.

*Ndt: Los Bogomilas, movimiento Ndt: 68-86

"herético" nacido en Bulgaria en el siglo
XII y que adquirirá gran importancia en
los Balcanes. Se trata de una teología
maniquea según la cual Satán ocupa un
lugar tan importante como Dios; el
hombre sólo podrá liberarse del mundo
visible, creación de Satán, observando
una vida ascética.
68: movimiento mundial de estudiantes
en la calle levantando muchas
esperanzas.
86: 20 años más tarde, esos mismos
estudiantes luchan desde el poder contra
las ideas de su juventud.

SISIPHES Testamento
En el límite
No sientas envidia
de mis propios
de los que llevan
presentimientos,
la antorcha.
percibo la fuerza
Se quemará
del mensaje.
 La película de un ambiente en sus manos.
confuso
inspira a las generaciones
a la búsqueda de
la identidad de sus sueños.
Quedará
la impresión
del tremendo esfuerzo
realizado
para llegar a la última
verdad...

***

Puedes huir
hasta el próximo
reencuentro
contigo mismo.
Pero es allí
donde te espera la
continuación
de tu
desesperanza.
 FALSA
VISION
Al oeste y al este
de este país
orgulloso
He pillado el sol
sombrío.
He muerto
sin sentir
el sentido de la
vida.

AL
ENCUENTRO
DE
LO
DESCONOCIDO
Me paso la mano
por el pelo...
...Queda
el grito de angustia
de un niño...
...El quejido
de las mujeres
deshonradas.
Paso la mano
por mis cabellos...
...Me rompían el
brazo*.
Abril-Junio 1992

Ndt: El poema se escribió

durante la primavera de 1992
cuando se cometieron los
peores crímenes contra los
Bosnios (especialmente en los
campos de Manjaca,
Trnopolje, Omarska).

XXXX EL TIEMPO DE LAS

GRANDES OLAS
Jauci Nasih Alijenacija *
La ola
milagrosa Miro
salpica la orilla airado
de la historia el polvo
destruyendo de mis sueños.
con ella los pensamientos Espirales
sombríos. de ilusiones
El vandalismo fantasma,
de los héroes* modernos reproducirán
es solamente mis sueños
el rayo de nuevo.
de asombro A partir de esto
que borra aprenderé
la verdad. yo también
las reglas del juego.
Ndt: Traducción "Los gritos de
*Por las madres serbias nuestra alienación". JNA son las
(inocentes e ingenuas) siglas de la armada popular de la
ex-Yugoslavia que se suponía era
una de las mejores del mundo.

EL DESTINO I EL DESTINO II
Existen El agua es símbolo
dos mundos. de potencia.
El primero El fuego es símbolo
es el mío, de potencia total.
el segundo El hombre es símbolo de
es el verdadero. impotencia.
EL CUENTO DE LAS
PALABRAS CUENTO DE LA
Vozdu sa Dedindja* JUVENTUD
"En el mundo no hay nada más fuerte...
ni más impotente que las palabras..".
TOURGUENIEV
"Destruir las palabras! No
dudéis! Atentamente paso las páginas
Hacedlo como podéis rellenas del vacío
y como sabéis!" de la comprensión de la
dijo el rey a sus siervos. consciencia.
Un hombre de sentido común Creatividad, madre
entre el gentío responde: del progreso
"¿Cómo mi maestro? es abandonada injustamente
o se dicen o no se dicen. en el remolino
Y cuando se dicen, de una vanidad casi superficial
se las lleva el viento" ávida de confirmar
Esto se dijo hace mucho las actitudes adoptadas.
tiempo Un paso más cerca
en algún sitio en un Reino. de la toma de nuevas ideas
Ya no hay ni reyes ni siervos. yo no puedo acercarme
(al menos en el sentido más que destruyendo en Mí
en que nos los imaginamos) estas bocanadas de
Pero las palabras viven arrogancia
siempre. madrastras del progreso.
Y existen todavía personas Desde ahí, intentaré
que quisieran destruirlas... recrear el hombre
...Y el viento. en mí.
Ndt: Dedinja viene de Dedinje (Plaza de
Belgrado) que quiere decir "Caballeros"
y Vozlu es el rango más elevado de los
Caballeros: es el nombre que se da a
Milosevic.
 VEREDICTO
Para los años rojos (1945-
1991) yo quiero huir
Hasta dónde somos pero en vano...
conscientes de creer ... entro en la columna de
en la posibilidad de una mediocres
alternativa donde el único objetivo, deseo y
pero esperanza: escuchad.
no existe, Absorben mi alma
al menos o por lo menos lo intentan.
por ahora. La consciencia con la sonrisa
La conclusión se va en la aventura infinita del
es voluntaria* deseo
y no aplaza el derecho sin
a la ejecución. mi.
Y usted, sí, Usted - joven Se quedan solos.
no tiene a nadie No reflexiones demasiado,
a quien quejarse Todo está de su lado
pues la verdad pero
les pertenece lucha en nombre
y no aplaza el derecho de cualquier cosa
a su ejecución que se llame
... revolución.
Tengo yo derecho a creer
sin permiso, en cualquier cosa
diferente
de lo que usted decide Ndt: El autor se refiere al
... alistamiento "voluntario"
ampliamente generalizado en todos
los sectores de la vida en la ex-
Yugoslavia.
 SER
a los artesanos del
mundo
Las neuronas resecas
del cerebro
inutilizables
arrojadas
a la basura
de mi ansiedad,
actúan
de nuevo
Contra
mí.
Contra
todos los
que
piensan.
MANIPULADOR
DE SORPRESA
Profundamente
bajo la superficie
se esconde el
enjambre
de sus pensamientos.
Si tú consigues
adivinar sus
intenciones
te convertirás
en el nuevo Mesías...
...no serás consciente
de tu éxito
porque nadie lo ha
tenido.
La envoltura de su
cerebro
está blindada
por un círculo de
miedo...
...
Si llegas a entrar
no verás nada de otro
aparte del deseo de
poder
con el que se
protegen
de los pensamientos
indeseables del
común de los
mortales
...
Llega más profundo
y comprenderás
que era absurdo,
pues...
...en el interior
puedes entrar ... pero
no salir.
 ***
Yo estaba
en un callejón sin
salida,
el fusil
en las manos.
Cuando la
inundación
se tragó
mi país
no pudo calar
el arca de Noé.
Phenix volará.
...Pero cuándo? !
 SOCIAL - REALISMO
para los cuarenta años de vida
destruida
He escuchado la música.
Los sonidos indefinidos
sobre la balanza del destino
han probado la victoria del
momento presente
sobre el momento futuro
de desesperanza siempre actual.
He percibido las sombras -
de la gente de combinaciones
azules,
negras y rojas...
... …He pensado en voz alta:
"Camaradas, juntos podremos
combatir nuestra propia
consciencia
envenenada por la vanidad...
solamente todos juntos...
He sentido las manos sobre mí...
Me llevan al negro...
"Amigo, qué pasa contigo,
ese baile es mañana. Hoy sólo
importan el movimiento y la
medida."
He salido
consciente de que no era
un mitin de proletarios
sino de aflicción
y amargura.
NICOLAS
BOUKARINE *
Pensamiento importado
por la realidad
aplastado sobre el primer
escollo,
condicionado
por voluntades históricas
se convierte en sinónimo
de una revolución exitosa
seguida a la transformación
del espíritu en materia...
...
No tengo más que una
cuestión
dice el paje:
"Cuantas inspiraciones,
pensamientos nacientes
serán aún arrojados al agua
para que comience
la realización del sueño?"
...
*Ndt: Anarquista de los años 30.
REVOLUCIONARIO
Ser joven
soy
y qué saco
de todo esto.
Johny leía Praxis*
disputaba a menudo
polemizaba con éxito
y yo intentaba
escaparme
aunque sé que no hay
salida.
Razón de ser de mi ser
es
pensar de manera
diferente
...
Ellos son más fuertes...
... ya lo he comprendido
pero demasiado tarde.
El río me lleva...
...llegaré al mar
o seré parado
por un obstáculo de
cemento.
Tú lector ten cuidado.
Puede ser que en la
bombilla que transforma la
noche en día
quede todavía un poco de
alma mía.
Déjala encendida.
No brillará más que hasta
la mañana.
*Ndt: Johny era un compositor y
cantante de los 80 en la ex-
Yugoslavia, que criticaba cara a cara
al poder; fue el primero en cantar a
Bob Dylan. Praxis: revista intelectual
de Zagreb.
 LAS AURORAS
FUTURAS
Georges ORWEL*
Las fibras
de felicidad frágil
con la fuerza
del hilo de Ariana
luchan
contra los pensamientos
negativos.

* Ndt: Referencia al libro "1984"

 COGITO, ERGO SUM
dedicado a Izet
Sarajlic*
¿Queda
un reflejo
de buena voluntad
en alguna cosa
que tenga el coraje
de pensar?

*Ndt: Célebre poeta bosnio.

SOMA* LAS MANOS

Aldous Huxley
para Slobodan Milosevic
La aprehensión
de auroras fascinantes
anunciada
en el periódico
del país de Utopía,
se convierte en parte integrante
de la esencia de mi ser.
Voy
a tomar mi ducha
y mi dosis diaria
de remedio saludable
que cuida mi alma.
*Ndt: Referencia a "Un mundo feliz"
En una mano
tiene una caja de leche
en la segunda
un trozo de pan.
Quizá debiera
cambiar de mano...
Quizá alguien pensará
que del lado ideológico
yo no soy claro...
...pero, por amor de Dios,
es que la izquierda
es de hecho la derecha
si la derecha
busca el amigo protector
en la izquierda.
 en el que el soma es la droga
milagrosa.

JUAN
SEBASTIAN
GAVIOTA
para los pequeños
dioses
Las alas de mi
juventud
están reparándose
en los talleres de
ellos.
Me las entregarán
reparadas
y cortadas de forma
diferente.
Nunca volverán a ser
alas.
Quedará solamente
el reflejo de algo
que se llamó el
vuelo.
Me embadurnarán
con alquitrán
y me expondrán a
todos.
Adivino mi futuro
y también el suyo...
...
Pero la pluma, no la
doy
esa no me la podéis
quitar.
 LOS
CONTROLADORES
Entran en los rincones
de la consciencia.
Y allí lavan...
pensamientos superfluos...
Ellos purifican los feudos
del mundo
ya purificados...
La sutil perfidia
es saber
cómo reinar
como dominar
nuestros deseos...
Aceptadme entre
vosotros...
Yo también quisiera
refinar esto que ya es...
Qué otra cosa me queda...

SUEÑO DE GUSANO GEMIDO

DE TIERRA
Soy demasiado pequeño.
...Demasiado pequeño...
Demasiado pequeño
para comprender
el juego de los grandes.
Muy alto sobre mi cabeza perpetrando su propia intención
vuelan las Aguilas,
y se ríen los Conejos,
y yo miro al cielo
mientras caen, algunos
La repetición...
parece terrorífica
al crepúsculo
esta palabra
que evoca el despertar
inesperado
débilmente se acerca al
asombro...
...Repetición...
Es la conjetura
 abatidos por sus hermanos. o es el fin del mundo lo que
Yo soy pequeño. nos rodea...
Demasiado pequeño... El infierno de lo cotidiano
...para comprender gime extravagantemente
el juego de los grandes. y huye de su propio destino
y nosotros las pequeñas
hormigas
que se llaman hombres
seguiremos sobre las tablas de
la vida
solamente gracias
a esta repetición continua de la
existencia...

...Y esperaremos...
Y desapareceremos al
crepúsculo
con la música de las
charangas
para renacer
muy pequeñitos bajo las
estrellas
y tan extravagantes
como pueden serlo los
hombres...
Y palidecen y palidecen
como
la luna apaga alusiones
extravagantes
antes de la marea...
Y la repetición marcha
siempre en el sueño
convertido en esa realidad
brutal de seres
que ha aparecido en estos
tiempos oscuros.
Esto pasará....
Pero cuándo???
 TESTAMENTO II
Esperando con impaciencia
una resurrección futura y ajada
pálida copia
de alguna cosa ya vista, ahora, a nuestro alrededor,
el grito de las esperanzas abortadas los teóricos de vanguardia
embaraza el mundo que nos rodea de visiones futuras,
del humanismo más
mientras que las visiones eclécticas desarrollado,
del universo exigen que se les ayude,
aniquilan descuidademente todas las sin directiva, incluyendo
hipótesis todas las impulsiones
invalidando dulcemente todo lo que de nuestras propias
se ha dicho experiencias.
aquí arriba
y ¿Cómo ayudarles?
aunque demasiado joven Salvo con la consciencia
de nuestra propia juventud
esta visión no retenida arrojada a los subsuelos
se convierte en ella de nuestro subconsciente.
que busca vivir,
a su vez altiva
a pesar de que le hayamos dado
todo lo que ella
pedía.
Una democracia por sus cambios
da nacimiento a los héroes
(ellos son la alternancia de falsas
esperanzas) Dejemos hacer, dejemos
hacer
en nosotros si queréis, nosotros os
y para esto abriremos
la puerta del paraíso
lamentando lo que nos falta terrestre.
acentuando nuestras propias
lamentaciones Acariciando los pintores de
por los entusiastas, por los que se su entrada,
preocupan
del cambio El dragón de la somnolencia
- el estado presente de la luz - esperará
Nosotros esperamos el trazado de a que os hagáis viejos
un camino soñando
que nos satisfaga el tejido de vuestra juventud.
a través de las zanjas de nuestro
presente
Ah, si fuéramos más jóvenes
no nos faltaría brutalidad.
VENTANA AL
MUNDO
La opulencia del
desierto
comienza por el
reflejo
de una estrella*
excitada
que nos guía.
Me quedo quieto
ante el espectáculo
de la sorpresa que
se difumina...
...y me arrepiento
pero es inútil...

*Ndt: la estrella simboliza

el periodo del principio de
la democratización de los
años 80.

EL HIMNO DE LA NO PASARAN
MEDIOCRIDAD - dedicada a un Bosnio
caído en combate -
A ellos
de decirnos, Siento
a nosotros, el ligero temblor de tierra
sumisos a sus deseos. bajo mis pies.
No nos creen. Creo
Nunca nos han creído. que es una ilusión
Nunca nos creerán. de un viejo...
A nosotros de un joven...
admirarles de un niño...
ellos que nos resultan El reflejo
inaccesibles, de la luz
esperando sobre una brizna de hierba
...que el Invierno desaparece...
sea muy inclemente ...y caigo
este año. en un abismo
Puede ser que alguno de sueños no explorados...
 patine ...esperando el conocimiento
sobre el hielo si pueden por fin
y caiga, ser aliviados...
dejando sitio todavía una muesca de más
para nosotros... en el mango
...miserables para placer del verdugo
que estamos ávidos de poder. ...y yo quedo puro...
...sucio en sus ojos hasta el
final...

No basta
desgarrar el suelo
que pisamos...
...Es necesario
alguna cosa más...
...La idea no tiene
cuerpo en su forma
original.
...Cuando ella se
convierte en
posibilidad,
se refunde en él
y yo os dejo
en vuestra miseria
tantas veces
confirmada
por vuestros gestos
y yo no me acuerdo
más
y yo no quiero
acordarme más
de esta corriente...
...Sin embargo yo
soy más fuerte
que vosotros,
sin cuerpo pero
iluminado.
A TI, LA VERDAD
(Amira es vitae*)
I II

Yo he visto tu sombra La angustia desaparecía

en el momento la tristeza nacía
de la angustia yo pensaba
súbitamente ¡No!
he sentido Yo me decía
cómo es diferente dulcemente Satán
de lo habitual esto no es solamente
me aproximaba una parada pasajera
y desaparecía levanta tus cuernos
Tu rostro se hacía realidad muestra tu rostro
he encontrado tu sonrisa Sé franco
en el momento al menos una vez
de la angustia a lo largo de estos mil años
he encontrado la verdad tú tienes la oportunidad.
mi propia verdad.
 III
(Intermezzo)
Dulcemente
te acerco.
Más cerca
Una ola de buena
suerte
ha restituido la
felicidad
a mi alma
Al fin, he encontrado
mi propia verdad.

IV
(ashes to ashes)
Y nunca más
diablo
sea
lo que tú pensabas
ser
la verdad es tan
simple
aunque oculta
por mi vanidad.
* La esposa del autor.
 BUGOJNO 1995
Bosnio, escritor,
guerrero
Este libro de poemas de Sabahudin
Hadzialic nace de la ruptura de su
sentimiento actual, refinado,
luchando por la supervivencia vista
desde el prisma de las
colectividades en palabras que se
limitan a lo abstracto.
Su contenido atrae, en ningún
momento cuestiona la fe, al
contrario nos anima a reflexionar
sobre nuestro propio juicio. Como
hombre, participa directamente en el libro es de hecho la propia
drama colectivo bosnio, consciente liberación de las consciencias,
de su aportación a la historia
colectiva después del papel
guerrero que le impusieron y que
voluntariamente aceptó para
sobrevivir. Con su poesía de
despecho nos enseña su propia
identidad y su papel de resistente
en esta calamidad. Dotado y docto, siempre arderá.
con su pluma no sólo hace su
balance y el de otros de lo que ha
pasado por él y por los bosnios sino
que también defiende su propiedad.
El señor Hadzialic con sus propias
aventuras nos propone la
retrospectiva de lo que a cada uno
nos ha vencido, al mismo tiempo
que trata sus heridas y los heridos
con la certeza de sus juicios. En
realidad nos ayuda a mirar a
escondidas lo que pasó con él y con
todos nosotros durante esos
tiempos de guerra, él se libera a sí
mismo y a los otros y anuncia el
prototipo de resistente bosnio,
creador, evoca valores nuevos,
nuevas creaciones, deja la elección
a las orientaciones a partir de
nuestros propios fundamentos. Este
enmarcado con palabras
extranjeras, cortés en la Europa que
es la suya, con el dialecto clásico de
los Balcanes, elemento emotivo y
sublime hasta el torbellino individual
y colectivo que nutre y recalienta el
alma bosnia de un fuego que
Mesud Duvnjak.
 BUGOJNO 1995
Asesino, aventurero,
libertino
Expresión concisa simbólica
confrontada con los problemas del
hombre moderno, abandonado y
desesperado, frente a sí mismo y al
mundo que lo rodea, siempre en
conflicto con una persistente tristeza
fabricada con cansancio y
desesperanza, que busca la
solución en la negación y en la
simbólica abstracta, en el contraste
entre la luz y la oscuridad, en el
conflicto entre los dos.
Su sentimiento fantástico de los
valores, la vanidad y la maldad de
un héroe representa el símbolo del
destino, la sensibilidad vejada y
excitada, la susceptibilidad que
engendra el sufrimiento y la
desesperanza, la superioridad y la
preponderancia.
Todos los acontecimientos ¡La vida y la gloria al santo espíritu
representan la reaccción del hombre de la vida!
de elevada intelectualidad que
escoge y que vive la vida y su
aventura a través del antojo y el
deseo de lo consciente, expresado
por la expresión abstracta y
simbólica que, de manera original,
representa el amor al sufrimiento y
el dolor provocado por la vacuidad
de la vida.
El tema de la vitalidad podría quizá
ser abordado, mezclado con la
persistencia indestructible de las
múltiples formas de creación.
¿El hombre? !
Apasionado, ávido, asesino,
aventurero, libertino con los antojos
y los deseos, las costumbres y las
normas que embotan y calman la
sangre salvaje e hirviente. Un
mundo de antojo y deseo a cambio
del mundo de la realidad.
La sangre hirviente confundida con
la vida y el antojo, el hombre en paz
consigo mismo ( y no con la sonrisa
apagada de un Dios fatigado), con
la vida, con la eficacia atesonada en
su existencia, con los sentimientos
de culpa y de inferioridad
enterrados, con la firme resolución
de devenir fuerte y superior.
"... Paris es muy pequeño
ahí está toda su grandeza
Todo el mundo se encuentra
incluso las montañas...."
Dinka SECIC
Biografía del autor
Sabahudin Hadzialic,
nacido el 23-09-1960
en Mostar
Desde 1964 vivió en Sarajevo
donde termina la escuela primaria,
después el liceo y luego la facultad
de ciencias políticas, opción
periodismo. Todavía estudiante
entró en las esferas literarias y en
1987 es el único bosnio que
obtiene un premio (el tercero) en el
festival nacional de jóvenes autores
escritores de Lsvetozarevo. Al lado
de sus actividades literarias,
practica el teatro y participa en la
creación y la presentación del taller
teatral Turra en Sarajevo. Este
taller funcionaba en el interior del
centro cultural y deportivo
Skenderija de Sarajevo. Entre sus
obras literarias el lugar principal lo
ocupa su drama "El tiempo es
para...".
En el marco de su actividad
periodística, ha trabajado en la radio,
la prensa y la televisión. También
creó el primer "diario" bimensual
privado en Bosnia Herzegovina,
Potez en 1990, que cubría el
territorio de la región de
Gornjevrbaske.
Su primer escrito, introducción al
periodismo, vió la luz en Mayo de
1994, publicado por ediciones
Budenje KDB Préporod en Bugojno.
Desde 1986 vive y trabaja en
Bugojno.
De la recopilación de sus poemas se
imprimieron 1.500 ejemplares en
agosto de 1996 en la colección
Budenje de la editorial Préporod.
En la publicación original
participaron:
Binka Bervrnja, Himzo Crnkic, Edin
Rustempasic, Mulo Agic, Enes
Sehic, Sabahudin Hadzialic.
Bosnagraf-Visoko.
 Tirada de la obra 1.500 ejemplares de los
que 50 contienen un aguafuerte firmado y
numerado de 1 a 50 impreso en el Taller
BRABER.
Traducción
Fatima PIRIC, Christiane DUPONT,
Edouard d'AOUST, Faris RUJANAC.
Portada
Eddie RUST
Ilustraciones
Esta recopilación de poemas ANNIE, Jean-Paul MINOT, PAT, ZAV
se pone a la venta a la venta
de 100 FF. Los beneficios se Fotograbado
dedicarán en su integridad a COLORBOX
los huérfanos de BOSNIA Y
Impresión
HERZEGOVINA, sea cual sea
ANNECY IMPRESSION
su comunidad de origen, de
acuerdo con el autor. Confección
VIP COULON
Representante en Francia
Association PROMETHEE Concepción y realización
6 bis rue Berthe de Boisieux
38100 GRENOBLE
La asociación PROMETHEE
está declarada en la Asociación ley 1901
prefectura de Isère el 3 de 74000 Annecy
julio de 1995 de acuerdo con
la ley de 1901, con el número
I/23691
Está inscrita en el registro de
asociaciones humanitarias del
Alto Tribunal de Sarajevo, con
el número R-III-82/96 el 18 de
junio de 1996.

Créditos:
© Sabahudin Hadzialic. Reservados todos los derechos. Permisos del autor para
reproducir en hs@bih.net.ba

Traducción de la versión francesa: Fátima Piric, Christiane Dupont, Edouard d'Adoust,

Faris Rujanac.

Traducción al español de la edición francesa: Simeón Barroso s.barroso@freesbee.fr,

Inma Gomila inma@libertysurf.fr.

Revoir la pub

->Réservez votre nom de domaine! Trucs, astuces, ateliers p