Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2. A buen(a) hambre, no hay mal pan / pan duro, (ni falta salsa a ninguno) /
no hace falta condimento.
A mucha hambre, no hay pan duro.
Al hambre de siete das, no hay pan duro.
Beggars cant be choosers.
For a good appetite there is no hard bread.
7. A falta de pan, buenas son (las) tortas / las tortas son buenas.
Well just have to make do.
23. Al que no quiera(e) caldo / taza, (se le dan) taza y media/ dos / tres /
siete tazas.
It never rains, but it pours.
53. Cortesa de boca gana mucho a poca costa/ , mucho consigue y nada
cuesta.
A soft answer turneth away wrath.
86. El ladrn que roba a otro ladrn tiene cien aos de perdn.
Its no crime to steal from a thief.
98. El que hurta / roba al / a un / otro ladrn tiene cien aos de perdn.
Its no crime to steal from a thief.