Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Relevancia2 PDF
La Relevancia2 PDF
LA RELEVAI{CIA
COMUNICACION Y PROCESOS COGNITIVOS
Prlogo
a,
es .r.rr.i p.r"
',r.plicar la comunicacin humani y (ei
djth.q. principio..es suficiente por ri "l "rpi.rlo';i;-il;r;;;;1"*o
plr" .*eti."r l; i;;"ri,
-ir-o
lingstico y los factorr, .orrt"it""r.r .r, i" i"r.rpr.tLi"
.1
it"llI{:
los enunciados.
.
Y as es como naci el libro:
.1275, Deirdre \flilson public
-en
Presuppositions and Non-Trath-Conditional Smantics prcrupori.io*u y
semntica no veritarivo-condicional),
f ,Dan sp.rbu, p,iuri.o'"nrJi*!rrr,
de rhtoriqle,cognitive, (Rudiments'de r.rrl" .ogiiti.,a,
de su Rethinhing syrnboirism. Fn esros .rru";or,- rtbo, or-
..".ii"".i"
aproximando a la.plagmtica (el estudio de los'factores
,r;b;;,
conrext""l.r .n t"
comunicacin verbal), pero desde perspectivas diferentes:
Deirdre \flilson
demostraba cmo rtri serie ae ^prtem.i
semnticos
podan resolverse
ryejor a nivel prigmtico, y "p"r."remente
", sperber d"i;;J"-;".
concepcin de. las figuras del discurio b"rr" .r, l" pi"g-ti."-
concebimos el. proyecto de escibir en unos- po.o, meses
rrrt*.,
un ensayo
conjunto que deba cubrir, por.ro menos..n .l
distancia entre nuestr", ,.ui..trvas posrclones, y"qp..irfr.gr"-ri.",'1"
mostrar los puntos de
I
I
l
\
p
c
d
I
e
rl
rl
hr
di
m
c0
er
m
ao
t,
in
rc
10
Ceprulo I
La comunicacin
vuelo de los aviones estn sujetos a las mismas leyes fsicas, estas leyes son com
demasiado generales como para constituir a su vez una teorla de la vgE
locomocin. Le locomocin, por consiguiente, o bien es demasiado Frt
general, o bien no lo es suficientemente como pere ser objeto de una T1
l2
L"/
ffi
ffi
. ffi ruosoros' .tt n"r.t"utu*%"
vrruri
1 modelo basrante d-if.r.rrt., q". li"#;;: ";;nl p;;:;';;
/ .;;;; ;;i;.d.r.i""rJ..*rjlj,
la producciy y la
"l .o*'.".i#"*:
i"r.qpr.,".i"?L p*.Urr.
El modelo del cdigo y .t
exisren varias maneras -"a'.ro l]rlLrr"i"l no son incompatibles:
d". .mbin"rlos. rr" uu"i.."rla" po, pragmaristas,
filsofos del lenguaj" y pri.o[*t;;; ,'r"rrr. rlJ.ilrir", veinte aos ha
I' demostrado e"" l
xt*fr
t&
verbal' sin embargo, ,.rel.^ iT:rl"Tffi#l
;;r-;.rse que uno de los dos rnoderos
bof j:*:*"1^',:r:::'::_. "" -;;;;rii;ii;d;;,#"nJl er estudio de ra
comunicacin en generar., r^
^^virii
una adecuada teorla de la com"i.".i*
;" t.i;;r"ffi ;J'r'#;:o;tnJ:
.;^;;rrr*tlr, .l conocido
,,irulilT:"t*;,ilf:':.T,?',:,:.J,T'i:i,"TJ:
*.?";,?ifl
Frente a estas posiciones reduccionistas,
nosotros sostenemos que la
co^municacin puedi conseguirse
drsrrnros son caminar y.rrhr en^
poi-*.dior;;;;;il; entre s como
avin.
_-" **["i;;,""1"
puede conseguirs. .odifi""rrd: -"r.odifi.*-" -rn"rir".r,
comunicacin
t
produciendo pruebas que. origine y tambin
u i.rr.r"rr.i"a."d" ada uno de los
modelos, el del cdig9
i
tipo de comunicaJ", "lnr"r*.i"r, *r"rr"l.J.T;L'* determinado
.,
condicin de teorla generar".q;'. ;;.'.levar a ."Jdil" de elros a la
. l"'.-,r;i;;.i"':;"tiri'irror. Tanto
comunicacin codificada como l" ra
a limitaciones de ,^r.*rr,gr;;r;i;;;
"o-rrri.""ii i"r.r""J sometidas
procesamiento de informaci-n, pro
acran ;
;;;;r'las formas de
"r.r,
?r*
para constituir una teorla de la informa.ron.
,r" ;J;;generales como
Algunas formas l-ocomoci"..-pg*an la interaccin de
* i;;+* mecanismos
ingeni.ri" :;
;LT!1'?,-r:i1:,"ott:'i:'ij:
vez la fisiologa la
v T,TI; :,6ro,
incruye
rncruve a ra
Ia
l3
l r,wrm* tuf^ffiW
\I
I
t
I
t4
mensaje seal seal recibida mensaje recibido
destino
ruido
Figura 1
15
Parece que tambin podra proponerse un modelo
similar pare la
comunicacin verbal humana, al como se muestra en
la figura 2: I
t
en
I dif
I em
seal acstica I
hip
recibida
Su
cof
de
tfl bre
cotr
lirt
HABLANTE
con
llan
cff
Figlura 2
caci
estr
m:u
En fuente y .l destino son procesos centrales de
la lar
-este caso, efec
pensamignto, el codificador y el dcscodificador son pacidaaes ["gisii.ar,
el mensa.e es un pensamiento y el,canal es el aire, quJ transporta ina sei ls :
forn
_,, ,Atl?r.
de
el diagrama d:
ll*lgf yV."rr., se inspira en la ie"r,olog"
las telecomunicaciones, la idea bsica es bastante *tig.r", y
originalmerite
se propuso como explicacin de la comunicacin verbal.
sl doiejemplos:
Atistteles afinn que .,los sonidos hablados son smbolos de ls
"*o.iirres
de nuestra almar, gu!_1on, a su vez, ..copias de objetos i."i.r" (Aristteles,
De in.terpretatione: 43). Dicho .r, ,rrr.-rtros tinos, q"; l;;
enunciados codifican supuesros. Arnauld y Lancelot, ." * "iil,,rri"
i"t"" sa Gramtica
de Port-Royal, describn el lenguaje como
l6
La idea de que la comunicacin se
consigue codificando pensamienros
en torma de sonidos est tan arr.aigade;;
{
difcil considerarla como
i;;ir;i"*"".i.".a1 que resulta
I
ttifJi.sis, f ;;-;;"*.r' he.ho. y, sin
""" l"
embargo, el modelo del cigo
,.ru"l
I hiptesis, con mritor ui.-.tr.i;;, "o-;nicacin no es sino una
y no ran bien cnocidos defectos.
consis*
*:::r"cipal
comumcar pensamienros, y la ..".i;g ;r .*pli.ru,r* ll'""']"."os consisuen
hiptesis 9 e_", tor-*iii.rn es
de explicar cmo lo. .oorg,r.".-'s., -prirr.ipal una forma
defecto, como discutiremos
tfl o'revemqnte ms aderan*,'., quJ..rrpriyr*"";;;;rr"
comprensin implica algo ms^que insuficiente: ra
la simpl" .r..jiL".in de una seal
lingstica.
El enfoque semitico de l comunicacin (como
como Io vamos a_llamar lo lam pierce, y
-r.tisi.o
ry:*r"r;
llamaron saussure y.sus. seguidores),'",
o .rrfq,). (como lo
.rrr" generalizacin der modero del
cdigo de la comunicacin"veiUJ iir"r
cacin' Todorov (rg7r) rir" r" ;I*.1 ""*d;i;;'il'o", de comuni-
estudio d:"1" gn sa Agustn, que abord el
et"*ftica,largjcl,i"
marco unificdor de una t ot' i.
rlt." y ra heimenutica dentro der
io; rignor. s..""rirrrba que no sro
la normal comunicaci" r.iu-il ilr.pensamienros,
sino tambin ros
gfectgs po_ticos de los .rrp"i f" ..-,
*J*tr;h:dil#';ff :r::*'::.i;::.:i:::i".,1'#
Desde el punto de sta semitico,
la existencia de un cdigo subyacente
es la nica explicacin posible i.-J;
se consigue ra
'E vv.
comunicacin. As
formulaba esre <axiom"" .t pr"Jloio-Vysorrkti-o+v
17
para sordomudos, a ritos simblicos, a frmulas de coftesla, ieales estructunr
militares, etc. Pero es el ms importante de todos estos sistemas. generis: el
una ciencia que estud.ie la vida dc ros signos dcntro d.e l sociedad es p.ropiedade
algo concebible... La llamar semiologa (Sauisure 1974: 16).
srn ese suF
sentido.
.. El programa semitico.-ha sido adoptado con entusiasmo por numerosos
lingistas, tericos de la literatura, ps^iclogos, socilogos y^antroplogos. Sausstrn
La que presenramos a conrinuacin is la sancin de ,rttitttioplogo: o--'
l
que
Dar por..sentado que todasles dimensiones no verbales de la cultura,
neet
como el estilo en el. vestir, el vezedo urbanlstico, la arquitectu.a, los
cort
muebles, la comida, la cocina, la msica, los gestos fsicos, las actitudes
posrurales, erc., estn organizadas en grupos
{ue siguen un determinado Una vez m
modelo, de manera que pueden incorprar infoniacin codificada e
forma_anloga a los sonids, hs palabris_y las oraciones de ;
tericos dc
;g"; abordar el r
natural. Por consiguiente, doy por sentad que tiene sentido hablar"de
las regla gramaticales que rigen la forma de- vestir, de la misma forma curso de dic
que_ hablamos de las reglas gramaticeles que rigen los enunciados
del
y llamaron
habla (Leach 1976: tO). embargo, il
en sentido e
La historia reciente de la semitica ha sido a la vez una historia de pudiera exil
xito institucional y de quiebra intelectual. por una parre, en la actualidad algo ms flu
existen departamentos, insritutos, asociaciones, ;;;;;, y revistas de consiguen or
semitica. Por orra parte, sin embargo, la semitica "no ha cumplido sus Esre frrc
promesas; en realida, sus cimiento, i* sido seriam.na. ,o...r"ios. Con mitos, la lin
esto no pretendemos negr que muchos semiotistas hayan realizado un estos fenm
trabajo emprico de enorme valor. sin
_embargo, ello n signific" 1"" .i
predecibles.
mbito de la semitica laya resultado prouctivo,- y ,irr"ho .rro, determinade
tericamente slido; significa simplement, q,.r. tro ha sido del todo experiencie-
estril, o que no ha sido aplicado esirictam"rrt.-.r, la prcticat, representacit
'saussure- esperaba.que ..las leyes descubiertas poil" semiologa consiguientq
fueran
aplicables a la lingstica, y que ita circunscribieri un rea bien jefimitada lejos de le I
dentro de la masa de los hechos antropolgicos" (1924: 16). . Lo que debera .garfl
realmente ocurri fue qye durante los pocbs dcenios en que prosperaron produce en I
los.lingistas estrucruralistas, el progrina semitico fn. -.do n serio del cdigo.
y definido_:.on mayg.r detalle..Lingistas como Hjelmlslev (192g, 1959) y Un semi
Kenneth Pike. (1967) desarrollaron ambicioso, .rq.r.-as tlrminolgios mejores mod
.
que haban de servir de herramient a para poner en prctic" d'i.ho generativas, l
programa. sin embargo, nunca que asocia n
9e lfeg a descubrir ninguni ley semitica
significativa, y mucho menos aplicabl a la lingsti"a. fras r" semnticas d
ir"uri.".ia"
de Syntactic Structures de Noam Chomsky lingstica rom un aplicarse e lt
nuevo.ryTbo y experiment un desarrollo "n-1957,1a
notablea; p.roii.ho desarrollo como por .it
no le deba nada a la semitica. A medida que s. f.rJ"onociendo ;;.;i; de forma epn
18
estructura del lenguaje, se hizo cada vez ms patente su natur aleza sni
generls:.el supuesto de que todos los sistemas ^de signos deberan
tener
propiedades esrructuralersemejanres se haca cada ue"ms insostenible. y
srn ese supuesto, en cualquier caso, el programa semitico no tiene
mucho
sentido.
Saussure hizo una prediccin ms:
Estudiando los ritos, las costumbres, etc., como si fueran signos, creo
que arr_ojaremos nueva luz sobre los hechos, y pondremos de"refive b
necesidad de incluirlos en una ciencia de h sm]iologa y de e*plicarlos
con sus leyes (1974:17).
t9
a los ritos, las costumbres y las arres, aunque el enfoque semitico todava
no pueda explicarlos adecuadam.ttt., tampo"o ."irt. ningn .rrfoq.r.
alternativo bien desarrollado. por consiguienie, el modelo "1?ig. ,ig".
siendo la nica explicacin disponible d cmo es posible la comunlic".i]n.
Nosotros vamos a intentar demostrar qne .st" lnea de argumentacin
no es vlida. Es cierto que una lengua es un cdigo qe empareja
rePresentaciones fonticas y representaciones semnticasle or".iotrei. Srt
embargo, existe un vaclo entre la representacin semntica de las oraciones
y los pensamientos realmente comunicados por los enunciados. Este vaclo
no se llena con ms codificacin, sino ittfererrcia. Adems, exisre una
"otr
alternativa al modelo del cdigo de la comunicacin. La comunicacin ha
sido descrita como un p.oceso de reconocimiento inferencial de le
intencin del emisor. Vamos a intentar demostrar cmo puede mejorarse
esta descripcin y hacer que resulte explicativas
20
lingsticas de los enunciados y describen una esrrucrura
lingstica
comn' la oracin, compartida pr toda .rrr" ,.ri. .-.".rrr.i"aor'qrr"
diferencian tan slo.po.i.tr ptoiiedades ;ii"grrri..r. po,
,.
definicin, la
represenracin semntica de- una oracin, tal io-o ,e
l"
gramtica generariva, no puede dar cuenta de p.opied"d., "t.ibuira
na
,ro lirrjtiir.i"",
:?mo.,.p9t.ej9mfo, el momentg y el lug_lr de emlisin d.l - .r,.rrr"'i"J;;i;
identidad del hablante, las intencines del"hablante, ;;;:-
La representacin semntica de una oracin ai.rr. q.r. ver con una
especie de ncleo comn de significado que subyace , iod,
lo, .rr.rrr.i"o,
de esa oracin. Sin embargo,listintos errun"iados d. misma oracin
pueden diferir en. su interpretacin, y, de hecho, .ro "rr"., l" qr; ,.,J1.-
ocurrir. El estudio de la representcin ,e-rriic" de las raciones
correspondc a la gramitica; el esiudio de la interpretacin de los
.rr.rrr"i"d,
correspondg a lo- que actualmente se conoce .oriro ..pragmticarr6.
Como ejemplo, consideremos las oraciones (1)_(3): "
22
que un pensamienro expresado explcihmente debe mantener algn tipo
de correspondencia con la.t pr.rerrl"cin semntica de la oracin"emiti",
los pen-s.amientos transmitids de forma implcita no estn sujetos .rr
limitacin. Consideremos los enunciados (6)'y (7): "
23
serie de
a este tipo de planteamiento. Por ejemplo, un mecanismo pragmtico lo menr
podra contener reglas de interpretacin como (8) y (9): parte dt
asociadr
(8) Sustituir por <yo> una referencia al hablnte. nO SOII
(9) Sustituir por "maana) una referencia al da posterior al del enunciado.
I
el mens:
Para
Imaginemos a un oyente equipado con dichas reglas, y capaz de reconocer
ProcesCI
que el hablante de (1) es Ana y que la fecha del enunciado es el 3o de
noviembre. Automticamente podra interpretar que el enunciado (1) (13) (a)
trnsmite el pensamiento de (10):
(b)
(14) [*t
(1) Yo vendr maana.
(15) Ma
(10) Ana vendr el 1 de diciembre.
24
serie de conclusiones que derivan de form
lgica de las
lo menos, estnlaranrt"d", po, l"i--ir-r, . LJ n.
parte de una seal y desembca en la recuperrci"
yrocgs, i:.t::;:r;:;;
asociado a la seal por un cdigo subyacenie.
d;;; mensaje que es
E'
no son asociadas a sus. premisas por un cdigo, y
gerrer"i, 1", .orr.l.rsiones
el mensaje que transmit-en.
;;;;.s no garantizan
Para ilustrar las diferencias entre los procesos
procesos inferenciales, consideremos (1 3)_(1i):
de codificacin y los
25
ejemplar del Tirnes" y no que ..Jones ha comprado la editorial que publica
el Times", probablemettt. tesptrderla: ..pori.re l" otra interpr.r""ir, ,ro
puede_ ser cierra", o ^.o-pr",
_ "porque la cuestin e?a si yo iba ,rn
ejemplar del Times". supuesro que yace rras estas "
ergumeniaciones
F,l-
truncadas
.el .Qge los hablantes esta-ble"n ciertas ,ro.-"rrd. veracidad,
informatividad, inteligibilidad, erc., y que intentan comunicar nicament
informacin que. rsponda a esa serie de normas. Dado que los hablantes
observan sistemticamente las normas y que los oyentes iistemticamente
espran de ellos que as lo hagan, es'psible descarta. irrf.ren"i"l-.rri.
toda una serie de interpretaciones linglsticamente posibles de cualquier
enunciado concrero, y en consecuencia la tarea de la iomunicacin y e h
comprensin se. hace ms fcil. A este mismo tipo de argumentciones
truncadas, basadas en normas implcitas, apelan loi oyentes-para justificar
su interpreqagipn_ de las expresiones referenciales, de l tuerzi ilocutiva, de
las figuras del habla y del significado implcito.
Los modernos pragmatistas, inspirados por la obra de Gricez, han
intentado describir de forma ms eiplcita eitas normas implcitas de la
comunicacin verbal, y demostrar cmo se utilizan en la iomprensin.
Los procesos mentales que intervienen no han sido descritos coi detalle,
pero todos estn de acuerdo en que se rrata de procesos infirenciales.
como ya hemos dicho, los procesos inferencial.r rc dif.r.ncian basante
de los procesos_ de descodificacin. Quiere eso decir que los pragmatistas
que defienden el modelo del cdigo y, no obstante, descfrben la ioriprensin
en trminos inferenciales, estn siendo incoherentes? No ,r...r.r-.rrt",
un proceso inferencial puede utilizerse como parte de un proceso de
descodificacin.
. - vamos a emplear un ejemplo artificial para demosrrar cmo la
inferencia puede actuar tambin co-o descodificacin. Imaginemos,a dos
personas que saben (sin que nadie ms de los que estn a sir alrededor lo
sepa) gu9 la firmacin de (19) es cierra, q.re qul.rett hacer saber el uno al
otro si la afirmacin de (20) es cierta o no, y que no quieren que los
-
dems presentes se beneficien de la informacini
Pueden utilizar la regla. inferencial genrica (21) como si fuera una regla de
descodificacin, considerar los enunciados' (z) y (23) como si fieran
seales,. y transmitir asl, empleando estas seiet, ior'*ensajes (z+)
respectivamente:
v (zi
26
(21) Premisa.s; Si p, entonces
e
P
Conclusin: e
(22) si Paco est en Marbelra, me marchar de la
fiesta.
(23) si Paco est en Marbell", ,ro marchar " i"-ii.r."
(24) El -.
hablante se marchar de la fiesta.
(25) El hablante no se marchar de la fiesta.
27
(21) Premisas: Si P, entonces a
P
Conclusin: a
(22) Si Paco es en Marbella, me march ar de la fiesta.
(23) Si Paco esr en Marbella, ro me march ar de la fiesra.
(24) El hablanre se marcher de la fiesta.
(25) El hablante no se marchar de la fiesta.
27
lgicos, tal como los lgicos los describen, permiten derivar de las mismas
premisas un ntimero infinito de conclusiones diferentes. Pero, entonces,
cmo puede el oyente inferir exactamenre les conclusiones que el
hblante quiere que infiera? Propondremos una solucin a esre problema
en los prximos captulos.
En cualquier caso, como veremos en la prxima seccin, la afirmacin
de que hablante y oyente pueden limitarse, y de hecho se limitan, a un
conjunto de premisas comunes, resulta mucho ms difcil de sostener.
28
un perodo de aprendizaje, y se mantienen sin cambios entre un enunciado
o inferencia y el enunciado o inferencia siguientes. por el contrario, cada
experiencia nueva se aade a la gama de contextos potenciales. Esto es asl,
de forma decisiva, en la inrerpretacin de enunciados, dado que .i
contexto se utiliza para inteqpretar un enunciado concreto generalhente
-que
contiene informacin derivada de enunciados inmediatamente -precederrtes.
cada nuevo enunciado, an reposando sobre la misma gramtica y las
mismas capacidades inferenciales que los enunciados preceehtes, requiere
un contexto completamente distinto. Uno de los problemas centrales de
la teorla pragmtica consiste en describir de qu forma consigue enconrrr
el oyente-, para -cada enunciado concreto, un contexto q* le permite
comprenderlo adecuadamente.
- un lablante que quiera que un enunciado sea interpretado de una
forma determinada tambin tine que esperer, que el oy.trl" sea capaz de
proporcionar un conrexto que permita recuperar dicha interpretacin. Un
emparejamiento errneo enrre el contexro previsto por el hablante'y el
contexto empleado por el oyenre puede dar lugar a un malentendido.
Supongmos, por ejemplo, que el hblante de (z) no quiera rener sueo,
y por lo tanto quiera aceprar el ofrecimiento de cafZ de su anfitrin,
mientras que ste supone que el hablante no quiere quedarse desvelado, y
por consiguiente interpreta (7) como un rechazo:
29
a distinguir el hablante y el oyente los supuestos que comparren de los
que no? Para ello necesitan establecer supuestos de segundo orden sobre
cules son los supuestos de primer orden que comparten; claro que, luego,
ms les vale asegurarse de que comparten esos supuestos de segundo
orden, lo que requiere unos supuestos de tercer orden. Algunos pragmatistas
se detienen en este punto (p. ej. Bach y Harnish 1979), y no conceden
ninguna importancia prcrica al hecho de que, en principio, como han
sealado otros (Schifer 1972; Clark y Marshall 1981), el mismo problema
vuelva a presentarse para los supuestos de tercer orden, que reclaman
supuestos de cuarto orden, y as hasta el infinito.
Consideremos un ejemplo relevante dentro de la literatura dedicada a
la asignacin de referentes:
30
y as indefinidamente. De. igual forma, Luis no slo
debe saber cul es en
realidad.la pelcula que ech en el Roxy, r"u., q".
-sino ana sabe cul es,
y gy. ella sabe que lsabe cul es,
Lqu; .tt" r"u" q"JZiou. q".iilrl;;
,,1111_::^_1 regresivo
_lndefinidamente.
Esie tipo " d. to
rlrmrtadamente "o"o.iii.r,io
fue identificado- p-or primere vez por Leiis
(1969) como conocirniento cornrtn, y por schiifer
lilzz i" o conocirnimto
mutuoe. La cuestin es-.que si e[ oyente tiene q. .ra",
recuperar la interpretacin- correcta, Ls decir, .q"'eit"
-qrr. seguro de
,r.7 .r, i"
intencin del hablante, los elemen.o, " h inforaci3r, lorrr.*.ual
utilizada
para interprerar el enunciado no sro deben ser conocid.;;;;;
h;t;;
I p9r el oyente, sino que deben ser muruamente conocidos.
Dentro del marco del modelo del cdigo, el conocimienro muruo
es
una necesidad. Si la nica forma d. co*,irrcar un mensaje
.orrrirt. *
codificarlo y.descodificarlo, y si la.inferencia dere-pe;;;iil""
funcin en
la comunicacin verbal, .rrtorr.., el conrexro d.";r;;i*h
r. .;;;;;
un enunciado debe limitarse esrrictamenre al conocimienio
conrrario, la inferencia no podra funcionar como un aspecto -.rt.roj d" lo
efectivo de
la descodificacin. sin emb-argo, como tr"" ,.nJ". priiii""-ente
todos
los que han tocado el tema, s difcil im"girrai l" f,l,;-d. i;;.;:;;
el.requisito de un conocimienro muruo .n ,i"_.*p[";;i" pri".isi"r-;i.
adecuada de.la produccin.y la comprensin de *"""i."'r.
esta hiptesis se ver ineviiablemenle forzado [g;;i-l-" euiJn "dopt.
.orr.l,rrin de
"
que cuando los seres humanos intentan comunicarse"aspiran
;;
realidad, nunca consiguen. " "lgo il;,
si el conocimiento mutuo es necesario para la comunicacin, la
Pregunta que surge inmediatamente es cm puede determinarse su
il]rTTii; tpe qu forma, exacramente,.distingueri .i rr"l""te y el .y.".;
ros conocrmrentos meramente compartidos de los conocimients
,rer"d._
ramgnte mutuos? En principio, para poder establecer esta
distincin
tendran que realizar ina serie lnfinii" de i.;;;;
evidente, es imposible en el lapso de tiempo q". "";;;;;.iorres,
, ,"il en producir v
entender un enunciado. por consiguiente, incluso r ;"ir"io"-lri"r*l
mutuamente conocido, no. hay garantlas de que vayan a conseguirlo.
pragmatistas han aiepg.a{o ;ii;"ndo que el
-^-Y::I"t. mutuo no es una realidad,est"'co'cllti;,
conocrmrento sino n un ideal que las persoias se
afanan por
.conseguir porque.... quieren evitar los
que sea posible" (clark y Marshall lggl:2-7). Ahora-"leii;Jid;;;i"-p;;
bien, aunque es cieito
gy: veces les personas exrremen los esfuerzos para .rni", lds malerrterr-
" dichos esfuerzos constituyen la
didos,- excepci3n, ,o i" ,.g1". il ,
procedirnientos legales, por ejempio, se hace irrr.rrro -"nr" serio de
determinar "" las partes interesadas:
el conocimiento mutuo entre todas
todas las leyes y los precedenres se hacen pblicos, ;.;;;i;;r"r;;il l,,
3t
pruebas legtimas, y slo la's pruebas legtimas pueden ser tomadas en
consideracin, de forme que existe realmente una parcela restringida de
conocimiento mutuo a la que todes las partes pueden recurrir y a cuyos
Imites deben ceirse. No hay pruebas de que tales preocupaciones existan
en la conversacin normal, por muy seria o muy formal que sea. Se corren
toda clase de riesgos, y se establecen toda clase de buPuestos y conjeturas.
No hay indicios de que se realice ningn esfuerzo por asegurar el
conocimiento mutuo.
Se han invertido muchas energlas en intentar desarrollar una aproxima-
cin al requisito del conocimiento mutuo que pueda defenderse emprica-
mente. Se ha afirmado que, en determinades circunstancias, est justificado
que hablante y oyente den por supuesto que existe un conocimiento
mutuo cu*do no sea posible determinar su existencia de forma
"un
concluyente. Por ejemplo, si dos persones pueden verse la una e la otra
mientras miran una misma cosa, est justificado que den por stntado que
tienen un conocimiento mutuo de esa cosa. Si un determinado hecho es
conocido por todos los miembros de una comunidad, dos Personas que
crean reconocerse reclprocamente como miembros de dicha comunidad
tendrn motivos pera suponer que existe un conocimiento mutuo de ese
hecho. A pesar de todo, en ninguno de estos casos existe certez^ alguna
de que haya un conocimiento mutuo. Distintas Personas pueden mirar un
mismo objeto I, sin.embargo, identificarlo de forma diferente; pueden
atribuir diferentes interpretaciones a una informacin que hayan recibido
conjuntamente; o pueden no percibir los hechos. En todos estos casos, el
individuo se equivcara al dx por supuesto el conocimiento mutuo.
En este punto se produce una paradoja. Puesto que el supuesto del
conocimiento mutuo siempre puede ser errneo, la hiptesis del conoci-
miento mutuo no fuede proporcionar las garantas que constituyen el fin
para que fue formulad. Si Luis se puede estar equivocando cuando
i.rpone que Ana y l tienen un conocimiento mutuo del hecho de que la
pelcula q,re pottett en el Roxy es Me siento rejuaenecer, no puede esta.r
seguro de haber comprendido correctamente a qu pelcula se est
refiriendo Ana. El concienzudo pero vano esfuerzo de Luis por determinar
el conocimiento mutuo no le protege, en realidad, del riesgo de caer en un
malentendido. As que, por qu tomarse tantas molestias?
An hay otra paradoja en la idea de que oyente y hablante pue-
dan llegar a suponer con razn, aunque sin certeze absoluta, que tienen
un conocimiento mutuo sobre un hecho determinado. La misma defini-
cin de conocimiento mutuo implica que las personas que comparten
un conocimiento mutuo saben que es as. Si uno no sabe qrrc dispone
de un conocimiento mutuo (de algn hecho, con alguna persona), enton-
ces es que no lo tiene. El conocimiento mutuo tiene que ser seguro, de
32
lo contrario no existe- y dado que nunca puede ser seguro, nunca
existe.
Aparentem"rri,. la
.postura de rectificacin de quienes defienden la
teorla del cdigo debera ser la de reemprazar.i r.q"iil" del
muruo por el de supuesros *.r..ror^ 'd. .rr., -fr.u"uirrr;-;;;conocimiento
Propuesta' aunque ms realista,.plantea un problem"'olrnio.
cuanto ms alto sea el orden de los ,,rp.r"rroi Er.g.rr.r"L
de un .rqrr"-" de este tipo
probabilidades hav.de que r."" u.".;;r.
T:::: cierta que la pelcula
crencra
i; que Luis sepa a
que echan est" noche ,, Mr- rirro ,;j;;;;;
pro,. a faha de pruibas .orriirr..rrtes,.
no d"b";" ;;;irr. .* seguro de
que Ana d por supuesto que l lo sb.,
r;;-h";;;;s de que ella d
Ilor supuesto que l_ supone que,ella qg.".. q". Zi ;;,;;
sucesivamente. El pir--" iup.t.r "
*"*"ii", ;; ; er de orden ms
dto, es el que rcndrla el nivel.de proU"Uitia"J
cabe pregunrarse cmo el hecho . ,.rtrirrgi, : .;;;llii,!lil,i::
.l .orri'.*tJ
mutuos podra asegurar la identidad o qirasi-identida " lo, supuesros
requeridas por-el modelo del cdigo.
d. ;;;;
Otro problema que plantea i hipteris del conocimiento
que, si bien define una-clase d. .oit.*t mutuo es
os potenciares utirizebres en la
interpretacin de enunciados, ;; ;.
contexro pd"'d. ;;; se sele"ciona un
concreto ni de la funcin del conte*.o .r, .t ;;
compresin. Veamos el siguiente .rrrrrr.i"do, ;;;;;;
Q6) Le puefta est abierta.
-gran un
En 1957 Paul Grice public aftculo, ..Meening" (El significado), que
h" rio objeto de un n-ero de controversias, interpretaciones y
;;iri;;.rt;l E" dicho "",rlo, Grice propona el siguiente anlisis de -qux
;;;fi." q* un individuo H d a entendir algo-mediante un enunciado
ii;il; ;nciado, ha de interpretarse como referido no slo a los enun-
;i"d;r forma de conducta comunicativa):
fingsticos, sino a cualquler
34