Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Kay - Los Inéditos de La Década de Los 60 PDF
Kay - Los Inéditos de La Década de Los 60 PDF
Kay - Los Inéditos de La Década de Los 60 PDF
Ch861
K23
2001 lI ild 10 7. o ro ';: o tai :f ~C ( O fl't.
v.3
c.1
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin parcial y/o total. Conforme a la Ley
N17.336 sobre Propiedad Intelectual en Chile.
CIRCUITO CERRADO
RONALD ]{AY / CIRCUITO CERRADO
CENTRO CULTURAL
PALACIO
LA MONEDA
Los Inditos de la Dcada de los 60
CENTRO DE
Glosas DO CUMENTACIN
DE LAS ARTES
El ser humano, que es una continuacin orgnica del logos,
cree que puede cortar esa continuidad y existir fuera de ella .
Herclito
LA VIDA ANTERIOR
Sin em ba rgo, l, quiralo o no, genera con sus versos las coordenadas de
su histo ria potica, fundndola ; y en esa proyeccin, en esa virtualidad,
1
no slo es ineludible, sino que se impone la identidad pblica ya no de
una persona, sino de una voz.
Igualmente es cierto que toda poesa requiere ser avalada por los
hechos, por etrea, abstracta o surreal que sea, y anclarse en esos
instantes de vida o muerte por los cuales en la carne pasajera se escu lp e
el individuo.
Sin duda quien escribe Luxe, calme, vo lupt, estse quemando las
pestaas.
De ese, quien polvo y nada ser, qu se espera cuando con los metros
el lenguaje divide y eterniza?
De qu modo en tra en el juego de las slabas, en el baile de las palabras,
garantizndo las? Sin duda, siempre de un modo desconocido e inasible.
Qu identidad trafica por la voz del verso? Cmo descifrarla
nosotros, quienes al orla, leyndo lo, hemos sido al mismo tiempo trans-
figurados por ella hasta el punto de pasar a ser la nuestra?
As, no puede asombrar que Holderli n, hincha sin par del rlampa-
go - quien como ni nguno supiera ahuecar las slabas para alojar en
ellas el resonar del trueno -, estuviese armado de pistola cuando
atraves a pie la Francia meridional para llegar a Burdeos, donde
luego, como sabemos, lo go lp ear Apolo.
Arma y andanza contradicen el retrato que de Holderlin nos han
querido legar, qu e no es precisamente el del fornido e intrpido.
Quienes han divulgado la imagen de un frgil efebo, tienen que
haber slo sobrevolado el verso de Holderlin.
Porque tensar las slabas para que reciban y amparen el mensaje de
los dioses, necesita el vigor de H rcu les y el nervio de Aquiles; y el ilu-
minado que se desplaz desde la Selva N egra a Occitania, pernoctando
a cielo abierto con el arma cargada en el crudo invierno de la
Auvergne, no pu ede no ser ms que de esa estirpe.
Si he aludido a los dioses en su verso, po r supuesto no me refiero a
fulanos de domicilio celeste, sino a la exacta, diversificada relacin de
las slabas entre s, que por el metro que con sus intervalos las divide y
remece con su silencio, se hacen permeables al eco del lenguaje que as
vibrando al fin habla.
A l margen de la voluntad humana.
Divinatoriamente.
Verso es el habla medido po r el silencio y hecho en l audi ble.
8
Automticamente todo ve rso se conecta con el tiempo de la tradicin ,
el de los muertos, y se proyecta al d e los po r nacer.
Quien lo escribe, ubica sus tejidos y su pulso en u n esp acio no exclu -
sivam ente lindante con el hoy.
Su biografa se abre a una vi rtualidad y no termina d e ocurrir en
eUa.
La clave del paso de lo efmero a la escritura reside no en lo s hechos,
sino - la letra m ediante - en la indeclinable y siempre reno vada respon-
sabilidad de su lectura.
Hab erse d emorado tantos lustros en dar salida a los p resentes In ditos
obedece a la necesidad de incluir en la propia historia la ausencia ; de
adentrarse en lo fantasmtico de eUa, de exponer lo irreal como vi rtud,
en fin, de entregar a la accin del tiempo lo que uno por s mismo no
logra despejar.
9
No Las edit sino hasta 1979, cuando todo espirituados, aqu mismo en
Sa n tiago, habamos dado con eL antdoto de La barbarie, La cultura, y en
esas estbamos, mientras La Up segua ausentada en eL exilio. *
Puede que haber diferido durante tantos decenios estos versos - yo,
quien tan dispares aires rene y difunde - haya sido un modo de acusar
recibo de Lo forneo e impropio que, por mi obvia bicontinentaLidad
crea que se me imputaba en aqueL ayer iniciaL. Y avanzarLos ahora sea
celebrar ese aura, ese estigma, esa misin; sobre todo cuando en eLLos se
reveLa hoy Lo que eLpaso de Los aos, eLfluir de La vida, inexorab Lemente
a m mismo ha hecho exterior y a todos extrao.
Cmo no cortejar La impropiedad cuando Le nace y Le es propia a toda
poesa, y cuando es La poesa misma que por eL desapego a Lo estatu ido
d esubica, e inserta Lo extemporneo entre cada una de Las Letras.
Exhumar estos papeLes significa, entonces, importar a Lpresente mate-
ria aunque oLvidada, viva, aunque pasada, sin traficar, de suerte que eL
ojo de hoy habr sido eLprimero en LeerLos y en disipar eL oLvido que Los
la
cubriera. Imp lica retornar a una vida anterior arqueolgicamen te, va le
decir material y directamente. Sin la mediacin de pocas inter medias,
lib re de los tejemanejes de una tradicin. Cunta novedad al sorprender
in flagranti al pasado en lo sepulto.
- - - ---- - -- -
11
3. La flor del fango
12
En Piazzo la, el pensamiento que se baila fiega a su cspide metafsi-
ca; en l, esas invitadas y quites a la muerte, los fastuosos desvaros
sobre efia en su bandonenico pneuma, esas metropolitanas nostalgias
de Nuevo Mundo , esos ms que suspiros, ahogos pasionales, esas ace-
leradas y ra lentis cardacos - crueldades y pudo res inextricables de la
diferencia sexual -, y esa hipercontemporaneidad que se doblega e incli-
na ante la majestad del pasado - irreal pero cierto -, esos rep liegues y
remansos en los que el tiempo se estaciona y descansa, la disciplinada
valenta, la insistente fiamada y el ardor sostenido de l ritmo que inci-
tan y precipitan la entrega, retardndo la, celebran el no por imagi-
nario, menos doloroso triunfo sobre la angustia y el desamparo de
nuestras capita les voraces e injustas, y su consuelo son, su absoluto
lujo.
13
el edn actua l de la neurosis y de la his teria, territorio del psicoanli-
sis, gnesis dopo Edipo. J
14
E L ceremoniaL de La flor deL fango destila Los ritos d e La capitaL, d e su
puerto y de sus barriadas, sin perder La crudeza de Los bajos fondo s d e Los
que proviene; inaduLterados trasvasa eL descaro y el dejo con que Las
pblicas mujeres se sueLen armar para provocar y zas seducir, y toda La
distanciada pero agresiva eLegancia con que invisten tanto eL adem n
como eLgiro para sobreLLevar Los dramas a Los que eL comercio Las expone.
La secu Lar experiencia acumu Lada en Las casas maLas, eL saber dife-
renciado de Las muLtifacticas variantes de Eros aLL cuLtivadas, eL
espritu tangui L no sLo Las acoge, tras Lada y eLeva en Las conversiones, y
codifica en La ga La retrica de su despLiegue, sino que Las impLanta .
Porque de L anima L nima ta L es La squica sapiencia que divuLga, que
hace La Latina cu ltura permeab Le a su arrojo, a su grave intimidad, a su
ca Lcu Lado desenfa d o, a su seductor despLante, a taL extremo, que sta se
identifica por L. Argentinamente americana.
Es eL tango quien nos infest con esa disp Licencia metafsica que nos
inhabiLita para toda fe, y que con La vigilia nos inviste que distingue de
todo momento Lo intempora L, eL invisibLe festejo.
15
En el margen extramatrimonial renuncia a la vanagloria mundana
que p rocrea la convencin, en pro de ese otro vaco, el de la imaginacin,
para oficiar la emp arejada rea lizacin de una so litaria vida irrea l, ms
estricta y arriesgada.
Por mucho que las imp lacables progresiones de su ritmo LLamen a entre-
garse a extra vaga nzas y exticas desenvolturas, s tas tan slo se legitiman
si la pareja da con el centro ubicuo en que eLLa, fusionndose, se invisi-
biLice. Si as concentrada, eLLa t ranshumana el meldico acoso, y muta
cada respiro en latir d'alma , hasta no ser ms que el inmaterial vrtigo
de los intervalos, indemniza las revelaciones que d e s se ha complacido
hacer. Lo que con los tributos que al exterior se hacen , si no es vanidad,
exhibicionismo pu eda p a recer, es slo el vuelo que se toma pa ra en los
abismos del ser, desapa recer.
16
4. Doble iniciacin
La realidad, pese a que los copia, termina po r desbordar los lib ros, y
naturalmente despedaz esas poticas pasiones. Absortos por el dilema
poltico, descuidamos el jardn de nuestros afectos y emociones. Cuba nos
tent a vernos como hroes de la historia, sin que nos hubisemos premu-
nido de los medios para salir de esa pelcula y cumplir en el diario vivir
con deberes elementales. Mientras ms nos internbamos en las fatamor-
ganas de las ideologas, ms se deshaca nuestra hacienda interior.
Divorciados varias veces, con los cros al garete, eramos adlteros o vc-
timas del adulterio. Polticamente inquisitoriales, emocionalmente per-
misivos, el uno le saqueaba el alma al otro. H abamos aprendido a ser
deshonestos.
11
Leyendo Al Interior del Olvido se podr co legir cunto le qued a un
alma mutilada por exteriorizar de un cario. Habiendo decrecido la
capacidad de entrega, y aumentado el ansia y el no sa ber, su verso sea
quiz ms mo po r la neurlgica inflexin que lo templa .
Lo que mancomuna los dispares In ditos sea tal vez la eventual preva -
lencia en ellos de las slabas so bre la palabra; excepcional- men te en algn
verso, el intrincado entrevero de las partcu las lexicales, el ritua l juego
en t re ellas, suscitan un sueo au diti vo cuyas eufonas exhuman del
castellano in esp eradamen te una vibracin, aunq ue dolorida, exaltada ,
una conmocin que ms que musical transmite de la metfora mvil que
es la verdad, la literalidad de lo momentneo, su sentido estupor: encar-
nada escritura.
Es po r esas raras instancias, repartidas desparejamente como restos des-
p erdigados de una mscara mortuoria, y por ende no aislables, por las
que estos I nditos se me han vuelto hoy valiosos e imposibles, pese a su
obvio dficit de revocar.
La virtud indagatoria y revelante de la slaba, su ca rn alidad squica,
la aprehend ms que nada en la lectura de las Residencias, su capacidad
de apuntar a algo p reciso que exceda a la palabra o que sea inferior a la
letra, su propensin a hacer masa con el inconsciente, de instalarse en un
territorio indmito del qu e las ga laxias no han dejado de ser p arte, del
que Amrica es una metonimia, y en una tempo ra lidad mayor que la que
controla el vocablo.
As, bajo la constelacin de los dos vates nacidos a unas pocas leguas el
uno del otro, en el ombligo mismo del Valle Cen tral - el p rimero un
poquito al norte, el segundo un poquito al sur del Perquelauqun - , sur-
gen las Va riaciones Ornamentales. En ellas la irradiacin encantatoria,
alusiva, lu nar del onrico Neftal converge con la solar, urbana, directa
del anarco Nicano r.
18
A travs de Las Lgrimas d e Cronos interrogo estos I nditos pu estos a
sa Lvo: veo aflorar en eLLos Las a veces rumbosas , pero no por eLLo menos
veraces y sufridas, Las ilusas pero apasionadas, Las ingenuas y feLices , Las
aunque con t radictorias, Libres mociones de una era abiertamente
democrtica.
A La par y por Lo mlsmo, de ms en ms se asoma en Las p ginas finaLes
La mirada crtica qu e no deja p iedra sobre piedra, La que capta deL pre-
sen t e eL estado en ruinas. 4
19
LAS OBLIGACIONES DE LA CONCIENCIA
5. En faz d e la usurp ada au to rid ad d e aq uell os das, la co nstela ci n de las publi caciones
- rev is t a Manu sc rito s ( 1975); La N ueva Nove la ( 1977) d e Ju a n Lui s Martnez ;
Purgato ri o ( 1979) d e R a l Z urit a y Variacio n es O rn a m e nt a les - imp o n e e l imp er io
d e la p a lab ra p o ti ca. Que la prese n c ia tut e lar d e Pa rr a y Lihn e n e l pas ay ud a ra a
ca tali za r di c h as a p a ri c io n es n o se podr nun ca d ej ar d e rea lza r.
Trasce nd e nt a l tamb i n los coe tn eos Se rm o n es d e l C ri sto d e E lqui , pi eza cl ave
p ara e nt e nd e r la tr asva lu ac i n qu e a l c ri s tiani s mo - y co n e ll o a la tradici n g reco-
la tin a - le oc urri e ra en e l N u evo M und o . C ri s to co m o co pi a.
C lave adems , p orque e n esos de so ri e ntad os aos re inuo du ce y afirm a e l se ntid o
co mn , s u ur ea g u a, s u co mn d e n o min ad o r, s u pi e d e pl o m o .
20
S u d eclara d a di cci n ap oetlca y La d es oLacin q ue devueLven a La
mirad a, Las ha ce difciles de sob re LLevar, y La n ada a qu e es red ucid o
q u i en Las Lee, p ara rehu maniza rse y rehacerse en un a identidad n ece-
sita La as isten cia d e La comunidad, y en su represen ta cin , d e La cr t i -
ca, sob re todo La fu erz a coh esi onadora qu e s ta ej erce po r La respon-
sabilida d coLectiva qu e Le es i nheren t e y q ue d ebera h a cerLa cap az d e
ext rae r y ge n erar d eL sa ber po ti co d e Las edades , Los criterios qu e en
nu evas coordenadas ori enten; y en el ca so de Las Variaciones, LLeve n a
ilumin a r eL ze n mercu ria L, La concisin arcaica de su ceniz a ret rica .
No es que un aLma tenga in di vidu a Lmente dificultad d e comp render
Las Varia ciones, todo Lo co ntrario, La comp rensin de cada una es
instantn ea y automtica; en ese flas h eL sujet o es p rcticamen te exclui-
do d e La comprensin d e La qu e es objeto , para no d eci r v ctima. La
dificultad reside p recisa m ente en recup erar La individua Lidad p erd id a;
para eLLo se requiere La Luz pblica q ue sancione y ac Lare Los mecan is-
mos d e esa p rdida, y qu e por La consecuente co Lectiviz acin de La p er-
cepcin, ms qu e cargar con esa ca tstrofe de La conciencia, origine La
gracia qu e, d e La a nuLacin como u n f n ix de sus ardido s residu os, reor-
ganice aL individuo en todo su gn eo espLen do r.
21
Puede asimismo que sea insufrible la soberbia que implica bastarse
con un puado de versos para luego chantarse ah como si nada.
2. Ajuste de sentido
22
En el ajuste del sentido, a travs del montaje hecho en ellas del
idioma impreso, necesariamente participaron esas precisiones para da r
con la realidad unnime, que por s mismo lo escrito cuando despren-
dido de su parcial e inmediata intencin, imanta y autoriza.
3. Rewriting
23
pblica. Ms que voz, es una emisin que se sabe multiplicada por el
nmero de ejemplares del diario y difundida al unsono en las mentes
lectoras.
Subyace asimismo a las Variaciones el rewriting, prctica redaccional
por la que una noticia es reescrita no slo una, sino mltiples veces, de
acuerdo a las necesidades tanto de las agencias como de cada diario.
Las intervenciones ejecutadas sobre la informacin inicial - interpola-
ciones, rellenos, cortes, reformulaciones, reagrupaciones, montaje, etc.,
tal como las distintas manos - no son visibles en la versin final. Voz
comn desposeda del yo.
La plurirredaccin pule la noticia y le da la aerodinmica convin-
cente, la verosimilitud pblica que por su potencia consensual, trans-
forma la inasistida realidad de los hechos en su plido reflejo, en mera
copia.
4. La divinidad de la noticia
24
Las Variacion es subvierten la lectu ra del lenguaje oficial de la pren-
sa de informacin, preferen temente del mercurial.
En vez de tomar lo impreso al nivel efmero, informativo de la noti-
cia, del contenido, del significado , se lo toma al pie de la letra, se lo
expo ne y fija al nivel retrico, o sea, oracular - el de H ermes, Mercurio -
hermtico, sub specie aeternitatis.
No : El Mercurio miente;
sino: j e suis un mensonge qui dit la verit.
5. El paso po r la nada
25
es una obligacin de la conciencia, que remueve en sus cimientos el sen-
tido comn y la nocin que de nos tenemos. 9
Por arte de ese resp eto al decir reinante, resp eto que es aquella dis-
tancia que sob reviene al exclu ir y mantener a raya intereses creados, las
Variaciones fu eron cap aces - sin saberlo- de ext raer de la p re nsa de la
poca de la Unidad Popular, la poca del go lp e, de interpo lar en el pre-
sente lo porvenir, de articu larse profticam en te.
26
Ta l como en las lneas de los trigramas del 1 Chi ng no hay ninguna
re lacin directa con un contenido, sino slo , una vez combinado s, la
capacidad de extraer del inerme e inform e presente un a fo rma f ut ura
activa; as las lneas de los po emas de las Variacion es no tienen ningu -
na referencia inmediata a la realidad, no form a n masa con ella a
travs del contenido, sino por el vaco de la forma .
Vaco que es lo por venir. Lo citado es desfondado hacia el futuro.
La succin de la llamada. La tromp eta del juicio Final. El futu ro
anterior: la exactitud de registrar la catstrofe de la realidad en
cmara lenta: exactitud, digo yo, ser exactitud; decir podra: beauty
apocalptica.
Sin que en ninguna parte las Variaciones den prueba de lo que se est
hablando, siempre se sabe de qu se est hablando - como una trampa
en que se cae -, sin saber cmo.
El verso cita al lenguaje peridico y, presentado al pie de la letra, lo
actua liza en su futuro. No se significa, sino que se conjura, sin qu e sea
mentado, lo venidero.
Catstrofe permanente, que siempre ya ha ocu rrido.
21
Sucitar eL sentido es, por ende, una coaccin sobre La reaLidad, ms
an, su quiebra, porque se traspasa su condicin ilusoria. 10
11 . Ello responde a un a obj e tividad: el futuro nun ca es co nsec u e nci a del pre-
sente , al co ntra ri o, es sin o ri gen, y por eso s lo se puede acce d e r a l mntica-
mente. Lo que sustrae el futuro a la lega lidad de las leyes natura les de causa y efec -
to es, en la hi sto ri a human a la mu erte . La muerte oc urre cuando quiere . El efecto
que eje rc e sobre los se ntid os es in co m e n sur ab le: la prdida que ocas ion a es cada
vez la de un alma - por los rito s fnebres - inm orta l. S lo la virtual inmorta lid ad
h ace viab le la muerte , permite qu e simb li camente ocurra, y co n ell o, que aco n -
t ezca la hi sto ri a.
28
CompuLsando as Las retricas annimas de circuLacin maswa
- cLuLas de La memoria coLectiva - y con eLLo Los hechos por eLLa eLisa-
dos, eL correLato objetivo que La mente en su Lectura es compelida a
extraer de La reaLidad - eL horror - ser siempre actuaLidad sociaL, o
sea, comn. Y ser personaL sLo en eL sentido trgico de que a cada
yo Le cae con toda su fuerza eL peso de La historia, su ilusin .
29
L os Inditos de l a D cada d e lo s 60
G l osas
1. LA VIDA ANTERiOR
l. La voz d e l ve rso . . .. ... . . . ..... . ..... . ....... . .... . . . . 7
2. La acc i n d e l ti e mp o ... ....... .... .. .. .............. 9
3 . La fl o r d e l fa n go ... .... .. . .................. .. .... ... . 12
4. D o bl e in ic iac i n .. ... . . .. . ... .. ... . .... .... .... . ... ... 17
J.S.B.N.: 956-7117-13-6
o
o
:J
C
Q.
o
"C
o
;.,
CENTRO CULTURAL
PALACI O
LA MON EDA
)
( :>
CENTRO DE O
DOC UMENTACiN
DE LAS ARTES
:b
~,
La CaLabaza del Diablo
en coedicin con
Ediciones Nmade