Manual m4 Guiarapida Es PT FR 005

SERIE / SRIE / SERIE
M4 / M4P / M4PN
GUA RPIDA DE FUNCIONAMIENTO

GUIDE RAPIDE DE FONCTIONNEMENT
GUIA DE INCIO RPIDO
NDICE Espaol
Crear la Cabecera para del Ticket 5

Crear frases de despedida para el Ticket 8
Configurar formato de ticket 10
Programacin de fecha y hora 11
Menu PLUs 12
Crear PLUs 12
Borrar PLUs 14
Borrar todos los datos de PLU 15
Asignacin de teclas 16
Asignar tecla a PLU 16
Informes 17
X informe 17
Puesta a cero de informes 18
Configurar impuestos 18
Devolucin de un importe 19
Si tiene cualquier duda tcnica, puede usted

contactar con su distribuidor o llamar directamente
a nuestro Servicio Tcnico: 807 45 02 02
2
SOMMAIRE Franais
Crer len-tte de votre ticket 21

Crer votre phrase de remerciement sur le ticket 24
Paramtrer le format du ticket 26
Programmation de la date et heure 27
Menu PLUs 29
Crer PLUs 29
Effacer PLUs 30
Effacer toutes les donnes de PLU 31
Attribution dune touche 32
Attribuer une touche un PLU 32
Rapports 33
X Rapports 33
Mise zro des rapports 34
Paramtrer les taxes 34
Remboursement dun montant 36
Pour toute question technique concernant votre

matriel, veuillez contacter directement votre
revendeur.
3
NDICE Portugus
Criar o cabealho do recibo 37

Criar frases de despedida para o recibo 40
Configurar o formato do recibo 42
Programao de data e hora 43
Menu PLUs 44
Criar PLUs 44
Apagar PLUs 46
Apagar todos os dados do PLU 47
Atribuio de teclas 48
Atribuir uma tecla a um PLU 48
Relatrios 49
X Relatrio 49
Reposio a zero de relatrios 50
Configurar impostos (IVA) 50
Reembolso de um montante 51
Pour toute question technique concernant votre

matriel, veuillez contacter directement votre
revendeur.
4
ESPAOL
CREAR LA CABECERA PARA DEL TICKET
La Cabecera puede ser impresa en el recibo. El nmero mximo de

caracteres vara dependiendo del tamao del rea de impresin el tamao
de la fuente.
La configuracin de las lneas de cabecera puede realizarse a travs de

teclado o a travs del programa de configuracin CR5X.
Se pueden programar hasta 5 lneas de texto para la cabecera.
Fig. 1.0: Cabecera de ticket.
Seguir las instrucciones que se muestran a continuacin para programar la

cabecera:
1. Pulsar 1 vez para entrar en el modo Programacin.
2. Pulsar 3 veces para desplazar el cursor hasta men 4

[Configuracin].
3. Pulsar para entrar en el sub-men [Configuracin].
5
4. Introducir nmero de manager y contrasea.
5. Pulsar 5 veces la tecla para desplazar el cursor hasta men

[Configurar ticket].
6. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar ticket].
7. Pulsar 2 veces la tecla para desplazar el cursor hasta [Configurar

mensaje de cabecera].
8. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar mensaje de

cabecera].
9. Introducir el nmero de lnea de cabecera a crear [1].
10. Pulsar .
11. Entrar el nombre de la tienda (ejemplo: [G] [R] [A] [M] [SP] [S] [H]
[O] [P]). Con el teclado las letras maysculas se habilitan pulsando
[Ctrl]+[Alt]+[Supr] en display de la balanza aparecer escrito el mensaje
CAPS. Para deshabilitar las letras maysculas realizar el mismo
procedimiento y el mensaje CAPS desaparecer.
12. Pulsar para memorizar el texto de cabecera grabado.
13. Pulsar .
15. Entrar el texto (ejemplo la direccin: [C] [/] [SP] [U] [r] [g] [e] [l]...).
17. Pulsar .
6
19. Entrar el texto (ejemplo el telfono: [T] [E] [L] [:] [9] [3]).
20. Repetir el proceso en caso de querer configurar ms lneas modificando

nicamente el nmero de lnea a configurar.
21. Pulsar 3 veces para salir del modo configuracin.
Una vez configurada la cabecera del ticket hay que programar su impresin
para ello;

[Configuracin].

6. Pulsar 2 veces la tecla para desplazar el cursor hasta [Imprimir

mensaje de cabecera y despedida?].
7. Pulsar para entrar en el sub-men [Imprimir mensaje de cabecera

y despedida?].
8. Pulsar la tecla para desplazar el cursor hasta SI.
9. Pulsar .
7
CREAR FRASES DE DESPEDIDA PARA EL TICKET
Se pueden programar dos frases de despedida para mostrarlas en el ticket.
Fig. 2.0: Mensaje de despedida.
Seguir las instrucciones que se muestran a continuacin para programar las

frases de despedida.
2. Pulsar 3 veces para desplazar el cursor hasta men [Configuracin].


mensaje de despedida].
8
8. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar mensaje de despedida].
10. Pulsar .
11. Entrar el primer mensaje de despedida (ejemplo: [G] [r] [a] [c] [i] [a] [s]
[SP] [p] [o] [r] [SP] [s] [u] [SP] [v] [i] [s] [i] [t] [a]).
Con el teclado las letras maysculas se habilitan pulsando
[Ctrl]+[Alt]+[Supr] en display de la balanza aparecer escrito el mensaje
CAPS. Para deshabilitar las letras maysculas realizar el mismo
procedimiento y el mensaje CAPS desaparecer.
13. Pulsar .
15. Entrar el texto (ejemplo la direccin: [H] [a] [s] [t] [a] [SP] [P] [r] [o] [n]
[t] [o]]...).
17. Pulsar .
Una vez configurada la despedida del ticket hay que programar su impresin
para ello;
9
6. Pulsar 2 veces la tecla para desplazar el cursor hasta [Imprimir

mensaje de cabecera y despedida?].
7. Pulsar para entrar en el sub-men [Imprimir mensaje de cabecera

y despedida?]].
8. Pulsar la tecla para desplazar el cursor hasta SI.
9. Pulsar .
CONFIGURAR FORMATO DE TICKET
Una vez configurado los mensajes de cabecera y despedida del ticket, se

puede configurar el formato del mismo.

10
formato ticket].
8. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar formato ticket].
9. Pulsar .
10. Introducir ancho nombre; el valor por defecto es 4.
11. Pulsar .
12. Introducir ancho descuento; el valor por defecto es 7.
13. Pulsar .
14. Introducir ancho precio; el valor por defecto es 6.
15. Pulsar .
16. Introducir ancho cantidad; el valor por defecto es 6.
17. Pulsar .
PROGRAMACIN DE FECHA Y HORA
El sistema de reloj integrado, puede funcionar de forma automtica una vez

se ha establecido la fecha (Da /Mes/ /Ao) y la hora (Hora/Minuto).
Seguir las instrucciones que se muestran a continuacin para programar la

fecha y la hora:
2. Pulsar 4 veces para desplazar el cursor hasta men [Configuracin
11
Sistema].
3. Pulsar para entrar en el sub-men [Configuracin Sistema].

[Programar fecha y hora].
6. Pulsar para entrar en el sub-men [Programar fecha y hora].
7. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar datos] e introducir

fecha /mes /ao con el teclado numrico.
8. Pulsar para confirmar y volver al men anterior.
9. Pulsar 1 vez para desplazar el cursor hasta men [Configurar

hora].
10. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar hora].
11. Introducir con el teclado numrico hora/minutos y segundos.
12. Pulsar para confirmar y volver al men anterior.
MENU PLUS
Crear PLUs
En la balanza M4, los PLUs pueden ser configurados directamente desde la

propia balanza o bien a travs del software de configuracin CR5X.
12

[Configuracin].
5. Pulsar para entrar en el sub-men [Configuracin bsica].
6. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar PLU].
7. Pulsar para entrar a configurar el PLU.
8. [Cdigo de barras] = Nmero del PLU.
9. Introducir el nmero del PLU y pulsar para confirmar y acceder al

siguiente paso.
10. [Nombre] = Nombre del PLU.
11. Introducir el nombre del PLU y pulsar para confirmar y acceder al

siguiente paso.
12. [Precio] = Introducir el precio del PLU.
13. Introducir el precio del PLU y pulsar para confirmar y acceder al

siguiente paso.
14. [Nmero de lote] = Introducir el nmero de lote.
15. Introducir el nmero de lote y pulsar para confirmar y acceder al

siguiente paso.
16. [Tipo de PLU] = determinar si es un artculo pesado o no pesado.
13
17. Introducir el tipo de PLU - [2] Pesado.
[4] Pieza.
y pulsar para confirmar y acceder al siguiente paso.
18. [Introduccin manual de precio] = permitir o denegar cambiar el

manualmente el precio del PLU.
19. Introducir el cdigo - [0] No permite sobrescribir el precio del PLU.

[1] permite sobrescribir el precio del PLU.
20. [Devolucin] = Activar o desactivar devolucin
21. Introducir el cdigo - [0] Desactivar.

[1] Activar.
22. [Unidad] = KG.
23. Pulsar para confirmar y Pulsar 3 veces para salir del modo
configuracin.
Borrar PLUs
Seguir las instrucciones que se muestran a continuacin para borrar un PLU

ya programado.

[Configuracin].
14
6. Pulsar 1 vez para entrar en el sub-men [Borrar PLU].
7. Pulsar para entrar en el sub-men [Borrar PLU].
8. Introducir el nmero de PLU que queremos borrar (Ej.- 1).
9. Pulsar y aparecer ELIMINAR y el nombre del PLU.
10. Pulsar 1 vez para desplazar el cursor hasta la opcin SI.
configuracin.
Borrar todos los datos de PLU

[Configuracin].
6. Pulsar 2 veces para entrar en el sub-men [Borrar todos los datos

de PLU].
7. Pulsar para entrar en el sub-men [Borrar todos los datos de PLU].
15
8. Pulsar 1 vez para desplazar el cursor hasta la opcin SI.

configuracin.
ASIGNACIN DE TECLAS
Asignar tecla a PLU
Por ejemplo: Asignar el PLU nmero 1 a la tecla P1 y el PLU nmero 2 a la

tecla P2.

[Configuracin].
6. Pulsar 3 veces para entrar en el sub-men [Configurar tecla

acceso directo].
7. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar tecla acceso

directo].
8. Pulsar la tecla de acceso directo [P1] y aparecer en pantalla cdigo de

barras.
9. Introducir el nmero del PLU y pulsar .
10. Pulsar 7 veces , para confirmar todos los valores del PLU.
16
Nota 1: No se podr realizar esta programacin si no existe el nmero de PLU.
Para modificar una tecla de acceso directo, realizar la misma operacin

introduciendo otro cdigo de barras (otro nmero de PLU).
INFORMES
La balanza M4 puede generar diversos tipos de informe diferentes.
X informe
Para acceder al listado debemos seguir las instrucciones que se indican a

continuacin:
2. Pulsar 1 vez para desplazar el cursor hasta men [X informe

promotor].
3. Pulsar para entrar en el sub-men [X informe promotor].
4. En este submen podemos imprimir varios informes;
4.1. X Informe diario.
4.2. Informe PLU.
4.3. X Informe nmeros de serie.
4.4. X Informe vendedor diario.
Nota 1: con la tecla descendemos con el cursor y con la tecla

ascendemos con el cursor.
17
Nota 2: Los informes X son solo de consulta, no realiza el reseteo a cero de
los mismos
Puesta a cero de informes
2. Pulsar 2 veces para desplazar el cursor hasta men [Z informe

promotor].
3. Pulsar para entrar en el sub-men [Z informe promotor].
4. En este submen podemos imprimir varios informes;

4.1. X Informe diario.
4.2. Informe PLU.
CONFIGURAR IMPUESTOS
2. Pulsar 2 veces para desplazar el cursor hasta men [Configurar

Sistema].
3. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar Sistema].
5. Pulsar 9 veces para desplazar el cursor hasta men [Programacin

fiscal].
6. Pulsar para entrar en el sub-men [Programacin fiscal].
7. Pulsar para entrar en el sub-men [valor impuestos].
18
8. Introducir el nmero de impuesto a configurar (1-8).
9. Pulsar .
10. Introducir el nmero de bandera del impuesto.
11. Pulsar .
12. Introducir el nombre del impuesto.
13. Pulsar .
14. Introducir el valor del impuesto.
15. Pulsar .
16. Para introducir ms impuestos repetir el mismo proceso, modificando el

nmero de impuesto a configurar.
17. Para salir, pulsar 4 veces para salir del modo configuracin.
DEVOLUCIN DE UN IMPORTE
1. Pulsar el nmero de vendedor con el que se va a realizar la devolucin

del importe.
2. Pulsar una vez la tecla .
3. Introducir el nmero de manager y la contrasea
4. Pulsar la tecla .
5. Introducir con el teclado numrico el importe a devolver.
6. Pulsar .
19
7. Pulsar .
8. Pulsar .
9. La balanza imprimir un ticket con el importe en negativo.
20
FRANAIS
CRER LEN-TTE DE VOTRE TICKET
Len-tte peut tre imprim sur le ticket. Le nombre maximum de caractres

varie en fonction de la taille de la zone dimpression ou la taille de la police.
Le paramtrage des lignes den-tte peut tre effectu au travers du clavier

(uniquement pour les claviers avec connecteur PS2) ou bien au travers du
programme de paramtrage CR5X.
On peut programmer jusqu 5 lignes de texte pour len-tte.
Fig. 1.0: En-tte du ticket.
Suivez les instructions prsentes ci-dessous pour programmer len-tte:
1. Appuyer 1 fois sur pour entrer dans le mode Programmation.
2. Appuyer 3 fois sur pour dplacer le curseur jusqu menu 4

[Paramtrage].
3. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrage].
21
4. Introduire le numro de manager et le mot de passe.
5. Appuyer 5 fois sur la touche pour dplacer le curseur jusquau

menu [Paramtrer ticket].
6. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer ticket].
7. Appuyer 2 fois sur la touche pour dplacer le curseur jusqu

[Paramtrer message den-tte].
8. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer message

den-tte].
9. Introduire le numro de ligne den-tte crer [1].
10. Appuyer sur .
11. Introduire le nom de la boutique (exemple: [G] [R] [A] [M] [SP] [S] [H] [O]
[P] ). Avec le clavier PS2 les lettres majuscules sactivent en appuyant
sur [Ctrl]+[Alt]+[Supr] et vous verrez apparaitre sur lcran daffichage
de la balance le message CAPS. Pour dsactiver les lettres majuscules
procdez de la mme faon et le messageCAPS disparaitra.
12. Appuyer sur pour mmoriser le texte den-tte enregistr.
13. Appuyer sur .
15. Introduire le texte (exemple ladresse : [C] [/] [SP] [U] [r] [g] [e] [l]...)
17. Appuyer sur .
22
19. Introduire le texte (exemple le tlphone: [T] [E] [L] [:] [9] [3]).
20. Rpter le procd si vous souhaitez paramtrer plus de lignes en

modifiant uniquement le numro de ligne paramtrer.
21. Appuyer 3 fois sur pour sortir du mode paramtrage.
Une fois que len-tte du ticket est paramtr, il faut programmer son
impression. Pour cela:
2. Appuyer 3 fois sur pour dplacer le curseur jusqu menu 4

[Paramtrage].


[Imprimer message den-tte et remerciement ?].
7. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Imprimer message

den-tte et remerciement ?].
8. Appuyer sur la touche pour dplacer le curseur jusqu [OUI].
9. Appuyer sur .
23
CRER VOTRE PHRASE DE REMERCIEMENT SUR LE TICKET
Il est possible de programmer deux phrases de remerciement pour les

afficher sur le ticket.
Fig. 2.0: Message de remerciement.
Suivez les instructions prsentes ci-dessous pour programmer les phrases

de remerciement.
2. Appuyer 3 fois sur pour dplacer le curseur jusquau menu

[Paramtrage].
4. Introduire numro de manager et mot de passe.

24
[Paramtrer message de remerciement].
8. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer message de

remerciement]
9. Introduire le numro de ligne den-tte crer [ 1 ].
10. Appuyer sur .
11. Introduire le premier message de remerciement (exemple: [G] [r] [a] [c] [i] [a]
[s] [SP] [p] [o] [r] [SP] [s] [u] [SP] [v] [i] [s] [i] [t] [a]).
12. Avec le clavier PS2 les lettres majuscules sactivent en appuyant sur
[Ctrl]+[Alt]+[Supr] et vous verrez apparaitre sur lcran daffichage de la
balance le message CAPS. Pour dsactiver les lettres majuscules procdez
de la mme faon et le message CAPS disparaitra...
14. Appuyer sur .
15. Introduire le numro de ligne den-tte crer [ 2 ].
16. Introduire le texte (exemple ladresse: [H] [a] [s] [t] [a] [SP] [P] [r] [o] [n] [t]
[o]]...)
18. Appuyer sur .
Une fois que le message de remerciement du ticket est paramtr, il faut

programmer son impression. Pour cela:
25
[Paramtrage].


[Imprimer message den-tte et remerciement ?]
7. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Imprimer message

den-tte et remerciement ?].
8. Appuyer sur la touche our dplacer le curseur jusqu [OUI].
9. Appuyer sur .
PARAMTRER LE FORMAT DU TICKET
Une fois que le message den-tte et de remerciement du ticket sont

paramtrs, il est possible den paramtrer galement le format.

[Paramtrage].
26


[Paramtrer format ticket].
8. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer format

ticket].
9. Appuyer sur .
10. Introduire la largeur du nom; la valeur par dfaut est 4.
11. Appuyer sur .
12. Introduire la largeur de remise; la valeur par dfaut est 7.
13. Appuyer sur .
14. Introduire la largeur du prix; la valeur par dfaut est 6.
15. Appuyer sur .
16. Introduire la largeur de quantit; la valeur par dfaut est 6.
17. Appuyer sur .
PROGRAMMATION DE LA DATE ET HEURE
Le systme dhorloge intgr peut fonctionner de faon automatique une fois
27
que lon a tabli la date (Jour /Mois/Anne) et lheure (Heure/Minute).
Suivez les instructions prsentes ci-dessous pour programmer la date et

lheure:

[Paramtrage Systme]
3. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrage

Systme]
4. Introduire le numro de manager et le mot de passe

menu [Programmer date et heure].
6. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Programmer date et

heure]
7. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer donnes]

et introduire jour/mois/anne avec le clavier numrique.
8. Appuyer sur pour confirmer et retourner au menu prcdent.

[Paramtrer heure]
10. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer heure]
11. Introduire laide du clavier numrique heure/minutes et secondes.
12. Appuyer sur pour confirmer et retourner au menu prcdent.
28
MENU PLUS
Crer PLUs
Dans la balance M4, les PLUs peuvent tre paramtrs directement depuis
la balance ou bien par lintermdiaire du logiciel de paramtrage CR5X.
2. Appuyer 3 fois sur pour dplacer le curseur jusquau menu 4

[Paramtrage].
5. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrage de base].
6. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer PLU].
7. Appuyer sur pour entrer et paramtrer le PLU.
8. [ Code barre] = Numro du PLU.
9. Introduire le numro du PLU et appuyer sur pour confirmer et accder

ltape suivante.
10. [ Nom] = Nom du PLU.
11. Introduire le nom du PLU et appuyer sur pour confirmer et accder

ltape suivante.
12. [Prix] = Introduire le prix du PLU.
13. Introduire le prix du PLU et appuyer sur pour confirmer et accder

ltape suivante.
29
14. [Numro de lot] = Introduire le numro de lot.
15. Introduire le numro de lot et appuyer sur pour confirmer et accder

ltape suivante.
16. [Type de PLU] = dterminer sil sagit dun article pes ou non pes.
17. Introduire le type de PLU - [2] Pes.

[4] Pice.
et appuyer sur pour confirmer et accder ltape suivante.
18. [Introduction manuelle de prix] = autoriser ou interdire de changer

manuellement le prix du PLU
19. Introduire le code [0] Nautorise pas craser le prix du PLU

[1] autorise craser le prix du PLU.
20. [Retour] = Activer ou dsactiver retour
21. Introduire le code [0] Dsactiver.

[1] Activer.
22. [Unit] = KG
23. Appuyer sur pour confirmer et appuyer 3 fois sur pour sortir
du mode paramtrage.
Effacer PLUs
Suivez les instructions prsentes ci-dessous pour effacer un PLU dj

programm.
30
1. Appuyer 1 fois sur pour entrer dans le mode Programmation

[Paramtrage]
3. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrage]
4. Introduire numro de manager et mot de passe
5. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrage de base]
6. Appuyer 1 fois sur pour entrer dans le sous-menu [Effacer PLU]
7. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Effacer PLU]
8. Introduire le nombre de PLU que lon souhaite effacer (Ex.- 1)
9. Appuyer sur et vous verrez safficher LIMINER et le nom du PLU
10. Appuyer 1 fois sur pour dplacer le curseur jusqu loption OUI
du mode paramtrage.
Effacer toutes les donnes de PLU

[Paramtrage]
31
6. Appuyer 2 fois sur pour entrer dans le sous-menu [Effacer toutes

les donnes de PLU]
7. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Effacer toutes les

donnes de PLU].
8. Appuyer 1 fois sur pour dplacer le curseur jusqu loption OUI

du mode paramtrage.
ATTRIBUTION DUNE TOUCHE
Attribuer une touche un PLU
Par exemple: Attribuer le PLU numro 1 la touche P1 et le PLU numro 2

la touche P2.

[Paramtrage]
4. Introduire numro de manager et mot de passe
6. Appuyer 3 fois sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer

touche daccs direct]
7. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer touche
32
daccs direct]
8. Appuyer sur la touche daccs direct [P1] et code barre apparaitra sur
lcran.
9. Introduire le numro du PLU et appuyer sur .
10. Appuyer 7 fois sur , pour confirmer toutes les valeurs du PLU.
Note 1: On ne pourra pas effectuer cette programmation si le numro de PLU

nexiste pas.
Pour modifier une touche daccs direct, effectuer la mme opration en

introduisant un autre code barre (autre numro de PLU).
RAPPORTS
La balance M4 peut produire divers types de rapports diffrents.
X Rapport
Pour accder la liste, nous devons suivre les instructions indiques ci-
dessous:
2. Appuyer 1 fois sur pour dplacer le curseur jusquau menu [X

rapport promoteur]
3. Appuyer su pour entrer dans le sous-menu [X rapport promoteur]
4. Dans ce sous-menu nous pouvons imprimer divers rapports:

4.1. X Rapport journalier.
33
4.2. Rapport PLU.
4.3. X Rapport numros de srie.
4.4. X Rapport vendeur journalier.
Nota 1: Avec la touche on fait descendre le curseur et avec la touche [V3]

on fait monter le curseur.
Note 2: Les rapports X sont uniquement consultables, il nest pas possible de

remettre la liste zro
Mise zro des rapports
2. Appuyer 2 fois sur pour dplacer le curseur jusquau menu [Z

rapport promoteur]
3. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Z rapport promoteur]
4. Dans ce sous-menu nous pouvons imprimer plusieurs rapports:

4.1. X Rapport journalier
.
4.2. Rapport PLU.
PARAMTRER LES TAXES
34
[Paramtrer Systme].
3. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Paramtrer

Systme].

[Programmation fiscale].
6. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [Programmation

fiscale].
7. Appuyer sur pour entrer dans le sous-menu [valeur taxes].
8. Introduire le numro de la taxe paramtrer (1-8)
9. Appuyer sur .
10. Introduire le numro de bannire de la taxe.
11. Appuyer sur .
12. Introduire le nom de la taxe.
13. Appuyer sur .
14. Introduire la valeur de la taxe.
15. Appuyer sur .
16. Pour introduire dautres taxes rpter le mme processus, en modifiant

le numro de la taxe paramtrer.
17. Pour sortir, appuyer 4 fois sur pour sortir du mode paramtrage.
35
REMBOURSEMENT DUN MONTANT
1. Appuyer sur le numro du vendeur avec lequel sera effectu le

remboursement du montant souhait.
2. Appuyer une fois sur la touche .
3. Introduire le numro de manager et le mot de passe.
4. Appuyer sur la touche .
5. Introduire avec le clavier numrique le montant retourner.
6. Appuyer sur .
7. Appuyer sur .
8. Appuyer sur .
9. La balance imprimera un ticket avec le montant en ngatif.
36
PORTUGUS
CRIAR O CABEALHO DO RECIBO
O cabealho pode ser impresso no recibo. O nmero mximo de caracteres

varia de acordo com o tamanho da rea de impresso ou do tamanho do tipo
de letra.
A configurao das linhas do cabealho pode ser feita atravs de teclado

(apenas teclados com conector PS2) ou do programa de configurao CR5X.
Podem ser programadas at 5 linhas de texto para o cabealho.
Fig. 1.0 Cabealho do recibo.
Siga as instrues a seguir para programar o cabealho:
1. Premir 1 vez para entrar no modo de Programao.
2. Premir 3 vezes para mover o cursor para o menu 4 [Configurao].
3. Premir para entrar no submenu [Configurao].
37
4. Introduzir o nmero do gerente e a palavra-passe.
5. Premir 5 vezes a tecla para mover o cursor para o menu [Configurar

recibo].
6. Premir para entrar no submenu [Configurar recibo].
7. Premir 2 vezes a tecla para mover o cursor para [Configurar

mensagem de cabealho].
8. Premir para entrar no submenu [Mensagem de cabealho].
9. Introduzir o nmero da linha de cabealho a criar [1].
10. Premir .
11. Introduzir o nome da loja (por exemplo): ([G] [R] [A] [M] [SP] [S] [H]
[O] [P]). Com o teclado PS2 as letras maisculas so ativadas ao
premir [Ctrl]+[Alt]+[Supr] no visor da balana e aparecer escrita a
mensagem CAPS. Para desativar as letras maisculas, realize o mesmo
procedimento e a mensagem CAPS desaparecer.
12. Premir para memorizar o texto de cabealho gravado.
13. Premir .
15. Introduzir o texto (por exemplo, o endereo ([A] [/] [V] [N] [o] [r] [t] [e]...) .
17. Premir .
38
19. Introduzir o texto (por exemplo, o telefone: ( [T] [E] [L] [:] [9] [3])
20. Repita o processo, se quiser criar mais linhas, modificando apenas o

nmero da linha a configurar.
21. Premir 3 vezes para sair do modo de Configurao.
Uma vez configurado o cabealho do recibo h que programar a sua

impresso, para tal;
3. Premir [ ] para entrar no submenu [Configurao].

recibo].
6. Premir 2 vezes a tecla para mover o cursor para [Imprimir

mensagem de cabealho e despedida?].
7. Premir [ ] para entrar no submenu [Imprimir mensagem de cabealho

e despedida?].
8. Premir a tecla para mover o cursor para [SIM].
9. Premir .
39
CRIAR FRASES DE DESPEDIDA PARA O RECIBO
Podem ser programadas duas frases de despedida para exibir no recibo.
Fig. 2.0: Mensagem de despedida.
Siga as instrues a seguir para programar as frases de despedida:
2. Premir 3 vezes para mover o cursor para o menu [Configurao].

recibo].
7. Premir 3 vezes a tecla para mover o cursor para [Configurar

mensagem de despedida].
8. Premir para entrar no submenu [Configurar mensagem de
40
despedida].
10. Premir .
11. Introduzir a primeira mensagem de despedida (por exemplo:) ([G]

[r] [a] [t] [o] [s] [SP] [p] [e] [l] [a] [SP] [v] [i] [s] [i] [t] [a]).
Com o teclado PS2 as letras maisculas so ativadas ao premir
[Ctrl]+[Alt]+[Supr] no visor da balana e aparecer escrita a mensagem
CAPS. Para desativar as letras maisculas, realize o mesmo
procedimento e a mensagem CAPS desaparecer.
13. Premir .
15. Introduzir o texto (por exemplo, o endereo: [A] [t] [] [SP] [B] [r] [e] [v]
[e]...).
16. Premir para memorizar o texto de cabealho guardado.
17. Premir .
Uma vez configurada a despedida do recibo, h que programar a sua

impresso, para tal;
41
recibo].
6. Premir 2 vezes a tecla para mover o cursor para [Imprimir

mensagem de cabealho e despedida?].
7. Premir para entrar no submenu [Imprimir mensagem de

cabealho e despedida?].
8. Premir a tecla para mover o cursor para [SIM].
9. Premir .
CONFIGURAR O FORMATO DO RECIBO.
Uma vez configuradas as mensagens de cabealho e despedida do recibo,

pode configurar o formato do mesmo; para tal:

recibo].
42
formato do recibo].
8. Premir para entrar no submenu [Configurar formato do recibo].
9. Premir .
10. Introduzir comp. nome, o valor por defeito 4.
11. Premir .
12. Introduzir comp. desconto, o valor por defeito 7.
13. Premir .
14. Introduzir comp. preo, o valor por defeito 6.
15. Premir .
16. Introduzir comp. quantidade, o valor por defeito 6.
17. Premir .
PROGRAMAO DE DATA E HORA
Sistema de relgio integrado, pode funcionar automaticamente uma vez

ajustada a data (Dia/Ms/Ano) e a hora (Hora/Minuto).
Seguir as instrues abaixo para programar a data e a hora:
2. Premir 4 vezes para mover o cursor para o menu [Configurao
43
do sistema].
3. Premir para entrar no submenu [Configurao do sistema]
5. Premir 6 vezes a tecla para mover o cursor para o menu [Programar

data e hora].
6. Premir para entrar no submenu [Programar data e hora].
7. Premir para entrar no submenu [Configurar dados] e introduzir a

data ms /ano com o teclado numrico.
8. Premir para confirmar e voltar ao menu anterior.
9. Premir 1 vez [ ] para mover o cursor para o menu [Configurar hora].
10. Premir para entrar no submenu [Configurar hora].
11. Introduzir com o teclado numrico a hora/minutos e segundos.
12. Premir para confirmar e voltar ao menu anterior.
MENU PLUS
Criar PLUs
Na balana M4, os PLUs podem ser configurados diretamente na prpria

balana ou atravs do software de configurao CR5X.
44
5. Premir para entrar no submenu [Configurao bsica].
6. Pulsar para entrar no submenu [Configurar PLU].
7. Premir para entrar na configurao do PLU.
8. [Cdigo de barras] = Nmero do PLU
9. Introduzir o nmero de PLU e premir para confirmar e aceder ao

passo seguinte.
10. [Nome] = Nome do PLU
11. Introduzir o nmero de PLU e premir para confirmar e aceder ao

passo seguinte.
12. [Preo] = Introduzir o preo do PLU
13. Introduzir o preo do PLU e premir para confirmar e aceder ao passo

seguinte.
14. [Nmero de lote] = Introduzir o nmero do lote
15. Introduzir o nmero de lote e premir para confirmar e aceder ao

passo seguinte.
16. [Tipo de PLU] = Para determinar se um artigo pesado ou no.
45
17. Introduzir o tipo de PLU [2] Pesagem
[4] Pea
e premir para confirmar e aceder ao passo seguinte.
18. [Entrada manual de preo] = Permitir ou negar mudar o preo do PLU

manualmente
19. Introduzir o cdigo [0] No permite substituir o preo do PLU .

[1] Permite substituir o preo do PLU.
e premir para confirmar e aceder ao passo seguinte.
20. [Devoluo] = Ativar ou desativar devoluo
21. Introduzir o cdigo [0] Desativar

[1] Ativar
e premir para confirmar y aceder ao passo seguinte.
22. [Unidade] = KG
23. Premir para confirmar e Premir 3 vezes para sair do modo de

Configurao.
Apagar PLUs
Siga as instrues a seguir para apagar um PLU j programado:
46
6. Premir 1 vez para entrar no submenu [Apagar PLU].
7. Pulsar para entrar no submenu [Apagar PLU].
8. Introduzir o nmero de PLU a ser apagado (Por ex. - 1).
9. Premir e aparecer ELIMINAR e o nome do PLU.
10. Premir 1 vez para mover o cursor para a opo SIM.
11. Premir para confirmar e Premir 3 vezes para sair do modo

de Configurao.
Apagar todos os dados do PLU
6. Premir 2 vezes para entrar no submenu [Apagar todos os dados

do PLU].
7. Premir para entrar no submenu [Apagar todos os dados do PLU].
8. Premir 1 vez para mover o cursor para a opo SIM.
9. Premir para confirmar e Premir 3 vezes para sair do modo

de Configurao.
47
ATRIBUIO DE TECLAS
Atribuir uma tecla a um PLU
Por exemplo: Atribuir o PLU nmero 1 tecla P1 e o PLU nmero 2 tecla

P2.
6. Premir 3 vezes para entrar no submenu [Configurar tecla de atalho].
7. Premir para entrar no submenu [Configurar tecla de atalho].
8. Prima a tecla de atalho [P1] e o cdigo de barras aparecer no ecr.
9. Introduzir o nmero do PLU e premir .
10. Premir 7 vezes , para confirmar todos os valores do PLU.
Nota 1: No ser possvel realizar esta programao, se o nmero de PLU no

existir.
Para editar uma tecla de atalho, realize a mesma operao, introduzindo

outro cdigo de barras (outro nmero de PLU).
48
RELATRIOS
A balana M4 pode gerar diversos tipos de relatrios.
Relatrio X
Para aceder lista, deve seguir as instrues abaixo:
2. Premir 1 vez para mover o cursor para o menu [relatrio X

promotor].
3. Premir para entrar no submenu [relatrio X promotor].
4. Neste submenu, podemos imprimir diversos relatrios;
4.1. Relatrio dirio X.
4.2. Relatrio PLU.
4.3. Relatrio X nmeros de srie.
4.4. Relatrio X vendedor dirio.
Nota 1: com a tecla descemos com o cursor e com a tecla [ V3 ] subimos

com o cursor.
Nota 2: Os relatrios X so apenas de consulta, no realiza a reposio a

zero dos mesmos.
49
Reposio a zero de relatrios
2. Premir 2 vezes para mover o cursor para o menu [relatrio Z

promotor].
3. Premir para entrar no submenu [relatrio Z promotor].
4. Neste submenu, podemos imprimir diversos relatrios;
4.1. Relatrio dirio X
4.2. Relatrio PLU
CONFIGURAR IMPOSTOS
2. Premir 2 vezes para mover o cursor para o menu [Configurar o

sistema].
3. Premir para entrar no submenu [Configurar o sistema].
5. Premir 9 vezes para mover o cursor para o menu [Programao

fiscal].
6. Premir para entrar no submenu [Programao fiscal].
7. Premir para entrar no submenu [Valor do imposto].
8. Introduzir o nmero do imposto a configurar (1-8)
9. Premir .
50
10. Introduzir o nmero de bandeira do imposto.
11. Premir .
12. Introduzir o nome do imposto.
13. Premir .
14. Introduzir o valor do imposto.
15. Premir .
16. Para introduzir outros impostos, repita o mesmo processo, alterando o

nmero do imposto a configurar.
17. Para sair, prima 4 vezes para sair do modo de Configurao.
REEMBOLSO DE UM MONTANTE
1. Premir o nmero do vendedor que vai fazer a devoluo do montante.
2. Premir a tecla uma vez.
4. Premir a tecla .
5. Introduzir o montante a devolver com o teclado numrico.
6. Premir .
7. Premir .
8. Premir .
9. A balana imprimir um recibo com o montante negativo.
51
002/15042016
Gram Presicion S.L.

Travesa Industrial, 11 08907 Hospitalet de Llobregat Barcelona (Spain)
Tel. +34 902 206 000 +34 93 300 33 32
Fax +34 93 300 66 98
comercial@gram.es
www.gram.es

Manual m4 Guiarapida Es PT FR 005

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual m4 Guiarapida Es PT FR 005

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SERIE / SRIE / SERIE

GUA RPIDA DE FUNCIONAMIENTO

Crear la Cabecera para del Ticket 5

Si tiene cualquier duda tcnica, puede usted

Crer len-tte de votre ticket 21

Pour toute question technique concernant votre

Criar o cabealho do recibo 37

Pour toute question technique concernant votre

CREAR LA CABECERA PARA DEL TICKET

La Cabecera puede ser impresa en el recibo. El nmero mximo de

La configuracin de las lneas de cabecera puede realizarse a travs de

Se pueden programar hasta 5 lneas de texto para la cabecera.

Fig. 1.0: Cabecera de ticket.

Seguir las instrucciones que se muestran a continuacin para programar la

1. Pulsar 1 vez para entrar en el modo Programacin.

2. Pulsar 3 veces para desplazar el cursor hasta men 4

3. Pulsar para entrar en el sub-men [Configuracin].

5. Pulsar 5 veces la tecla para desplazar el cursor hasta men

6. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar ticket].

7. Pulsar 2 veces la tecla para desplazar el cursor hasta [Configurar

8. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar mensaje de

9. Introducir el nmero de lnea de cabecera a crear [1].

12. Pulsar para memorizar el texto de cabecera grabado.

14. Introducir el nmero de lnea de cabecera a crear [2].

16. Pulsar para memorizar el texto de cabecera grabado.

18. Introducir el nmero de lnea de cabecera a crear [3].

20. Repetir el proceso en caso de querer configurar ms lneas modificando

21. Pulsar 3 veces para salir del modo configuracin.

1. Pulsar 1 vez para entrar en el modo Programacin.

2. Pulsar 3 veces para desplazar el cursor hasta men 4

3. Pulsar para entrar en el sub-men [Configuracin].

4. Pulsar 5 veces la tecla para desplazar el cursor hasta men

5. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar ticket].

6. Pulsar 2 veces la tecla para desplazar el cursor hasta [Imprimir

7. Pulsar para entrar en el sub-men [Imprimir mensaje de cabecera

8. Pulsar la tecla para desplazar el cursor hasta SI.

10. Pulsar 3 veces para salir del modo configuracin.

Se pueden programar dos frases de despedida para mostrarlas en el ticket.

Fig. 2.0: Mensaje de despedida.

Seguir las instrucciones que se muestran a continuacin para programar las

1. Pulsar 1 vez para entrar en el modo Programacin.

2. Pulsar 3 veces para desplazar el cursor hasta men [Configuracin].

3. Pulsar para entrar en el sub-men [Configuracin].

4. Introducir nmero de manager y contrasea.

5. Pulsar 5 veces la tecla para desplazar el cursor hasta men

6. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar ticket].

7. Pulsar 3 veces la tecla para desplazar el cursor hasta [Configurar

9. Introducir el nmero de lnea de cabecera a crear [1].

12. Pulsar para memorizar el texto de cabecera grabado.

14. Introducir el nmero de lnea de cabecera a crear [2].

16. Pulsar para memorizar el texto de cabecera grabado.

18. Pulsar 3 veces para salir del modo configuracin.

1. Pulsar 1 vez para entrar en el modo Programacin.

2. Pulsar 3 veces para desplazar el cursor hasta men [Configuracin].

3. Pulsar para entrar en el sub-men [Configuracin].

5. Pulsar para entrar en el sub-men [Configurar ticket].

6. Pulsar 2 veces la tecla para desplazar el cursor hasta [Imprimir

7. Pulsar para entrar en el sub-men [Imprimir mensaje de cabecera

8. Pulsar la tecla para desplazar el cursor hasta SI.

10. Pulsar 3 veces para salir del modo configuracin.

CONFIGURAR FORMATO DE TICKET

Una vez configurado los mensajes de cabecera y despedida del ticket, se