Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Andres Bello Mensae CC PDF
Andres Bello Mensae CC PDF
Estimo intcrsante en este @ngfso fferirme a los aspectos novedosos que inEo-
dujo Ands Bello en la formulacinjufdica e idiomtica de su labor codi6cadora.
Considero de imponancia referime a esle lema pues no he encontrado en ningu-
na parte algn comentario a lo que l ha expresado en el Mensaje con que el
hesidente de la Reprlblica prcsent al Congrcso Nacional el proyecto de Cdigo
Civil para su aprobacin. Este documento es rico en ideas y seala cmo Bello
adopt el pensamiento romano, pero no acptando sino aquello que est confor-
me con la tadicin del pafs y expresa que es menestr servirse de los cdigos
modernos sin perder de vista las circunstancias peculiares de nuestro pafs, pero en
lo que stas no presentaban obstculos reales, no se ha trepidado cn introducir
provechosas innovaciones.
La prinera que encontramos es el lenguaje. Bcllo habfa propiciado la ense-
anza del decho romano en idioma castellano y al efecto rdact todo su mate-
rial prcparativo en espaol sin utizar en ningrn momento textos latinos, y cuan-
do se hace rcfcrencia a los principios romanos los presenta en una adaptacin,
rara veces en una taduccin ceida al texto latino. En la adaptacin de las idcas
juldicas romanas al lenguaje castellano es un maestro. Su versacin en ambos
207
EL MENS^JE DE CD@ Crv[" Y EL CoNcEPm DE BELLo
yor movilidad a la circulacidn de los biencs, en especial los rafces, y permitir una
mayor ibertad en los contratos y obligaciones ms conforme con las ideas libera-
les de la poca de Bello y con la libertad contractual propia del derecho clsico
omano.
Con mucha claridad Bello enuncia cmo se opera la transferencia del domi-
nio: "La mutacin de la pmpiedad en los inmuebles no se perfecciona sino por un
instrumento priblico, no se consuma sino por la inscripcin en el registro conser-
vatorio, que como antes dije, es la forma nica de tradicin en esta clase de bie-
nes. En esta explicacin se aparta Bello det art. 1583 del Cdigo Civil francs,
que dispone que la venta es perfecta entr las partes y la pmpiedad es adquirida de
derecho por el comprador respecto del vendedor desde que se ha convenido en la
cosa y el precio aunque la cosa no haya sido an enEegada ni el precio pagado.
Este principio ha sido extendido a todos los actos de transferencia y transmi-
sin del dominio, la constitucin de todo derccho real, exceptuadas las servidum-
bres, exige una tradicin y la nica forma de tradicin que para estos actos co-
nesponde es la inscripcin en el Registm Conservatorio.
La explicacin que da Bello de la doctrina omana es muy precisa y clara y la
expone as: mientras la tradicin no se verifica, un contrato puede ser perfecto,
puede producir obligaciones y derechos entre las pafes, pero no transere el do-
minio, no transfiere ningn derecho real, ni tiene respecto de terceros existencia
alguna.
En lo que se rcfiere al uso y goce de los bienes se han intr,oducido novedades
que tienden a importantes y bencos resultados. La tradicin del dominio de los
bienes rafces y de los dems derechos reales constituidos en ellos, menos los de
servidumbre, deber hacerse nr inscripcin en un registro semejante al que aho_
ra existe de hipotecas y censos que se refundir con 1. En consecuencia, la ins-
cripcin ene a ser elevada a una formalidad destinada a dar publicidad y poner a
la vista el estado de las fofunas que consisten en nsesiones territoriates. Sin
embargo, esto no constituy el dominio, sino slo que se ha querido poner ese
sistema como un arbitrio sencillo para hacer obligatoria la insc;pcin de todas las
enajenaciones de bienes ralces incluso las transmisiones herditarias, las adjudi-
caciones y las constituciones de deechos reales. El dominio y los derechos reales
slo se transfieen por la inscripcin. Pero la inscripcin no es ese modo de
adquirir sino que da la posesin real y efectiva y mintras ella no es real y efecti-
va, el que no ha inscrito su tftulo no posee, es un mero tenedor.
la inscripcin no es una garanfa de propiedad ni de tos derechos reales sino
slo una constancia de posesin. La tradicin no da el dominio sino slo la pose-
sin y en consecuencia deja vigentes los derechos del verdadero propietari, los.
que slo se ertinguirn por la prescripcin correspondiente.
Por esle medio se produce una sucesin de hechos juldicos, como la inscrip-
cin, quc actfia como ansferencia de la posesin y la pmpiedad que con el trans-
curso del tiempo de la prescripcin (usucapin) pasarfa a transformarse en domi-
nio un modo lento pero sego, y evitando todos los pleitos y riesgos que
9ae
significala exigir cl dominio aceditado a cada adene.
EL MENsATE DEL CDt@ CrvII- y EL CoNcEpro DE BELLo