Lulla

1


Myles Lulla
Dr. Robert Smead
Espaol 325
12/15/2016

El Yesmo: Ayer, Hoy y Maana


Introduccin

El Yesmo es un aspecto importante del idioma espaol. El Yesmo refiere a la

perdida del fonema lateral // que esta escrita como (ll) junto con el uso de la fonema //

(escrita como [y]). El uso del yesmo en el mundo hispanohablante es un ejemplo de la

delaterizacin. Ahora mas de 90% de los dialectos espaoles usan este fusin fonmico.

Lo que a mi me intereso en esta tema fue mis experiencias viviendo en pases

hispanohablantes distintos. Al ver las diferencias en la forma de usar algunos sonidos,

quiera saber mas de las razones. Viv en el regin Bio-bio de Chile dos aos y viv en

Asuncin Paraguay por 3 meses. Paraguay es un pas que no usa el yesmo, y en Chile el

Yesmo es usado.

Mis escritos son para comunicar al lector mis descubrimientos en cuanto al yesmo.

Al buscar fuentes de informacin, encontr 5 que eran de mucho valor en mi estudio del

Yesmo. Compartir algunos datos de estos fuentes, siendo el propsito ganar un mejor

entendimiento del yesmo y el propsito en el idioma maravilloso del Espaol.

Resea de la Literatura

 Lulla 2

1. Para la fecha del yesmo y del llesmo. Juan Corominas

En los estudios de Juan Corominas el habla del yesmo y la relacin que tiene con el

llesmo. El llesmo es un antnimo por el yesmo. Cormonias escribe en cuanta a la relacin

entre el yesmo y el llesmo, pues es difcil concebir lo uno sin lo otro. Los numerosos

ejemplos de ll por y reunidode la pronunciacin de ll como y, debidas a elementos

sociales que tratan en vano de conservar la distincin tradicional (Corominas, 85). En la

historia del uso del yesmo, aprendemos que el llesmo igualmente tiene un papel en la

fundacin de lo que entendemos del yesmo.

2. Yesmo en el Espaol de Amrica Jaime Pea Arce

El propsito de los estudios de Jaime Pea en esta publicacin son para informar a las

personas del yesmo a un nivel geogrfico. Se trate de la extensin del yesmo en una serie

de republicas hispanoamericanas (Arce, 47). Sus estudios nos ensena los pases que han

adoptado el yesmo en las Amricas, refiriendo a Amrica como continente entero (norte,

centro, sur). Estos pases incluyen a El Salvador, Honduras, Panam, Cuba, Ecuador, Per,

Bolivia, Chile, Argentina, y Uruguay. Arce se divide este estudio complicado en 5 fases con

la meta siendo mostrar el proceso de desfonologizacin de la palatal lateral y las diversas

articulaciones en las que se expresa el fonema confluyente en el espaol hablado en una

serie de repblicas hispanoamericanos (Arce, 49). El autor usa una sistema de 5 fases con

cada Pas para dar claridad a la complejidad del yesmo en cada regin. Un ejemplo de un

fase es Fase I: mantenimiento de la distincin entre // y // (Arce, 49).

Fue en esta seccin cuando aprend mucho del yesmo en cuanto a los diferentes

regiones y como adoptaron el yesmo. Es un estudio muy bien desarrollado y profundo del

yesmo en el mundo hispanohablante de todo Amrica. Fue interesante ver las diferencias
 Lulla 3

que Chile tiene que Paraguay no tiene. Al vivir en los dos lugares poda ver las diferencias

histricos. Lo recomend como una fuente de sabidura y influencia muy buena.

3. Galician Studies: Language and Linguistics

Esta obra esta enfocada en el lenguaje y la lingstica en una perspectiva amplia del

mundo hispanohablante. Habla de la gramtica, la fonema y fonologa, y muchas otras

temas. En las seccin con el titulo Dialectology, menciona el yesmo as, yesmo is now a

dominant feature of the phonology of Castilian (Garca, 240).

Esta obra me ayudo ver una visin muy amplia del desarrollo del Espaol como idioma

y como hay varios aspectos del idioma. El yesmo es un parte pequea del Espanol, pero

igual es interesante ver su historia y ver la influencia que tiene en todo en mundo

hispanohablante. Empez y se extendi tras casi todo el mundo hispanohablante.

4. Valoracin Socioeconmica de los Rangos Fonticos

El propsito del trabajo de Germn Coloma es tratar de cuantificar la importancia del

yesmo que esta incluido con 6 otros sujetos fonticos que con el yesmo incluyen

(seseo, yesmo, aspiracin de /s/, aspiracin de /x/, asibilacin de /j/, asibilacin de

/r/, y velarizacin de /n/). El concluyo como estos 7 aspectos caracterizan a los 24

diferentes dialectos del espaol. En el estudio, muestra algunos datos de pases

hispanohablantes. Estos datos incluyen habitantes, y producto bruto por pas. Fue

importante distinguir el tipo de Espaol cada pas hablaba, para ellos es necesario

identificar primero el tipo de espaol hablado en cada pas y estimar qu porcentaje de

su poblacin y de su producto bruto corresponde a cada una de las variedades

(Coloma, 98). Coloma separa los dialectos y rasgos fonticos y despus da un valor a

cada uno de los 7 aspectos.

 Lulla 4

A mi me sorprend mucho las conclusiones del estudio y lo encontr muy

interesante. Dar un valor numrico a diferentes aspectos del idioma. El propsito del

anlisis fue mostrar como diferentes aspectos de un idioma pueden influir a un pas

econmicamente. Para mi es impresionante lo que gente sabio estn dispuestos a

escrudiar y profundizar. Este concepto de dar valores a estas diferencias en el idioma

ofrece una perspectiva nueva a la manera en que vemos el idioma y las detalles.

5. Trends in Hispanic Dialectology

Este fuente nos da una perspectiva de cmo los lingsticas les gusta el estudio de

dialectos sociales y regionales de una idioma. Es una parte grande del Espaol. John Lipski

sugiere que la influencia de un cambio de un elemento del idioma es un proceso social. Dice

Of import to Hispanic dialectology are those situations where discontinuities are

introduced through the intervention of social processes, providing an external motivation

for dialect differentiation (Lipski, 803). Este concept insinuate qe la adoption del yeismo

en el mundo hispanohablante fue empujado por una razn social.

Al ver este ultimo fuente, me enseo algo importante. No todas la cosas pasan por

razones perfectos. Obviamente, nada en este mundo es perfecto, pero muchos de los

cambios que vemos en la sociedad y especialmente en el idioma se llevan a cabo por

razones sociales.

 Lulla 5

Conclusin

En conclusin, he aprendido mucho de mi estudio del yesmo. Es una tema muy

amplia, pero al estudiar la influencia social, econmica, y histrico de esta tema, he

podido ampliar mi entendimiento.

Al inicio pensaba en el yesmo como un aspecto del idioma espaol. S es un aspecto

del idioma espaol, pero tiene una historia y hay una razn porque existe, y al ver todos

los diferentes detalles de yesmo, estoy mas consciente de el poder de los detalles en

todos los aspectos de todos las cosas. No tengo que ser enamorado ni fascinado con el

yesmo, porque no soy, pero si puedo llegar a ser entusiasmado de aprender mas y

seguir buscando, profundizando, y adquiriendo mas conocimiento. Ahora tengo mas

orgullo del idioma maravilloso del Espaol y estoy agradecido por la oportunidad que

tengo de hablar otro idioma y mejorarme diariamente. En mis experiencias en Chile y

Paraguay, puedo hoy entender mejor el yesmo que tiene un afecto en los do pases aun

si no es tan prevalente. Los detalles pueden ser importantes.

 Lulla 6

Bibliografa

Corominas, Juan. Para La Fecha Del Yesmo y Del Llesmo. Nueva Revista De Filologa
Hispnica, vol. 7, no. 1/2, 1953, pp. 8187. www.jstor.org/stable/40297418.


Arce, Jaime Pea. "YESMO EN EL ESPAOL DE AMRICA. ALGUNOS APUNTES SOBRE SU
EXTENSIN, II." Academic Search Complete [EBSCO]. N.p., 2016. Web. 28 Nov. 2016.

Francisco Dubert Garca et al. Galician Studies: Language and Linguistics. The Year's Work
in Modern Language Studies, vol. 75, 2015, pp. 235243.
www.jstor.org/stable/10.5699/yearworkmodlang.75.2013.0235.

Coloma, Germn. Valoracin Socioeconmica De Los Rasgos Fonticos Dialectales De La
Langue Espaola. Lexis. Revista De Lingstica y LIteratura 35.1 (2011): 91-118. Acadmic
Search Premier. Web. 15 Dec. 2016.

Lipski, John M. Beyond the Isogloss: Trends in Hispanic Dialectology. Hispania, vol. 72, no.
4, 1989, pp. 801809. www.jstor.org/stable/343558.

Palabras: 1215