15 Compendio Maquinarias y Equipos PDF

Con el apoyo de:
INTRODUCCIN
w w w.r e g i str o cd t.cl
La Corporacin de Desarrollo
Tecnolgico (CDT) en su objetivo de apoyar el perfeccionamiento de
los profesionales de la construccin con informacin tcnica estandarizada
y verificada, presenta al sector el Compendio Tcnico Maquinarias y
Equipos, una completa seleccin con los temas normativos relacionados
y las caractersticas tcnicas de los productos de las principales empresas
de este segmento.
Esta iniciativa se complementa

con nuestro Registro Tcnico on-line (www.registrocdt.cl) en el cual es
posible acceder de forma gratuita a una gran cantidad de informacin y
material clave para la especificacin y el conocimiento.
Lo invitamos a convertir este

Compendio Tcnico en una herramienta de consulta permanente para su
labor profesional y esperamos replicar esta iniciativa con otros temas de inters
a lo largo de todo el ao 2011.
P 3 PROVEEDORES REGISTRADOS
Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas Artculos Destacados Links de Inters
APV S.A.
Proveedores E-mail
Web
:
:
mcancino@apv.cl
www.apv.cl
Registrados DAZA
Telfono : 274 1980
E-mail : ddaza@daza.cl
Web : www.daza.cl
Este Compendio Tcnico se Telfono : 551 8080
realiza gracias a la participacin KOMATSU CHILE

E-mail : contactoweb@komatsu.cl
de las siguientes empresas:
Web : www.komatsu.cl
Telfono : 600 450 2022
LEIS
E-mail : b.munoz@leis.cl
Web : www.leis.cl
Telfono : 490 8100
LOSALIN
E-mail : ventas@losalin.cl
Web : www.losalin.cl
Telfono : 681 2841
SIKA
E-mail : asesoria.proyectos@cl.sika.com
Web : www.sika.cl
Telfono : 510 6510
SKC MAQUINARIAS
w w w. r egi s t r oc dt . c l
E-mail : skcm@skcmaquinarias.cl
Web : www.skcm.cl
Telfono : 837 3301
NDICE
1. REFERENCIAS TCNICAS PARA MAQUINARIAS Y EQUIPOS
2. FICHAS TCNICAS DE PRODUCTOS

2.1 Maquinarias - Compactacin.
2.1.1. Rodillo Compactador VOLVO - SKC MAQUINARIAS
2.2 Maquinarias - Hormigones.
2.2.1 Mquinas Proyectoras de Hormign - Aliva - SIKA
2.2.2 Equipo para Bombeo - Sistemas para Hormign Proyectado Sika PM - SIKA
2.2.3 Vibradores de Inmersin para Hormign - DAZA
2.3 Maquinarias - Movimientos de Tierras
2.3.1 Bulldozer D65EX-16 - KOMATSU CHILE
2.3.2 Bulldozer D155AX-6 - KOMATSU CHILE
2.3.3 Bulldozer D275AX-5E0 - KOMATSU CHILE
2.3.4 Cargador Frontal WA200-6 - KOMATSU CHILE
2.3.9 Cargador Frontal WA470-6A - KOMATSU CHILE
2.3.12 Excavadora Hidrulica PC200-8 - KOMATSU CHILE
2.3.13 Excavadora Hidrulica PC200LC-8 - KOMATSU CHILE
2.3.20 Excavadora Hidrulica PC800SE-8 - KOMATSU CHILE
2.3.21 Excavadora Hidrulica PC1250SP-8 - KOMATSU CHILE
2.3.23 Motoniveladora GD675-3E0 - KOMATSU CHILE
2.3.24 Motoniveladora GD705A-4 - KOMATSU CHILE
2.3.25 Excavadora VOLVO - SKC MAQUINARIAS
2.3.26 Motoniveladora VOLVO - SKC MAQUINARIAS
2.3.27 Equipos Compactos VOLVO - SKC MAQUINARIAS
2.3.28 Retrocargadora VOLVO - SKC MAQUINARIAS
2.4 Maquinarias - Transporte
2.4.1 Camin HD465-7E0 - KOMATSU CHILE
2.4.2 Camin Articulado VOLVO - SKC MAQUINARIAS
2.4.3 Gras Horquilla Todo Terreno MANITOU - SKC MAQUINARIAS
2.4.4 Gra Horquilla TOYOTA - SKC MAQUINARIAS
2.4.5 Manipulador Telescpico MANITOU - SKC MAQUINARIAS
2.5 Equipos
2.5.1 Equipos para aplicacin de pinturas y revestimientos - APV S.A.
2.5.2 Equipos para aplicacin de pastas y texturas - APV S.A.
2.5.3 Equipos para demarcacin vial - APV S.A.
2.5.4 Equipos para aplicacin de espuma de poliuretano - APV S.A.
2.5.5 Instrumentos para Inspeccin de Obras - APV S.A.
2.5.6 Pistola Pulverizadora de Aplicacin CHIRON - LOSALIN
2.5.7 Turbo Compresor CHIRON SG90-E - LOSALIN
2.5.8 Equipos para Reparacin de Pisos y Pavimentos - LEIS
3. ARTICULOS DESTACADOS
3.1 Artculo central: El peso de la Innovacin
3.2 Artculo central: Innovacin en Maquinarias Gigantes de Peso
3.3 Documentos descargables
4. LINKS DE INTERS
1.
Referencias tcnicas
para maquinarias y
equipos
P 7 REFERENCIAS TCNICAS
01 Requisitos Tcnicos
Requisitos Obligatorios constructivas, Artculo 5.8.1

Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 8: Faenas
Ordenanza General de Urbanismo y Construccin constructivas, Artculo 5.8.2
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 8: Faenas
Titulo 1: Disposiciones generales, Capitulo 1: Normas constructivas, Artculo 5.8.3
de competencia y definiciones, Artculo 1.1.2 Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 9: Instalaciones
Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 6: Del y pavimentacin de calzadas de interiores, Artculo
agrupamiento de los edificios y su relacin con el 5.9.5
suelo, Artculo 2.6.3 Titulo 6: Reglamento especial de viviendas
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 1: De las econmicas, Capitulo 3: De la ejecucin de las obras
condiciones de habitabilidad, Artculo 4.1.1 de urbanizacin, Artculo 5.9.5
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 3: De las
condiciones de seguridad contra incendio, Artculo Ley General de Urbanismo y Construccin
4.3.2
Titulo 3: De la construccin, Capitulo 2: De la
Para los efectos de la presente Ordenanza, el
ejecucin de obras de urbanizacin y de edificacin,
comportamiento al fuego de los materiales, elementos
Prrafo 8: De la seguridad, conservacin y reparacin
y componentes de la construccin se determinar
de edificios, Artculo 159 bis.
de acuerdo con las siguientes normas o las que las
reemplacen:
NCh 2095/2 Sistemas de rociadores- Parte 2: Equipos Requisitos Normados
y componentes.
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 3: De las A continuacin se presentan las normas chilenas que
condiciones de seguridad contra incendio, Artculo tienen relacin con Herramientas, Maquinarias y Equi-
4.3.7 pos, si usted desea conocer el alcance de cada una de
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 3: De las ellas puede hacer click sobre el nombre y se desplega-
condiciones de seguridad contra incendio, Artculo r una breve descripcin.
4.3.29
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 7: Teatros y otros NCh1021
locales de reuniones, Artculo 4.7.13 Tamices y tamizado - Vocabulario
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 10: Centros NCh1022
comerciales, Artculo 4.10.10 Tamices de ensayo, de tela de alambre y de plancha
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 11: Edificios de perforada - Dimensiones nominales de abertura
estacionamiento, centros de reparacin automotor y
NCh1024
estaciones de servicio automotor, Artculo 4.11.1
Tamices industriales, de filamentos tejidos y de plan-
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 14: cha perforada - Dimensiones nominales de abertura
Establecimientos industriales o de bodegaje, Artculo
4.14.7 NCh1516
Mecnica de suelos - Determinacin de la densidad
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 1: De los
en el terreno - Mtodo del cono de arena
permisos de edificacin y sus tramites, Artculo 5.1.3
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 1: De los NCh1534/1
permisos de edificacin y sus tramites, Artculo 5.1.4 Mecnica de suelos - Relaciones humedad/densidad
- Parte 1: Mtodos de compactacin con pisn de 2,5
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 1: De los
kg y 305 mm de cada
permisos de edificacin y sus tramites, Artculo 5.1.6
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 2: De las NCh1534/2
inspecciones y recepciones de obras, Artculo 5.2.6 Mecnica de suelos - Relaciones humedad/densidad
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 4: Solicitaciones - Parte 2: Mtodos de compactacin con pisn de 4,5
de las construcciones, Artculo 5.4.2 kg y 460 mm de cada
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 6: Condiciones NCh1852
mnimas de elementos de construccin no sometidos Mecnica de suelos - Determinacin de la razn de
a clculo de estabilidad, Artculo 5.6.2 soporte de suelos compactados en laboratorio
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 7: Fundaciones, NCh2049
Artculo 5.7.16 Mquinas de ensayo de materiales - Requisitos ge-
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 8: Faenas nerales
REFERENCIAS TCNICAS P 8
Links de Inters Artculos Destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados
NCh2050 Requisitos Relevantes

Mquinas de ensayos de tensin y compresin de
materiales - Requisitos
A continuacin se presentan normas extranjeras y
NCh2422 documentos tcnicos relacionados a Herramientas,
Gras torre - Terminologa y clasificacin Maquinarias y Equipos.
NCh2431
Gras torre - Caractersticas y requisitos de seguri- Publicaciones y Manuales
dad Compendio Tcnico para Maquinaria de Movimientos
de Tierra (Publicaciones CDT)
NCh2437
Gras torre - Condiciones de operacin Cepillado y Restauracin de Pavimentos de Hormi-
gn (Gua tcnica ICH)
NCh2438
Gras torre - Requisitos de montaje Fichas tcnicas de prevencin de riesgo para la in-
dustria de la construccin (MUTUAL)
NCh347
Construccin Disposiciones de seguridad en demo- Construccin en altura y excavaciones (Buenas prac-
licin ticas CChC)
NCh2332 Maquinaria pesada y gras (Buenas practicas CChC)
Asfalto - Muestreo
Normativas Extrajeras de Herramientas,
NCh165 Maquinarias y Equipos.
ridos para morteros y hormigones - Tamizado y de- Normativa de UNE (Unificacin de Normativas
terminacin de la granulometra Espaolas).
NCh2840/1 UNE-EN 12549:2000+A1:2008, Acstica. Cdigo de
Construccin - Elevadores - Procedimientos de ins- ensayo de ruido para clavadoras. Mtodo de ingenie-
peccin - Parte 1: Ascensores y montacargas elc- ra.
tricos
UNE 16591-1:1999, Alcotanas, picos y herramientas
NCh2840/2 similares. Parte 1: Ensayos y marcado.
Construccin - Elevadores - Procedimientos de ins-
peccin - Parte 2: Ascensores y montacargas hidru- UNE 16591-2:2008, Alcotanas, picos y herramientas
licos similares. Parte 2: Alcotanas. Especificaciones tcni-
cas, geometra de la cabeza, tipos y medidas.
NCh440/1
Construccin - Elevadores - Requisitos de seguridad UNE 16591-3:2008, Alcotanas, picos y herramientas
e instalacin - Parte 1: Ascensores y montacargas similares. Parte 3: Picos. Especificaciones tcnicas,
elctricos geometra de la cabeza, tipos y medidas.
NCh440/2 UNE 16591-4:2009, Alcotanas, picos y herramientas
Construccin - Elevadores - Requisitos de seguridad similares. Parte 4: Piquetas para albail. Especifica-
e instalacin - Parte 2: Ascensores y montacargas hi- ciones tcnicas.
drulicos UNE 16592:2000, Alicates y tenazas. Alicates de
NCh2517 puntas para anillos de seguridad exteriores. Especifi-
Herramientas de armado por medio de tornillos y caciones tcnicas y ensayos.
tuercas - Herramientas de torque manual - Requisitos UNE 16529:1999, Alicates y tenazas. Alicates articu-
y mtodos de ensayo lados de corte lateral, de corte frontal y de corte dia-
NCh444 gonal. Medidas y valores de ensayo.
Carretillas de acero UNE 16539:2006, Alicates y tenazas. Alicates de
NCh991 abertura doble. Medidas y ensayos.
Ingeniera mecnica - Herramientas de mano para UNE 16531:2006, Alicates y tenazas. Alicates de cor-
pernos, tornillos y tuercas - Nomenclatura te diagonal. Medidas y ensayos.
NCh643 UNE 16530:2006, Alicates y tenazas. Alicates de cor-
Bombas centrfugas - Terminologa y smbolos te frontal. Medidas y ensayos.
NCh1075 UNE 16527:2006, Alicates y tenazas. Alicates de su-
Balanzas - Terminologa, clasificacin y principios de jecin y manipulacin. Medidas y ensayos.
construccin
UNE 16528:2006, Alicates y tenazas. Alicates univer-
sales y de celador. Medidas y ensayos.
UNE 16525:2006, Alicates y tenazas. Especificacio-
nes tcnicas generales.
Vea la ficha completa en

UNE 16138:1985, Brocas escariadores. Mango ciln- UNE 16200:1975, Fresas cilndricas de tres cortes,
drico. con arrastre por chaveta.
UNE 16130:1985, Brocas escariadores. Mango c- UNE 16022:1975, Fresas cilndrico-frontales, cortas,
nico. de varios labios, con mango cono morse roscado.
UNE 16123:1985, Brocas helicoidales con mango ci- UNE 16149-1:1982, Geometra de la parte activa de
lndrico. Serie corta. las herramientas de corte. Generalidades, sistemas
de referencia, ngulos de la herramienta y ngulos
UNE 16568:2001, Cortafros, cinceles y herramientas
en trabajo.
similares. Buriles para mecnico. Especificaciones
tcnicas y ensayos. UNE 16599-1:2004, Hachas. Parte 1: Hachas modelo
Vizcano. Especificaciones tcnicas y ensayos.
UNE 16579:2002, Cortafros, cinceles y herramientas
similares. Cinceles para albailes. Especificaciones UNE 16599-2:2004, Hachas. Parte 2: Hachas de
tcnicas y ensayos. bombero. Especificaciones tcnicas y ensayos.
UNE 16569:2002, Cortafros, cinceles y herramientas UNE 16002:1975, Herramientas de corte. Clasifica-
similares. Cortafros de ranurar para mecnico. Espe- ciones.
cificaciones tcnicas y ensayos.
UNE 16559:2000, Herramientas de corte para tubos.
UNE 16567:2001, Cortafros, cinceles y herramientas Cortatubos automtico para tubos de cobre y plsti-
similares. Cortafros para mecnico. Especificaciones co. Especificaciones tcnicas y ensayos.
tcnicas y ensayos.
UNE 16502:1999, Herramientas de maniobra para
UNE 16585:2001, Cortafros, cinceles y herramientas tornillos y tuercas. Aberturas de las bocas de apriete.
similares. Cuas para madera. Especificaciones tc- Serie mtrica, medidas y tolerancias.
nicas y ensayos.
UNE 16574:2001, Cortafros, cinceles y herramientas tornillos y tuercas. Aberturas de las bocas de apriete.
similares. Granetes para mecnicos. Especificacio- Serie mtrica, medidas y tolerancias.
nes tcnicas y ensayos.
UNE 16578:2002, Cortafros, cinceles y herramien- tornillos y tuercas. Adaptadores con cuadrado y hex-
tas similares. Punteros para albail. Especificaciones gono macho para llaves de vaso a mquina.
tcnicas y ensayos.
UNE 16566:2002, Cortafros, cinceles y herramientas tornillos y tuercas. Conductores acanalados para va-
similares. Vocabulario. sos a mquina. Medidas y tolerancias.
UNE 16584:2004, Cortavarillas de corte central bise- UNE 16596:2004, Herramientas de maniobra para
lado. Especificaciones tcnicas y ensayos. tornillos y tuercas. Destornillador a golpe. Especifica-
ciones tcnicas y ensayos.
UNE 16150:1985, Definiciones y nomenclatura de las
guas para taladrar. UNE 16582:1996, Herramientas de maniobra para
tornillos y tuercas. Llaves de tubo con mango.
UNE 16131:1975, Dimetros de mango y cuadrados
de arrastre para herramientas giratorias. UNE 16500:2008, Herramientas de maniobra para
tornillos y tuercas. Vocabulario.
UNE 16151:1982, Dimensiones de las guas para ta-
ladrar y sus accesorios. UNE 16572:2005, Herramientas para el trabajo de la
madera. Cepillos de madera. Nomenclatura y especi-
UNE 16331:1982, Discos abrasivos.
ficaciones tcnicas.
UNE 16253:1985, Ejes de centrado para fresas con
UNE 16573:2005, Herramientas para el trabajo de la
acoplamiento cnico 7/24.
madera. Cepillos metlicos. Nomenclatura y especifi-
UNE 16221:1985, Ejes portafresas de arrastre frontal caciones tcnicas.
por tetones con mango cnico 7/24.
UNE 16570:2005, Herramientas para el trabajo de la
UNE 16222:1985, Ejes porta-fresas de arrastre fron- madera. Formones y gubias. Nomenclatura, especifi-
tal por tetones con mango cono morse. caciones y ensayos.
UNE 16005:1971, Escariadores de mano. UNE 16597:2003, Herramientas para extraccin. Ex-
tractor universal de dos garras deslizantes. Especifi-
UNE 16608:2006, Esptulas. Esptulas de pintor. caciones tcnicas y ensayos.
UNE 16607:1996, Esptulas. Vocabulario. UNE 16588:2001, Herramientas para golpeo. Marti-
UNE 16260:1985, Fresas bicnicas issceles. llos, mazas y herramientas similares. Especificacio-
nes tcnicas y ensayo.
UNE 16202:1975, Fresas cilndricas acopladas para
planear, de un corte, con arrastre por chaveta.
UNE 16590-1:2003, Herramientas para golpeo. Mar- Parte 2-19: Requisitos particulares para ensamblado-
tillos, mazas y herramientas similares. Especificacio- ras.
nes tcnicas y ensayos. Parte 1: Martillos de pea o
UNE-EN 60745-2-2:2004, Herramientas manuales
de ebanista.
elctricas accionadas por motor elctrico. Seguridad.
UNE 16589:2003, Herramientas para golpeo. Mar- Parte 2-2: Requisitos particulares para destornillado-
tillos, mazas y herramientas similares. Martillos de res y llaves de impacto.
mecnico.
UNE-EN 60745-2-2:2004/A11:2007, Herramientas
UNE 16590-1:1997, Herramientas para golpeo. Mar- manuales elctricas accionadas por motor elctrico.
tillos, mazas y herramientas similares. Parte 1: Marti- Seguridad. Parte 2-2: Requisitos particulares para
llos de pea o de ebanista. destornilladores y llaves de impacto.
UNE-EN 60745-1:2010, Herramientas manuales UNE-EN 60745-2-20:2010, Herramientas manuales
elctricas accionadas por motor elctrico. Seguridad. elctricas accionadas por motor elctrico. Seguridad.
Parte 1: Requisitos generales. Parte 2-20: Requisitos particulares para sierras de
cinta.
elctricas accionadas por motor elctrico. Seguridad. UNE-EN 60745-2-3:2007/A11:2010, Herramientas
Parte 2-1: Requisitos particulares para taladradoras y manuales elctricas accionadas por motor elctrico.
taladradoras de impacto. Seguridad. Parte 2-3: Requisitos particulares para
amoladoras, pulidoras y lijadoras de disco.
manuales elctricas accionadas por motor elctrico. UNE-EN 60745-2-4:2010, Herramientas manuales
Seguridad. Parte 2-1: Requisitos particulares para ta- elctricas accionadas por motor elctrico. Seguridad.
ladradoras y taladradoras de impacto. Parte 2-4: Requisitos particulares para lijadoras y pu-
lidoras distintas de las de disco.
manuales elctricas accionadas por motor elctrico. UNE-EN 60745-2-5:2007/A11:2010, Herramientas
Seguridad. Parte 2-11: Requisitos particulares para manuales elctricas accionadas por motor elctrico.
sierras alternativas (sierras caladoras y sierras sa- Seguridad. Parte 2-5: Requisitos particulares para
ble). sierras circulares.
CEI 60745-2-12:2006/A1:2008, Herramientas ma- UNE-EN 60745-2-6:2004/A2:2009, Herramientas
nuales elctricas accionadas por motor elctrico. manuales elctricas accionadas por motor elctrico.
Seguridad. Parte 2-12: Requisitos particulares para Seguridad. Parte 2-6: Requisitos particulares para
vibradores de hormign. martillos.
UNE-EN 60745-2-13:2010, Herramientas manuales UNE-EN 60745-2-8:2010, Herramientas manuales
Parte 2-13: Requisitos particulares para sierras de Parte 2-8: Requisitos particulares para cizallas y pun-
cadena. zonadoras.
UNE-EN 60745-2-14:2010, Herramientas manuales UNE-EN 60745-2-9:2010, Herramientas manuales
Parte 2-14: Requisitos particulares para cepillos. Parte 2-9: Requisitos particulares para roscadoras.
UNE-EN 60745-2-15:2010, Herramientas manuales UNE 20060-1:1990, Herramientas manuales portti-
elctricas accionadas por motor elctrico. Seguridad. les accionadas por motor elctrico. Condiciones ge-
Parte 2-15: Requisitos particulares para recortadoras nerales de seguridad.
de setos.
UNE-EN 50144-1:2001 CORR:2006, Seguridad de
UNE-EN 60745-2-17:2004/A11:2007, Herramientas herramientas manuales porttiles accionadas por
manuales elctricas accionadas por motor elctrico. motor elctrico. Parte 1: Requisitos generales.
Seguridad. Parte 2-17: Requisitos particulares para
UNE-EN 15429-1:2008, Barredoras. Parte 1: Clasifi-
fresadoras-tup y perfiladoras.
cacin y terminologa.
EN 15436-1:2008, Equipo para mantenimiento de ca-
manuales elctricas accionadas por motor elctrico.
rreteras. Parte 1: Vocabulario. (Ratificada por AENOR
Seguridad. Parte 2-18: Requisitos particulares para
en noviembre de 2008.)
herramientas de zunchado.
EN 15436-2:2008, Equipo para mantenimiento de
carreteras. Parte 2: Evaluacin de las prestaciones
(Ratificada por AENOR en octubre de 2008.)
Parte 2-18: Requisitos particulares para herramientas
de zunchado. EN 15436-1:2008, Equipo para mantenimiento de ca-
rreteras. Parte 1: Vocabulario. (Ratificada por AENOR
en noviembre de 2008.).
CEN/TS 15436-3:2009, Equipo para mantenimiento comerciales.

de carreteras. Parte 3: Clasificacin (Ratificada por
UNE-EN 13309:2001, Maquinaria para la construc-
AENOR en abril de 2009.)
cin. Compatibilidad electromagntica de mquinas
EN 15436-4:2009, Equipo para mantenimiento de con alimentacin elctrica interna.
carreteras. Parte 4: Aceptacin de la entrega de las
UNE 115432:1994, Maquinaria para movimiento de
mquinas por los usuarios. (Ratificada por AENOR en
tierras. Cargadoras. Mtodos de medida de las fuer-
octubre de 2009.).
zas del til y de las cargas de vuelco.
EN 15583-1:2009, Equipos de mantenimiento inver-
nal - Mquinas quitanieves - Descripcin de producto
tierras. Compactadores. Clasificacin.
y requisitos. (Ratificada por AENOR en julio de 2009.).
EN 15597-1:2009, Equipos de mantenimiento inver-
tierras. Compactadores de rulo vibrante. Evaluacin
nal. Esparcidores. Parte 1. Requisitos relativos a la
del momento de excentricidad.
dosificacin y al ensayo esttico de la dosificacin.
(Ratificada por AENOR en diciembre de 2009.). UNE-EN 12649:2009, Mquinas para compactar y
enlucir el hormign. Requisitos de seguridad.
UNE-EN 15144:2007, Equipos de mantenimiento in-
vernal. Terminologa. Terminologa relativa al mante- UNE-EN 12001:2005+A1:2010, Mquinas para el
nimiento invernal. transporte, proyeccin y distribucin de hormign y
mortero. Requisitos de seguridad.
UNE-EN 791:1996+A1:2009, Equipos de perforacin.
Seguridad. UNE-EN 13524:2003+A1:2009, Mquinas para el
mantenimiento de carreteras. Requisitos de seguri-
EN 15430-1:2007, Equipos de vialidad invernal y
dad.
mantenimiento de reas de servicio en carreteras.
Adquisicin y transmisin de datos. Parte 1: Adqui- UNE-EN 13020:2006+A1:2010, Mquinas para el tra-
sicin de datos en vehculos. (Ratificada por AENOR tamiento de superficies de carreteras. Requisitos de
en abril de 2008.). seguridad.
EN 15432:2008/AC:2010, Equipos de vialidad inver- UNE-EN 536:2000, Mquinas para la construccin de
nal y mantenimiento de reas de servicio en carre- carreteras. Plantas asflticas. Requisitos de seguri-
teras. Equipos montados en la parte frontal. Inter- dad.
cambiabilidad. (Ratificada por AENOR en agosto de
2010.). UNE-EN 12151:2008, Mquinas y plantas para la
preparacin de mortero y hormign. Requisitos de
UNE-CEN/TS 13778:2006, Maquinaria mvil de de- seguridad.
molicin. Requisitos de seguridad.
UNE-EN 12348:2001+A1:2009, Perforadoras sobre
UNE-EN 500-3:2007+A1:2008, Maquinaria mvil columna para extraccin de testigos. Seguridad.
para construccin de carreteras. Seguridad. Parte 3:
Requisitos especficos para estabilizadoras de suelos UNE-EN 815:1997+A2:2008, Seguridad de las tune-
y mquinas de reciclado. ladoras sin escudo y de las mquinas perforadoras
de pozos, sin vstago de traccin, para roca. Requi-
UNE-EN 13021:2004, Maquinaria para conservacin sitos de seguridad.
invernal. Requisitos de seguridad.
UNE-EN 15027:2008+A1:2009, Sierras de muro y de
UNE-EN 13862:2002+A1:2009, Maquinaria para cor- hilo transportables para obras. Seguridad.
tar pavimentos. Seguridad.
UNE-EN 12418:2001+A1:2009, Sierras para cortar
UNE 115440:2001, Maquinaria para el movimiento de mampostera y piedra a pie de obra. Seguridad.
tierras. Luces de alumbrado, sealizacin y posicin
y dispositivos reflectantes (catadiptricos). UNE 115220:1992, Vibraciones mecnicas. Vehcu-
los terrestres. Mtodo para presentar los datos me-
UNE-EN ISO 3164:2008, Maquinaria para el movi- didos.
miento de tierras. Estudios en laboratorio de las es-
tructuras de proteccin. Especificaciones para el vo-
lumen lmite de deformacin. (ISO 3164:1995).
UNE 115406-1:2005, Maquinaria para el movimiento
de tierras. Smbolos para los mandos del operador e
indicadores. Parte 1: Smbolos comunes.
UNE-EN ISO 2867:2008, Maquinaria para el mo-
vimiento de tierras. Sistemas de acceso. (ISO
2867:2006, incluyendo Corrigendum 1:2008).
UNE 115401:2003, Maquinaria para el movimiento
de tierras. Tractores. Terminologa y especificaciones
2.
Fichas
tcnicas de
productos
FICHAS TCNICAS P 13
2.1 Maquinarias - Compactacin

2.2.1 Rodillo Compactador VOLVO - SKC MAQUINARIAS
Direccin: Panamericana Norte Km 15 1/2, Lampa - Santiago - Chile
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl
Contacto: skcm@skcmaquinarias.cl
01 Descripcin 03 Informacin Tcnica

SKC Maquinarias S.A. naci con la misin de brindar
al mercado la ms alta calidad y variedad en maquinaria
Usos Principales
especializada para las reas de Minera, Construccin y
Forestal e Industrial. La empresa, perteneciente al Grupo Minera
Sigdo Koppers, importa y comercializa equipos de las ms Canteras y ridos
prestigiosas marcas de nivel mundial, entregando adems, Infraestructura pesada
servicio tcnico, repuestos e insumos en todas sus sucursales, Servicios pblicos
garantizando la plena satisfaccin de sus clientes a lo largo de Manipulacin de materiale
todo el pas. Forestal
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial Construccin de carreteras
como Volvo Equipos de construccin, minera y forestal, Grandes conductos
Toyota Equipos industriales, Manitou Equipos de manipulacin Energa(petrleo y gas)
todo terreno, contando con el adecuado servicio tcnico y
una completa variedad de repuestos originales para cada
mquina, asegurando los ms altos niveles en tecnologa y Modelos o Tipos
productividad.
SKCM cuenta con una red de servicio a lo largo de Chile,
atendida por un equipo experto en las marcas representadas SD100DC
con soporte post venta y capacitacin, otorgando soluciones
especializadas a sus clientes, traducidas en proyectos
exitosos.
Volvo: Excavadoras, Cargadores frontales, Camiones
articulados, Motoniveladoras, Retrocargadoras,
Miniexcavadoras, Minicargadores y Rodillos compactadores.
Toyota: Gras horquilla a combustin, gruas horquilla
elctricas contrabalanceadas de 3 y 4 ruedas, Gras horquilla
de alcance (Reach) operador de pie y sentado.
Manitou: Gras horquilla todo terreno y Manipuladores
telescpicos.
Caractersticas cuantitativas y/o

cualitativas
Los compactadores grandes de suelo de Volvo fueron
proyectados con varias caractersticas innovadoras que
garantizan excelente desempeo del tambor, facilidad de
mantenimiento y confiabilidad, adems de un ambiente
productivo confortable y seguro para el operador. Nosotros
desarrollamos nuestras mquinas para compactar todos los
tipos de suelo, de suelos granulares a cohesivos, de modo
02 Aplicacin eficiente y eficaz.
FRE-
DIME- CUENCIA AMPLITUD
Descripcin de Actividad PESO
POTENCIA OPERATI- TRO DEL NOMINAL
MODELO DE VI-
(HP@RPM) VO ( KG) TAMBOR (ALTA/
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO BRACIN
(MM) BAJA)
(VPM)
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA SD100DC 125@2.200 10.034 1.499 0-1.800 1,92 / 1,29

P 14 FICHAS TCNICAS
04 Manipulacin e Instalacin 05 Informacin Comercial
Condiciones recomendadas de Puntos de Venta y Distribucin

Manipulacin, Transporte y Almacenaje
Sucursales en Chile
del producto
Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de SUCURSAL DIRECCIN TELFONO
seguridad contactarse directamente con SKC MAQUINARIAS
en el telfono (56-2) 837 3301, correo electrnico skcm@ Panamericana Norte Km. 15 - Lampa
Casa Matriz (56-2) 837 3301
skcmaquinarias.cl o directamente en su pgina web www. Santiago
skcm.cl. Calle Santa Rosa de Huara Sitio 19 -19H (56-57) 395 900
Iquique Manzana C Barrio Industrial Zofri
Pedro Aguirre Cerda N 12654 La
Antofagasta (56-55) 455 400
Chimba
Calama Puerto Seco Sitio 42 Camino Chiu Chiu (56-55) 339 233
Copiap Ruta 5 norte km. 814 (56-52) 232 778
La Serena Parcela 21, Lote 1, Vegas Sur, La Serena (56-51) 244 707
Talca Longitudinal Sur Km. 251 (56-71) 245 407
Concepcin Av. General Bonilla N 2216 (56-41) 662 100
Panamericana Sur Km 4 Padre de las

Temuco (56-45) 954 300
Casas.
Puerto Montt Ruta 5 Sur Camino a Pargua Km 1025 (56-65) 438 777
Servicio
En SKC Maquinarias realizamos un constante esfuerzo por
brindar un efectivo apoyo Post-venta, creado con el ms
alto estndar de calidad y profesionalismo, con el objeto de
beneficiar a nuestros clientes y usuarios, formado por un
equipo humano enfocado al servicio.
Contamos con profesionales especializados y capacitados
constantemente en Chile y el extranjero por las distintas
marcas representadas, quienes estn comprometidos en
cumplir satisfactoriamente con los requerimientos de cada
uno de los clientes.
Adems mantenemos un amplio stock de repuestos genuinos
de alta calidad que han sido diseados y elaborados
especficamente para cada unidad, ayudando a mantenerlo
con el ms ptimo rendimiento.
Tambien contamos con el Departamento de capacitacin
tcnica, con personal altamente calificado en el rea tcnica,
especializado en las marcas representadas, brindando la
mejor calidad en atencin para el negocio de sus clientes.
Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por

favor contctenos directamente a travs de nuestro sitio Web
www.skcm.cl, al telfono (56-2) 837 3301 o al e-mail skcm@
skcmaquinarias.cl.
SKC MAQUINARIAS
Declara que toda la informacin contenida en la presente Ficha Especfica es verdica y corresponde a la documentacin entregada a la
Corporacin de Desarrollo Tecnolgico para estos efectos.
FICHAS TCNICAS P 15
2.2 Maquinarias - Hormigones

2.2.1 Mquinas Proyectoras de hormign - Aliva - SIKA
Direccin: Avda. Presidente Salvador Allende N85, San Joaqun.

Santiago - Chile.
Fono: 56-2 510 6510
Web: www.sika.cl
Contacto: asesoria.proyectos@cl.sika.com
prevista para tneles, minera y taludes. La mquina ha

01 Descripcin sido desarrollada especialmente para hormign y/o mortero
hmedo con fibras de acero. La AL-263 est disponible en
SIKA presenta al mercado la lnea de Equipos de Proyeccin las versiones siguientes:
para Shotcrete Aliva. Comprende mquinas robustas para BSICA: Accionamiento elctrico, combinado con BASIC -
proyeccin de hormign y/o mortero en va seca, semi- dosificador (sin sincronizacin).
hmeda y hmeda. El sistema cuenta, adems de las EXTENDIDA: Accionamiento elctrico, combinado con
mquinas proyectoras, con Dosificadores de aditivos lquidos EXTENDED - dosificador (con sincronizacin).
y Brazo proyector telescpico. AIRE: Accionamiento neumtico, combinado con BASIC -
dosificador (sin sincronizacin).
02 Aplicacin Aliva 285 - Mquina para Hormign Proyectado
La Aliva-285 es una mquina de dos ejes firmemente
Descripcin de Actividad construida para proyectar hormign en los procesos de
proyeccin va seca y hmeda. La mquina es adecuada
CAMINOS - ESTRUCTURAS Y OBRAS CONEXAS - Hormigones
para proyectar manualmente o con un brazo mecnico. La
CAMINOS - ESTRUCTURAS Y OBRAS CONEXAS - Hormigones de Aliva-285 est desarrollada para el proceso de proyeccin en
Revestimiento
tneles, minas y pendientes.
La mquina ha sido diseada especialmente para proyectar
03 Informacin Tcnica con fibra metlica o de acero. La Aliva-285 est disponible en
una versin extendida con un motor elctrico y sincronizado
Modelos o Tipos a la unidad dosificadora extendida.
Aliva 246 - Mquina proyectora de hormign Aliva 302 - Brazo proyector telescopico
La Aliva-246.5 es una mquina muy robusta para trabajar El brazo proyector telescopio Aliva-302 sirve para aplicar
con mezcla seca. Gracias al rendimiento de proyeccin hormign y mortero proyectado en minas, pequeas galeras
variable se puede aplicar para trabajos cortos como y obras civiles. Gracias a su construccin sencilla y robusta el
reparaciones hormign y/o mortero o para hacer taludes. La AL-302 es ideal para ser montado sobre diferentes vehculos
AL-246.5 est disponible en las versiones siguientes: portadores. El brazo proyector AL-302 es disponible en dos
BSICA: Accionamiento elctrico, combinado con BASIC - tipos:
dosificador (sin sincronizacin). Tipo PROP, control remoto elctrico (control radio remoto
EXTENDIDA: Accionamiento elctrico, combinado con opcional) agregado hidrulico con accionamiento elctrico.
EXTENDED - dosificador (sin sincronizacin). Tipo AIR, control remoto hidrulico, agregado hidrulico con
AIRE: Accionamiento neumtico, combinado con BASIC - accionamiento neumtico.
dosificador (sin sincronizacin). Aliva 403.4 - Dosificador aditivos lquidos
Aliva 252 - Mquina proyectora de hormign El dosificador Aliva-403.4 para aditivos lquidos permite
La Aliva-252.1 es una mquina robusta para proyeccin un ajuste infinito de aditivos para cantidades menores. El
de hormign y/o mortero en va seca y semi-hmeda con aparato en la versin BASIC est equipado con un control
tipo de rotor de eje doble. El diseo compacto y la gran simple, donde se manda exclusivamente desde del aparato,
movilidad permiten su utilizacin en espacios reducidos, por es a decir la cantidad del aditivo est ajustado manualmente
ejemplo: minas y galeras. Otras aplicaciones potenciales con un botn y no puede ser sincronizado con la mquina
son la proteccin de declives y taludes, construccin de proyectora de hormign y mortero. El AL-403.4 est
depsitos de agua y piscinas, proyeccin de concreto en la predestinado por la proyeccin manual o conjuntamente con
construccin de tneles e inyecciones primarias con TBM. La una mquina proyectora de hormign AL-246 / 252 / 262 y
AL-252.1 est disponible en las versiones siguientes: 263.
BSICA: Accionamiento elctrico, combinado con BASIC - Aliva 403.5 - Dosificador aditivos liquidos
dosificador (sin sincronizacin). El dosificador Aliva-403.5 para aditivos lquidos permite un
AIRE: Accionamiento neumtico, combinado con BASIC - ajuste sin escalas de aditivos para cantidades menores y
dosificador (sin sincronizacin). mayores. El aparato en la versin BASIC est equipado con
Aliva 263 - Mquina proyectora de hormign un control simple, donde se manda exclusivamente desde
La Aliva-263 es una mquina proyectora de hormign el aparato, es a decir la cantidad del aditivo est ajustado
y/o mortero muy robusta, con dos ejes, para lanzar mezcla manualmente con un botn y no puede ser sincronizado con
hmeda o seca. La mquina es ideal para proyectar la mquina proyectora de hormign y/o mortero. La versin
manualmente o con manipulador. La aplicacin est EXTENDED puede ser conectado y sincronizado con un

P 16 FICHAS TCNICAS
cable de control con una mquina proyectora de concreto. Aliva 263 - Mquina proyectora de hormign
Cualquier cambio de caudal de la mquina proyectora de Aliva 285 - Mquina para Hormign Proyectado
concreto, se ajusta proporcionalmente y automticamente Aliva 403.4 - Dosificador aditivos lquidos
la cantidad del aditivo conforme indicado por el botn. El
mando se hace a travs del control remoto desde la mquina Manuales de uso, Catlogos y
proyectora de hormign y/o mortero El AL-403.5 se puede Documentos
usar con las mquina proyectoras AL-263 / 285 y 278.
Aliva 503 - Mini Sistema para Hormign Proyectado
El Mini Sistema proyector de hormign Aliva-503 es Nombre Documento
Archivo Adobe
una herramienta manuable y mecanizada para proyectar Reader
hormigones, diseada especialmente para minas, pequeas
pendientes y pozos, La unidad consiste del brazo telescopio Ficha Tcnica Aliva 246
proyector Aliva-302 montado en un transportador de oruga.
Como variantes para el motor, hay una mquina a diesel (Tipo Ficha Tcnica Aliva 252
DIESEL / PROP) o un motor de aire (Tipo AIRE) disponible.
Los siguientes componentes pueden ser ensamblados a Ficha Tcnica Aliva 263
eleccin:
Unidad dosificadora de aditivo Aliva-403.5. Ficha Tcnica Aliva 285
Tanque para el aditivo acelerador (200 L).
El control del sistema proyector es operado por un control Ficha Tcnica Aliva 302
remoto elctrico.
Ficha Tcnica Aliva 403.4
Aliva 505 - Sistema para Hormign Proyectado
El sistema de proyeccin de hormign Aliva-505 puede Ficha Tcnica Aliva 403.5
ser usado en tneles, para estabilizacin de taludes,
excavaciones profundas y trabajos de reparacin. Se puede Ficha Tcnica Aliva 503
utilizar para proyecciones de hormign en forma manual, o
puede ser conectado al brazo de proyeccin telescpica. Ficha Tcnica Aliva 505
El sistema consiste de un transportador con los siguientes
componentes:
Maquina proyectora de hormign Aliva-285.
Unidad de dosificacin de Aditivos Aliva-403.5.
05 Informacin Comercial
Tanque para aditivo acelerador incorporado (1000 Lt).
Carrete con 50m de cable , el control remoto del agregado
Presentacin del producto
hidrulico es con motor de aire.
El sistema es operado mediante un control remoto elctrico. Dimensiones y Rangos de Trabajo
Para ver imgenes referenciales visitar la ficha completa. Aliva 246 - Mquina proyectora de hormign
Aliva 252 - Mquina proyectora de hormign
Caractersticas cuantitativas y/o Aliva 285 - Mquina para Hormign Proyectado
cualitativas Aliva 302 - Brazo proyector telescpico
Aliva 403.4 - Dosificador aditivos lquidos
Aliva 403.5 - Dosificador aditivos liquidos
Aliva 246 - Mquina proyectora de hormign - Accionamiento
Aliva 503 - Mini Sistema para Hormign Proyectado
Aliva 505 - Sistema para Hormign Proyectado
Aliva 285 - Mquina para Hormign Proyectado -
Accionamiento Puntos de Venta y Distribucin
Aliva 302 - Brazo proyector telescopico - Accionamiento
SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE
Aliva 503 - Mini Sistema para Hormign Proyectado - Fono (56 2) 510 6510
Accionamiento Fax (56 2) 552 3735
Aliva 505 - Sistema para Hormign Proyectado E-mail cdr@cl.sika.com
Presentacin clic aqu
04 Manipulacin e Instalacin
Condiciones recomendadas de Certificacin de la Empresa
instalacin, almacenaje y transporte del
producto
Recomendaciones de Manipulacin
Aliva 285 - Mquina para Hormign Proyectado
Recomendaciones de Transporte
SIKA
FICHAS TCNICAS P 17

2.2.2 Equipo para Bombeo - Sistemas para Hormign Proyectado Sika PM - SIKA
Direccin: Avda. Presidente Salvador Allende N85, San Joaqun.

Santiago - Chile.
Fono: 56-2 510 6510
Web: www.sika.cl
Contacto: asesoria.proyectos@cl.sika.com
01 Descripcin Elementos y Componentes del Sistema

SIKA PM 400
SIKA PM 400 - Sistema universal para Hormign El transportador puede ser equipado con los siguientes
proyectado componentes adicionales:
El Sistema proyector de hormign Universal SIKA PM 400 Proyector de hormign Aliva-263 (en un transportador)
R es una herramienta mecanizada manuable especialmente Unidad dosificadora de aditivos Aliva-403.5
diseada para minas, pendientes pequeas y pozos. La Tanque para el aditivo acelerador (200 Lts)
unidad consiste del brazo-telescpico proyector Aliva-302 Carrete con 50m de cable, manual.
montado en un transportador con ruedas y motor diesel. El sistema es controlado por un control remoto elctrico.
SIKA PM 500 - Sistema para Hormign Proyectado
Gracias a su gran rango de trabajo, el Sistema proyector de SIKA PM 500
hormign SIKA PM 500 es muy adecuado para tneles El concepto modular permite las siguientes variantes:
medianos y grandes, cavernas y pendientes altas. El Brazo telescpico proyector SA 13.9.
transportador tiene una ptima altura de chasis, por lo tanto Mquina proyectora de hormign BSA 1005 (flujo denso).
es apto para pendientes escalonadas. Aliva-285 (flujo delgado/ ligero).
SIKA PM 702 - Bomba para Hormign Proyectado Unidad dosificadora de aditivos Aliva-403.5.
SIKA PM 702 es una bomba para hormign, compacta Tanque para aditivo acelerador.
de 2 pistones/ llaves para el proceso de mezcla hmeda Tanque para aditivo acelerador (Standard: tanque de
usando el mtodo de flujo denso. La bomba de hormign 1x1000 litros).
est disponible con un chasis mvil o con un carril. Tanque de agua para limpieza (195 litros)
Carrete de cable con cable de 100 m.
Maquina para levantar para Aliva-285.
La operacin del sistema proyector es realizada por un
control remoto elctrico o uno opcional inalmbrico.
SIKA PM 702
La bomba SIKA PM 702 proyecta hormign casi sin el
trabajo de pulsacin y adems, el equipamiento standard
de la mquina incluye un vibrador, permitiendo una buena
distribucin al proyectar con fibras de acero.
La adaptacin automtica del aro de contacto tubo-S de
carga de golpe, asegura la cerradura.
02 Aplicacin El rendimiento de la unidad dosificadora opcional Aliva-403.5
es proporcional al rendimiento de la bombaSIKA PM 702,
Descripcin de Actividad
as una dosis constante es garantizada. Vlvulas para el
CAMINOS ESTRUCTURAS Y OBRAS CONEXAS Hormigones control de aire y agua van juntas, as se simplifican control
CAMINOS ESTRUCTURAS Y OBRAS CONEXAS Hormigones de y ajustes.
Revestimiento SIKA PM 702 es a motor elctrico o a diesel. Su construccin
modular, compacta y su control simple garantizan un manejo
03 Informacin Tcnica confiable.
Modelos o Tipos Caractersticas cuantitativas y/o

cualitativas
SIKA PM 400
Accionamiento
Mquina proyectora de hormign
SIKA PM 400 Brazo telescpico de proyeccin
CON ACCESORIO SIKA PM 702 SIKA PM 500 Unidad de dosificacin de Aditivos
ALIVA-263 Movimientos

P 18 FICHAS TCNICAS
SIKA PM 500 seca) o a 4-5 m de la misma (va semihmeda). El aditivo

Accionamiento acelerante, cuando es en polvo se agrega directamente en
Mquinas proyectoras de hormign la tolva de alimentacin, y cuando es lquido se agrega junto
Brazo telescpico proyector SA 13,9 con el agua.
Opcionales para SIKA PM 500 Las mquinas de hormign proyectado por va hmeda flujo
diluido son similares a las de va seca, con un dimetro de los
SIKA PM 702
cilindros algo superior para permitir la bajada del hormign
Accionamiento
ya hmedo (cono 10-12 cm), por lo cual ya no se le adiciona
Informacin Terica el agua en la boquilla de salida. El aditivo acelerante lquido
se agrega junto con aire comprimido en la boquilla de salida.
04 Manipulacin e Instalacin Las mquinas de hormign proyectado por va hmeda
flujo denso son adaptaciones de las bombas de hormign
Condiciones recomendadas de tradicionales. Estas mquinas se limitan a un bombeo de
la mezcla hmeda (cono 10-12 cm), empujada por mbolos
instalacin, almacenaje y transporte del hasta la boquilla de salida, en la cual se le adiciona el aire a
producto presin y el aditivo acelerante.
Consideraciones generales - Mquinas y Equipos para Manuales de uso, Catlogos y

Hormign Proyectado Documentos
Los equipos de hormign proyectado disponen hoy en
da de los procedimientos ms avanzados y estudiados, y
se complementan con modelos autnomos que disponen Archivo Adobe
de todos los servicios complementarios para el hormign Nombre Documento
Reader
proyectado como aire, energa elctrica, bombas de agua,
dosificadores, cintas transportadoras, carro mvil y brazos Ficha Tcnica SIKA PM 400
robot hidrulicos, lo cual permite una movilidad fcil para el
desarrollo de cualquier trabajo. Ficha Tcnica SIKA PM 500
El tipo de mquina empleado en la prctica depender
del tipo de hormign que se requiera, pero casi todas las Ficha Tcnica SIKA PM 702
mquinas permiten que se adapte en alguna medida
su produccin. Las propiedades del hormign pueden
modificarse cambiando la salida acoplada al rotor, el tamao 05 Informacin Comercial
de la manguera o el dimetro de la boquilla o pistola.
En general se recomendar, si es posible, la proyeccin Presentacin del producto
automatizada por medio de brazos robot hidrulicos. Con su
utilizacin se mejorar la calidad del hormign, se disminuirn
Dimensiones y Rangos de Trabajo
los porcentajes de rebote, se mejorarn en gran medida las
SIKA PM 400
condiciones de trabajo y la seguridad del mismo, adems de
SIKA PM 500
obtenerse unas dispersiones menores en los resultados de
SIKA PM 702
resistencias de dicho hormign. En el hormign proyectado
por va hmeda es obligada la utilizacin de dichos brazos
hidrulicos debido a los rendimientos que se obtienen y a Puntos de Venta y Distribucin
los empujes soportados por los sistemas de transporte que
imposibilitan su proyeccin manual.
SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE
Fono (56 2) 510 6510
Fax (56 2) 552 3735
E-mail cdr@cl.sika.com
Presentacin clic aqu
Certificacin de la Empresa
En cualquier caso, independientemente del sistema

de proyeccin escogido (va seca, va hmeda, va
semihmeda), la mquina de proyeccin deber asegurar
un transporte continuo del hormign con el fin de conseguir
una colocacin uniforme del mismo, descartndose as
las mquinas estucadoras con velocidades de proyeccin
escasas.
Las mquinas de hormign proyectado por va seca /
semihmeda de flujo diluido, disponen de un tambor o rotor
perforado con una serie de cilindros, a travs de los cuales
baja la mezcla procedente de la tolva de alimentacin de
la mquina. En la parte inferior del rotor, la mezcla entra
en la tubera de transporte, en la cual se le aade el aire
comprimido que empuja al hormign en seco hasta la boquilla
de salida, adicionndose el agua en la misma boquilla (va
SIKA
FICHAS TCNICAS P 19

2.2.3 Vibradores de Inmersin para Hormign - DAZA
Direccin: General Gana 755, Santiago - Chile
Fono: 56-2 551 8080

Web: www.daza.cl
Contacto: ddaza@daza.cl
01 Descripcin INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE -SISTEMAS DE

ACUMULACIN DE AGUA POTABLE - Estanque de acumulacin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, DE AGUAS
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIAS - OBRAS DE HORMIGN -Cmaras de
Ms de 30 aos de investigacin, un alto nivel tecnolgico Inspeccin domiciliaria
y la utilizacin de las mejores materias primas del mercado
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, DE AGUAS
internacional nos permiten ofrecer equipos de alto rendimiento. SERVIDAS Y AGUAS LLUVIAS - OBRAS DE HORMIGN -Cmaras de
El proyecto Industrial DAZA Ltda. est orientada a la fabricacin inspeccin pblica
de vibradores, siendo su ventaja la experiencia y la economa. CAMINOS - REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS - Pavimentos de hormign
DAZA Ltda. presenta al mercado nacional las siguientes lneas
de vibradores: CAMINOS - ESTRUCTURAS Y OBRAS CONEXAS - Hormigones
Vibradores de pndulo.
Vibrador porttil de alta frecuencia. CAMINOS - ESTRUCTURAS Y OBRAS CONEXAS - Hormigones de
Vibradores externos. revestimiento
Vibradores de alta frecuencia.
Vibradores neumticos. 03 Informacin Tcnica
Modelos o Tipos
VIBRADORES DE PNDULO
Unidades Vibradoras
Unidades Motrices
VIBRADOR PORTTIL DE ALTA FRECUENCIA
Unidad Motriz Alta Frecuencia Unidad Vibradora
02 Aplicacin VIBRADORES EXTERNOS
Descripcin de Actividad Motovibrador Externo Monofsico Motovibrador Externo Trifsico
OBRA GRUESA - FUNDACIONES O CIMIENTOS - Sello de fundacin VIBRADORES DE ALTA FRECUENCIA

Unidad Vibradora de Alta Convertidor Elctrico
OBRA GRUESA - FUNDACIONES O CIMIENTOS - Emplantillados Frecuencia
OBRA GRUESA - FUNDACIONES O CIMIENTOS - Hormign de cimientos Caractersticas cuantitativas y/o

OBRA GRUESA - SOBRECIMIENTOS - Hormign de sobrecimientos
cualitativas
OBRA GRUESA -BASES DE PAVIMENTO - Radier de hormign armado Vibradores de Pndulo
Unidades Vibradoras
OBRA GRUESA - ESTRUCTURAS RESISTENTES EN ELEMENTOS Cabeza vibradora fabricada con aceros especiales
VERTICALES - Hormign armado
endurecidos en laboratorios para un mayor tiempo de servicio
OBRA GRUESA - ESTRUCTURAS RESISTENTES EN ELEMENTOS y duracin.
HORIZONTALES E INCLINADOS - Hormign de elementos horizontales e
inclinados Diseo mecnico que permite altas frecuencias de vibracin
efectiva en hormigones de alta densidad, logrando frecuencias
OBRA GRUESA -ESCALERAS Y GRADAS - Escaleras de hormign armado
mayores a 10.000 V.P.M.
Las sondas vibradoras pueden conectarse tanto al motor
OBRA GRUESA - ESTRUCTURA DE TECHUMBRE - Losa hormign armado
elctrico como al gasolina, son fabricadas con acoplamiento
CAMINOS - ESTRUCTURAS U OBRAS CONEXAS - Vigas de hormign estandarizado.
armado, Vigas pos-tensadas y Vigas pretensadas. Manguera de goma doblemente reforzada con mallas y
funda de proteccin interior de acero.
TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Pavimentos de hormign
Largo de la unidad 6.000 mm. o segn requerimientos.

P 20 FICHAS TCNICAS
MODELO D-25 D-35 D-45 D-60

Vibradores de Alta Frecuencia
Unidad Vibradora de Alta Frecuencia
Frecuencia Vibraciones / min. 14000 13500 12000 11000
MODELO VED 57 VED 50 VED 45
Amplitud al Aire [mm] 0,8 1,0 1,2 1,5
Cabeza vibradora dimetro [mm] 57 50 45
Rendimiento [m3/h] 2/3 3/5 3/8 8/15
Manguera + cabeza [m] 6,5 6,5 6,5
Unidades Motrices Conductor elctrico [m] 10 10 10
Las unidades motrices, para unidades vibradoras de pndulo,
se sumistran con motores de accionamiento elctrico Voltaje de trabajo [V] 42 42 42
monofsico, trifsico y a gasolina. Con acoplamiento standard Frecuencia de trabajo [Hz] 200 200 200
y bastidor de acero tubular, facilitando su manejo y asegurando
Vibraciones por minuto [Vpm] 12000 12000 12000
el equipo contra salpicaduras de hormign y golpes.
Unidades Motriz Elctrica ConvertidorElctrico
o Modelo D-220: Motor elctrico italiano Pedrollo, 1,5 Hp
proteccin F, Flanche B14 para instalacin de unidad motriz Convertidor elctrico 220 VOLT 50 Hz / 42 VOLT 200 Hz.
y mxima seguridad. Para 2 unidades vibradoras. Utilizar con:
o Modelo D-380: Motor elctrico italiano Bame, 1,5 Hp o 2 unidades VED-50.
proteccin F, Flanche B14 para instalacin de unidad motriz o 1 unidad VED-57 + 1 unidad VED-50.
y mxima seguridad.
Unidad Vibradora Gasolinera 04 Manipulacin e Instalacin
o Modelo D-500: Motor marca HONDA 5,5 HP. Modelo GX-
160 y Motor marca YAMAHA 5,5 HP. Modelo YM-179.
Condiciones recomendadas de
UNIDADES MOTRICES D-220 D-380 D-500
instalacin, almacenaje y transporte
Potencia [HP] 1,5 1,5 5,5
del producto
R.P.M. 3000 3000 3600
Vibrador Porttil de Alta Frecuencia Consulte por el servicio tcnico que DAZA Ltda. ofrece a sus
Unidad Vibradora clientes. Para solicitar informacin sobre la manipulacin,
Sistema exclusivo de acoplamiento que facilita el proceso de almacenaje y recomendaciones de seguridad en el uso de los
instalacin de manera rpida y segura. productos contctenos al e-mail ddaza@daza.cl o al telfono
Las sondas vibradoras pueden conectarse tanto al motor (56-02) 551 8080.
elctrico como al motor gasolina.
Manguera de goma doblemente reforzada con mallas y 05 Informacin Comercial
funda de proteccin interior de acero.
Largo de la unidad 4.000 mm. o segn requerimiento. Presentacin del producto
Unidad Motriz Alta Frecuencia
Motor compacto con anclaje de seguridad internos. Para ver en detalle la presentacin del producto visitar la
Rejilla de proteccin diseada para repeler el agua. ficha completa.
Filtro de ventilacin que evita la entrada de elementos Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por
extraos. favor contctenos directamente a travs de nuestro sitio
Sistema de seguridad de doble aislamiento. Web www.daza.cl, al telfono (56-2) 551 8080 o al e-mail
Carcasa de proteccin contra impacto anti shock. ddaza@daza.cl.
Potencia Frecuencia Intensidad
MODELO Nominal Volt R.P.M. [Hz] [A]
[kw]
AFD-200 2 220 16000 50 6
Vibradores Externos
MOTOVIBRADOR EXTERNO MONOFSICO MODELO DEX 225/2M
Fuerza Centrfuga [N] 0,76
Amplitud vibracin [mm] 1,3
Frecuencia [Hz] / [R.P.M.] 50 / 3000
Voltaje [V} 220
Potencia de Motor [kWA] 0,09
Consumo [A] 0,91
MOTOVIBRADOR EXTERNO MONOFSICO MODELO DEX 225/2M

Fuerza Centrfuga [N] 160
Amplitud vibracin [mm] 2,1
Frecuencia [Hz] / [R.P.M.] 50 / 3000
Voltaje [V} 380
Potencia de Motor [kWA] 0,75
Consumo [A] 0,5
Pernos de instalacin M10
DAZA
FICHAS TCNICAS P 21
2.3 Maquinarias - Moviemientos de tierra

2.3.1 Bulldozer D65EX-16 - KOMATSU CHILE
Direccin: Av. Amrico Vespucio 0631, Quilicura - Santiago - Chile
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl
Contacto: contactoweb@komatsu.cl

Fundada en 1921, Komatsu Limited, compaa de origen
japons y de enorme prestigio en la fabricacin de equipos
Modelos o Tipos
para minera, construccin y forestal, hoy cuenta con ms de
40 fbricas en el mundo, 145 subsidiarias y cerca de 40.000
empleados, siendo uno de los lderes mundiales en este
mercado.
Luego de estar presente en Chile por ms de 40 aos, bajo
el alero de empresas distribuidoras, en 1999Komatsu se
establece en nuestro pas, creando el Holding Komatsu
Cummins Chile Limitada, aportando un 68% de las ventas al
Holding e incorporando toda su experiencia, tecnologa de
vanguardia y volumen organizacional.
Es desde entonces, y en un escenario donde la actividad
minera se constituye como una de las principales actividades
econmicas del pas, que Komatsu Chile se ha consolidado
como uno de los principales socios estratgicos en proveer de
equipos, repuestos y servicios a la pequea, mediana y gran
minera chilena.
Importante presencia de marca en las grandes mineras chilenas
ha alcanzado el gigante japons en Chile, transformndose
adems en la empresa con mayor experiencia en contratos de Caractersticas cuantitativas y/o
servicios de mantencin a flotas de equipos mineros (contratos cualitativas
R&M), en particular a nuevos proyectos. Actualmente Komatsu
Chile(KCH) tiene equipos en los 14 yacimientos mineros ms
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos. BULLDOZERS
Equipos Construccin
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de Modelo Potencia Peso Op. Cap. Hoja
ltima generacin y se orientan a entregar mayores niveles de
seguridad y comodidad a sus operadores y a la preservacin D65EX-16 205 [hp] 20.280 [kg] 3.5 [m3]
del medioambiente.
producto
02 Aplicacin Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de
seguridad contactarse directamente con KOMATSU CHILE
Descripcin de Actividad en el telfono (56-2) 600 450 2022, correo electrnico
contactoweb@komatsu.cl o directamente en su pgina web
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO (contacto).
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA

P 22 FICHAS TCNICAS
Komatsu Chile provee servicios R&M en 13 proyectos

mineros distribuidos a lo largo del pas y cuenta para esto
05 Informacin Comercial con una dotacin que supera las 1200 personas, atendiendo
ms de 350 equipos mineros
Komatsu de diferentes modelos, en las siguientes faenas
en Chile:
Quebrada Blanca; Teck.
Puntos de Venta y Distribucin Collahuasi; Anglo American, Xstrata, Mitsui.
Chuquicamata, Radomiro Tomic y Mina Sur; Codelco Norte
Iquique: Santa Rosa de Molle. Sitio 1 y 2, Alto Hospicio, Iquique
Mara Elena, Pedro de Valdivia y Nueva Victoria; SQM
Telfono: (56-57) 366 700 Los Pelambres; Antofagasta Minerals S.A.
Antofagasta: Av. Pedro Aguirre Cerda 6435, Barrio Industrial, Antofagasta Divisin Andina; Codelco
Telfono: (56-55) 414 711 Mantos Blancos; Anglo American
Calama: Camarones 3954, Villa Ayquina, Calama Minera Gaby; Codelco
Telfonos: (56-55) 331 655 Escondida; BHP Billiton
Copiap: Plaza Comercio Local 13, Copiap Con esta presencia en la minera chilena, Komatsu Chile
Telfonos: (56-52) 217 139 forma parte de las principales compaas que participan
Coquimbo: Av. Las Torres 3502, Sitio 22, Manzana 4, La Cantera continuamente en el desarrollo y produccin de esta
Telfono: (56-51) 243 511; Fax (56-51) 233 826 industria.
Santiago: Av. Amrico Vespucio 0631, Quilicura Los servicios R&M, cubren tambin actividades de:
Telfono: 600 450 2022 planificacin, recambio y reparacin de componentes,
Concepcin: Av. Callao 2157, Palomares, Concepcin suministro y administracin de repuestos y componentes,
Telfono: (56-41) 292 5300
anlisis de fallas, y control de costos.
Los ngeles: Av. Las Industrias Km. 510 Bodega 2, Los ngeles
Telfono: (56-43) 318 194
Komatsu Chile ha desarrollado herramientas propias
Temuco: Ruta 5 Sur Km. 682, padre de las Casas, Temuco
para almacenar y procesar la informacin que generan
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
las actividades del mantenimiento. Estas herramientas
Puerto Montt: Panamericana Sur 1015, Parque Industrial Puerto Montt
informticas, son de gran apoyo al momento de generar
Telfono: (56-65) 350 015 los planes de mantenimiento y programas de monitoreo por
Punta Arenas: Km. 8 Norte, Punta Arenas condicin. Con inversiones del orden de los US$ 300.000,
Telfono: (56-61) 696 197 Komatsu Chile desarrolla y mantiene estos sistemas de
informacin, donde destaca el sistema RMMP (Repair
& Maintenance Management Program), herramienta
Servicio desarrollada por Komatsu Chile para el apoyo de estos
contratos.
Servicio Tcnico Tipos de Contratos

Con el doble propsito de mantener los equipos en perfectas Los contratos con nuestros Clientes tambin han ido
condiciones y de prolongar la vida til de los equipos evolucionando en el tiempo, para responder a las
adquiridos por nuestros clientes, Komatsu ofrece un servicio necesidades de la industria minera. El alcance y modalidades
tcnico de excelencia, tanto en terreno operacional como en vigentes en cada contrato, refleja la flexibilidad de Komatsu
nuestros talleres especializados. Chile para adaptarse a los requerimientos de sus Clientes.
El objetivo es entregar soporte y respaldo tcnico a sus En trminos generales, los clientes buscan para sus
clientes, por medio de una atencin oportuna y personal procesos, y en particular para el mantenimiento de sus
altamente especializado, con el fin de exceder las equipos, garantas de disponibilidad y de costos, como se
expectativas de los clientes y lograr una mxima satisfaccin explica a continuacin:
del producto adquirido. Asistencia Tcnica
Komatsu Chile otorga la mayor importancia al mantenimiento Contrato MARC
preventivo, el que resulta altamente rentable para los Costo por tonelada (CTP)
clientes. Labor Plus Parts (LPP)
A travs del programa PM-Clinic, que somete a las mquinas Anlisis de Aceite
a una revisin minuciosa cada cierto intervalo de tiempo, Software que permite conectar los laboratorios que operan
el personal de Komatsu Chile logra detectar y solucionar con Komatsu. Esta informacin alimenta una extensa base
de manera preventiva pequeas fallas que despus de datos con equipos y componentes operando en diversas
pudieran transformarse en averas ms serias y costosas. condiciones, lo que nos permite diagnosticar con mayor
Adicionalmente, el cliente evitar inmovilizar el equipo precisin cada caso particular.
cuando ms lo necesite, aumentando su disponibilidad y Genera adems, importantes ahorros en los costos de
eficiencia. reparacin, enviando alertas con tiempo suficiente para
El Servicio Tcnico que ofrece Komatsu Chile est compuesto rectificar el problema y prevenir fallas catastrficas.
por las siguientes actividades: Adems permite a los clientes comparar resultados de
Servicios de pre-entrega para equipos nuevos muestras con equipos similares, identificar tendencias y
Atencin de garantas personalizar informes durante la vida til del equipo.
Servicio tcnico para equipos y componentes Adicionalmente a los anlisis de lubricantes podemos
Servicio en terreno monitorear Combustible y Aguas Refrigerantes por medio
Talleres de reparacin de los laboratorios asociados. Los tres anlisis contienen
Contratos en diferentes modalidades parmetros de primera lnea y estn a la vanguardia dentro
Contrato de seguimiento por medio de anlisis de aceite, de Latinoamrica en calidad y confiabilidad.
SCAA.
Contrato de monitoreo de condicin a travs de Komtrax Para ms detalles de servicios visitar los siguientes links:
Servicio tcnico
Contratos Marc Product Support Group Psg
Contratos de Reparacin y Mantencin (R&M) Contratos Marc
Conocidos en el lenguaje de la minera como Contratos Remanufactura
MARC, estos servicios nacen en la dcada de los 90, en Anlisis de Aceite
respuesta a la necesidad de las compaas mineras, de Soluciones Tecnolgicas
entregar el mantenimiento de sus equipos a especialistas
externos en esta materia, principalmente a los mismos
proveedores de stos.
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 23

2.3.2 Bulldozer D155AX-6 - KOMATSU CHILE
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos. BULLDOZERS
Equipos Construccin
Modelo Potencia Peso Op. Cap. Hoja
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de
seguridad y comodidad a sus operadores y a la preservacin D155AX-6 354 [hp] 39.500 [kg] 9.4 [m3]
del medioambiente.
producto
en el telfono (56-2) 600 450 2022, correo electrnico
Descripcin de Actividad contactoweb@komatsu.cl o directamente en su pgina web

P 24 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 25

2.3.3 Bulldozer D275AX-5E0 - KOMATSU CHILE
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Importante presencia de marca en las grandes mineras chilenas Caractersticas cuantitativas y/o
adems en la empresa con mayor experiencia en contratos de cualitativas
servicios de mantencin a flotas de equipos mineros (contratos
R&M), en particular a nuevos proyectos. Actualmente Komatsu BULLDOZERS
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos. Modelo Potencia Peso Op. Cap. Hoja
Equipos Construccin
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de D275AX-5E0 449 [hp] 49.850 [kg] 13.7 [m3]
seguridad y comodidad a sus operadores y a la preservacin
del medioambiente.
producto
Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de
02 Aplicacin en el telfono (56-2) 600 450 2022, correo electrnico
(contacto).
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO

P 26 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 27

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
R&M), en particular a nuevos proyectos. Actualmente Komatsu CARGADORES FRONTALES
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos. Modelo Potencia Peso Op. Cap. Balde
Equipos Construccin
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de WA200-6 126 [hp] 9.815 [kg] 1.9 [m3]
del medioambiente.
producto
(contacto).

P 28 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 29

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Equipos Construccin
del medioambiente.
producto
(contacto).

P 30 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 31

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Equipos Construccin
del medioambiente.
producto
(contacto).

P 32 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 33

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Equipos Construccin
del medioambiente.
producto
(contacto).

P 34 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 35

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Equipos Construccin
del medioambiente.
producto
(contacto).

P 36 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 37

2.3.9 Cargador Frontal WA470-6A - KOMATSU CHILE
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Equipos Construccin
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de WA470-6A 272 [hp] 24.000 [kg] 3.9 [m3]
del medioambiente.
producto
(contacto).

P 38 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 39

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Equipos Construccin
del medioambiente.
producto
(contacto).

P 40 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 41

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
adems en la empresa con mayor experiencia en contratos de
cualitativas
Equipos Construccin
WA600-6 527 [hp] 53.700 [kg] 6.4 [m3]
del medioambiente. 04 Manipulacin e Instalacin
producto
(contacto).

P 42 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 43

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
R&M), en particular a nuevos proyectos. Actualmente Komatsu Caractersticas cuantitativas y/o
Chile(KCH) tiene equipos en los 14 yacimientos mineros ms cualitativas
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos.
Equipos Construccin EXCAVADORAS HIDRULICAS
ltima generacin y se orientan a entregar mayores niveles de Modelo Potencia Peso Op. Cap. Balde STD
del medioambiente. PC200-8 148 [hp] 20.000 [kg] 1.0 [m3]
producto
02 Aplicacin
Descripcin de Actividad seguridad contactarse directamente con KOMATSU CHILE
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO contactoweb@komatsu.cl o directamente en su pgina web
(contacto).

P 44 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 45

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Equipos Construccin
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de Caractersticas cuantitativas y/o
ltima generacin y se orientan a entregar mayores niveles de cualitativas
del medioambiente.
EXCAVADORAS HIDRULICAS
Modelo Potencia Peso Op. Cap. Balde STD
PC200LC-8 148 [hp] 20.900 [kg] 1.0 [m3]
02 Aplicacin
Descripcin de Actividad instalacin, almacenaje y transporte del
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO producto
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de
(contacto).

P 46 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 47

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
servicios de mantencin a flotas de equipos mineros (contratos Caractersticas cuantitativas y/o
R&M), en particular a nuevos proyectos. Actualmente Komatsu cualitativas
Equipos Construccin
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de Modelo Potencia Peso Op. Cap. Balde STD
seguridad y comodidad a sus operadores y a la preservacin PC220LC-8 168 [hp] 24.330 [kg] 1.6 [m3]
del medioambiente.
producto

P 48 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 49

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Chile(KCH) tiene equipos en los 14 yacimientos mineros ms Caractersticas cuantitativas y/o
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos. cualitativas
Equipos Construccin
seguridad y comodidad a sus operadores y a la preservacin Modelo Potencia Peso Op. Cap. Balde STD
del medioambiente.
PC300-8 247 [hp] 31.100 [kg] 1.7 [m3]
02 Aplicacin producto
Descripcin de Actividad Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de
(contacto).

P 50 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 51

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Equipos Construccin
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de Caractersticas cuantitativas y/o
ltima generacin y se orientan a entregar mayores niveles de cualitativas
del medioambiente.
PC300LC-8 247 [hp] 31.600 [kg] 2.0 [m3]
02 Aplicacin Condiciones recomendadas de
producto
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de
(contacto).

P 52 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 53

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

para minera, construccin y forestal, hoy cuenta con ms de cualitativas
mercado. EXCAVADORAS HIDRULICAS
Cummins Chile Limitada, aportando un 68% de las ventas al PC450-8 345 [hp] 44.320 [kg] 2.3 [m3]
minera se constituye como una de las principales actividades 04 Manipulacin e Instalacin
equipos, repuestos y servicios a la pequea, mediana y gran Condiciones recomendadas de
minera chilena. instalacin, almacenaje y transporte del
ha alcanzado el gigante japons en Chile, transformndose producto
servicios de mantencin a flotas de equipos mineros (contratos Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de
R&M), en particular a nuevos proyectos. Actualmente Komatsu seguridad contactarse directamente con KOMATSU CHILE
Chile(KCH) tiene equipos en los 14 yacimientos mineros ms en el telfono (56-2) 600 450 2022, correo electrnico
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos. contactoweb@komatsu.cl o directamente en su pgina web
Equipos Construccin (contacto).
del medioambiente.
02 Aplicacin

P 54 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 55

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Chile(KCH) tiene equipos en los 14 yacimientos mineros ms Caractersticas cuantitativas y/o
cualitativas
Equipos Construccin
ltima generacin y se orientan a entregar mayores niveles de EXCAVADORAS HIDRULICAS
del medioambiente. Modelo Potencia Peso Op. Cap. Balde STD
PC450LC-8 345 [hp] 45.220 [kg] 3.0 [m3]
02 Aplicacin producto
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO seguridad contactarse directamente con KOMATSU CHILE
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA contactoweb@komatsu.cl o directamente en su pgina web
(contacto).

P 56 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 57

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
cualitativas
del medioambiente. PC600LC-8 429 [hp] 58.500 [kg] 3.5 [m3]
producto
02 Aplicacin
(contacto).

P 58 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 59

2.3.20 Excavadora Hidrulica PC800SE-8 - KOMATSU CHILE
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
del medioambiente. PC800SE-8 487 [hp] 78.400 [kg] 4.5 [m3]
producto
02 Aplicacin
(contacto).

P 60 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 61

2.3.21 Excavadora Hidrulica PC1250SP-8 - KOMATSU CHILE
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
del medioambiente. PC1250SP-8 672 [hp] 109.900 [kg] 6.7 [m3]
producto
02 Aplicacin
(contacto).

P 62 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 63

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
ha alcanzado el gigante japons en Chile, transformndose Caractersticas cuantitativas y/o
Chile(KCH) tiene equipos en los 14 yacimientos mineros ms EXCAVADORAS HIDRULICAS
Equipos Construccin
PC2000-8 956 [hp] 200.000 [kg] 12.0 [m3]
del medioambiente.
producto
02 Aplicacin seguridad contactarse directamente con KOMATSU CHILE
Descripcin de Actividad (contacto).

P 64 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 65

2.3.23 Motoniveladora GD675-3E0 - KOMATSU CHILE
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
Chile(KCH) tiene equipos en los 14 yacimientos mineros ms MOTONIVELADORAS
Modelo Potencia Peso Op. Largo Hoja
Equipos Construccin
Los equipos Komatsu estn a la vanguardia en tecnologa de GD675-3E0 200 [hp] 19.200 [kg] 14"
del medioambiente.
producto
02 Aplicacin seguridad contactarse directamente con KOMATSU CHILE
Descripcin de Actividad (contacto).

P 66 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 67

2.3.24 Motoniveladora GD705A-4 - KOMATSU CHILE
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
cualitativas
R&M), en particular a nuevos proyectos. Actualmente Komatsu MOTONIVELADORAS
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos. Modelo Potencia Peso Op. Largo Hoja
Equipos Construccin
GD705A-4 200 [hp] 23.000 [kg] 14"
del medioambiente. 04 Manipulacin e Instalacin
producto
(contacto).

P 68 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 69

2.3.25 Excavadora VOLVO - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl
Forestal
01 Descripcin Grandes conductos
Energa(petrleo y gas)
Minera
SKC Maquinarias S.A. naci con la misin de brindar Demolicin
al mercado la ms alta calidad y variedad en maquinaria Agricultura y paisajismo
especializada para las reas de Minera, Construccin y Servicios pblicos
Forestal e Industrial. La empresa, perteneciente al Grupo Proyectos energticos
Sigdo Koppers, importa y comercializa equipos de las ms
prestigiosas marcas de nivel mundial, entregando adems,
servicio tcnico, repuestos e insumos en todas sus sucursales, Modelos o Tipos
garantizando la plena satisfaccin de sus clientes a lo largo de
todo el pas.
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial Excavadora Hidraulica Volvo
como Volvo Equipos de construccin, minera y forestal, EC140BLC
Toyota Equipos industriales, Manitou Equipos de manipulacin EC210BLC
todo terreno, contando con el adecuado servicio tcnico y EC240BLC
una completa variedad de repuestos originales para cada EC330BLC
mquina, asegurando los ms altos niveles en tecnologa y EC360BLC
productividad. EC460BLC
SKCM cuenta con una red de servicio a lo largo de Chile, EC700B LC *
atendida por un equipo experto en las marcas representadas EW180C
con soporte post venta y capacitacin, otorgando soluciones Excavadora-Tiendetubos
especializadas a sus clientes, traducidas en proyectos PL4608
exitosos. PL4611
Miniexcavadoras, Minicargadores y Rodillos compactadores. Caractersticas cuantitativas y/o
elctricas contrabalanceadas de 3 y 4 ruedas, Gras horquilla cualitativas
Manitou: Gras horquilla todo terreno y Manipuladores Excavadora Hidraulica Volvo
telescpicos. Las excavadoras Volvo estn preparadas para ayudarle a
excavar y alcanzar nuevos niveles de rendimiento de equipos
de excavacin. Es una excavadora hidrulica de confianza
para los sectores de canteras, minera, construccin de
carreteras, ingeniera civil, construccin general, etc. Elija su
cuchara o un surtido de otros implementos Volvo para llevar a
cabo el trabajo.
Cada modelo de excavadora de cadenas est diseada y
construida para proporcionar un rendimiento durable, una gran
fuerza y una inigualable economa de combustible. Excave
ms con excavadoras de cadenas Volvo.
02 Aplicacin Principales caractersticas de la gama de Excavadoras
Hidrulicas Volvo:
El fiable motor Volvo ofrece un una alto par a bajas
Descripcin de Actividad revoluciones y una economa de combustible inigualable.
La cabina Volvo Care Cab con ROPS ofrece seguridad y
comodidad para reducir el cansancio del operador y aumentar
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA la productividad.
Sistema hidrulico de dos bombas que ofrece un control
suave, rapidez de respuesta y una gran fuerza de arranque.
03 Informacin Tcnica Ventilador de refrigeracin reversible y fcil acceso a
mantenimiento para una disponibilidad mxima.
Usos Principales El 95% de la mquina es reciclable, lo que ayuda a proteger
el ambiente.
Canteras y ridos La telemtica CareTrack como equipamiento de serie* le
Infraestructura pesada ayudan a ahorrar combustible, reducir costes y aumentar la
Manipulacin de materiales mximo la rentabilidad

P 70 FICHAS TCNICAS
FUERZA DE BALDE PROFUN-

POTENCIA ARRANQUE(KN) DIDAD PESO
ESTN- DE
MODELO (NORMAL/AM-
(HP@RPM) PLIFICACIN DE DAR
(M3)
EXCA- OPERATI-
VACIN VO (TON) 05 Informacin Comercial
POTENCIA) (M)
EC140BLC 94 @ 2100 93.2 / 98.1 0,77 *** 5,53 13,4 - 15,6
EC210BLC 148 @ 1800 136.3/147.1 1,25 6,73 20,4 - 23,7 Puntos de Venta y Distribucin
EC240BLC 174 @ 2000 166/176 1,45 6,98 25,1 - 26,0
Sucursales en Chile
EC330BLC 269 @ 1700 236/258 1,9 6,72 33,7 - 36,2
EC360BLC 269 @ 1700 236/258 2,3 6,74 37,8 - 39,1 SUCURSAL DIRECCIN TELFONO
EC460BLC 320 @ 1800 276.5/302 2,6 6,57 44,8 - 46,6 Panamericana Norte Km. 15 - Lampa
Casa Matriz (56-2) 837 3301
Santiago
EC700B LC * 464 @ 1800 342/374 4,3 ** 7,25 69,8 - 71,6
Calle Santa Rosa de Huara Sitio 19 -19H (56-57) 395 900
EW180C 164 @ 1900 111.2 / 122.9 1,00 *** 5,81 17,9 - 20,0
Chimba
Excavadora-Tiendetubos
Manipular tubos de alta envergadura ahora es muy fcil y Calama Puerto Seco Sitio 42 Camino Chiu Chiu (56-55) 339 233
seguro con Volvo Pipelayer, un equipo verstil, con tecnologa
de elevacin y giro en 360 grados, para facilitar al mximo las Copiap Ruta 5 norte km. 814 (56-52) 232 778
maniobras en sus proyectos. Equipo nico 2 en 1 Tiendetubos/
Excavadora. La Serena Parcela 21, Lote 1, Vegas Sur, La Serena (56-51) 244 707
MAX CAPAC MAX
DE IN- CAPAC DE VELOCI- Talca Longitudinal Sur Km. 251 (56-71) 245 407
PESO
POTENCIA FLEXION INFLEXION DAD DE
MODELO (HP@RPM) (MAYOR (MENOR TRASLA- OPERATI-
VO (TON)
DISTANCIA) DISTANCIA) DO KM/H Concepcin Av. General Bonilla N 2216 (56-41) 662 100
TON/M TON/M
PL4608 315 @ 1800 8 / 8,4 73 / 1,2 2,9 / 4,8 57,47 Temuco (56-45) 954 300
Casas.
PL4611 315 @ 1800 13 / 8,4 100 / 1,2 2,9 / 4,8 68,14 Puerto Montt Ruta 5 Sur Camino a Pargua Km 1025 (56-65) 438 777
Galera de Imgenes Servicio

04 Manipulacin e Instalacin con el ms ptimo rendimiento.
Condiciones recomendadas de tcnica, con personal altamente calificado en el rea tcnica,
Manipulacin, Transporte y Almacenaje mejor calidad en atencin para el negocio de sus clientes.
del producto
Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de www.skcm.cl, al telfono (56-2) 837 3301 o al e-mail skcm@
seguridad contactarse directamente con SKC MAQUINARIAS skcmaquinarias.cl.
en el telfono (56-2) 837 3301, correo electrnico skcm@
skcmaquinarias.cl o directamente en su pgina web www.
skcm.cl.
SKC MAQUINARIAS
FICHAS TCNICAS P 71

2.3.26 Motoniveladora VOLVO - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl

Usos Principales
garantizando la plena satisfaccin de sus clientes a lo largo de Manipulacin de materiale
todo el pas. Forestal
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial Construccin de carreteras
como Volvo Equipos de construccin, minera y forestal, Grandes conductos
Toyota Equipos industriales, Manitou Equipos de manipulacin Energa(petrleo y gas)
productividad.
atendida por un equipo experto en las marcas representadas G930
con soporte post venta y capacitacin, otorgando soluciones G940
especializadas a sus clientes, traducidas en proyectos G946
exitosos. G960
Volvo: Excavadoras, Cargadores frontales, Camiones G970
articulados, Motoniveladoras, Retrocargadoras, G976
Miniexcavadoras, Minicargadores y Rodillos compactadores. G990
de alcance (Reach) operador de pie y sentado. Caractersticas cuantitativas y/o
telescpicos.
cualitativas
Las motoniveladoras de la serie G900 son Volvo hasta en el
ltimo detalle. Su diseo est pensado en las necesidades de
los clientes y en los trabajos que podr realizar en distintas
faenas.
Gracias a la amplia gama de modelos, tenemos la
motoniveladora Volvo que necesita para excavar, dosificar y
nivelar en precisin en cualquier obra.
Las motoniveladoras Volvo le otorgaran la Potencia y control,
que sus proyectos necesitan.
Desde el trabajo de despeje al iniciarse un proyecto de
construccin de una carretera hasta las ltimas operaciones
de nivelacin, excavacin de cunetas y levantamiento de la
nieve, la serie Volvo G900 lo hace todo.
La amplia gama de implementos Volvo, disponibles para
utilizarse montados en la parte delantera, en el centro y en la
parte trasera, aportan versatilidad y amplan las oportunidades
en las pujas.
Encuentre equipos opcionales para las motoniveladoras de la
02 Aplicacin serie Volvo G900.

P 72 FICHAS TCNICAS
FUERZA FUERZA
POTENCIA NETA DE EM- DE PENE- DISTAN- PESO
CIA EN- OPERATI-
MODELO VARIABLE (HP) PUJE DE TRACIN TRE
@2.100RPM LA HOJA DE LA EJES
(MM)
VO (KG)
(**)
(KG) HOJA
G930 155 - 175 - 195 9.900 8.188 6.280 17.500
G940 175 - 195 - 215 10.530 8.131 6.280 18.600 Puntos de Venta y Distribucin
G946 195 - 215 - 235 14.925(*) 8.650 6.280 18.900
Sucursales en Chile
G960 195 - 215 - 235 11.205 8.823 11.205 19.200
G970 210 - 230 - 250 10.908 9.558 10.908 20.800 SUCURSAL DIRECCIN TELFONO
G976 225 - 245 - 265 15.183 9.909 15.183 21.800 Panamericana Norte Km. 15 - Lampa
Casa Matriz (56-2) 837 3301
Santiago
G990 225 - 245 - 265 13.050 11.395 13.050 24.000
Galera de Imgenes Chimba

Temuco (56-45) 954 300
Casas.
Condiciones recomendadas de Servicio
Manipulacin, Transporte y Almacenaje En SKC Maquinarias realizamos un constante esfuerzo por
del producto brindar un efectivo apoyo Post-venta, creado con el ms
Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de equipo humano enfocado al servicio.
seguridad contactarse directamente con SKC MAQUINARIAS Contamos con profesionales especializados y capacitados
en el telfono (56-2) 837 3301, correo electrnico skcm@ constantemente en Chile y el extranjero por las distintas
skcmaquinarias.cl o directamente en su pgina web www. marcas representadas, quienes estn comprometidos en
skcm.cl. cumplir satisfactoriamente con los requerimientos de cada

skcmaquinarias.cl.
SKC MAQUINARIAS
FICHAS TCNICAS P 73

2.3.27 Equipos Compactos VOLVO - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl

Usos Principales
Forestal e Industrial. La empresa, perteneciente al Grupo Agricultura y Paisajismo
Sigdo Koppers, importa y comercializa equipos de las ms Edificacin
prestigiosas marcas de nivel mundial, entregando adems, Reciclaje y residuos
garantizando la plena satisfaccin de sus clientes a lo largo de Forestal
todo el pas. Manipulacin de materiales
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial Minera
como Volvo Equipos de construccin, minera y forestal, Excavacin
Toyota Equipos industriales, Manitou Equipos de manipulacin Demolicin
productividad.
atendida por un equipo experto en las marcas representadas Minicargardor Volvo
con soporte post venta y capacitacin, otorgando soluciones MC70B
especializadas a sus clientes, traducidas en proyectos MC90B
exitosos. MC110B
Volvo: Excavadoras, Cargadores frontales, Camiones Miniexcavadora Volvo
articulados, Motoniveladoras, Retrocargadoras, EC35C
Miniexcavadoras, Minicargadores y Rodillos compactadores. EC55B
telescpicos. cualitativas
Minicargardor Volvo
Verstil y Productivo
El MINICARGADOR VOLVO es uno de los equipos ms
verstiles en la obra. A su delantera est una amplia lnea
de productivos implementos para arrastrar tierra, cortar
zanjas, cavar hoyos para postes, paletizar material o romper
hormign. Y, una vez que usted exige mucho de su mquina
en el da a da, es importante que se pueda contar con
durabilidad y desempeo. - Usted podr encontrar eso en los
minicargadores Volvo.
Los minicargadores tienen que ser verstiles. Y como usted
los pone a prueba todos los das, usted necesita contar
con durabilidad y desempeo. Acaba de encontrarlos. Los
minicargadores Volvo realizan su trabajo y, enseguida, se
mueven hacia la prxima tarea, da tras da, ao tras ao. Esto
es lo que usted necesita.Es lo que obtendr.
Las principales caractersticas del Minicargador incluyen:
02 Aplicacin La cabina espaciosa y cmoda puede ser basculada hacia
adelante. Ella posee proteccin ROPS/FOPS y visibilidad de
360 para ms comodidad y seguridad del operador.
Descripcin de Actividad Potentes y eficaces motores diesel Volvo de 16 vlvulas,
4 cilindros, con bajas emisiones, enfriado con agua y con
inyeccin directa.
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA Cuadro robusto en una pieza provee fuerza para trabajos
pesados.

P 74 FICHAS TCNICAS
El acople rpido universal de Volvo puede conectarse a

docenas de implementos.
Bomba y filtro de combustible, adems de separador de
agua de montaje remota facilitan el acceso y reducen los
costes de mantenimiento.
VELOCIDAD
MODELO POTENCIA
(HP)
PESO CARGA LONGITUD MX DE
OPERATIVO OPERACIO- TOTAL CON DESPLA- Puntos de Venta y Distribucin
( KG) NAL ( KG) BALDE (MM) ZAMIENTO
(KM/H)
Sucursales en Chile
MC70B 53,0 2.632 680 3.306 12,1
MC90B 80,5 3.169 907 3.504 10,8

SUCURSAL DIRECCIN TELFONO
MC110B 80,5 3.394 1.088 3.576 10,0
Panamericana Norte Km. 15 - Lampa
Casa Matriz (56-2) 837 3301
Miniexcavadora Volvo - Santiago
La herramienta para usos mltiples Calle Santa Rosa de Huara Sitio 19 -19H (56-57) 395 900
Iquique
Cuando la productividad, la eficacia y la rentabilidad Manzana C Barrio Industrial Zofri
son palabras clave en su trabajo, puede contar con las Pedro Aguirre Cerda N 12654 La
miniexcavadoras de Volvo provistas de elevados niveles Antofagasta (56-55) 455 400
Chimba
tecnolgicos que permiten un rendimiento excepcional.
La seguridad, la eficacia y la proteccin del medio ambiente Calama Puerto Seco Sitio 42 Camino Chiu Chiu (56-55) 339 233
representan la nocin que tenemos de su trabajo. Como
verdadero socio, garantizamos una asistencia tcnica Copiap Ruta 5 norte km. 814 (56-52) 232 778
constante y una eficaz logstica de piezas de repuesto para
mantener su mquina en funcionamiento. La Serena Parcela 21, Lote 1, Vegas Sur, La Serena (56-51) 244 707
Basta que se ponga a los mandos de la MINIEXCAVADORA
EC55B de Volvo para que se convenza de lo increblemente
cmoda que es. Se sentir a sus anchas en esta cabina
tan espaciosa y de concepcin ergonmica, al tiempo que
la climatizacin de serie y los reducidos niveles de ruido le Concepcin Av. General Bonilla N 2216 (56-41) 662 100
permitirn realizar sin fatiga incluso los trabajos ms intensos.
Panamericana Sur Km 4 - Padre de las
Temuco (56-45) 954 300
PROFUN- Casas.
FUERZA DE BALDE PESO
MODELO POTENCIA ARRANQUE ESTNDAR DIDAD DE OPERATIVO
(HP) EXCAVA- Puerto Montt Ruta 5 Sur Camino a Pargua Km 1025 (56-65) 438 777
(DAN) (LTS) (KG)
CIN (M3)
EC35C 34.9 2.240 49,7 3.426 3500
Servicio
EC55B 49.9 4.000 98 4.000 5.500

Galera de Imgenes brindar un efectivo apoyo Post-venta, creado con el ms

skcmaquinarias.cl.
del producto
skcm.cl.
SKC MAQUINARIAS
FICHAS TCNICAS P 75

2.3.28 Retrocargadora VOLVO - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl

Usos Principales
Forestal e Industrial. La empresa, perteneciente al Grupo Agricultura y Paisajism
Sigdo Koppers, importa y comercializa equipos de las ms Edificacin
prestigiosas marcas de nivel mundial, entregando adems, Reciclaje y residuos
todo el pas. Manipulacin de materiales
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial Minera
como Volvo Equipos de construccin, minera y forestal,
Toyota Equipos industriales, Manitou Equipos de manipulacin
Modelos o Tipos
mquina, asegurando los ms altos niveles en tecnologa y BL60
productividad. BL70
atendida por un equipo experto en las marcas representadas Caractersticas cuantitativas y/o
especializadas a sus clientes, traducidas en proyectos cualitativas
exitosos.
Volvo: Excavadoras, Cargadores frontales, Camiones Diseadas y construidas con aportacin directa de clientes
articulados, Motoniveladoras, Retrocargadoras, de retroexcavadoras de todo el mundo, las retroexcavadoras
Miniexcavadoras, Minicargadores y Rodillos compactadores. disponen de todo lo que usted desea en una mquina: una
Toyota: Gras horquilla a combustin, gruas horquilla cargadora con la resistencia y la sencillez de las cargadoras
elctricas contrabalanceadas de 3 y 4 ruedas, Gras horquilla de ruedas Volvo, una retroexcavadora con la potencia y las
de alcance (Reach) operador de pie y sentado. prestaciones de las excavadoras Volvo, un puesto de trabajo
Manitou: Gras horquilla todo terreno y Manipuladores que lo cubrir de atenciones y una facilidad de servicio
telescpicos. que asegurar que la mquina tenga una vida til larga y
productiva.
VELO-
BALDE BALDE CIDAD
PESO
POTENCIA OPERATIVO ESTNDAR ESTNDAR MX DE
MODELO (HP@RPM) (M3) CARGA (M3)EXCA- DESPLA-
( KG) FRONTAL VADORA ZAMIENTO
(KM/H)
BL60 83 @2200 rpm 7.938 1.0 0,2 m3 35,4

90@2200%20
BL70 8.580 1.0 0,2 m3 34,0
rpm
Galera de Imgenes
02 Aplicacin

P 76 FICHAS TCNICAS
Condiciones recomendadas de Puntos de Venta y Distribucin

Sucursales en Chile
del producto
Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de SUCURSAL DIRECCIN TELFONO
en el telfono (56-2) 837 3301, correo electrnico skcm@ Panamericana Norte Km. 15 - Lampa
Casa Matriz (56-2) 837 3301
skcmaquinarias.cl o directamente en su pgina web www. - Santiago
skcm.cl. Calle Santa Rosa de Huara Sitio 19 -19H (56-57) 395 900
Chimba
Panamericana Sur Km 4 - Padre de las

Temuco (56-45) 954 300
Casas.
Servicio

skcmaquinarias.cl.
SKC MAQUINARIAS
FICHAS TCNICAS P 77

2.4.1 Camin HD465-7E0 - KOMATSU CHILE
Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

Web: www.komatsu.cl

Modelos o Tipos
mercado.
minera chilena.
importantes del pas, prestando servicios R&M en 10 de ellos. CAMIONES
Equipos Construccin
Modelo Potencia Peso Op. Peso Max. Cap. Tolva
seguridad y comodidad a sus operadores y a la preservacin HD465-7E0 715 [hp] 42.800 [kg] 97.900 [kg] 34.2 [m3]
del medioambiente.
producto
Descripcin de Actividad contactoweb@komatsu.cl o directamente en su pgina web

P 78 FICHAS TCNICAS

en Chile:
Telfono: (56-41) 292 5300
Telfono: (56-43) 318 194
Telfonos: (56-45) 338 072 337 301
contratos.

SCAA.
Servicio tcnico
KOMATSU CHILE
FICHAS TCNICAS P 79

2.4.2 Camin Articulado VOLVO - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl

Usos Principales
servicio tcnico, repuestos e insumos en todas sus sucursales, Manipulacin de materiales
todo el pas. Grandes conductos
SKC Maquinarias S.A.distribuye marcas de clase mundial Energa(petrleo y gas)
todo terreno, contando con el adecuado servicio tcnico y Modelos o Tipos
mquina, asegurando los ms altos niveles en tecnologa y
productividad. A25F
SKCM cuenta con una red de servicio a lo largo de Chile, A30F
atendida por un equipo experto en las marcas representadas A35F
con soporte post venta y capacitacin, otorgando soluciones A40F
exitosos.
Volvo: Excavadoras, Cargadores frontales, Camiones Caractersticas cuantitativas y/o
cualitativas
elctricas contrabalanceadas de 3 y 4 ruedas, Gras horquilla Volvo Construction Equipment cre el concepto de los
de alcance (Reach) operador de pie y sentado. dmperes articulados. Actualmente contina siendo la marca
Manitou: Gras horquilla todo terreno y Manipuladores lder en todo el mundo del transporte de material en las
telescpicos. condiciones, los terrenos y las aplicaciones ms exigentes.
En sectores que abarcan desde la explotacin de canteras,
la minera y la construccin de tneles hasta el movimiento de
tierra, la manipulacin de material y el tratamiento de residuos,
los dmperes articulados Volvo transportan material todos los
das.
Principales caractersticas de la gama de dmperes articulados
Volvo:
Lnea motriz de Volvo desarrollada en armona, desde el
motor y la transmisin hasta la caja de reenvo y los ejes.
Direccin hidromecnica y autocompensante para mayor
seguridad y vida til.
Modos 6x4 y 6x6 que optimizan el rendimiento, el desgaste y
la movilidad por terreno desigual.
Cabina Volvo Care Cab con puesto de operador colocado
en el centro, lo que aumenta la visibilidad, el espacio, la
comodidad y la seguridad.
Cap con rejilla abatible que facilita el mantenimiento.
El 95% de la mquina es reciclable, lo que ayuda a proteger
el ambiente.
02 Aplicacin La telemtica CareTrack como equipamiento de serie* le
ayudan a ahorrar combustible, reducir costes y aumentar la
mximo la rentabilidad.

P 80 FICHAS TCNICAS
TORQUE VELOCIDAD CARGA TIL PESO

POTENCIA
MODELO (HP@RPM) MXIMO MXIMA NETO
(KG/M3)
(NM@RPM) (KM./H) (KG) *
A25F 315 @ 2.100 2.040 @ 1.100 53 24.000 / 15,0 23.400
A30F 356 @ 1.980 2.040 @ 1.200 53 28.000 / 17,5 24.100
A35F 441 @ 1.900 2.360 @ 1.200 57 33.500 / 20,5 31.100

Puntos de Venta y Distribucin
A40F 470 @ 1.800 2.525 @ 1.050 57 39.000 / 24,0 32.800 Sucursales en Chile

Casa Matriz (56-2) 837 3301
Santiago
Chimba

Temuco (56-45) 954 300
Casas.
Servicio
Galera de Imgenes cumplir satisfactoriamente con los requerimientos de cada

skcmaquinarias.cl.
del producto
skcm.cl.
SKC MAQUINARIAS
FICHAS TCNICAS P 81

2.4.3 Gra Horquilla Todo Terreno MANITOU - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl

Usos Principales
Forestal e Industrial. La empresa, perteneciente al Grupo Manipulacin de materiales
todo el pas. Construccin
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial
Toyota Equipos industriales, Manitou Equipos de manipulacin Modelos o Tipos
mquina, asegurando los ms altos niveles en tecnologa y MC 50 PS
productividad.
atendida por un equipo experto en las marcas representadas
exitosos.
telescpicos.

cualitativas
Las Gras horquilla todo terreno MANITOU son especialistas
de la manutencin de materiales, podr manipular cargas
pesadas, alargadas o voluminosas por parques industriales
exteriores, deslizantes o accidentados.
Rapidez y manejabilidad en el trabajo
Optimizacin del tiempo de ciclo gracias a la nueva caja
Powershift con selector de velocidades electrnico EGS. El
cambio de marchas es progresivo y se realiza bajo par con
una gran rapidez de ejecucin.
02 Aplicacin La suavidad en la conduccin est garantizada por el sistema
EGS, que regula automticamente
el rgimen del motor segn la marcha seleccionada. Para la
Descripcin de Actividad manutencin en parque industrial, el operario dispone de un
pedal de aproximacin lenta y de un bloqueo de diferencial
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO con control electrohidrulico.
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA Seguridad en el puesto de trabajo
Rene todas las condiciones de seguridad para proporcionar

P 82 FICHAS TCNICAS
un entorno de trabajo agradable para el operario. El acceso

al puesto de conduccin est asegurado por un estribo
intermedio ampliamente dimensionado y antideslizante por
ambos lados. El operario puede circular con las puertas
abiertas si hace buen tiempo gracias al sistema de bloqueo
exterior.La cabina est suspendida para aislar al operario de
las vibraciones y del ruido. El nivel de ruido ambiental se ha
reducido para una mayor comodidad. Puntos de Venta y Distribucin
Estabilidad garantizada
El operario puede cargar peso en un terreno inestable y superar Sucursales en Chile
obstculos (rales, pendientes pronunciadas, baches, etc.)
con total seguridad porque se beneficia: de una importante
altura libre desde el suelo, ruedas de gran dimetro en la parte SUCURSAL DIRECCIN TELFONO
delantera y una excelente motricidad.
Las MC 50 estn equipadas con un eje director con cilindro Casa Matriz Panamericana Norte Km. 15 - Lampa (56-2) 837 3301
incorporado que ofrece un ngulo de giro excepcional para Santiago
poder moverse con soltura por los pasillos de almacenaje. Calle Santa Rosa de Huara Sitio 19 -19H (56-57) 395 900
Por otra parte, las MC son perfectas para los trabajos de carga Iquique Manzana C Barrio Industrial Zofri
de productos a granel gracias a una capacidad de traccin
excepcional. Antofagasta Chimba (56-55) 455 400
Confort y ergonoma en el puesto de conduccin
El operario maniobra en un puesto de conduccin espacioso Calama Puerto Seco Sitio 42 Camino Chiu Chiu (56-55) 339 233
y confortable.
Dispone de una cabina cerrada con calefaccin y lunas tintadas Copiap Ruta 5 norte km. 814 (56-52) 232 778
de origen. El equipamiento interior contribuye al confort en la
conduccin gracias a: un asiento con tapizado agradable, La Serena Parcela 21, Lote 1, Vegas Sur, La Serena (56-51) 244 707
una columna de direccin regulable en inclinacin, un cuadro
de mandos funcional y palancas de mando a proximidad del Talca Longitudinal Sur Km. 251 (56-71) 245 407
asiento. Adems, la visibilidad entre horquillas y a travs
del mstil se ha optimizado gracias a la gama de mstil con
visibilidad total cuyos perfiles se han espaciado ampliamente
y ofrecen un campo de visin mxima hacia delante. Panamericana Sur Km 4 Padre de las
Las ganas de innovar, la exigencia de la calidad, y la Temuco Casas. (56-45) 954 300
versatilidad, son cualidades de los equipos MANITOU, listos
para entrar a sus proyectos. Puerto Montt Ruta 5 Sur Camino a Pargua Km 1025 (56-65) 438 777
CAPACI- ALTURA
RADIO
DAD DE CENTRO ANCHO TO- DE HASTA
GIRO
MODELO CARGA DE CARGA TAL (MM) EXTERIOR REJILLA DE
NOMINAL (MM) PROTEC-
Servicio
(MM)
(KG) CIN (MM)
MC 50 PS 5.000 600 2.060 2.970 2.420 En SKC Maquinarias realizamos un constante esfuerzo por
Galera de Imgenes beneficiar a nuestros clientes y usuarios, formado por un
04 Manipulacin e Instalacin Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por
Condiciones recomendadas de www.skcm.cl, al telfono (56-2) 837 3301 o al e-mail skcm@
skcmaquinarias.cl.
del producto
skcm.cl.
SKC MAQUINARIAS
FICHAS TCNICAS P 83

2.4.4 Gra Horquilla TOYOTA - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl

Usos Principales
Forestal e Industrial. La empresa, perteneciente al Grupo Industrial
Sigdo Koppers, importa y comercializa equipos de las ms Servicios pblicos
prestigiosas marcas de nivel mundial, entregando adems, Manipulacin de materiales
servicio tcnico, repuestos e insumos en todas sus sucursales, Centros de Distribucin
garantizando la plena satisfaccin de sus clientes a lo largo de Embotelladoras
todo el pas. Almacenaje
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial Forestal
como Volvo Equipos de construccin, minera y forestal, Minera
Modelos o Tipos
productividad. Gra horquilla a combustin
SKCM cuenta con una red de servicio a lo largo de Chile, 8FG/8FD15
atendida por un equipo experto en las marcas representadas 8FG/8FD18
con soporte post venta y capacitacin, otorgando soluciones 8FG/8FD20
especializadas a sus clientes, traducidas en proyectos 8FG/8FD25
exitosos. 8FG/8FD30
Volvo: Excavadoras, Cargadores frontales, Camiones 8FGJ/8FDJ35
articulados, Motoniveladoras, Retrocargadoras, 7FG/7FD40
Miniexcavadoras, Minicargadores y Rodillos compactadores. 7FG/7FD45
Toyota: Gras horquilla a combustin, gruas horquilla 7FGA/FDA50
elctricas contrabalanceadas de 3 y 4 ruedas, Gras horquilla 5FG/5FD70
de alcance (Reach) operador de pie y sentado. Gra horquilla elctrica contrabalanceada
Manitou: Gras horquilla todo terreno y Manipuladores 7FB15
telescpicos. 7FB18
7FB20
7FB25
7FBE15
7FBE18
7FBE20
Gra horquilla elctrica de alcance (Reach)
6FBRE14
6FBRE16
6FBRE20

cualitativas
Las gras horquillas Toyota se destacan por su costo operativo;
bajo ruido y vibracin; operacin confortable que reduce
la fatiga del operador; funcionamiento seguro y eficiente; y
facilidad de mantenimiento, entre otras cualidades.
02 Aplicacin Los equipos Toyota son de alta seguridad y confianza, y se
adaptan con facilidad a las necesidades de los clientes.
Las gras horquillas Toyota son utilizadas especialmente en
Descripcin de Actividad la Industria de Almacenaje, Industria Maderera, Industria de
Papel, Industria de Embotellamiento, embotelladoras, entre
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO otras.
Cabe destacar que Las Series 7 y 8 de Toyota son las nicas
en el mercado que cuentan con las tecnologa SAS (Sistema

P 84 FICHAS TCNICAS
Activo de Estabilidad, desarrollado especialmente para

minimizar accidentes ms comunes como el Volcamiento y
Cada de cargas) y OPS (Sistema de Deteccin de Presencia
del Operador).
Pensando en satisfacer las exigencias de los clientes de
manera esencial es que se ofrecen distintos modelos de gras
horquillas de la marca Toyota con capacidades de 1 a 12
tons. diesel y combustin (bencina/gas), adems de equipos
elctricos contrabalanceados y de pasillo angosto.
Beneficios al cliente:
Bajo costo operativo.
Reduccin dramtica de paradas por fallas.
Sistema SAS para trabajo seguro y eficiente por parte del
operador. 04 Manipulacin e Instalacin
Bajo ruido y vibracin proporcionan la comodidad para una
mayor productividad. Condiciones recomendadas de
Operacin confortable reduce la fatiga del operador; un
operador inagotable funcionar ms segura y eficaz. Manipulacin, Transporte y Almacenaje
Funcionamiento seguro y eficiente, que significan menos del producto
accidentes y el mejor beneficio general para el propietario
Facilidad de mantenimiento
Excelentes niveles de seguridad Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de
Gra horquilla a combustin en el telfono (56-2) 837 3301, correo electrnico skcm@
ALTURA skcmaquinarias.cl o directamente en su pgina web www.
CAPACIDAD CENTRO ANCHO RADIO DE HASTA skcm.cl.
DE CARGA DE CAR- GIRO EX-
MODELO TOTAL TERIOR REJILLA DE
NOMINAL
(KG) GA (MM) (MM) (MM) PROTEC-
CIN (MM) 05 Informacin Comercial
8FG/8FD15 1.500 500 1.070 1.990 2.080
8FG/8FD18 1.750 500 1.070 2.010 2.080 Puntos de Venta y Distribucin
8FG/8FD20 2.000 500 1.150 2.200 2.110
Sucursales en Chile
8FG/8FD25 2.500 500 1.150 2.280 2.110
8FG/8FD30 3.000 500 1.240 2.430 2.170 SUCURSAL DIRECCIN TELFONO
8FGJ/8FDJ35 3.500 500 1.290 2.490 2.180 Panamericana Norte Km. 15 - Lampa (56-2) 837 3301
Casa Matriz
7FG/7FD40 4.000 (4.500) 600 (500) 1.450 2.710 2.235 - Santiago
7FG/7FD45 4.500 (5.000) 600 (500) 1.450 2.760 2.235 Iquique Manzana C Barrio Industrial Zofri
7FGA/FDA50 5.000 600 1.450 2.810 2.235 Pedro Aguirre Cerda N 12654 La
Chimba
5FG/5FD70 7.000 600 1.995 3.400 2.440
Altura de equipo con neumticos inflados estndar
Gra horquilla elctrica contrabalanceada Copiap Ruta 5 norte km. 814 (56-52) 232 778
CAPACI- ALTURA La Serena Parcela 21, Lote 1, Vegas Sur, La Serena (56-51) 244 707
DAD DE CENTRO ANCHO RADIO DE HASTA
MODELO CARGA DE CAR- TOTAL GIRO EXTE- REJILLA DE Talca Longitudinal Sur Km. 251 (56-71) 245 407
NOMINAL GA (MM) (MM) RIOR (MM) PROTEC-
(KG) CIN (MM) Concepcin Av. General Bonilla N 2216 (56-41) 662 100
7FB15 1.500 500 1.115 1.770 2.025 Panamericana Sur Km 4 - Padre de las
Temuco (56-45) 954 300
7FB18 1.750 500 1.115 1.780 2.025 Casas.
7FB20 2.000 500 1.160 1.980 2.025 Puerto Montt Ruta 5 Sur Camino a Pargua Km 1025 (56-65) 438 777
7FB25 2.500 500 1.160 2.000 2.025
7FBE15 1.500 500 1.075 1.515 1.980 Servicio
7FBE18 1.750 500 1.075 1.550 1.980
7FBE20 2.000 500 1.075 1.675 1.980 En SKC Maquinarias realizamos un constante esfuerzo por
Altura de equipo con neumticos inflados estndar brindar un efectivo apoyo Post-venta, creado con el ms
Gra horquilla elctrica de alcance (Reach) beneficiar a nuestros clientes y usuarios, formado por un
CAPACIDAD CENTRO equipo humano enfocado al servicio.
ANCHO RADIO DE ALTURA HAS-
MODELO DE CARGA TA REJILLA Contamos con profesionales especializados y capacitados
NOMINAL DE CAR- TOTAL GIRO EXTE- DE PROTEC- constantemente en Chile y el extranjero por las distintas
GA (MM) (MM) RIOR (MM) CIN (MM)
(KG)
6FBRE14 1.350 600 1.250 1.570 2.085 cumplir satisfactoriamente con los requerimientos de cada
6FBRE16 1.600 600 1.250 1.670 2.085 uno de los clientes.
6FBRE20 2.000 600 1.250 1.750 2.225 Adems mantenemos un amplio stock de repuestos genuinos
Galera de Imgenes con el ms ptimo rendimiento.
skcmaquinarias.cl.
SKC MAQUINARIAS
FICHAS TCNICAS P 85

2.4.5 Manipulador Telescpico MANITOU - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl

Usos Principales
Forestal e Industrial. La empresa, perteneciente al Grupo Manipulacin de materiales
Sigdo Koppers, importa y comercializa equipos de las ms Minera
todo el pas. Construccin
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial
Toyota Equipos industriales, Manitou Equipos de manipulacin Modelos o Tipos
mquina, asegurando los ms altos niveles en tecnologa y MT 732S
productividad. MT 1030S
SKCM cuenta con una red de servicio a lo largo de Chile, MHT 10160
atendida por un equipo experto en las marcas representadas MHT 10210
exitosos. Caractersticas cuantitativas y/o
cualitativas
Toyota: Gras horquilla a combustin, gruas horquilla Los manipuladores telescpicos MANITOU ofrecen una gran
elctricas contrabalanceadas de 3 y 4 ruedas, Gras horquilla gama de opcionales para mejorar rendimientos a las empresas
de alcance (Reach) operador de pie y sentado. de construccin, los profesionales de la construccin,
Manitou: Gras horquilla todo terreno y Manipuladores contratistas en general.
telescpicos. Manitou presenta soluciones desde el principio hasta el fin de
la obra, el abanico de productos todoterreno ms amplio del
mercado. Soluciones desde el principio hasta el fin de la obra.
Se trata de equipos robustos, fiables, compactos, polivalentes,
permiten trabajar en alturas importantes con toda seguridad.
Si se trata de manipular materiales en una obra, la amplia
gama de manipuladores Manitou con alturas de levante desde
los 7 a 30 metros y con capacidades de carga entre 2.500
y 21000 kgs, ofrecen los mejores soluciones a diferentes
trabajos, como movimiento de ridos, al contar con un balde
de capacidad de 900 litros, horquillas para mover materiales,
plataformas para poder subir operarios en altura, cerchas para
colocar postes, y una gran gama de otras labores, que permiten
utilizar estos equipos desde el comienzo al fin de la obra.
La razn principal del xito de los equipos Manitou es la
capacidad de aportar a cada usuario, las soluciones ms
adecuadas y ms fiables.
POTENCIA CAPACIDAD ALTURA DE RADIO DE PESO
MODELO DEL MO- DE CARGA ELEVACIN GIRO EXTE- TOTAL
TOR (HP) (KG) (MM) RIOR (MM) (KG)
02 Aplicacin MT 732S 100 3.200 6.900 3.460 7.250
Descripcin de Actividad MT 1030S 100 3.000 9.980 3.545 7.470
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO MHT 10160 175 16.000 9.700 5.445 22.300
OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA MHT 10210 175 21.000 9.700 5.750 26.890

P 86 FICHAS TCNICAS
Galera de Imgenes
Puntos de Venta y Distribucin

Sucursales en Chile

Casa Matriz (56-2) 837 3301
- Santiago
Chimba
04 Manipulacin e Instalacin Calama Puerto Seco Sitio 42 Camino Chiu Chiu (56-55) 339 233

Manipulacin, Transporte y Almacenaje La Serena Parcela 21, Lote 1, Vegas Sur, La Serena (56-51) 244 707
del producto Talca Longitudinal Sur Km. 251 (56-71) 245 407
Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de Concepcin Av. General Bonilla N 2216 (56-41) 662 100
en el telfono (56-2) 837 3301, correo electrnico skcm@ Panamericana Sur Km 4 - Padre de las
Temuco (56-45) 954 300
Casas.
skcm.cl. Puerto Montt Ruta 5 Sur Camino a Pargua Km 1025 (56-65) 438 777
Servicio

skcmaquinarias.cl.
SKC MAQUINARIAS
FICHAS TCNICAS P 87
2.5 Equipos
2.5.1 Equipos para Aplicacin de Pinturas y Revestimientos - APV S.A
Direccin: Antonio Varas 2261, uoa Santiago - Chile
Fono: 56-2 274 1980

Web: www.apv.cl
Contacto: mcancino@apv.cl
01 Descripcin
APV S.A. es una empresa de representaciones dedicada a la
comercializacin de equipamiento para aplicacin de pinturas
y revestimientos e instrumentos de control.
Las Marcas que representa APV S.A. en forma exclusiva EQUIPO DE PINTURA AIR SPRAY EQUIPO DE PINTURA AIRLESS
HVLP ELCTRICO MODELO GTS ELCTRICO MODELO MARK V
en Chile son Graco Inc. de Estados Unidos y Elcometer 3800 EVOLUTION
Instruments Ltd. de Inglaterra. MARCA GRACO, U.S.A. MARCA GRACO, U.S.A.
Con ms de 40 aos de experiencia, APV S.A. se ha convertido
en la nica empresa Chilena especialista en la aplicacin de
pinturas y revestimientos, capaz de desarrollar soluciones Usos Principales
adecuadas a cada objetivo de aplicacin y adaptarse
rpidamente a las nuevas tecnologas de pinturas existentes. PINTURAS QUE APLICA
Para brindar el mejor servicio, cuentan con stock permanente Modelo 495 Ultra Modelo 795 Ultra Max Modelo GMax II 7900
de equipos, flota de vehculos, modernas oficinas, servicio Max II II Premium
tcnico especializado y personal de ventas y asistencia tcnica - Ltex. - Ltex.
- Esmaltes.
constantemente entrenado para satisfacer sus necesidades. - Esmaltes. - leos.
- Ltex. - leos.
APV S.A. presenta al mercado nacional los siguientes Equipos - Esmaltes. - Anticorrosivos. - Anticorrosivos.
- Lacas.
para aplicacin de pinturas y revestimientos: - leos. - Lacas. - Barnices.
Equipo 495 Ultra Max II - Anticorrosivos. - Barnices. - Acrlicas.
- Lacas. - Acrlicas.
Equipo 795 Ultra Max II Premium - Tintas.
- Barnices. - Tintas. - Epxicos de baja
Equipo Mark V Evolution - Acrlicas. - Epxicos livianos. viscosidad.
- Tintas. - Poliuretanos.
Equipo GMax II 7900 - Impermeabilizantes. - Poliuretanos.
- Impermeabilizantes.
Equipo GTS 3800 - Intumescentes. - Intumescentes.
02 Aplicacin Modelo GTS 3800 Modelo Mark V Evolution

- Ltex.
Descripcin de Actividad - Esmaltes.
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS EXTERIORES Revestimientos de - leos.
Materiales Compuestos - Ltex. - Anticorrosivos.
- Esmaltes. - Lacas.
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS INTERIORES Otros - Anticorrosivos. - Barnices.
revestimientos - Lacas. - Acrlicas.
TERMINACIONES CIELOS Texturas - Barnices. - Tintas.
- Acrlicas. - Epxicos livianos.
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pintura de recintos interiores - Tintas. - Poliuretanos.
secos - Impermeabilizantes.
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pintura de recintos interiores - Intumescentes.
hmedos - Pasta Muro.
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pintura para exteriores

03 Informacin Tcnica cualitativas
Modelos o Tipos
CARACTERSTICAS TCNICAS
795 Ultra Max II
Modelo 495 Ultra Max II Premium
Atomizacin Airless (Sin aire) Airless (Sin aire)
Directa desde baldes Directa desde baldes
Alimentacin de 5 galones (19 litros) de 5 galones (19 litros)
Presin mxima fluido 3300 psi (227 bar) 3300 psi (227 bar)
EQUIPO DE PINTURA EQUIPO DE PINTURA EQUIPO DE PINTURA
AIRLESS ELCTRICO AIRLESS ELCTRICO AIRLESS A GASOLINA
Entrega mxima fluido 0,54 gpm (2 lpm) 0,95 gpm (2,6 lpm)
MODELO 495 ULTRA MODELO 795 ULTRA AUTNOMO) MODELO
MAX II MAX II PREMIUM GMAX II 7900 Tamao mximo de
MARCA GRACO, U.S.A. MARCA GRACO, U.S.A. MARCA GRACO, U.S.A. 0,023 0,031
boquilla

P 88 FICHAS TCNICAS
Modelo 495 Ultra Max II 795 Ultra Max II

Premium 05 Informacin Comercial
Pinturas base agua y Pinturas base agua y
Uso solvente solvente
Voltaje 220V, 7A 220V, 11A
Motor - -
COMERCIALIZACIN
GMax II 7900 GTS 3800 Mark V Evolution Modelo Suministro
Airless (Sin aire) Air Spray HVLP Airless (Sin aire)
Equipo completo con manguera de
Directa desde baldes Desde copa sifn de Directa desde baldes 495 Ultra Max II 15 metros, pistola y boquilla
de 5 galones (19 litros) 1 litro de 5 galones (19 litros)
3300 psi (227 bar) - 3300 psi (227 bar)
Pintura: 1,2 gpm (4,3 795 Ultra Max II Premium 15 metros, pistola y boquilla
lpm)
2,2 gpm (8,3 lpm) - Pasta Muro: 1,45 gpm
(5,5 lpm)
Pintura: 0,035 Equipo completo con manguera de
0,049 1,4 mm GMax II 7900 15 metros, pistola y boquilla
Pasta Muro: 0,037
Pinturas base agua y Pinturas base agua y Pinturas base agua y
solvente solvente solvente, Pasta Muro
GTS 3800 Equipo completo con manguera de
- 220V, 8A 220V, 12A 9 metros, pistola y boquilla
Honda de 5,5 HP - -
Mark V Evolution 15 metros, pistola y boquilla
Ventajas con respecto a similares o
sustitutos
favor contctenos directamente a travs de nuestro sitio
Para ver en detalle las ventajas del producto visitar la ficha Web www.apv.cl, al telfono (56-2) 274 1980 o al e-mail
completa. mcancino@apv.cl.
producto
Todos los equipos cuentan con un Manual de operacin y
servicio.
Para brindar el mejor servicio, APV S.A. cuenta con stock
permanente de equipos, flota de vehculos, modernas
oficinas, servicio tcnico especializado y personal de
ventas y asistencia tcnica constantemente entrenado para
satisfacer sus necesidades.
Si desea obtener mayor informacin sobre estos productos,
por favor contctenos directamente a travs de nuestro Sitio
Web o bien al telfono (56 2) 274 1980.
APV S.A.
FICHAS TCNICAS P 89
2.5 Equipos
2.5.2 Equipos para Aplicacin de Pastas y Texturas APV S.A.
Fono: 56-2 274 1980

Web: www.apv.cl
01 Descripcin Usos Principales

PINTURAS QUE APLICA
comercializacin de equipamiento para aplicacin de pinturas Modelo Mark V Evolution Modelo TexSpray RTX 1500
y revestimientos e instrumentos de control. - Ltex.
Las Marcas que representa APV S.A. en forma exclusiva - Esmaltes.
- leos.
en Chile son Graco Inc. de Estados Unidos y Elcometer - Anticorrosivos.
Instruments Ltd. de Inglaterra. - Lacas. - Pastas de muro.
Con ms de 40 aos de experiencia, APV S.A. se ha convertido - Barnices. - Texturas con grano hasta 4mm.
- Acrlicas. - Simulaciones acsticas.
en la nica empresa Chilena especialista en la aplicacin de - Tintas. - Losalin.
pinturas y revestimientos, capaz de desarrollar soluciones - Epxicos livianos. - Otros materiales base agua.
- Poliuretanos.
adecuadas a cada objetivo de aplicacin y adaptarse - Impermeabilizantes.
rpidamente a las nuevas tecnologas de pinturas existentes. - Intumescentes.
- Pasta Muro.
Para brindar el mejor servicio, cuentan con stock permanente
de equipos, flota de vehculos, modernas oficinas, servicio
tcnico especializado y personal de ventas y asistencia tcnica Caractersticas cuantitativas y/o
constantemente entrenado para satisfacer sus necesidades.
APV S.A. presenta al mercado nacional los siguientes Equipos
cualitativas
para aplicacin de pastas y texturas:
Equipo TexSpray RTX 1500 CARACTERSTICAS TCNICAS
Equipo Mark V Evolution Modelo Mark V Evolution TexSpray RTX 1500
02 Aplicacin Atomizacin Airless (Sin aire) Proyeccin por aire
Directa desde baldes Directa desde su

Descripcin de Actividad Alimentacin de 5 galones (19 litros) depsito de 57 litros
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS EXTERIORES Revestimientos de
materiales Compuestos Presin mxima fluido 3300 psi (227 bar) 100 psi (7 bar)
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS INTERIORES Otros
revestimientos Pintura: 1,2 gpm (4,3
lpm)
Entrega mxima fluido 2 gpm (7,5 lpm)
TERMINACIONES CIELOS Texturas Pasta Muro: 1,45 gpm
(5,5 lpm)
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas de recintos interiores Incluye juego de
secos Tamao mximo de Pintura: 0,035 boquillas de 3, 4, 6, 8,
boquilla Pasta Muro: 0,037
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas de recintos interiores 10 y 12mm
hmedos Pinturas base agua y Pastas y texturas base
Uso solvente, Pasta Muro agua
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas para exteriores
Voltaje 220V, 12A 220V, 15A
03 Informacin Tcnica
Modelos o Tipos Ventajas con respecto a similares o
sustitutos
Modelo Mark V Evolution
Control de presin electrnico SmartControl.
Pantalla de visualizacin de presin, totalizador de pintura
y cdigos de falla.
Bomba de acero inoxidable Endurance, de alta resistencia.
Sistema de limpieza AutoClean.
Equipo de tecnologa de punta.
EQUIPO DE PINTURA AIRLESS EQUIPO ELCTRICO PARA
ELCTRICO PASTAS Y TEXTURAS
MODELO MARK V EVOLUTION MODELO TEXSPRAY RTX 1500 Modelo TexSpray RTX 1500
MARCA GRACO, U.S.A. MARCA GRACO, U.S.A. Equipo profesional para texturado.

P 90 FICHAS TCNICAS
Condiciones recomendadas de Presentacin del producto

producto COMERCIALIZACIN
Modelo Suministro
servicio. Mark V Evolution Equipo completo con manguera de
Para brindar el mejor servicio, APV S.A. cuenta con stock 15 metros, pistola y boquilla
oficinas, servicio tcnico especializado y personal de Equipo completo con manguera
ventas y asistencia tcnica constantemente entrenado para TexSpray RTX 1500 de 7,6 metros, pistola y juego de
boquillas
satisfacer sus necesidades.
Si desea obtener mayor informacin sobre estos productos,
por favor contctenos directamente a travs de nuestro Sitio Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por
Web o bien al telfono (56 2) 274 1980. favor contctenos directamente a travs de nuestro sitio
Web www.apv.cl, al telfono (56-2) 274 1980 o al e-mail
mcancino@apv.cl.
APV S.A.
FICHAS TCNICAS P 91
2.5 Equipos
2.5.3 Equipos para Demarcacin Vial APV S.A.
Fono: 56-2 274 1980

Web: www.apv.cl

PINTURAS QUE APLICA
comercializacin de equipamiento para aplicacin de pinturas Modelo Line Lazer IV 200hs Modelo Road Lazer
y revestimientos e instrumentos de control.
Pintura Contrastante. Pintura Contrastante.
Las Marcas que representa APV S.A. en forma exclusiva Pintura Reflectante (con Pintura Reflectante (con
en Chile son Graco Inc. de Estados Unidos y Elcometer microesfera). microesfera).
Instruments Ltd de Inglaterra.
Con ms de 40 aos de experiencia, APV S.A. se ha convertido
en la nica empresa Chilena especialista en la aplicacin de Caractersticas cuantitativas y/o
pinturas y revestimientos, capaz de desarrollar soluciones cualitativas
adecuadas a cada objetivo de aplicacin y adaptarse
rpidamente a las nuevas tecnologas de pinturas existentes.
Para brindar el mejor servicio, cuentan con stock permanente CARACTERSTICAS TCNICAS
de equipos, flota de vehculos, modernas oficinas, servicio Modelo Line Lazer IV 200hs Road Lazer
tcnico especializado y personal de ventas y asistencia tcnica
constantemente entrenado para satisfacer sus necesidades. Atomizacin Airless (Sin aire) Airless (Sin aire)
APV S.A. presenta al mercado nacional los siguientes Equipos Directa desde baldes Directa desde
para demarcacin vial: Alimentacin tambores de 55
de 5 galones (19 litros) galones (200 litros)
Equipo LineLazer IV 200 HS
Presin mxima fluido 3300 psi (227 bar) 2000 psi (133 bar)
Equipo RoadLazer
2,5 gpm (9,5 lpm) por
02 Aplicacin Entrega mxima fluido 2,15 gpm (8,14 lpm) bomba
Tamao mximo de 0,047 0,047
Descripcin de Actividad boquilla
Pinturas base agua y Pinturas base agua y
CAMINOS ELEMENTOS DE CONTROL Y SEGURIDAD Demarcacin Uso solvente solvente
del Pavimento
Motor Honda de 5,5 HP Kohler de 18 HP
03 Informacin Tcnica Kit segunda pistola.
Sembrador de perlas
Modelos o Tipos ajustable de 2, 4 y
6con 2 entregas.
Accesorios Depsito de pintura -
de 15 galones (57
litros).
Unidad de propulsin
Line Driver.

sustitutos
EQUIPO DE DEMARCACIN VIAL AIRLESS A GASOLINA
(AUTNOMO)
MODELO LINE LAZER IV 200HS Modelo Line Lazer IV 200hs
MARCA GRACO, U.S.A. Equipo Profesional para Demarcacin Vial en ciudad.
Control de presin electrnico SmartControl.
Pantalla de visualizacin de presin, totalizador de pintura
y cdigos de falla.
Bomba de acero inoxidable Endurance, de alta resistencia.
Sistema de limpieza AutoClean.
Modelo Road Lazer
EQUIPO DE DEMARCACIN VIAL AIRLESS A GASOLINA
(AUTNOMO) Equipo Profesional para Demarcacin Vial en carretera y
MODELO ROAD LAZER ciudad.
MARCA GRACO, U.S.A. Equipo de tecnologa de punta.

P 92 FICHAS TCNICAS

Modelo Suministro
servicio. Line Lazer IV 200hs Equipo completo con manguera,
Para brindar el mejor servicio, APV S.A. cuenta con stock pistola y boquilla
oficinas, servicio tcnico especializado y personal de Equipo completo con 3 bombas,
ventas y asistencia tcnica constantemente entrenado para 2 pistolas automticas airless,
Road Lazer 2 pistolas automticas de
satisfacer sus necesidades. microesferas y sistema de gua
Si desea obtener mayor informacin sobre estos productos, por video
por favor contctenos directamente a travs de nuestro Sitio
Web o bien al telfono (56 2) 274 1980.
mcancino@apv.cl.
APV S.A.
FICHAS TCNICAS P 93
2.5 Equipos
2.5.4 Equipos para Aplicacin de Espuma de Poliuretano - APV S.A.
Fono: 56-2 274 1980

Web: www.apv.cl

APV S.A. es una empresa de representaciones Modelos o Tipos
dedicada a la comercializacin de equipamiento para
aplicacin de pinturas y revestimientos e instrumentos
de control.
Las Marcas que representa APV S.A. en forma
exclusiva en Chile son Graco Inc. de Estados Unidos y
Elcometer Instruments Ltd de Inglaterra.
Con ms de 40 aos de experiencia, APV S.A. se ha
convertido en la nica empresa Chilena especialista
en la aplicacin de pinturas y revestimientos, capaz
de desarrollar soluciones adecuadas a cada objetivo
de aplicacin y adaptarse rpidamente a las nuevas
tecnologas de pinturas existentes. EQUIPO PARA APLICACIN DE ESPUMA DE POLIURETANO
MODELO REACTOR E-20 ELCTRICO
Para brindar el mejor servicio, cuentan con stock MARCA GRACO, U.S.A.
oficinas, servicio tcnico especializado y personal de
ventas y asistencia tcnica constantemente entrenado
Usos Principales
para satisfacer sus necesidades.
APV S.A. presenta al mercado nacional el siguiente PINTURAS QUE APLICA
Equipo para aplicacin de espuma de poliuretano: Modelo Reactor E-20 Elctrico
Equipo Reactor E-20 Espuma de Poliuretano.
Otros materiales 2K de reaccin instantnea.
02 Aplicacin
cualitativas
materiales Compuestos
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS INTERIORES Otros
revestimientos Modelo Reactor E-20 Elctrico
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas de recintos interiores Atomizacin Airless (Sin aire)

secos Directa desde tambores de 55
Alimentacin galones (200 litros)
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas de recintos interiores
hmedos Presin mxima fluido 2000 psi (133 bar)
Entrega mxima fluido 18 lb/min (8,1 Kg/min)

TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas para exteriores
Energa 380 V, 3 fases, 24A
Acepta hasta 60 metros de
Accesorios manguera

sustitutos
Modelo Reactor E-20 Elctrico
Equipo profesional para aplicacin de Espuma de
Poliuretano.

P 94 FICHAS TCNICAS

Modelo Suministro
Todos los equipos cuentan con un Manual de operacin Equipo completo con
y servicio. calefactores, pistola Fusion
purga de aire, 15 metros de
Para brindar el mejor servicio, APV S.A. cuenta con manguera calefaccionada, 3
Reactor E-20 Elctrico
stock permanente de equipos, flota de vehculos, metros de manguera chicote,
kit de alimentacin con bombas
modernas oficinas, servicio tcnico especializado y Triton neumticas y sensor de
personal de ventas y asistencia tcnica constantemente temperatura.
entrenado para satisfacer sus necesidades.
Si desea obtener mayor informacin sobre estos Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin,
productos, por favor contctenos directamente a por favor contctenos directamente a travs de
travs de nuestro Sitio Web o bien al telfono (56 2) nuestro sitio Web www.apv.cl, al telfono (56-2) 274
274 1980. 1980 o al e-mail mcancino@apv.cl.
APV S.A.
FICHAS TCNICAS P 95
2.5 Equipos
2.5.5 Instrumentos para Inspeccin de Obras - APV S.A.
Fono: 56-2 274 1980

Web: www.apv.cl
01 Descripcin TERMINACIONES REVESTIMIENTOS INTERIORES Otros

revestimientos
TERMINACIONES CIELOS Texturas
APV S.A. es una empresa de representaciones dedicada a la TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Pavimentos de hormign
comercializacin de equipamiento para aplicacin de pinturas
TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas de recintos interiores
y revestimientos e instrumentos de control. secos
Las Marcas que representa APV S.A. en forma exclusiva TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas de recintos interiores
en Chile son Graco Inc. de Estados Unidos y Elcometer hmedos
Instruments Ltd de Inglaterra. TERMINACIONES - RECUBRIMIENTOS - Pinturas para exteriores
Con ms de 40 aos de experiencia, APV S.A. se ha INSTALACIONES ELCTRICAS - ALUMBRADO Y FUERZA - Red de
convertido en la nica empresa Chilena especialista en la Alumbrado
aplicacin de pinturas y revestimientos, capaz de desarrollar
soluciones adecuadas a cada objetivo de aplicacin y
adaptarse rpidamente a las nuevas tecnologas de pinturas
03 Informacin Tcnica
existentes.
Para brindar el mejor servicio, cuentan con stock permanente Modelos o Tipos
de equipos, flota de vehculos, modernas oficinas, servicio
tcnico especializado y personal de ventas y asistencia tcnica
constantemente entrenado para satisfacer sus necesidades.
APV S.A. presenta al mercado nacional los siguientes
Instrumentos para Inspeccin de obras:
Elcometer 456, Medidor de espesor de pintura.
Elcometer 115, Medidor de pelcula hmeda.
Elcometer 319, Medidor de condiciones climticas. ELCOMETER 106
ELCOMETER 115
ELCOMETER 181
ELCOMETER 182
Elcometer 106, Medidor de adherencia de pintura. MEDIDOR DE
PEINES PARA
MARTILLO
MARTILLO DIGITAL
PRUEBAS PARA MECNICO PARA
Elcometer 266, Detector de defectos de revestimiento. ADHERENCIA POR
PELCULAS
ENSAYOS EN
PARA ENSAYOS EN
Elcometer 7420, Medidor de humedad. ARRANQUE
HMEDAS
HORMIGN
HORMIGN
Elcometer 181, Martillo mecnico para ensayo hormign.
Elcometer 182, Martillo digital para ensayo hormign.
Elcometer 331, Pacmetro, medidor de cobertura de
hormign.
Elcometer P700, Detector de cable con corriente.
02 Aplicacin ELCOMETER 266 ELCOMETER 331 ELCOMETER 456

DC ELCOMETER 319 MODELO TH CON BLUETOOTH
DETECTOR DE MEDIDOR DE MEDIDOR DE MEDIDOR DE
DEFECTOS DE PUNTO DE ROCO COBERTURA DE ESPESOR DE
OBRA GRUESA - FUNDACIONES O CIMIENTOS - Sello de fundacin REVESTIMIENTOS HORMIGN REVESTIMIENTOS
OBRA GRUESA - FUNDACIONES O CIMIENTOS - Emplantillados
OBRA GRUESA - FUNDACIONES O CIMIENTOS - Hormign de cimientos
OBRA GRUESA - SOBRECIMIENTOS - Hormign de sobrecimientos
OBRA GRUESA -BASES DE PAVIMENTO - Radier de hormign armado

OBRA GRUESA - ESTRUCTURAS RESISTENTES EN ELEMENTOS ELCOMETER 7420
ELCOMETER P700
VERTICALES - Hormign armado MEDIDOR DIGITAL DE HUMEDAD
OBRA GRUESA - ESTRUCTURAS RESISTENTES EN ELEMENTOS
HORIZONTALES E INCLINADOS - Hormign de elementos horizontales e
inclinados Caractersticas cuantitativas y/o
OBRA GRUESA -ESCALERAS Y GRADAS - Escaleras de hormign armado cualitativas
OBRA GRUESA - ESTRUCTURA DE TECHUMBRE - Losa hormign armado
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS EXTERIORES Revestimientos de Elcometer 106
materiales Compuestos Vea las Caractersticas tcnicas del producto.

P 96 FICHAS TCNICAS
Elcometer 115 Archivo Adobe

Vea las Caractersticas tcnicas del producto. Nombre Documento
Reader
Elcometer 181
Vea las Caractersticas tcnicas del producto. Hoja Tcnica Elcometer 319
Elcometer 182
Hoja Tcnica Elcometer 331 Modelo TH
Vea las Caractersticas tcnicas del producto.
Elcometer 266 DC Hoja Tcnica Elcometer 456 con Bluetooth
Elcometer 319 Hoja Tcnica Elcometer 7420
Elcometer 331 Modelo TH Hoja Tcnica Elcometer P700
Elcometer 456 con Bluetooth
Elcometer 7420
El Elcometer 7420 indica el nivel de humedad en cementos, Presentacin del producto
fibras de vidrio o maderas hasta una profundidad de 3cm (1,2
pulg.) COMERCIALIZACIN
Elcometer P700
Modelo Dimensiones Peso Suministro
Escalas 1,2 y 5:
Altura: 152 mm
2,1 kg
Normas y estndares de Calidad que Elcometer 106 Dimetro: 76
mm Escala 3: 3,4 kg
Escala 4: 3,6 kg
Kit (caja)
satisface Todos los

peines se
suministran
Elcometer 106 con una bolsa
Elcometer 115 Espesor protectora
Elcometer 115 -
mx:1.270m individual
Elcometer 181 o como un
Elcometer 182 paquete de 4
dentro de un
Elcometer 266 DC funda de piel.
Elcometer 319 Martillo
Elcometer 331 Modelo TH 280mm longitud
x 55mm
Elcometer 456 con Bluetooth diametro.
Elcometer 181 1.5kg con caja Caja
En la caja
350mm longitud
Ventajas con respecto a similares o x 80mm
diametro
sustitutos Martillo
280mm longitud
x 55mm
Elcometer 106 Elcometer 182 diametro 2kg con caja Caja
Elcometer 115 En Caja
Elcometer 181 190 x 100 x
350mm
Elcometer 182
Elcometer 266 DC Base de unidad
Elcometer 266 520 x 370 x (incluyendo
Elcometer 331 Modelo TH DC 125mm batera) 1.2kg, -
Elcometer 456 con Bluetooth Mango: 0.6kg
Elcometer 7420
Elcometer P700 Elcometer 319 - 260 g -
04 Manipulacin e Instalacin Elcometer 331 230 x 130 x 1.54kg -

Modelo TH 125mm
Manuales de uso, Catlogos y Elcometer 456 128 x 68 x
Documentos con Bluetooth 28mm 130g -
Archivo Adobe Elcometer 7420 - - -

Nombre Documento
Reader
960 x 100 x
Elcometer P700 1,27kg -
Hoja Tcnica Elcometer 106 75mm
Hoja Tcnica Elcometer 115

Hoja Tcnica Elcometer 181 favor contctenos directamente a travs de nuestro sitio
Hoja Tcnica Elcometer 182 mcancino@apv.cl.
Hoja Tcnica Elcometer 266 DC
APV S.A.
FICHAS TCNICAS P 97
2.5 Equipos
2.5.6 Pistola Pulverizadora de Aplicacin CHIRON - LOSALIN
Direccin: Esperanza 1141, Santiago Santiago Chile
Fono: 56-2 681 2841: Fax:(56-2) 681 2841

Web: www.losalin.cl
Contacto: ventas@losalin.cl
01 Descripcin Elementos del Sistema
Equipo universal para pulverizar, para todos aquellos que

quieren trabajar ms rpida y rentablemente, sin problemas, y
obtener alta calidad en los trabajos de pintura por pulverizacin.
02 Aplicacin
Materiales Compuestos
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS INTERIORES Otros 1. Pistola pulverizadora especial PN5, con 4 boquillas (2.5/3.5/6.0/8.0 mm),
revestimientos 3 cabezales de atomizacin (12.0/15.0/16.5 mm), depsito de pintura de
1.5 l y mango con aislamiento de temperatura.
2. Mangueras para aire de 2/3/4/6 m de longitud.
TERMINACIONES CIELOS Texturas 3. Elemento articulado para la pistola PN2, para trabajos elevados.
4. Elemento acodado para la pistola PN5, para trabajos elevados.
5. Careta protectora.
6. Soporte para la pistola.
03 Informacin Tcnica 7. Bastidor de apoyo dorsal.
8. Tubo de alimentacin de material para la pistola pulverizadora PN2.
9. Tubo de alimentacin de material para la pistola pulverizadora PN5.
10. Boquilla sopladora para la limpieza de las piezas.
Modelos o Tipos 11. Regulador del volumen de aire para la pistola pulverizadora PN5.
12. Recipiente inmergible de salida.
13. Convertidor de presin para el accionamiento de las pistolas
pulverizadoras con aire comprimido.
14. Tubo adicional con cuerpo calefactor para pistola pulverizadora PN2.

cualitativas
CARACTERSTICAS TCNICAS PN-5
Boquillas 4 (2,5 / 3,5 / 6,0 / 8,0 mm de dimetro)
Cabezales de atomizacin 3 (12,0 / 15,0 / 16,5 mm )
Distribuidor de aire 12 mm
CARACTERSTICAS TCNICAS PN-2
Boquillas 3 (1,0 1,5 mm de dimetro)

P 98 FICHAS TCNICAS

sustitutos 05 Informacin Comercial
Adecuado para toda clase de materiales de pulverizacin.
Cabezal de atomizacin girable, que permite un chorro
plano, ancho o redondo. Presentacin del producto
Manejo sencillo y exacto. Limpieza y cuidados sencillos.
Fuerte y de larga duracin.
INFORMACIN COMERCIAL PN-5
Depsito de pintura 1,5 litros.
04 Manipulacin e Instalacin Manguera codo para la pistola, para efectuar trabajos elevados.
Depsito de pintura de aluminio, totalmente inmergible de salida.
Mango con aislamiento de temperatura.
instalacin, almacenaje y transporte del INFORMACIN COMERCIAL PN-2
producto Depsito de pintura 0,81 litros.
Mango con aislamiento de temperatura.

Utilizar solo con motocompresores de baja presin, en
especial de la misma marca ABAC.
Puede ir variando el trmino de las texturas con los
diferentes tipos de boquillas que dispone. Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por
El vaso de pintura debe ser rellenado slo hasta 2 cm por favor contctenos directamente a travs de nuestro sitio
debajo del borde. Web www.losalin.cl, al telfono (56-2) 681 2841 o al e-mail
Limpiar la pistola inmediatamente despus de haber ventas@losalin.cl.
concluido el trabajo, esto evitar que su pistola y los
accesorios se congestionen con residuos.
Despus de haber trabajado con materiales solubles al
agua, se aconseja aceitar ligeramente la boquilla, el gatillo
y la rosca del tornillo terminal despus de haberlos limpiado
cuidadosamente en un diluyente adecuado.
No sumergir nunca la pistola completa en detergentes o
diluyentes abrasivos.
LOSALIN
FICHAS TCNICAS P 99
2.5 Equipos
2.5.7 Turbo Compresor CHIRON SG90-E - LOSALIN
Direccin: Esperanza 1141, Santiago Santiago Chile
Fono: 56-2 681 2841: Fax:(56-2) 681 2841

Web: www.losalin.cl
Contacto: ventas@losalin.cl

Equipo universal para pulverizar, para todos aquellos que Elementos del Sistema
quieren trabajar ms rpida y rentablemente, sin problemas, y
obtener alta calidad en los trabajos de pintura por pulverizacin.
El equipoCHIRON SG 90 Electronic ofrece un diseo moderno
y practico, optimizado tcnicamente y con variadas ventajas.
CHIRON SG90 Electronic rene todas las condiciones para
ser un equipo de pulverizacin lder en su gama, con mejor
rendimiento que sus competidores, y respetuoso con el medio
ambiente.
Aun con el equipo bsico pueden procesarse pinturas, lacas,
pinturas de dispersin, impregnantes, agentes conservadores
de la madera y cualquier material que pueda ser pulverizado.
Y siempre a baja presin, sin necesidad, en la mayora de
casos, de mscara protectora.
1. Pistola pulverizadora especial PN5, con 4 boquillas (2.5/3.5/6.0/8.0 mm),

3 cabezales de atomizacin (12.0/15.0/16.5 mm), depsito de pintura de
1.5 l y mango con aislamiento de temperatura.
02 Aplicacin 2. Mangueras para aire de 2/3/4/6 m de longitud.

3. Elemento articulado para la pistola PN2, para trabajos elevados.
4. Elemento acodado para la pistola PN5, para trabajos elevados.
Careta protectora.
Descripcin de Actividad 5. Soporte para la pistola.
6. Bastidor de apoyo dorsal.
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS EXTERIORES Revestimientos de 7. Tubo de alimentacin de material para la pistola pulverizadora PN2.
Materiales Compuestos 8. Tubo de alimentacin de material para la pistola pulverizadora PN5.
9. Boquilla sopladora para la limpieza de las piezas.
10. Regulador del volumen de aire para la pistola pulverizadora PN5.
TERMINACIONES REVESTIMIENTOS INTERIORES Otros 11. Recipiente inmergible de salida.
revestimientos 12. Convertidor de presin para el accionamiento de las pistolas
pulverizadoras con aire comprimido.
TERMINACIONES CIELOS Texturas 13. Tubo adicional con cuerpo calefactor para pistola pulverizadora PN2.

cualitativas
CARACTERSTICAS TCNICAS DEL TURBO COMPRESOR SG 90E
Corriente 220 V
Potencia 1130 W (equivalente a 1535,67 HP)
Caudal de aire 2.3 m /min

P 100 FICHAS TCNICAS
Presin de servicio aprox. 0,22 bar
N de revoluciones 25.000 min -1 05 Informacin Comercial

Tensin de servicio 220 V, 50/60 Hz
Ventilador radial de dos velocidades.
Doble aislamiento.
Potente soplador motor CHIRON electronic SG 90E con cable conector
de 3 metros y enchufe.
Peso del equipo 4,2 kg.
Empaque especial para guardarlo y transportarlo.

Web www.losalin.cl, al telfono (56-2) 681 2841 o al e-mail
ventas@losalin.cl.
sustitutos
Adecuado para toda clase de materiales de pulverizacin.
Cabezal de atomizacin girable, que permite un chorro
plano, ancho o redondo.
Aire caliente totalmente libre de aceite y vapor, para obtener
superficies perfectas.
Trabajos econmicos y con escasa niebla de pulverizacin,
gracias al procedimiento de pulverizacin por baja presin.
Regulacin electrnica y sin etapas del volumen de aire y
de presin.
Manejo sencillo y exacto. Limpieza y cuidados sencillos.
Fuerte y de larga duracin.
producto
Cuidar que el compresor trabaje con un voltaje estable, sin
alzas ni bajas de potencia, ya que esto podra producir una
quema del motor. Es conveniente ir regulando el volumen
del equipo en forma ascendente y descendente como
precaucin.
El compresor no tiene mayores cuidados ms que los
normales de cualquier equipo elctrico, puede trabajar en
forma continua.
LOSALIN
FICHAS TCNICAS P 101
2.5 Equipos
2.5.8 Equipos para Reparacin de Pisos y Pavimentos - LEIS
Direccin: San Martin de Porres 11 121, Parque Industrial.

San Bernardo Santiago - Chile
Fono: 56-2 490 8100
Web: www.leis.cl
Contacto: b.munoz@leis.cl

Escarificador CPM 8
LEIS MAQUINARIAS, por ms de 15 aos apostando por la Equipo utilizado para limpieza de pisos, preparacin de
innovacin tecnolgica en equipos manuales para la industria superficies y creacin de superficies antideslizantes.
de la construccin, ha orientado sus esfuerzos en mantener Granalladora 1-8 DEZ / DEC
toda la gama de equipos y herramientas para resolver cada Este equipo es til para la remocin de material ligero a
uno de los requerimientos en obras, de manera especial en pesado. Adecuado para superficies de pisos industriales de
el rea pavimentacin tanto industrial como en obras viales. tamao reducido, espacios estrechos alrededor de equipo y
Cuenta con un equipo especializado de profesionales y obstrucciones, para la preparacin de bordes o esquinas.
tcnicos que les posiciona en el mercado como una empresa
que ofrece un servicio integral de soluciones, asistencia en
terreno, capacitacin en el uso de los distintos equipos y un
servicio tcnico confiable. cualitativas
LEIS MAQUINARIAS ofrece al mercado nacional su lnea de
soluciones en Equipos para reparacin de pisos y pavimentos: Escarificador CPM 8
Escarificadora.
Granalladora. ESPECIFICACIONES
Pulidora. Opciones de Energa - Electrica 5HP (230 V) o 5 HP (230V o 460 V);
Alimentacin Gasolina 9 HP - Honda
Ancho de trabajo 8"
Escarifica aproximadamente 350 - 500 [ft2/hr] a una
Produccin profundidad por paso de 1/8".
Accesorios Cortador de Acero o Carburo
Caractersticas Portable; Incluye tambor de 1-8"; Remueve hasta

1/8" por paso
Granalladora 1-8 DEZ / DEC

El granallado Blastrac es un mtodo econmicamente
02 Aplicacin eficiente y ambientalmente sano para la preparacin de
superficies de concreto y acero. Este proceso ahorra tiempo
Descripcin de Actividad y mano de obra, remueve, limpia y perfila simultneamente
TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Ptreos las superficies dejndolas listas para la aplicacin inmediata
TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Madera de recubrimientos o revestimientos, eliminan el tiempo
TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Mortero de cemento de secado y los costosos procedimientos de desecho
TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Hormign incurridos con otros mtodos de preparacin de superficies.
TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Cermicos
El granallado es el mtodo preferido para la preparacin de
superficies, recomendado por la mayora de los fabricantes
TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Baldosa
de recubrimientos. Produce excelentes caractersticas de
TERMINACIONES - PAVIMENTOS - Sobrelosas
adherencia que reducen la falla del recubrimiento y prolongan
la vida til de los pisos.
03 Informacin Tcnica Los modelos 1-8DEZ y 1-8DEC estn diseado para trabajos
de pequeos a medianos o para utilizarse como mquinas
Modelos o Tipos complementarias en trabajos ms grandes.
EQUIPOS PARA REPARACIN DE PISOS Y PAVIMENTOS
1-8 DEZ
Dispersin de 8. Velocidad de propulsin manual. Prepara
entre 50 y 250 pies de superficie por hora.
Funciona alimentada por corriente de 120 voltios.
Adecuada para la remocin ligera o mediana de material.
De diseo sencillo, tiene menos piezas mviles para facilitar
el mantenimiento.
Granalladora 1-8 DEZ Capacidad para rebordear hasta de la pared lateral,
Escarificadora CPM 8 Pulidora HTC 650
/ DEC cuando se le quitan los sellos magnticos laterales.

Las ruedecillas delanteras facilitan la maniobrabilidad y a alta velocidad, en direccin y dispersin controladas. Los
ayudan a dejar un perfil ms consistente y uniforme. sistemas con asiento, utilizan una configuracin de rueda de
Funciona direccin hacia adelante (empuje). paletas. En ambos tipos, el abrasivo metlico lanzado por una
Muy til para pisos de garajes residenciales, balcones, rueda de granallado girando a gran velocidad, es acelerado
patios de piscinas, pisos industriales de tamao reducido, hacia la superficie que est siendo preparada. El abrasivo
espacios estrechos alrededor de equipos y obstrucciones, pega la superficie y rebota junto con los contaminantes
y reas de ensayo. Tambin es apta para la preparacin removidos hacia una cmara de recuperacin.
del hormign o concreto previa a la instalacin del pisos de
madera.
El colector de polvo remueve el abrasivo pulverizado, el polvo

1-8 DEC y los contaminantes. La prdida de abrasivo es mnima y todo
Dispersin de 8. Velocidad de propulsin manual. Prepara el medio utilizable es devuelto a la tolva de almacenamiento
entre 50 y 350 pies de superficie por hora. para ser recirculado por la rueda de granallado. Es posible
Funciona alimentada por corriente de 230 voltios. lograr distintos perfiles de superficie variando el tamao de la
Utilizar para la remocin ligera a pesada de material. granalla, los niveles de alimentacin de granalla y la velocidad
Sin los sellos magnticos laterales, limpia hasta de las de avance de la mquina.
paredes laterales. En los rincones o esquinas, se puede tirar
o empujar para limpiar hasta 1 de la pared frontal. Manuales de uso, Catlogos y
Un juego de ruedecillas opcional incrementa la
maniobrabilidad del sistema y ayuda a dejar un perfil ms
Documentos
consistente y uniforme.
Archivo Adobe
Adecuada para superficies de pisos industriales de Nombre Documento
Reader
tamao reducido, espacios estrechos alrededor de equipo
y obstrucciones, para la preparacin de bordes o esquinas. Ficha de Producto Escarificador CPM 8
Ficha de Producto Granalladora 1-8 DEZ / DEC
Ficha de Producto Pulidora HTC 650
Pulidora HTC 650

La serie HTC 650 constituye una opcin excelente para un
pulido efectivo y prctico. Son equipos potentes y robustos, Escarificador CPM 8
que combinan un fcil manejo. Estn provistos del nuevo FORMATOS DE PRESENTACIN
sistema de rodamientos, que hace que la mquina sea muy Largo 89 [cm]
fiable y tenga menor necesidad de servicio y mantenimiento.
Alto 99 [cm]
Los dos modelos (modelo E) de esta serie van provistos de
un motor de 7,5 kW, por lo que pueden funcionar con 16 A. Ancho 51 [cm]
El modelo S es una versin con arranque suave, siendo por Peso 87 [kg]
ello excelente para empresas de alquiler.
La serie consta de 2 modelos: el HTC 650 S Classic y el Pulidora HTC 650 S/E Classic
HTC 650 E Classic. FORMATOS DE PRESENTACIN
Van equipados con 3 discos.
Peso HTC 650 S/E Classic 320 [kg]
Son mquinas de fcil manejo y que ofrecen un alto
rendimiento.
Una opcin excelente para empresas de alquiler de
maquinaria.
Buena rentabilidad operativa. Dimensiones [mm]
producto Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por
Recomendaciones de Manipulacin y Funcionamiento Web www.leis.cl, al telfono (56-2) 490 8100 o al e-mail
Granalladora 1-8 DEZ / DEC
b.munoz@leis.cl.
Los sistemas Blastrac de empuje utilizan una rueda centrfuga
de alto rendimiento sin aire para lanzar el medio de granallado
LEIS
FICHAS TCNICAS P 103
2.2 Herramientas, Maquinarias y Equipos

2.2.x. Cargador Frontal VOLVO - SKC MAQUINARIAS
Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

Web: www.skcm.cl

Usos Principales
especializada para las reas de Minera, Construccin y Minera
Forestal e Industrial. La empresa, perteneciente al Grupo Canteras y ridos
Sigdo Koppers, importa y comercializa equipos de las ms Infraestructura pesada
prestigiosas marcas de nivel mundial, entregando adems, Servicios pblicos
servicio tcnico, repuestos e insumos en todas sus sucursales, Manipulacin de materiale
todo el pas. Construccin de carreteras
SKC Maquinarias S.A. distribuye marcas de clase mundial Grandes conductos
como Volvo Equipos de construccin, minera y forestal, Energa(petrleo y gas)
una completa variedad de repuestos originales para cada Modelos o Tipos
productividad. L60F
SKCM cuenta con una red de servicio a lo largo de Chile, L70F
atendida por un equipo experto en las marcas representadas L90F
con soporte post venta y capacitacin, otorgando soluciones L110F
especializadas a sus clientes, traducidas en proyectos L120F
exitosos. L150G
Volvo: Excavadoras, Cargadores frontales, Camiones L180G
articulados, Motoniveladoras, Retrocargadoras, L220G
Miniexcavadoras, Minicargadores y Rodillos compactadores. L350F
de alcance (Reach) operador de pie y sentado. Caractersticas cuantitativas y/o
telescpicos.
cualitativas
Los Cargadores Frontales Volvo abarcan una variedad de
aplicaciones que van desde la explotacin de canteras, el
tratamiento de ridos y la manipulacin de material hasta la
construccin de edificios y carreteras, el reciclaje, el tratamiento
de residuos, los almacenes de madera y la agricultura, para
excavar, mover o cargar de forma ms rentable.
Elija el Cargador frontal Volvo que mejor se adapte a las
necesidades de su aplicacin, con cucharas grandes o estudie
el amplio surtido de implementos Volvo.
Principales caractersticas de la gama de cargadoras Frontales
Volvo:
Fiable motor Volvo que ofrece una alto par a bajas
revoluciones y una economa de combustible inigualable.
Transmisin electrohidrulica HTE con caja de cambios
automtica APS (Automatic Power Shift) que ofrecen una gran
maniobrabilidad y ciclos rpidos.
Amplio surtido de verstiles implementos de cargadora
La cabina Volvo Care Cab ofrece ms espacio, seguridad,
02 Aplicacin comodidad y visibilidad en todas las direcciones.
Bloqueos de diferencial del 100% en el eje delantero para
obtener una traccin excelente.
Descripcin de Actividad El 95% de la mquina es reciclable, lo que ayuda a proteger
el ambiente.
TRABAJOS PREVIOS - DESPEJE DE TERRENO La telemtica CareTrack como equipamiento de serie* le
ayudan a ahorrar combustible, reducir costes y aumentar la
mximo la rentabilidad.

CARGA TAMA-
DE VUEL- TAMAO O DE PESO
POTENCIA
MODELO (HP@RPM) CO GIRO DE BALDE GARRA OPERATI-
TOTAL (M3) MADERE- VO (TON) 05 Informacin Comercial
(KG) * RA (M2)
L60F 158 @ 1.700 7.380 1,7 - 5,0 0,7 - 1,3 11,0 - 12,3
L70F 171 @ 1.700 8.420 2,0 - 6,4 0,9 - 1,5 12,7 - 14,0 Puntos de Venta y Distribucin
L90F 175 @ 1.700 9.568 2,3 - 7,0 1,3 - 2,4 15,0 - 17,0
Sucursales en Chile
L110F 231 @ 1.700 11.270 2,7 - 9,5 1,1 - 2,4 18,0 - 20,0
L120F 245 @ 1.700 12.140 2,6 - 9,5 1,1 - 2,4 19,0 - 21,0 SUCURSAL DIRECCIN TELFONO
L150G 300 @ 1.300 15.500 4,0 - 6,8 1,6 - 3,5 23,6 - 25,6 Panamericana Norte Km. 15 - Lampa
Casa Matriz (56-2) 837 3301
Santiago
L180G 334 @ 1.300 a 18.420 4,4 - 7,8 1,6 - 3,7 26,4 - 28,5
1.400 Calle Santa Rosa de Huara Sitio 19 -19H (56-57) 395 900
Iquique
373 @ 1.300 a Manzana C Barrio Industrial Zofri
L220G 20.740 4,9 - 8,2 1,7 - 4,0 31,5 - 32,8
1.400
540 @ 1.700 a Antofagasta (56-55) 455 400
L350F 34.290 6,2 - 12,7 5,5 - 6,3 50,0 - 56,0 Chimba
1.800
Galera de Imgenes Copiap Ruta 5 norte km. 814 (56-52) 232 778

Temuco (56-45) 954 300
Casas.
Servicio
04 Manipulacin e Instalacin Contamos con profesionales especializados y capacitados
Condiciones recomendadas de marcas representadas, quienes estn comprometidos en
Manipulacin, Transporte y Almacenaje uno de los clientes.
del producto Adems mantenemos un amplio stock de repuestos genuinos
Para detalles de manipulacin, mantencin y aspectos de con el ms ptimo rendimiento.
seguridad contactarse directamente con SKC MAQUINARIAS Tambien contamos con el Departamento de capacitacin
en el telfono (56-2) 837 3301, correo electrnico skcm@ tcnica, con personal altamente calificado en el rea tcnica,
skcmaquinarias.cl o directamente en su pgina web www. especializado en las marcas representadas, brindando la
skcm.cl. mejor calidad en atencin para el negocio de sus clientes.

skcmaquinarias.cl.
SKC MAQUINARIAS
3.
Artculos
Destacados

P 106 ARTCULOS DESTACADOS
3. ARTCULOS DESTACADOS
3.1. Artculo central - El Peso de la Innovacin
scannertecnolgico
gras
y Maquinaria
Gentileza Gildemeister
pesada
el peso
de la
innovacin
los nuevos proyectos de
construccin y montaje imponen tres
conceptos al desarrollo de gras y
maquinaria pesada: seguridad, cuidado
del medioambiente y eficiencia. Predominan
equipos con mayor capacidad de carga,
Gentileza Gras BurGer
ms rpidos y a la vez compactos.

la tecnologa tiene peso propio.
Paula ChaPPle C.
Periodista revista Bit
66 n BIT 67 julio 2009
BIT 67 JULIO 2009

ARTCULOS DESTACADOS P 107
C
gra tipo oruga
de 120 m de
pluma. en la
onstruccin en imagen traslada
grande. en nuestro un molino
pas la minera, centra- chancador para
les de generacin elc- faenas de
mantencin en
trica y energas reno- minera el abra.
vables, obras viales y actualmente se
ms de algn proyecto de edificacin deman- est usando en
dan soluciones en maquinarias y equipos montajes de

aerogeneradores
cada vez ms sofisticados, eficientes y de ma-
para proyectos
yor capacidad. hay que admitirlo. la vara est elicos.
alta para las maquinarias pesadas y para las
gras. en este ltimo caso, en un principio
slo fueron diseadas para mover determina-
das cargas de un lugar a otro de manera rpi- Desarrollo en gras muna de Canela, iv regin, cuenta ral
da y eficiente. en la actualidad los principios n gra tipo oruga: si pas en los ltimos Burger, gerente general. su principal carac-
bsicos se mantienen, pero se agregan nue- meses por la ruta 5 norte, seguramente ob- terstica es que levanta 100 t a 100 m de
vos elementos para cumplir con un amplio serv su pluma extendida al cielo. se trata altura. una segunda particularidad es que
rango de faenas. en el caso de la maquinaria de una gra con pluma de 120 m, que la tiene la ventaja que puede desplazarse con
pesada, la innovacin se concentra en la fa- empresa chilena Gras Burger trajo desde carga (en la foto). asimismo, sus comandos
bricacin de equipos cada vez ms compac- China para ejecutar dos proyectos elicos. son computarizados, posee cmaras de mo-
tos, pero con mayor alcance y mejor rendi- uno es el montaje de los aerogeneradores nitoreo, donde el operador observa lo que
miento. la innovacin pesa, y mucho. de 2 MW del Parque elico totoral en la co- ocurre a sus espaldas, ve los huinches donde
BIT 67 julio 2009 n 67
scannertecnolgico
enrollan los cables y el computador le indica gra hidrulica de

si est trabajando en forma segura, comen- 220 t que import
gras Burger.
ta Burger.
este equipo es
n gra hidrulica: se trata de un modelo apropiado para
de liebherr de 220 t en cinco ejes y con 72 m espacios pequeos
de pluma, que acaba de llegar al pas. su di- y congestionados.
reccin es electrnica y su transmisin auto-

mtica, esto significa que las ruedas giran en
funcin de la necesidad. Por ejemplo, si la
gra avanza lentamente todas las ruedas gi- gra Palfinger en
ran, pero cuando aumenta la velocidad, so- pleno funcionamiento
de izaje de un
bre 60 km/h, solamente se mueven algunas contenedor.
ruedas controladas por un
computador. es una gra
para ciudad, tiene 3 m de an- je como la sCC9000, de 900 t, similar en sus
cho por 13 de largo, tamao caractersticas mecnicas a la anterior.
que facilita su desplazamien- n gra telescpica sobre cadenas: la
to por zonas congestionadas. ltr 11200 de liebherr, recientemente lanza-
adems, el sistema de las da en alemania, est concebida para ser usa-
ruedas es apropiado para in- da en montajes de parques elicos. su con-
gresar en espacios reducidos cepto es apropiado para este tipo de obras
con facilidad, seala Burger. debido a que es una gra sobre un chasis de
otra ventaja consiste en su va estrecha, detalle que es vital para que
pluma hidrulica la ms lar- pueda transitar y trabajar por vas angostas.
ga de Chile con 72 metros. su pluma telescpica de 100 m, el arriostra-
Gentileza siMMa
otros modelos slo alcanzan miento de la pluma Y, los plumines de celosa

los 60 m, dice Burger. ser y en gran parte la superestructura de rota-
utilizada en el Parque elico cin fueron tomados de la gra ltM 11200-
totoral para descargar y vol- 9.1, que ha demostrado en numerosas oca-
tear los tramos de tubos que van a ras de grandes superan las 2.500 t, pero segura- siones ser sumamente eficiente en los
suelo. mente surgirn nuevos desarrollos con ms montajes de plantas de energa elica. su an-
n gra para cargas pesadas: se trata de tonelaje y capacidad, comenta Burger. uno cho es slo de 4,8 m y se apoya en una base
la gra modelo PK 60002, que ofrece un al- de estos gigantes se present al mundo en la de 13 m x 13 m para trabajar.
cance hidrulico mximo de 20,4 m y un par feria Bauma China, celebrada en noviembre
de elevacin de 58,3 t por m, que trajo al pas pasado. se trata del modelo ms grande de Maquinaria pesada
la empresa simma, representante de gras asia con 1.000 t, fabricada por la empresa salimos de las gras y nos introducimos en el
Palfinger. se trata de un equipo con capaci- china sany. mundo de la maquinaria pesada para la cons-
dad para mover en forma segura cargas de un n gra hidrulica sobre oruga: el mode- truccin. se denomina generalmente as a los
importante tonelaje. una serie de funciones lo sCC10000 cuenta con 1.000 t de capaci- equipos que se utilizan para excavar, mover,
adicionales incrementan su desempeo: dad. se ocupa en montajes industriales pe- transportar, trasladar, demoler, izar (levantar),
aos: sistema que compensa activamente sados para levantar, por ejemplo, un reactor y cumplir objetivos de construccin y produc-
las oscilaciones propias de los brazos, permi- y estructuras de alto tonelaje que deben izar- tivos, los que requieren de un operador,
tiendo realizar trabajos de alta precisin con se a gran altura, indica Xiaoyan Xu, director mantencin y un procedimiento de uso. la
rapidez y seguridad. de marketing de sany para Chile. maquinaria pesada alude a los modelos apli-
Power Link Plus: sistema para sobre ex- entre sus caractersticas destacan su gran cados, por ejemplo, en el movimiento de tie-
tender en 15 hacia arriba el brazo articulado capacidad de montacargas, estructura esta- rra para compactar, mover y excavar grandes
en plena carga. as, trabaja en espacios re- ble, manejo sencillo, sensores inteligentes, volmenes, comenta jos luis Quiroz, ge-
ducidos, incluso dentro de edificios. circuito cerrado y sistema de vigilancia. su rente regional para sudamrica de la empre-
HPLs (High Power Lifting systems): sis- sistema hidrulico incluye, entre otros: siste- sa liebherr.
tema de control electrnico de presin. ma de izado y de rotacin impulsado por tres n excavadora hidrulica: uno de los con-
isc: sistema de Control integrado de la motores. adems, sus dispositivos estn he- ceptos desarrollados en la excavadora hidru-
estabilidad. chos en base a tubos de acero de alta resis- lica Case CX210B, de Gildemeister, es la alta
tencia y placas de acero. este ao pretende- eficiencia en el uso del combustible. esto se
Gigantes en el mundo mos fabricar equipos de mayor tonelaje, logra a travs de su motor diesel de 5,2 litros
en el extranjero existen gras con capacida- adelanta Xu. en la lnea de esta gra, la mis- con turbocompresor, control electrnico y
des que superan la imaginacin. las ms ma empresa posee equipos de menor tonela- certificado tier iii. es de cuatro cilindros, fren-

te a los 6 de modelos anteriores. esto, segn potente y eficiente en el consumo de ener-

su fabricante, rebaja en un 20% el consumo ga, con una nueva estructura en acero y un
de combustible, mejorando su eficiencia. carro inferior mejorado. el sistema hidrulico
Con una potencia mxima de 157 hP a conlleva ventajas de potencia en movimien-
1.800 rpm, alcanza adecuada productividad, tos superpuestos, marcha recta y nivelacin
siendo su capacidad mxima de cuchara de de terreno debido a la utilizacin ptima de
1,26 m y de carga hasta 14.923 kg, depen- la energa.
diendo de la configuracin y alcance. la pro- n cargador sobre neumticos: dos aspec-
fundidad mxima de excavacin es de 6,65 m, tos resaltan en este equipo: la rentabilidad y la
la altura de descarga de 6,84 m y el alcance ecologa. en la cargadora sobre neumticos
hacia delante de 9,73 m, definen un campo modelos l 550 y l 586 2plus2, el consumo de
operativo amplio para una manipulacin de combustible se ha reducido hasta en un 25%.
materiales ms eficiente. el factor esencial del xito es la tecnologa de
n excavadora sobre orugas: en la ac- accionamiento, la 2plus2 o sistema de trac-
tualidad no slo se exige que la excavadora cin hidrosttico, desarrollado por liebherr.
mueva 2 m (medida referencial) de tierra esta tecnologa de accionamiento se basa en
por ejemplo, sino que lo haga en menor un sistema de dos motores hidrulicos de dos
tiempo y de forma eficiente. la innovacin tamaos diferentes, montados directamente
se centra en la tecnologa aplicada a la m- en un engranaje y disponiendo cada uno de un
Gentileza lieBherr
quina, ya que una excavadora har lo mis- acoplamiento separado. Ya que al menos uno
mo que hace 20 aos, pero ahora ser ms de los dos motores hidrulicos est activo alter-
eficiente, seala Quiroz. nadamente al acelerar o desacelerar, la carga-
entre las excavadoras destaca la nueva r 916 dora se adapta sin tirones a cualquier situa-
Prototipo de la nueva gra telescpica Classic litronic, diseada especialmente para cin de trabajo, independientemente de la
sobre orugas. movimientos de tierras con un sistema hi- velocidad de marcha requerida y de la fuerza
drulico de dos circuitos Positive Control, de traccin.
BIT 67 julio 2009 n 69
Mejor Hormign Aditivos Sika
www.sika.cl
scannertecnolgico
La excavadora
hidrulica case
puede tratar
materiales de
Gentileza GildeMeister
extrema dificultad,
permite una
manipulacin ms
eficiente y elevada
seguridad al
operario.
Las excavadoras de la familia Litronic

tienen sistemas de control de flota remoto.
se les puede conectar un gPs con celular,
pudiendo transmitir datos, por ejemplo,
para detectar fallas a larga distancia.
Mordaza hidrulica que
demuele hormign y
a la vez fragmenta
el acero.
abajo: Martillo gigante
de 10 toneladas trado
a la expomin 2008.
Aditamentos para la
construccin
una variante dentro de los equipos para cons-
Gentileza lieBherr
truccin, se observa en los aditamentos. son
elementos que se montan en mquinas como
excavadoras y que se usan para demolicin de
rocas en minera, de edificios y puentes, entre
otros, indica aquiles Campos, gerente de
construccin de atlas Copco. Los cargadores hidrostticos son
mquinas cuya tecnologa consume
n spermartillo: Consiste en un aditamen-
hasta 25% menos de combustible.
Gentileza atlas CoPCo
to hidrulico que se monta en mquinas exca-

vadoras. este martillo de 7 t se utiliza para
demolicin. en Chile existe el hB 7000 (7 t),
que se encuentra trabajando en las minas
Candelaria y el soldado, en excavadoras de 85
artCulos relaCionados
t, pero en el extranjero ya existe una versin - Montaje industrial. Pesos pesados. revista Bit
gigantesca: el hB 10000 (10 t). este sper- vigas de acero en una sola operacin, enton- n 67, julio 2009, pg. 14.
- China. el gigante despierto. revista Bit n 65,
martillo lo trajimos a expomin el ao pasado, ces es el momento de utilizar mordazas de- Marzo 2009, pg. 58.
y actualmente es el ms grande del mercado moledoras hidrulicas. Con el martillo hi- - excavadoras y gras. a toda mquina. revista Bit
moviendo hasta 2.000 m de roca a la sema- drulico es complicado, ya que este n 49, julio 2006, pg. 46.
- Ms informacin y material multimedia
na, comenta Campos. entre sus caractersti- aditamento demuele hormign pero no fierro. en www.revistabit.cl
cas destaca una mayor productividad gracias a en cambio, la mordaza hidrulica, a travs de
una energa de impacto ptima, mediante la cuchillos en los brazos, fractura el hormign y en snTesIs
funcin de autocontrol, que a su vez evita destruye el acero, explica Campos. en Chile segn los expertos, chile se encuentra
golpes en vaco fuertes, reduce la carga de la se comercializa una mordaza hidrulica mode- bien posicionado en lo que a tecnologas
mquina portadora y del martillo. lo 1700 que se est aplicando en las obras de de gras y maquinaria pesada se trata.
n Mordaza hidrulica: Cuando debe lle- extensin de la lnea 1 del Metro a Maip. n Los ejemplos estn a la vista. cada vez
varse a cabo una demolicin con escaso ruido www.liebherr.com; www.burgergruas.com; se hacen obras ms grandes que deman-
y vibraciones, de una gran precisin y frag- www.simma.cl; www.gildemeister.cl; dan ms tecnologa y eficiencia en los
mentacin de hormign, armaduras o incluso www.atlascopco.com; www.sany.com.cn equipos.

3.2. Artculo central - Innovacin en Maquinarias Gigantes de Peso
scanner
tecnolgico
InnovacIn
en maquInarIas
GIGantes de
AlejAndro PAvez v.
PeriodistA revistA Bit
BIT 67 JULIO 2009

58 n BIT 76 enero 2011
n el mercado de maquinaria pesada evoluciona fortaleciendo

cualidades como ergonoma, productividad y economa.
Adems, crece la preocupacin por la eficiencia y el cuidado
del medioambiente. n As, los gigantes
llegan recargados.
E
l mercado de la maquinaria pesada crece. el desarrollo de la construccin y del
sector minero, demanda equipos ms eficientes que cumplan con los estndares internacio-
nales de calidad, a nivel ambiental, sustentable, productivo y econmico. en respuesta, las
empresas del rubro se han visto obligadas a invertir en tecnologas renovables y nuevas solu-
ciones que apunten en dicha direccin. esto no parece un gran problema, ya que el dinamis-
mo y el uso intensivo permiten una renovacin rpida. en general las innovaciones tecnol-
gicas en estos equipos llegan rpidamente a nuestro mercado, por ello las maquinarias que
llegan a Chile presentan el mismo estndar tecnolgico que en pases de alto desarrollo,
BIT 76 enero 2011 n 59

scanner
tecnolgico
nes de sandvik Mining and Construction. Ya

hay seales, se vienen innovaciones recar-
gadas.
En vErdE
Una preocupacin creciente en este merca-
do es la proteccin del medioambiente. Por
ello, la seremi de la regin Metropolitana
del Ministerio de Medioambiente encarg a
la Corporacin de desarrollo tecnolgico
gentilezA lieBherr
(Cdt), realizar el estudio registro, caracte-

rizacin y evaluacin de medidas de control
de emisiones para la maquinaria fuera de
ruta para la regin Metropolitana. la ini-
ciativa busca proponer una futura regulacin
en abril de este ao se definir el plan apunta jorge ros, jefe de ingeniera de ambiental que norme las emisiones contami-
que normar los requisitos de ingreso de ventas y Marketing de sKC Maquinarias. Por nantes de las maquinarias. Marcelo Corral,
maquinaria al pas. esta propuesta har otra parte, las tendencias mundiales futu- miembro de la seremi del Ministerio del
exigible la norma Tier 2.
ras apuntan a disear equipos ms verstiles Medioambiente, destaca la posibilidad de
para todo tipo de aplicaciones que permitan poder regular a un sector que no posee nin-
tanto al cliente como al proveedor minimizar gn tipo de normativa aplicada al control de
costos y optimizar los procesos productivos, emisiones. nuestra aspiracin, en el marco
agrega Cecilia tllez, jefa de Comunicacio- del plan de descontaminacin de la regin
la r 9800 de liebherr puede

operar 42 m con una cuchara de
desfonde y 42,7 m con una
cuchara de carga.
Metropolitana, es buscar la mejor eficiencia

para el control de emisin. Un tema no
menor porque de las emisiones contaminan-
tes que se producen en la capital, la maqui-
naria fuera de ruta aporta el 24% del total.
la realizacin de este estudio nos ayuda a
dimensionar el sector, entender y hacer una
propuesta del tipo de regulacin apropiado
en el marco de este plan de descontamina-
gentilezA lieBherr
cin. este es slo el primer estudio, acot

Corral.
Y qu dice el mercado? los motores
cumplirn? rey Agama, experto de la Aso-
ciacin de Fabricantes de Motores (eMA), en abril de este ao se definir el plan que sistema motor, seala Agama.
asegura que s. de hecho, un buen nmero normar los requisitos de ingreso de maqui- Como se ve, gran parte de la maquinaria
de los motores que empezarn a llegar al naria al pas. la propuesta preliminar consi- pesada ya no representa esa ruidosa y con-
pas ya cuentan con la norma estadouniden- dera que en primera instancia se haga exigi- taminante carga que hace algunos aos in-
se de emisin de gases tier 3, e incluso tier ble la norma tier 2. los factores de terfera la cotidianidad de la ciudad. el mer-
4 (ver recuadro). Un estndar nuevo y ms deterioro de emisiones deben ser incluidos cado ha aplicado diversas tecnologas que
exigente, si pensamos que en Chile, recin en la aplicacin para la certificacin de cada reflejan la preocupacin por el medioam-

scanner
tecnolgico
gentilezA CAterPillAr
la innovacin en los equipos caT estn
en la ergonoma de sus cabinas de control.
la reduccin en los elementos de comando facilitan
la operacin del equipo.
biente. Mquinas hbridas, con materiales Excavadoras japn, como el primer equipo hbrido del
reciclables, ergonmicas, ms silenciosas, MaquInarIa hBrIda mundo, la excavadora hB205-1 se encuen-
econmicas y menos contaminantes, las em- Uno de los objetivos del fabricante japons tra disponible en China y Amrica del norte
presas de maquinarias en Chile han realiza- Komatsu, es abordar los problemas ambien- y durante los primeros meses de 2011 aterri-
do una importante inversin en la renova- tales globales mediante el impulso de inno- zar en Chile.
cin de sus flotas y equipos. Ahora, los vaciones desarrolladas para reducir el impac- este innovador sistema hbrido convierte
gigantes s son de peso. to ambiental. lanzada en el ao 2008 en la energa cintica en elctrica durante el
el T 282 c de liebherr posee piezas de

fundicin en partes estratgicas para
minimizar su peso en vaco y
maximizar la carga til.
frenado de la estructura superior de la exca-

vadora. en otras palabras, la energa cintica
producida durante el giro, es convertida en
energa elctrica y almacenada en el capaci-
tor en forma de voltaje, para luego apoyar
gentilezA lieBherr
los aumentos de potencia del motor en los

momentos de aceleracin y demanda de tor-
que. Ac, la electricidad almacenada en el
capacitor es utilizada por el sistema de giro y
para acelerar el motor durante la operacin.
otra de las ventajas de este modelo es su cuente. Por otra parte, los motores Komatsu Finning, apunta a buscar la armona entre el
economa. segn el fabricante, en compara- cumplen con la regulacin tier 3 que se tra- desarrollo tecnolgico de sus equipos y el
cin con equipos estndares, la hB205-1 ha duce en una reduccin significante de las confort de sus operadores, desarrollando
obtenido una reduccin aproximada de con- emisiones de Co2. una serie de maquinarias con diseo ergo-
sumo de combustible de un 25% durante nmico que se traduce en mayor eficiencia
las pruebas aplicadas al equipo. Adems, se rETroExcavadoras de la operacin.
ha comprobado en terreno una reduccin dIsEo ErgonMIco destaca la retroexcavadora modelo
mxima del 41% en operaciones donde la la empresa Caterpillar, presente en Chile a 420e/420e it, cuyo tablero de instrumentos
estructura superior gira en forma ms fre- travs de su representante y distribuidora delantero, proporciona visibilidad hacia el
scanner
tecnolgico
los 400 m de cable de la nueva lHd

de sandvik, le permite mayores
aplicaciones en sus faenas.
las opciones de motor disponibles para el

t 282 C incluyen el MtU dd 20v4000 (20
cilindros / 2.800 kW / 3.755 Cv) o el Cum-
mins QsK 78 (18 cilindros / 2.610 kW /
3.500 Cv). su velocidad mxima es de 64
km/h. Adems, tiene un mayor rendimiento
que su antecesor. Asimismo, ofrece mejoras
que minimizan los tiempos de parada y
maximizan la produccin, dando como re-
sultado un camin minero de alto rendi-
gentilezA sAndviK
miento y confiabilidad superior, explican en

la empresa.
la estructura ms poderosa y una de las
ms importantes de un camin minero es el
chasis, ya que sobre l descansa la tolva, la
cucharn delantero, facilitando el trabajo. Queensland Central, Australia. su experien- superestructura y el mdulo de alimentacin
la existencia de un control automtico redu- cia en el sector minero fue clave para el nue- elctrica. A diferencia de otros modelos,
ce la velocidad del motor cuando la retroex- vo desarrollo en la categora ultrapesada de cuyo material es predominantemente de
cavadora no est en uso, para ahorrar com- 800 toneladas. la mquina est equipada fundicin, el chasis t 282 C slo tiene piezas
bustible y bajar los niveles de ruido hacia el con dos motores diesel Cummins QsK 60 de fundicin en partes estratgicas para mi-
ambiente. la 420e/420e it, enfocada en la con una potencia de 1.492 kv / 2.000 Cv nimizar el peso en vaco del camin minero y
comodidad del operador, cuenta con un (caballos de vapor) cada uno. estos motores maximizar su carga til y potencial de pro-
asiento con suspensin neumtica ajustable corresponden al estndar de emisiones se- duccin.
para proporcionar una mayor gama de ope- gn tier 2 y estn previstas medidas adicio-
racin y un desplazamiento ms cmodo. nales para optimizar la alimentacin de com-
los controles de palanca universal tipo bustible.
excavadora y de esfuerzo bajo, proporcio- las prestaciones de la r 9800, comentan
nan una modulacin suave. la empresa en liebherr, se deben a la aplicacin de las
ofrece una opcin de varillaje de cargador ltimas tecnologas y la experiencia en el
de portaherramientas integral (it) o de incli- sector del tren de potencia y de los sistemas
nacin sencilla para ajustarse a los requisitos hidrulicos y control, pero tambin en el uso
de su aplicacin. A su vez, un botn ubica- de nuevas tcnicas en los sectores principa-
do en la palanca universal derecha reduce la les de la construccin en acero. de esta ma-
velocidad del motor a velocidad baja en va- nera, la r 9800 puede operar con una capa-
co. esta caracterstica reducir el consumo cidad nominal de 42 m como mquina con
de combustible y mejorar la comunicacin una cuchara de desfonde y de 42,7 m con
con el personal en tierra. Por ltimo, el inte- una cuchara de carga.
rruptor del selector de configuracin, ubica-
do en la cabina, permite que el operador caMIonEs
cambie de configuracin de control de ex- una MolE
cavadora a retroexcavadora presionando en el segmento de los camiones tambin hay
slo un botn. novedades. liebherr ha renovado su actual
modelo t 282 B, para presentar otro gigan-
gentilezA MAnitoWoC
rETroExcavadoras te, el t 282 C equipado con un chasis con

El TaMao IMporTa mayores puntos de soldadura, nueva caja de
la empresa alemana liebherr asegura que ejes y cabina renovada, as como con un sis-
lanz al mercado mundial la retroexcavadora tema de propulsin AC. Un dato. el t 282 C
ms grande del mundo, la r9800, cuyo pri- soporta un peso de servicio mximo de 600
mer trabajo se realizar en la mina de car- t y una carga til que puede llegar hasta las esta gra ofrece una altura mxima de
bn Peabodys Burton Coal Project, en 363 toneladas. punta de 95 metros.
manitowoc presenta la Grove

rT9150e, una gra cuya capacidad
nominal es de 135 t y su pluma de
60 metros.
gras
TEndEncIas En alTura
Manitowoc, compaa proveedora de equi-
pos de elevacin para el sector de la cons-
truccin, lanz al mercado, asociada a su
marca grove, su modelo ms grande de
gra para terrenos difciles: la rt9150e. este
gentilezA MAnitoWoC
equipo tiene una capacidad nominal de 135

t y una pluma de 60 metros. esta gra
ofrece una altura mxima de punta de 95
metros. Con el largo disponible de la pluma
principal, sta puede alcanzar lugares que
cargadoras cabina y del sistema de control, adems de previamente requeran el uso de un plumn,
EquIpos ElcTrIcos la direccin de vehculo (vCM). expresa doyle Bryant, director de Marketing
hay ms desarrollos. la compaa sueca los sistemas elctricos e hidrulicos han sido de Manitowoc. la pluma principal en la
sandvik en 2010 present la cargadora para mejorados al igual que su capacidad de despla- rt9150e se beneficia de la tecnologa del
tneles lhd elctrica de 14 toneladas. esta zamiento, lo que otorga productividad, fiabili- sistema de fijacin tWin-loCK, patentado
unidad combina productividad al menor cos- dad y rendimiento. gracias a la extensin de su por grove, que ofrece una pluma ms livia-
to operativo, con la potencia de las mqui- cable hasta 400 m, son ideales para aquellas na con mayor resistencia. Al trabajar con la
nas diesel, pero respetando el medio am- aplicaciones donde la distancia de transporte pluma de 60 m, se puede alcanzar una al-
biente. incorpora un diseo mejorado de su es reducida y sus operaciones repetitivas. tura mxima de punta de 63,6 metros. el
aire_acond-bit-trz.indd 1 17/12/10 13:50:47

scanner
tecnolgico
normatIva tIer 4
a parTir del 1 de enero de 2011, la Agencia de Proteccin Ambiental de estados Unidos (ePA),
presentar la nueva fase de sus normas de control de emisiones: tier 4. esta nueva reglamentacin
limitar significativamente las emisiones de xidos de nitrgeno (nox), materia en partculas (PM),
hidrocarburos (hC) y monxido de carbono (Co), producidos principalmente por la maquinaria fuera
de ruta con motores diesel mayores a 130 kW, incluidos los grupos electrgenos mviles. la norma
tier es una reglamentacin norteamericana, creada por la ePA que busca regular las emisiones pro-
ducto de la combustin de los motores en vehculos de distinto tamao, combustible y uso.
en Chile recin en abril del prximo ao se planificar adoptar la normativa tier 2 para motores de
toda potencia. esta norma tambin es utilizada en india, China, rusia, frica del sur y actualmente
tambin se estudia en Brasil. de todas formas, en Chile, algunos distribuidores ya comercializan mo-
tores normados con tier 3.
los dumpers Volvo son reciclables en un

95%. el motor, la transmisin y el sistema
hidrulico pueden ser reutilizados en un
sistema de intercambio de componentes.
que permite que la unidad motriz y la de

carga se muevan de manera independiente.
este diseo reduce los esfuerzos sufridos por
el bastidor al circular fuera de la carretera y
gentilezA sKC MAQUinAriAs
hace que la mquina sea fcil de conducir,

incluso cuando est totalmente cargada,
puesto que las ruedas mantienen buen con-
tacto con el suelo.
A su vez, ahorran combustible. los moto-
res transmiten a los dumperes potencia
radio mximo con la pluma principal es innovacin tecnolgica y filosofa ambiental. como traccin. el motor d9 est dotado de
54,8 m y a esta distancia la gra puede los modelos A25e y A30e son reciclables en una tecnologa de combustin avanzada y
elevar 1.727 kilos. un 95%. el motor, la transmisin y el sistema est provisto de inyeccin directa regulada
sin embargo, una extensin articulada de hidrulico se reacondicionan y recuperan en electrnicamente. su transmisin automti-
plegado doble de 11 a 18 m ofrece alcance un sistema de intercambio de componentes. ca Powertronic aumenta al mximo el rendi-
adicional, pudiendo llegar a una altura mxi- en esta misma lnea, sus motores estn miento del dumper.
ma de punta de 81,3 m y un radio mximo dotados de la tecnologa de combustin est claro, el mercado de la maquinaria
de trabajo de 67 m, donde la capacidad es avanzada de volvo (v-ACt), una solucin pesada en Chile avanza. es el peso de la in-
de 909 kilos. para regular las emisiones basadas en un de- novacin. n
Una innovacin de diseo es la cabina del sarrollo sencillo. los motores ofrecen mayor www.skcmaquinarias.cl, www.finning.cl,
operador, que ofrece mejor visibilidad y como- potencia a bajas revoluciones para aumentar www.komatsu.cl, www.sandvik.com, www.
didad. el diseo de vista completa incorpora al mximo el rendimiento del combustible y manitowoc.com , www.liebherr.com
ms cristal, incluso en la puerta de corredera. cumplen con las reglas de emisiones existen- arTculo relacionado
Adems, sta se inclina hasta 20 para propor- tes en conformidad con la norma europea el peso de la innovacin. revista Bit n 67, julio
cionar al operador ms confort y visin. stage iiiA y la norteamericana tier 3. de 2009, pg. 66.
la fiabilidad y productividad de los dumpe-
duMpErs arTIculados res articulados se han mejorado mediante la n En snTEsIs
EquIpos rEcIclaBlEs ptima armonizacin del tren de potencia. el mercado de las maquinarias cada vez
el caso de volvo, distribuido en Chile por Cada uno de los componentes del tren ha sido toma ms protagonismo. en chile se pla-
sKC, genera sus principales utilidades en la desarrollado para aumentar al mximo la trac- nea adoptar una normativa que regule
venta y arriendo de dumpers articulados. es- cin, la fiabilidad de funcionamiento, rentabili- sus emisiones. Hay avances. las nuevas
tos equipos, dedicados a transportar de ma- dad y vida til, seala jorge ros de sKC. tecnologas estn. equipos ergonmicos,
nera eficaz diferentes tipos de material en las su maniobrabilidad se debe al sistema de ecolgicos y productivos arriban al pas.
condiciones ms extremas, destacan por su articulacin giratoria y direccin articulada, los gigantes llegaron para quedarse.
3.3. Documentos Descargables
EXCAVACIN Y MECNICA DE SUELOS
Mecnica de suelos, Un estudio de base

Referencia: Artculo Revista BIT, mayo 2010
Sostenimiento de Tierras, Excavaciones Seguras

Referencia: Artculo Revista BIT, julio 2007
Geomallas Flexibles y Geotextiles de Alto Modulo

Referencia: Artculo Revista BIT, noviembre 2003
Anclajes Inyectados Postensados

Referencia: Artculo Revista BIT, mayo 2003
Mechas Drenantes
Referencia: Artculo Revista BIT, septiembre 2001
Entibaciones Edificio Ripley

Referencia: Artculo Revista BIT, septiembre 2001
La mecnica de rocas en la ingeniera de minas

Referencia: Facultad de Ingeniera, Minas y Metalurgia - Universidad Autnoma de Chihuahua
Geotecnia en suelos no saturados

Referencia: Universidade Estadual Paulista UNESP, Rio Claro-SP, Brasil
Permeabilidad de suelos
Referencia: Universidad Nacional de Rosario
Los Geosintticos en la Construccin

Referencia: M.I.D.C.O
Tolerancias de Diseo
Referencia: ICH
Determinacin del contenido de humedad

Referencia: Universidad Catlica de Valparaso
Determinacin de la capacidad de soporte CBR del suelo

Determinacin del coeficiente de permeabilidad

Determinacin de la densidad in situ

Anlisis granulomtrico
Ensayo triaxial
El coeficiente de seguridad en la geomecnica computacional

Referencia: Facultad de Ingeniera, Universidad de Buenos Aires
Relacin entre las propiedades mecnicas de suelos

Referencia: Universidad Austral de Chile - Universidad de Chile
Origen formacin y constitucin del suelo, fisicoqumica de las arcillas

Referencia: Mecnica de los suelos I
Correlacin entre densmetro Nuclear y Cono de Arena

Referencia: Revista de la Construccin UC
Correlacin de Determinacin de Humedad de Suelos por Medio de Secado en Horno y en

Microondas
Procedimientos de exploracin y muestreo de suelos y rocas

Referencia: Universidad Tecnolgica de Mxico
Trude se abre paso

Referencia: Revista VDI/VDE Hamburg 1/99, Hamburgo, Alemania
Cimentaciones y Mecnica de Suelos

Referencia: Jorge A. Capote Abreu
Materializacin de Niveles para Excavacin de Alcantarillado

Referencia: Duoc UC
Estudio del Suelo

Referencia: Manual del Constructor, Grupo Polpaico
Caractersticas de los Suelos

Parmetros de los Suelos Tpicos

Compactacin del Suelo

Gua de laboratorio de geotecnia

Referencia: USACH
MOVIMIENTO DE TIERRAS
Excavadoras y gras, a toda mquina

Referencia: Artculo Revista Bit, julio 2006
Compendio Tcnico de Maquinaria para Movimientos de Tierra

Referencia: Grupo Tcnico Maquinaria - Corporacin de Desarrollo Tecnolgico CD
Gua tcnica de operacin y control de depsitos de relaves

Referencia: Servicio Nacional de Geologa y Minera
Distribucin geogrfica de los deslizamientos de tierras asociados a desastres en Chile

Referencia: Pontificia Universidad Catlica de Chile
Movimientos de tierra y estabilizacin de taludes

Referencia: Manual tcnico de estndares y recomendaciones
Planificacin y desarrollo del control topogrfico para el movimiento de tierra en una obra
vial
Referencia: Universidad de Santiago de Chile
Control de maquinaria con tecnologa GPS utilizada en el movimiento de tierra de obras
viales
Referencia: Universidad Austral de Chile
Tratamientos y estabilizaciones de suelos. Estado del arte

Referencia: VIII Congreso Nacional FIRMES
El movimiento del material granulado y sus aplicaciones

Referencia: Universidad de Santiago de Chile
Geotecnia Ambiental
Clasificacin de suelos y agregados para la construccin de vas

Referencia: Universidad Nacional de Colombia
Sistematizacin de suelos: eficiencia en la ejecucin del proyecto en suelos complejos

Referencia: H. G. Rosatto - Revista de la Facultad de Ciencias Agrarias
Movimiento de Tierras
Referencia: Juan Chern Tarilonte - Andrs Gonzlez Aguilar
Maquinaria de Obra Civil

Referencia: Universidad de Oviedo
Caractersticas, Origen y Tipos de Suelo

Referencia: Universidad de Oviedo
Control de Riesgos en Obras de Construccin

Referencia: ACHS
Riesgos en Excavaciones Subterrneas

COMPACTACIN
Compactacin de suelos para pavimentos

Referencia: Artculo Revista BIT. Noviembre 2009
Compactacin de asfalto en estacionamientos

Referencia: Artculo Revista BIT. enero 2008
Nuevas aplicaciones en hormign rodillado

Referencia: Artculo Revista BIT, noviembre 2006
Vibradores de inmersin para compactacin hormign

Referencia: Artculo Revista BIT. marzo 2003
La aplicacin de hormign autocompactante en via Santa Rita

Referencia: Artculo Revista BIT. diciembre 2002
Compactacin de suelos
Compactacin de suelos parcialmente saturados

Referencia: Universidad Politcnica de Madrid
Control de compactacin en tranques de arenas de relaves mediante el penetrmetro

Panda
Referencia: VI Congreso Chileno de Geotecnia
Relaciones humedad-densidad compactacin

Compactacin de suelos y materiales estabilizados

La compactacin uniaxial
Referencia: Universidad Carlos III de Madrid
Diseo de mezclas de suelo compactado para la construccin de terraplenes

Referencia: Revista EIA
Anlisis de casos de ahuellamiento en mezclas asflticas chilenas

Referencia: Pontificia Universidad Catlica de Chil
Ensayo de compactacin giratoria en suelos como alternativa al ensayo de compactacin

Proctor
Referencia: Universidad Militar Nueva Granada
Compactacin del Suelo

Rendimiento y costos en la maquinaria de compactacin

Referencia: Universidad Austral de Chile
Compactacin
Referencia: Escuela de Ingenieria en Construccin UCV
Comparacin de diferentes mtodos de control de compactacin del subbalasto

Referencia: CEDEX
Compactacin y descompactacin
Equipos de compactacin (compactador)

Referencia: Asociacin Nacional Tcnica de Estabilizados de Suelos y Reciclado de Firmes
Referencia: FIUBA
Circunstancias de Accidentes Fatales

Referencia: Mutual de Seguridad CChC
TRANSPORTE
Instalacin de gras torre, suben las exigencias

Referencia: Artculo Revista Bit enero 2007
Excavadoras y gras, a toda mquina

Referencia: Artculo Revista Bit julio 2006
El centro de la Tierra
Referencia: Artculo Revista Bit julio 2006
Sistema Porttil de Transporte de Materiales

Referencia: Artculo Revista Bit diciembre 2001
Control de velocidad de Correas Transportadoras

Referencia: H. Lauhoff
Maquinaria de transporte, camin y volquete

Referencia: Manual formativo
Puente-gra
Referencia: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Espaa
Gras-torre. Recomendaciones de seguridad en su manipulacin

Referencia: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Espaa
Seguridad con los Montacargas

Referencia: Departamento de Seguros de Texas
Industria del transporte y el almacenamiento

Referencia: Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo
Elementos de transporte y elevacin

Referencia: Pequeas charlas para montaje industrial
Fundamentos de diseo de las Correas Transportadoras

Referencia: Documento tcnico Phoenix
Gra Torre - Seguridad

Referencia: Mutual de seguridad
Gua para la adecuacin y evaluacin de riesgos de puentes gra

Referencia: Instituto Navarro de salud labora
Maquinaria fija - Gra Torre

Referencia: Asepeyo
Prevencin riesgos
Referencia: Mutual de seguridad CChC
Equipos de Elevacin de Cargas

Referencia: Gobierno de Aragn
Montacargas
Referencia: Confederacin Nacional de la construccin
Diez maneras de causar accidentes con un Montacargas

Referencia: Safety training for the construccin industria
Montacargas de Obras y Condiciones de Seguridad para su Utilizacin

Referencia: Colegio Oficial de Aparejados y arquitectos Tcnicos
4.
Links de
Inters

LINKS DE INTERS P 126
4. LINKS DE INTERS
CCHC
Cmara chilena de la construccin.
www.cchc.cl
CDT
Corporacin de desarrollo tecnolgico.
www.cdt.cl
REVISTA BIT
La Revista Tcnica de la construccin.
www.revistabit.cl
AEM
Association of Equipment Manufacturers
www.aem.org
EMI
Equipment Manufacturers Institute
www.emi.org
O.G.U.C.
Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
www.minvu.cl
MOP
Ministerio de Obras pblicas.
www.mop.cl
INSTITUTO DE LA CONSTRUCCIN.
Instituto de la construccin.
www.iconstruccion.cl
MUTUAL
Fichas Tcnicas de Prevencin de Riesgos
www.mutual.cl
Los contenidos del presente
documento consideran el estado actual del arte en la materia al momento
de su publicacin. CDT no escatima esfuerzos para procurar la calidad de la
informacin presentada en sus documentos tcnicos. Sin embargo, advierte que
es el usuario quien debe velar porque el personal que va a utilizar la informacin
y recomendaciones entregadas est adecuadamente calificado en la operacin y
uso de las tcnicas y buenas prcticas descritas en este documento, y que dicho
personal sea supervisado por profesionales o tcnicos especialmente competentes
en estas operaciones o usos. El contenido e informacin de este documento puede
modificarse o actualizarse sin previo aviso. CDT puede efectuar tambin mejoras y/o
cambios en los productos y programas informativos descritos en cualquier momento
y sin previo aviso, producto de nuevas tcnicas o mayor eficiencia en aplicacin
de habilidades ya existentes. Sin perjuicio de lo anterior, toda persona que haga
uso de este documento, de sus indicaciones, recomendaciones o instrucciones, es
personalmente responsable del cumplimiento de todas las medidas de seguridad
y prevencin de riesgos necesarias frente a las leyes, ordenanzas e instrucciones
que las entidades encargadas imparten para prevenir accidentes o enfermedades.
Asimismo, el usuario de este documento ser responsable del cumplimiento de
toda la normativa tcnica obligatoria que est vigente, por sobre la interpretacin
que pueda derivar de la lectura de este documento.
Diciembre 2011

15 Compendio Maquinarias y Equipos PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

15 Compendio Maquinarias y Equipos PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Con el apoyo de:

w w w.r e g i str o cd t.cl

Esta iniciativa se complementa

Lo invitamos a convertir este

Este Compendio Tcnico se Telfono : 551 8080

realiza gracias a la participacin KOMATSU CHILE

w w w.r e g i str o cd t.cl

1. REFERENCIAS TCNICAS PARA MAQUINARIAS Y EQUIPOS

2. FICHAS TCNICAS DE PRODUCTOS

Requisitos Obligatorios constructivas, Artculo 5.8.1

NCh2050 Requisitos Relevantes

Vea la ficha completa en

CEN/TS 15436-3:2009, Equipo para mantenimiento comerciales.

2.1 Maquinarias - Compactacin

Direccin: Panamericana Norte Km 15 1/2, Lampa - Santiago - Chile

Fono: 56-2 837 3301; Fax: 56-2 738 6703

01 Descripcin 03 Informacin Tcnica

Caractersticas cuantitativas y/o

Vea la ficha completa en

04 Manipulacin e Instalacin 05 Informacin Comercial

Condiciones recomendadas de Puntos de Venta y Distribucin

Copiap Ruta 5 norte km. 814 (56-52) 232 778

Talca Longitudinal Sur Km. 251 (56-71) 245 407

Concepcin Av. General Bonilla N 2216 (56-41) 662 100

Panamericana Sur Km 4 Padre de las

Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por

2.2 Maquinarias - Hormigones

Direccin: Avda. Presidente Salvador Allende N85, San Joaqun.

prevista para tneles, minera y taludes. La mquina ha

Vea la ficha completa en

2.2 Maquinarias - Hormigones

Direccin: Avda. Presidente Salvador Allende N85, San Joaqun.

01 Descripcin Elementos y Componentes del Sistema

Modelos o Tipos Caractersticas cuantitativas y/o

Vea la ficha completa en

SIKA PM 500 seca) o a 4-5 m de la misma (va semihmeda). El aditivo

Consideraciones generales - Mquinas y Equipos para Manuales de uso, Catlogos y

En cualquier caso, independientemente del sistema

2.2 Maquinarias - Hormigones

Direccin: General Gana 755, Santiago - Chile

Fono: 56-2 551 8080

01 Descripcin INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE -SISTEMAS DE

VIBRADOR PORTTIL DE ALTA FRECUENCIA

Unidad Motriz Alta Frecuencia Unidad Vibradora

02 Aplicacin VIBRADORES EXTERNOS

Descripcin de Actividad Motovibrador Externo Monofsico Motovibrador Externo Trifsico

OBRA GRUESA - FUNDACIONES O CIMIENTOS - Sello de fundacin VIBRADORES DE ALTA FRECUENCIA

OBRA GRUESA - FUNDACIONES O CIMIENTOS - Hormign de cimientos Caractersticas cuantitativas y/o

Vea la ficha completa en

MODELO D-25 D-35 D-45 D-60

MOTOVIBRADOR EXTERNO MONOFSICO MODELO DEX 225/2M

2.3 Maquinarias - Moviemientos de tierra

Direccin: Av. Amrico Vespucio 0631, Quilicura - Santiago - Chile

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

01 Descripcin 03 Informacin Tcnica

Vea la ficha completa en

Komatsu Chile provee servicios R&M en 13 proyectos

Servicio Tcnico Tipos de Contratos

2.3 Maquinarias - Moviemientos de tierra

Direccin: Av. Amrico Vespucio 0631, Quilicura - Santiago - Chile

Fono: 56-2 600 450 2022; Fax: 56-2 655 7786

01 Descripcin 03 Informacin Tcnica

OBRA GRUESA - EXCAVACIONES Y MOVIMIENTOS DE TIERRA