Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El oro de
Rennes
o la vida inslita de Brenger
Saunire, prroco de Rennes-
Le-Chatau
ePub r1.0
RLull 20.08.15
Ttulo original: Lor de Rennes, ou la vie
insolite de Brenger Saunire, cur de
Rennes-le-Chatau
Grard de Sde, 1967
Traduccin: Guillermo Lled
Rennes-le-Chteau, de de
Seor
He ledo con l ms humilde respeto
la carta que ha tenido usted el honor de
escribirme y a la que presto la mayor
atencin. Puede usted creer que el
inters del asunto que plantea no se me
escapa, pero merece reflexin. Le ruego,
por lo tanto, me perdone si, impedido en
este momento por una ocupacin
urgente, aplazo por unos das mi
respuesta. Su att. y s.s
B. Saunire, sacerdote.
CI GIT
PA
UL
URBAIN
DE
FLEURY
NE LE 3
MAI
1776[88]
CI GIT PA
UL URBAIN
DE FLEURY
DECEDE LE
7 AOUT
1836[89]
Ice repose
Jean VIE
n en 1808
Nomm Cur en 1840
Mort le 1.er 7bre 1872
Priez pour lui[92]
Cayron (Emile-Franois-Henri-Graud
de). Nacido el 11 de diciembre de
1807 en Aubin (Aveyron). Ordenado
sacerdote en 1833. Prroco de Saint-
Laurent-de-Cabrerisse (Aude). Muerto
el 3 de enero del ao 1897 en Toulouse
(Alto Garona).
Courtauly (Guillaume-Jean-Joseph).
Nacido el 31 de mayo de 1890 en
Villarzel-du-Razs (Aude). Ordenado
sacerdote en 1921. Muerto el 11 de
noviembre de 1964 en Villarzel-du-
Razs (Aude).
Blancasall (Madeleine).Les
descendants mrovingiens ou lnigme
du Razs wisigoth (traducido del
alemn por Walter Celse-Nazaire).
Ginebra.
Labouisse-Rochefort. Voyage
Rennes-les-Bains.Pars, 1832.
Lasserre (Joseph-Thodore).
Recherches historiques sur la ville
dAlet et son ancien diocse.
Carcasona, 1877.
Mazires (Maurice-Ren). La
venue et le sjour des Templiers du
Roussillon la fin du XIII sicle et au
dbut du XIV sicle dans la valle du
Bzu (Aude), en Mmoires de la
Socit des Arts et Sciences de
Carcassonne, 4.a serie, tomo nm. III,
1957-1959.
Fuentes manuscritas:
Archivos privados de M. R.
Chsa.
Mazires (M.-R.). Notas
manuscritas sobre la historia del Razs
(comunicadas por su autor).
Saunire (Franois-Brenger). Un
cuaderno manuscrito (archivos
privados de Monsieur Nol. Corbu).
notas
[1]La pila de agua bendita, en espaol.
(N. del T) <<
[2]La pila de agua bendita, en espaol.
(N. del T). <<
[3] Piedra del Pan. <<
[4] Mano del Diablo <<
[5] Pecho. <<
[6] Silln. <<
[7] Baos de Rennes. <<
[8]Palabra catalana y provenzal: nombre
dado en los pases mediterrneos a una
formacin vegetal secundaria (encinas
mezcladas con matorrales y plantas
herbceas) que aparece en los suelos
calcreos tras la destruccin del bosque
(LAROUSSE). <<
[9]El moral, introducido en Francia por
el Papa Clemente V (Bertrand de Goth),
se llama en lengua de Oc amouri; la
leyenda sita bajo dicho rbol la muerte
por amor de Pramo y Tisbe. <<
[10] Nombre francs de Betania, aldea
donde muri Lzaro, cerca de Jerusaln.
(N. del T.). <<
[11]Esta iglesia fue consagrada en 1059
a santa Magdalena. (N. del A.). <<
[12]Museo de figuras de cera creado en
Pars en 1882 por Alfred Grvin. (N. del
T). <<
[13]Esta fuente fue construida en 1751
por Jean-Bernard Caries. <<
[14]Literalmente, perdign raro, en
espaol. (N. del T). <<
[15] Iglesia de Pars y seminario
adyacente a la misma. (N. del T). <<
[16] Quiz fuera Hoffet quien puso en
relacin a Emma Calv y Saunire. En
efecto; Hoffet y la cantante eran ambos
ntimos del compositor Claude Debussy,
en casa del cual pudieron as haberse
conocido Emma y Brenger. <<
[17]De esta sepultura se ha extrado, al
excavarla nuevamente hace unos aos,
un crneo muy singular del que
hablaremos ms adelante. <<
[18]Ren Descadeillas: Notice sur
Rennes-le-Chteau et labb Saunire.
<<
[19]
AQU YACE NOBLE MARIE DE
NEGRE DARLES DAMA DHAU-POUL
DE BLANCHEFORT DE SESENTA Y
SIETE AROS FALLECIDA EL 17 DE
ENERO DE 1781 REQUIESCAT IN
PACE. <<
[20]
A. Fages, Bulletin de la Socit des
Etudes Scientifiques de lAude, tomo
XX, 1909. <<
[21] En el obispado de Carcasona,
algunas personas niegan a veces que el
proceso Saunire llegase hasta Roma; no
obstante, ciertas piezas del proceso
romano se hallan en los archivos
privados de un coleccionista, Monsieur
Nol Corbu. <<
[22]Ren Descadeillas: Notice sur
Renne-le-Chteau et labb Saunire.
<<
[23] Sobre estos hallazgos vase el
trabajo del padre M.-R. Mazires: La
llegada y la permanencia de los
Templarios del Roselln a fines del
siglo XIII y principios del XIV en el valle
del Bzu, en Mmoires de la Socit
des Arts et Sciences de Carcasonne,
1957-59, tomo II. <<
[24] En los papeles personales de
Brenger Saunire hemos hallado
tambin el siguiente extrao
criptograma:
YENSZNUMGLNYYRFVHENMZF
POSOT+PECHEUR+A+LEMBZ
VOUCHURE+DU+RHONE,SONZ
UPOISSON+SUR+LE+GRIL+F
LDEUX+FOIS+RETOURNA.UD
RN+MALIN+SURVINT+ET+XH
RXV+FOIS+LE+GOUTA+.CUZ
TIT,IL+NE+LUI+RESTA+QV
KUE+LARETE.+UN+ANGE+T
NVEILLAIT+ET+EN+FIT+UQ
YNPEIGNE+DOR.B.S.CURH
OVTSVKYRMSTIJPZCKPFXKA <<
[25]Plaza fuerte, ciudad fortificada. (N.
del T). <<
[26]C. I. Barante, prefecto del Aude:
Essai sur te dpartement de lAude
adress au ministre de lIntrieur,
Carcassonne, Brumaire an IX. <<
[27]Abb Delmas: Memoria manuscrita
de 1704, citada por el doctor P. Courrent
(Notice historique sur les bains de
Rennes). <<
[28]Vanse las obras de Louis Fdi y
del padre Lasserre. Por cierto, que un
altar dedicado a Aer Red ha sido
descubierto en la regin (vase Du
Mge, Archologie pyrnenne, tomo II,
p. 142). La asociacin de la serpiente y
el carro en el nombre de Rennes-le-
Chteau no ha dejado de suscitar
interpretaciones astronmicas. <<
[29]Vase el Essai sur la toponymie de
lAude, del cannigo A.-A. Sabarths,
1907, pgs. 12 y 13. <<
[30]
Vase R. Lizop: Un peuple incormu
dans la haute valle de lAude, en
Annales du Midi, 1957. <<
[31] Guillaume de Catel, Mmoires de
lhistoire du Languedoc. <<
[32]
Flix de Rosnay: Le hiron du Val-
dOr, Paray-le-Monial, 1900. <<
[33] Louis Fdi: Estudio histrico
sobre el alto Razs, en Mmoires de la
Socit des Arts et Sciences de
Carcassonne, tomo IV, 1879-84. <<
[34] Cual un msero, desnudo, / con su
semblante hurao, / calva y extravagante
la frente, / armado de una alabarda, / al
pie de ese blanco monte, / el ngel de
raza bastarda, / de tono seco y ridiculo /
tiene constantemente bajo su custodia /
esa inmensa cantidad / que desde esta
roca yo miro / como si yo hubiese
venido / para montarle una guardia / y
robar ese contenido / que de ceder l no
tiene intencin. <<
[35] Brujo o hechicero en lengua de Oc
<<
[36] Campesinos que cometieron
devastaciones en Francia en el siglo XIII.
(N. del T). <<
[37] En 1238, los de Blanchefort no
pagaban ms que un sol en concepto de
talla o pecho, estando adems, en lo
fiscal, agregados a Coustaussa (Assignat
[*] de Pierre de Voisins, segn una carta
de Luis VIII). As, pues, ya en dicha
poca haban desaparecido el castillo y
la aldea. (*) Palabra francesa antigua
que se refiere a la constitucin de una
renta sobre una herencia.(N. del T). <<
[38]Louis Fdi: Le comt de Razs et le
diocse dAlet, Carcasona, 1880, pg.
392. Las tumbas de los reyes de Jud
eran los sepulcros de David y sus
descendientes. Excavados en la roca o
dispuestos en cavernas naturales cuya
entrada estaba obstruida por un
monolito, dichos sepulcros eran
propiedad de una familia; se volvan a
abrir cada vez que haba que depositar
en ellos un nuevo cuerpo. Se hallaban en
la Ciudad de David, es decir, en la parte
de Jerusaln donde se elevaba la
fortaleza jebusea de Sin; al Norte de
dicha Ciudad, en un emplazamiento
escogido por el mismo David, Salomn
hizo construir el Templo (vanse los
libros bblicos de los Reyes y las
Crnicas, as como Samuel II, V, 7-9).
No obstante, la tradicin musulmana
ubica el sepulcro de David fuera de la
Ciudad, en el edificio en que la
tradicin cristiana sita el Cenculo. <<
[39]Lamoignon de Basville, Mmoires
pour servir lhistoire du Languedoc,
Amsterdam, 1734 pg. 251. <<
[40]Gensanne, Histoire naturelle de la
province de Languedoc, Montpellier,
1775, pgs. 185-187. <<
[41]Essai sur le dpartement de lAude
adress au ministre de lIntrieur par
C. J. Barente, prfet de ce dpartement,
Brumario del ao IX. <<
[42]Propiciatorio, lmina cuadrada de
oro puro que se pona sobre el arca. (N.
del T). <<
[43] Vase el II Libro de las Crnicas.
<<
[44] Vase el II Libro de los Macabeos.
<<
[45] Procopio: De bello gothico, II. <<
[46] Crnica de Fredegario, 73. <<
[47] Louis Fdi, ob. cit. <<
[48] Cartulaire des Templiers de
Douzens, publicado por Pierre Grard y
Elisabeth Magnou bajo la direccin de
Philippe Wolfl, Pars, 1965. <<
[49]Campagne-sur-Aude, que perteneca
a Roger, vizconde de Rennes, haba sido
hipotecado por ste a Bernard Sirmondi
dA Niort, seor del Bzu (Archivos del
Departamento del Alto Garona, Orden
de Malta: Campagne, 1147, Kal/Aug.).
<<
[50]Comunicacin del padre R.-M.
Mazires. <<
[51] Nuestros antepasados estaban
acostumbrados a ir a buscar grandes
cuadrillas, como colonias de alemanes,
para extraer esos preciosos metales, por
ser ms maduros y experimentados en la
busca de los minerales que los naturales
del pas Los reyes que haban enviado
esas colonias de alemanes para trabajar
en dicha busca quisieron darles, al
parecer, por privilegio especial, un juez
para dirimir sus diferencias. (Catel, ob.
cit, p. 5.) <<
[52]
Csar dArcons, Du flux et reflux de
la mer et des longitudes avec des
observations sur les mines mtalliques
de France, 1667, pg. 358. <<
[53]
Fernand Niel, Montsgur, en la obra
de R. Nelli, F. Niel, J. Duvernoy y D.
Roch, Les Cathares, Pars, Editions de
Delphes, 1964, pg. 322 y siguientes. <<
[54] Fernand Niel, ob. cit., pg. 324. <<
[55] Testimonio de Arnaud-Roger de
Mirepoix, en Doat, tomo XXII, pgina
129. <<
[56] Fernand Niel, ob. cit., pg. 386. <<
[57]Lunel es la nica ciudad de Francia
que pasa por haber sido fundada por los
hebreos. Los judos, en todo caso,
hallbanse establecidos en dicho lugar
desde antes de la conquista romana,
habiendo all una sinagoga antigua. El
blasn de la ciudad lleva una media luna
y sus habitantes el sobrenombre de
Pcheurs de Lurte (Pescadores de Luna).
<<
[58] Archivos del padre M.-R. Mazires.
<<
[59] Vase el trabajo del padre M.-R.
Mazires: La llegada y permanencia de
los templarios del Roselln a fines del
siglo XIII y comienzos del XIV en el
valle del Bzu, en Mmoires de la
Socit des Arts et Sciences de
Carcassone, 4. serie, tomo III, 1957-59.
<<
[60]
Vase la obra de Maurice Mtreaux:
Les Blanquefort et les origines
wikings dites normandes de la fodalit
en Guyenne, Burdeos, 1963 <<
[61] Padre M.-R. Mazires, artculo
citado. <<
[62]Padre J.-M. Vidal, Lettre sur la
parent de Benoit XII (s.l., s.f.). <<
[63] Acerca del asunto de la moneda
falsa del Bzu, vanse: Archives
nationales, J. J. 68, n. 348, y Vaisste y
de Vic, Histoire gnrale du
Languedoc, tomo X, pruebas, pg. 950.
<<
[64] Parece ser que Blanca tuvo de
Federico un hijo, don Enrique, tronco de
la familia Enrquez, la cual tuvo, en
efecto, la reputacin de estar vinculada
a la casa de Castilla sin que se supiese
exactamente de qu manera. <<
[65]A llorar como Diana a la orilla de
aquellas fuentes / su amor solitario y
siempre amenazado. <<
[66] La vie vaillant Bertrand Du
Guesclin. (N. del A.). (*) Era el rey
Enrique bien derecho en el Castillo
Blanco / que su herencia le fue
perteneciente. <<
[67] Soy el tenebroso, el viudo, el
desconsolado, / el prncipe de Aquitania
de la tone abolida <<
[68]
Vase la obra de Ren Descadeillas:
Rennes et ses derniers seigneurs,
Toulouse, 1964. <<
[69]Basville, ob. cit., pg. 251. Dicha
mina de cobre se halla hoy da en la
parcela 635 seccin A del catastro <<
[70] Trmino del lenguaje jurdico
francs que significa que el notario
entrega un acta a las partes sin quedarse
con minuta de ella. (N. del T). <<
[71]Ren Descadeillas, ob. cit. El brevet
de que aqu se habla es probablemente
el fallo de confirmacin de posesin
dictado el 4 de enero de 1664 por el
intendente de Bezons. <<
[72]En marzo de 1781, el famoso juez de
armas Hugues dHozier de Srigny haba
solicitado de Antoine Bigou la lectura
de dichos papeles para redactar un
brevet. ste fue entregado el 30 de abril
de 1781. <<
[73]Vase la obra citada de Ren
Descadeillas, pg. 83. El privilegio
concedido al marqus de Fleury de
Blanchefort se refera nicamente a las
minas de hierro, de carbn y de
azabache. <<
[74]Institucin de enseanza superior de
Francia, instituida para el estudio de las
cartas, diplomas y documentos de la
Edad Media. (N. del T). <<
[75] Como es natural, hubisemos
deseado recoger documentos acerca de
una personalidad tan singular como la
del padre Antoine Bigou. Los hemos
buscado en su tierra natal, en Sournia
(Pirineos Orientales), y he aqu la
respuesta que hemos recibido del
director de los archivos de los Pirineos
Orientales: Todos los documentos
referentes a esta comarca se los llev
limpiamente de las Alcaldas un
coleccionista del siglo XIX, habindose
desde entonces perdido la pista de los
mismos. <<
[76]El padre De Cayron era prroco de
Saint-Laurent de Cabrerisse (Aude). Su
necrologa, publicada en 1897 en la
Semaine religieuse, aporta la aclaracin
siguiente: Haba reconstruido su iglesia
casi por completo con hermosas
proporciones gticas y, aparte de lo que
le daba la familia de Rennes, jams se
supo de dnde sac los recursos
necesarios para cubrir los gastos de una
reparacin tan importante. <<
[77]H. Boudet, ob. cit., pgs. 101-102.
Lo mismo que la clebre fe pnica, la
lengua pnica seala aqu un doble
sentido. <<
[78] H. Boudet, ob. cit., pg. 295. <<
[79] Trigo. (N. del T). <<
[80]Vase el ya citado Essai sur le
dpartement de lAude adress au
ministre de lIntrieur par C. I.
Barente, prfet de ce dpartement,
Brumario del ao IX. <<
[81]Vase la obra ya citada de Csar
dArcons, Du flux et reflux de la mer et
des longitudes, avec des observations
sur les mines mtalliques de France,
1667, pg. 358. <<
[82]En cada caso, sin embargo, hay una
anomala voluntaria a guisa de seal:
por ejemplo, mientras que el libro est
firmado H. Boudet, el mapa que figura
en el mismo lleva la firma Edmond
Boudet. <<
[83]
Vase Gallia Christiania, instr. C,
109 <<
[84]He aqu la traduccin de este prrafo
que hemos dejado en francs para que el
lector pueda apreciar el juego de
palabras: En Regnes (araa) cerca del
brazo del Hombre Muerto que se dirige
hacia la meseta, yace la liebre. Se ha
de tener en cuenta lo siguiente: A
Rgnes, en francs, se pronuncia
exactamente igual que araigne (araa).
El Homme Mort (hombre muerto) es el
nombre del arroyo. La palabra francesa
plateau significa bandeja y meseta. (N.
del T). <<
[85]He escrito estas pocas lineas / como
para hacerte sea. / Lo importante es la
rosa, cre- / me. Para comprender el
pensamiento del autor, el lector ha de
tener en cuenta que las dos palabras rose
crois se pronuncian en francs igual que
Rose-Croix (en espaol Rosacruz),
nombre de una secta de iluminados de
origen alemn que se extendieron por
Europa en el siglo XVII. (N. del T). <<
[86]Fierres graves du Languedoc,
Limoux, 1884. Reedicin parcial del
padre J. Courtauly, Villarzel du Razs,
1962. <<
[87] Cuadrado mgico que, una vez
aserrado, fue depositado, al parecer, en
casa de un coleccionista de Alet,
Monsieur Cailhol. <<
[88]Aqu yace Paul Urbain de Fleury,
nacido el 3 de mayo de 1776. <<
[89] Aqu yace Paul Urbain de Fleury,
fallecido el 7 de agosto de 1836. <<
[90] Pas haciendo el bien. Restos
trasladados de Paul-Urbain, conde de
Fleury, fallecido el 7 de agosto de 1856
a la edad de 60 aos. <<
[91]Vase Descadeillas, ob. cit, parte
genealgica, plancha IV. <<
[92]
Aqu reposa Jean Vi, nacido en
1808, nombrado prroco en 1840,
muerto el 1. de septiembre de 1872.
Rezad por l. <<
[93] Este monumento, muy curioso,
merece un examen profundo. El soldado,
con la mano sobre el corazn y la
rodilla izquierda descubierta, se halla
representado en la postura tradicional
del iniciado. Bajo la corbata de la
bandera nacional aparece un rbol seco
con una sola rama viva. Un ngel ligado
a un ancla, figura de la fe, corona al
soldado. <<
[94]Karl Naundorff fue un aventurero,
relojero de profesin, nacido en
Potsdam (1787-1845), que se haca
pasar por hijo de Luis XVI. (N. del T).
<<
[95]Segn los evangelistas, Jess era por
lnea materna descendiente de David y
de Salomn y, por lo tanto, rey de los
judos por la sangre. Ello ha favorecido
las especulaciones sobre la posible
supervivencia del linaje humano
privilegiado en el que se encarn el
Mesas, especulaciones reforzadas por
la indiscutible analoga ritual entre la
uncin de los reyes judos y la uncin de
la consagracin instaurada para
Clodoveo. El dogma de la Inmaculada
Concepcin, preparado por la aparicin
de Lourdes, atacaba dichas
especulaciones en su raz, elevando a
Mara por encima del orden natural. No
es, por lo tanto, sorprendente que las
sectas politico-msticas hayan preferido
La Salette a Lourdes. <<
[96]Vase el Essai sur la toponymie de
lAude, del cannigo Sabarths,
Narbona, 1907. <<
[97] Con este signo vencers. <<
[98] Silln del Diablo. <<
[99] Llano de la cuesta. Tngase en
cuenta, para comprender el juego de
palabras, que costilla plana o llana se
dice en francs cte pate, y que cte
significa tanto cuesta como costilla. (N.
del T). <<
[100] Sein significa pecho o seno;
seing, marca o sea que pona
antiguamente una persona al pie de un
escrito para acreditarlo como suyo.
N. del T. <<
[101] Cinco+Rodilla. (N. del T). <<
[102]San Genulfo. Para comprender el
Juego de palabras, ha de tener se en
cuenta que las palabras francesas cinq y
saint se pronuncian exactamente lo
mismo. N. del T. <<
[103] En tanto en cuanto tenga una
traduccin un poco coherente, la
inscripcin REDDIS REGIS CELLIS
ARCIS significa, si se lee
horizontalmente: A Rennes regia, en las
cuevas de la fortaleza, o si se lee
verticalmente: T restituyes por las
cuevas, t gobiernas por las arcas.
Sobre la puerta, al mismo tiempo que la
advertencia: Este lugar es terrible,
Saunire grab Domus mea orationis
vocabitur. (Mi casa ser llamada casa
de oraciones), cita evanglica cuya
continuacin es: Y vosotros habis
hecho de ella una cueva de ladrones.
Teniendo en cuenta el lenguaje que se
nos habla, puede sospecharse una
alusin a un lugar subterrneo, templo o
caverna, de acceso temible y que
contiene (como la caverna de Al Bab,
que haca falta un Ssamo para abrirla)
un valioso depsito. <<
[104]Baraja con los naipes escaqueados
por el revs y con ms figuras que las
barajas ordinarias. (N. del T). <<
[105] Mate, en espaol. <<
[106]Tngase en cuenta que Fleury, el
nombre de la familia, cambindole la y
griega por i latina se convierte en Fleuri,
que en francs significa florido. (N.
del T). <<
[107]Estas cuatro palabras significan
azabache, dado, nariz y nido, y
se pronuncian en francs,
respectivamente, je (con j francesa),
de, ne y ni. (N. del T). <<
[108]Indicacin repetida en una vidriera
singular de la iglesia, que representa la
cena de Emas y en la que se ve a
Magdalena escondida de bajo de la
mesa. <<
[109]Regard, que significa, a la vez,
mirada y mirilla, lo que explica el juego
de palabras puesto de relieve por el
autor. (N. del T). <<
[110]Vase Louis Rau, Iconographie de
lart chrtien, Pars, Presse
Universitaires de France. <<
[111]
Vase Jean de Pange, Le roi trs
chrtien, Pars. <<
[112]
Vase Jacques Duchaussoy, Bacon,
Shakespeare, Saint-Germain; Pars, La
Colombe, 1962, especialmente las pgs.
199-200 y 212-222. <<
[113] Vase la obra citada de
Descadeillas, pgs. 37-42. <<
[114]Algn tiempo antes de su muerte, el
padre Rescanire haba sido victima de
un atentado, en el que le fue asestada una
pualada. <<
[115] En su noticia necrolgica, la
Sentante religieuse du diocse de
Carcassonne, de fecha 17 de diciembre
de 1964, dice del padre Courtauly: Sus
colegas envidiaban un poco el contenido
de su biblioteca. Y tambin: Sus
pistas no siempre eran acertadas. <<
[116]Un cartulario carolingio nos hace
saber que se perforaba ritualmente el
crneo de los muertos para impedirles
volver. Los geomnticos utilizan
tambin crneos agujereados para
buscar tesoros. <<