Cdigo doc: Especificacin de Diseo:

ED-A-01.02-01 CONTROL DE RUIDO EN EQUIPOS

Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica DISEO GENERAL JUNIO 2004 Pgina 2 de 8

INDICE

1. GENERAL ..................................................................................................................................................3
1.1. Objeto.........................................................................................................................................................3
1.2. Definiciones ................................................................................................................................................3
1.3. Unidades de medida ...................................................................................................................................3

2. NIVELES PERMISIBLES DE RUIDO EN EQUIPOS Y LUGARES DE MEDIDA...........................................3

3. REQUISITOS A CUMPLIR POR EL SUMINISTRADOR ..............................................................................6

3.1. Datos de ruido ............................................................................................................................................6
3.2. Garanta .....................................................................................................................................................7
3.3. Diseo del equipo .......................................................................................................................................7
3.4. Pruebas de equipos ....................................................................................................................................7

4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA .............................................................................................................7

4.1. Especificaciones de Repsol YPF.................................................................................................................8
4.2. Normas Internacionales ..............................................................................................................................8
4.3. Estndares de Repsol YPF .........................................................................................................................8

INDICE
 Cdigo doc: Especificacin de Diseo:

ED-A-01.02-01 CONTROL DE RUIDO EN EQUIPOS

Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica DISEO GENERAL JUNIO 2004 Pgina 3 de 8

1. GENERAL

1.1. Objeto

Esta especificacin establece los niveles de ruido que debern ser garantizados por el Fabricante de un
equipo, la informacin referente al ruido que deber entregar el Fabricante como parte de la documentacin
entregada requisicin del equipo y los requisitos que debe cumplir la prueba de ruido, al que debe someterse
el equipo.

El presente documento forma parte de la ltima edicin de las Especificaciones Tcnicas de Repsol YPF y
hace referencia asimismo, a la ltima edicin de Cdigos o Normas que son mencionados y/o aplicables, as
como lo indicado en el documento "Datos Bsicos de Diseo" (D.B.D.) que recoge los aspectos particulares de
cada proyecto.

En caso de discrepancia entre los documentos indicados prevalecer el siguiente orden de prioridad:

Reglamentos de obligado cumplimiento (siempre y cuando en las hojas de datos, en la requisicin o en

esta especificacin no se establezcan criterios ms restrictivos que los en ellos fijados)

DBD del Proyecto (Datos Bsicos de Diseo).

Esta especificacin.

Los planos estndar asociados a esta especificacin.

Las excepciones, variaciones o adiciones que supongan cualquier cambio en dichos documentos sern
comunicados por escrito a Repsol YPF para su aprobacin.

1.2. Definiciones

Los trminos usados en esta especificacin tendrn el significado indicado en las normas del comit tcnico
ISO TC 43/SC1 referenciada.

1.3. Unidades de medida

Las unidades de medida sern las del Sistema Mtrico Internacional (SI).

2. NIVELES PERMISIBLES DE RUIDO EN EQUIPOS Y LUGARES DE MEDIDA

Para cumplir los requisitos referentes al control de ruido general en una planta, el ruido generado por una parte
del equipo no deber exceder los niveles de ruido que aparecen a continuacin en la tabla I. En el caso de
ruido de vlvulas de control, slo es de aplicacin el nivel de sonido dB(A).

TABLA I

NIVELES PERMISIBLES DE RUIDO EN EQUIPOS

-5 2
INTENSIDAD SPL (dB ref 2 x 10 Nm )
GRADO
SONORA FRECUENCIA CENTRAL DE BANDA DE OCTAVA (Hz)
(tabla II)
dB (A) 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K

A 82 100,5 93,5 88,5 85 82 79 77,5 76,5

B 84 102,5 95,5 90,5 87 84 81 79,5 78,5

C 97 115,5 108,5 103,5 100 97 94 92,5 91,5

D 115 133,5 126,5 101,5 118 115 112 110,5 109,5

1 GENERAL
 Cdigo doc: Especificacin de Diseo:

ED-A-01.02-01 CONTROL DE RUIDO EN EQUIPOS

Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica DISEO GENERAL JUNIO 2004 Pgina 4 de 8

El nivel de sonido de un equipo mostrado en la tabla I se expresa en dB(A) y la banda de octava individual SPL
se expresa en dB.

No se excedern los niveles en dB(A), ni ninguno de los niveles de banda de octava.

Los niveles de ruido que aparecen en la tabla I se aplican en condiciones de operacin normal. Si la prueba de
ruido se lleva a cabo sin carga, los niveles permisibles de ruido se reducirn en 3 dB(A) 3 dB.

Si el ruido se concentra en una banda estrecha, el niveI de intensidad sonora permisible se reducir en 5 dB
(como ruido total emitido por la fuente).

Los emplazamientos para medir los niveles de ruido y los grados A-D de un equipo se detallan en la tabla II.

Las mediciones se deben tomar al menos desde cuatro posiciones equiespaciadas alrededor del equipo
(cuando sea de aplicacin) y en cualquier caso a una distancia menor de 3 metros. Cuando la diferencia entre
dos mediciones sea superior a 6 dB, se debern llevar a cabo medidas adicionales. En este caso el nmero de
puntos de medida se duplicarn.

Se intentar seleccionar equipos de ruido reducido.

En los siguientes casos, ser posible exceder los niveles mximos de ruido:

Si el equipo se encuentra separado en un edificio propio.

Si las medidas de reduccin de sonido conllevan implicaciones operacionales o de seguridad

inaceptables.

Si previamente se ha aprobado por Repsol YPF.

En aquellos equipos que se suministran como un paquete, como en el caso de un compresor, las cajas de
cambios y el motor; los quemadores y ventiladores; las bombas y los motores, etc., los lmites mximos
especificados se aplicarn a cada equipo que forma parte del conjunto.

TABLA II

EMPLAZAMIENTO DE LOS PUNTOS DE MEDIDA DE RUIDO EN EQUIPOS Y CRITERIOS GRADO A-D

EQUIPOS y GRADOS EMPLAZAMIENTO DE LAS MEDICIONES

El nivel de ruido se medir a una distancia horizontal de 1m desde la superficie del

Bombas equipo (incluyendo sus accesorios) y una altura de 1.5 m por encima de la base del
Grado A equipo.

Compresores centrfugos El nivel de ruido se medir a una distancia horizontal de 1m desde la superficie del
Grado A equipo con sus accesorios y a una altura de 1.5 m por encima de la base del equipo.

Compresores de El nivel de ruido deber ser medido a una distancia horizontal de 1m desde la
desplazamiento positivo superficie del equipo con sus accesorios y una altura de 1.5m por encima de la base
Grado A del equipo.

El nivel de ruido deber ser medido a 1 m de la carcasa as como a 1 m de la pared

de los conductos de entrada y de salida, y a una altura de 1.5 m por encima de la
Ventiladores y soplantes
base del equipo. En el caso de encontrarse en un lugar abierto a la atmsfera, la
Grado A distancia desde la entrada o la descarga ser de 1 m.

Motores elctricos y
generadores El nivel de ruido deber ser medido a una distancia horizontal de 1 m desde la
superficie del equipo y sus accesorios y una altura de 1.5 m por encima de la base
Grado A
del equipo.

2 NIVELES PERMISIBLES DE RUIDO EN EQUIPOS Y LUGARES DE MEDIDA

 Cdigo doc: Especificacin de Diseo:

ED-A-01.02-01 CONTROL DE RUIDO EN EQUIPOS

Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica DISEO GENERAL JUNIO 2004 Pgina 5 de 8

EQUIPOS y GRADOS EMPLAZAMIENTO DE LAS MEDICIONES

El nivel de ruido se medir :

Aerorrefrigerantes a) en aquellos equipos instalados en el suelo, a una altura de 1.5 m por encima del
suelo, directamente por debajo del anillo del ventilador.
Grado B
(NOTA 1) b) En aquellos equipos elevados con pasarelas de mantenimiento, a una altura de
1.5 m por encima de la pasarela y directamente debajo del anillo del ventilador si son
del tipo forzado y 1,5 m por encima de la pasarela si son del tipo Inducido.

Turbina de vapor El nivel de ruido deber ser medido a una distancia horizontal de 1 m desde la
superficie del equipo y sus accesorios y a una altura de 1.5 m por encima de la base
Grado A del equipo.

Silenciador de venteos El nivel de ruido deber ser medido en la plataforma o emplazamiento con
Grado B para venteos en exposicin del trabajador ms cercano a una altura de 1,5 m por encima de la
continuo plataforma o suelo, y en cualquier caso, a una distancia mnima de 1 m del
emplazamiento del equipo.

El nivel de ruido deber ser medido con todos los quemadores en funcionamiento a
su capacidad nominal a una altura de 1,5 m por encima del suelo y/o pasarelas de
mantenimiento:

Hornos y Calderas a) a una distancia horizontal de 1 m desde el plano exterior de la pared del horno en
Grado B el caso de hornos con quemadores montados en el suelo.

b) a una distancia horizontal de 1 m desde los registros de aire del quemador o la

superficie ms cercana de los hornos y calderas, en el caso de hornos con
quemadores montados en pared.

Vlvulas de control El nivel de ruido deber ser medido a 1 m aguas abajo de la vlvula manteniendo 1
Grado B m de distancia desde la tubera.

Antorchas El nivel de ruido deber medirse fuera del radio igual a la distancia entre la base de
Grado B y C la antorcha y el lugar ms cercano que requiere la presencia de operadores en
(NOTA 2) servicios frecuentes o de larga duracin y en torno al depsito separador de lquido.

El nivel de ruido deber medirse a una distancia horizontal de 5 m desde la pared de

Torres de refrigeracin la torre y una altura de 3 m por encima del suelo.

Grado A Cuando la medida no es factible debido a la presencia de la balsa, la medida deber

ser tomada a 1 m desde el muro y a una altura de 1,5 m.

Equipo de emergencia como

vlvulas de alivio, vlvulas
de seguridad, alarmas,
bombas de agua
contraincendios, Las mismas distancias que la categora pertinente de esta tabla.
generadores de diesel de
emergencia.
Grado D

El nivel de ruido deber ser medido a una distancia horizontal de 1m desde la

Agitadores de reactores superficie del grupo motor con sus accesorios, a una altura de 1.5 m por encima de
la base del equipo y a 2 m del permetro del recipiente en cualquier direccin
Grado A horizontal.

2 NIVELES PERMISIBLES DE RUIDO EN EQUIPOS Y LUGARES DE MEDIDA

 Cdigo doc: Especificacin de Diseo:

ED-A-01.02-01 CONTROL DE RUIDO EN EQUIPOS

Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica DISEO GENERAL JUNIO 2004 Pgina 6 de 8

EQUIPOS y GRADOS EMPLAZAMIENTO DE LAS MEDICIONES

El nivel de ruido deber ser medido:

a) a una distancia horizontal de 1 m de todas las superficies principales y a una

Extrusores, cortadoras y altura de 1,5 m de la base del equipo y a una altura de 1,5 m por encima de
equipo asociados cualquier plataforma de operacin.
Grados C o D
b) Si el suministrador suministra un cerramiento acstico u otro tratamiento de
reduccin de ruido, los niveles de ruido garantizados se debern cumplir a una
distancia de 1 m desde todas y cada una de las superficies del cerramiento.

El nivel de ruido deber ser medido:

Equipos de transpote a) a una distancia horizontal de 1 m de todas las superficies principales y a una
neumtico de slidos, altura de 1,5 m de la base del equipo y a una altura de 1,5 m por encima de
ensacadoras, paletizadores cualquier plataforma de operacin.
y equipo asociados

Grados A o B b) Si el suministrador suministra un cerramiento acstico u otro tratamiento de

reduccin de ruido, los niveles de ruido garantizados se debern cumplir a una
distancia de 1 m desde todas y cada una de las superficies del cerramiento.

El nivel de ruido deber ser medido:

a) a una distancia horizontal de 1 m de todas las superficies principales y a una

Otros equipos ruidosos no
indicados en esta tabla
Grado B
altura de 1,5 m de la base del equipo y a una altura de 1,5 m por encima de
cualquier plataforma de operacin.
b) Si el suministrador suministra un cerramiento acstico u otro tratamiento de
reduccin de ruido, los niveles de ruido garantizados se debern cumplir a una
distancia de 1 m desde todas y cada una de las superficies del cerramiento.

NOTA 1: En caso de que el equipo se suministre como un bastidor que contiene ms de una unidad, el
mximo nivel de ruido permisible ser aplicable a todo el bastidor. Los lmites de ruido incluyen tambin el
ruido del motor/es.

NOTA 2: Grado B durante descarga a la antorcha continua; grado C durante condiciones de descarga general
de planta (mximo caudal de gas quemando).

3. REQUISITOS A CUMPLIR POR EL SUMINISTRADOR

3.1. Datos de ruido

Los niveles de ruido producidos por el equipo debern ser incluidos en la Hoja de datos de fuentes de ruido
(ver HD-A-0101 y HD-A-0102). El Suministrador deber entregar el SPL global y el SPL para cada banda.

Los datos de ruido requeridos se obtendrn por orden de preferencia del siguiente modo:

a) A partir de pruebas realizadas a un equipo comparable en un entorno alejado de cualquier fuente de ruido
(taller o pruebas en campo) o instalado en una planta en operacin.

b) A partir de datos de ruido obtenidos de pruebas realizadas en equipos similares y corregidos para el
tamao del equipo actual as como sus condiciones de operacin.

c) A partir del clculo utilizando mtodos tericos o empricos.

El Suministrador deber indicar cal de los sistemas anteriores ha utilizado para la obtencin de los datos y
entregar tambin el PWL general y el PWL para cada banda.

3 REQUISITOS A CUMPLIR POR EL SUMINISTRADOR

 Cdigo doc: Especificacin de Diseo:

ED-A-01.02-01 CONTROL DE RUIDO EN EQUIPOS

Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica DISEO GENERAL JUNIO 2004 Pgina 7 de 8

3.2. Garanta

El Suministrador deber garantizar por escrito que su equipo, instalado y en operacin por debajo de la carga
de diseo, no producir niveles que excedan los requisitos de esta especificacin.

Si la inspeccin de ruido en la planta muestra que un equipo est produciendo niveles de ruido que exceden lo
requerido, el Suministrador ser responsable del coste adicional del tratamiento que deba recibir el equipo a
fin de cumplir los niveles que marca la especificacin.

El trabajo correctivo deber estar sujeto a las siguientes condiciones:

a) Las garantas de funcionamiento de Proceso no debern verse afectadas.

b) La vida operacional no se deber ver afectada.

c) Los materiales para las acciones correctivas debern estar disponibles en la fecha designada por Repsol
YPF.

3.3. Diseo del equipo

Cuando se requiera un cerramiento acstico, el suministrador deber realizar el diseo asegurando que las
siguientes consideraciones han sido tenidas en cuenta:

a) Facilidad de operar las vlvulas, etc.

b) Visibilidad de instrumentos e indicadores en campo.

c) Facilidad en realizar ajustes mecnicos en el equipo.

d) Facilidad de desmontaje y montaje del sistema de cerramiento para el mantenimiento de los equipos
principales.

La Ingeniera determinar si el diseo es aceptable. Sin embargo este hecho no exime al suministrador de
toda la responsabilidad de diseo y entrega de un equipo que cumpla los lmites de ruido.

3.4. Pruebas de equipos

Cuando los datos ruido facilitados por el Suministrador sean insuficientes para demostrar que se cumplen las
garantas de ruido o los niveles de ruido esperados, la Ingeniera deber exigir al Suministrador la ejecucin de
una prueba de ruido, otra opcin es acordar la realizacin de una prueba de ruido por una compaa
independiente.

a) Las pruebas de ruido debern llevarse a cabo para permitir que el Suministrador proporcione los niveles de
ruido del equipo garantizados medidos esencialmente en condiciones afines al lugar de instalacin. Estos
niveles son independientes de las caractersticas acsticas del entorno de la prueba.

b) Adems la Ingeniera deber exigir un nmero suficiente de tipos de pruebas a realizar en las partidas de
muestra para equipos tales como motores elctricos, a fin de confirmar que los niveles de ruido garantizados
por el Suministrador sern cumplidos.

c) Las pruebas de control de ruido en equipos se llevarn a cabo de acuerdo con los requisitos marcados en
la publicacin ISO o en otros estndares nacionales o internaciones previamente acordados.

d) Las mediciones se llevarn a cabo con equipos de medida de nivel de ruido aprobados por la norma IEC-
60651, utilizando un filtro de banda octava aprobado por la norma IEC-61260. Los medidores de nivel de ruido
sern calibrados antes y despus de las mediciones a fin de verificar la calibracin del instrumento. Las
medidas se realizarn empleando el modo de baja respuesta.

4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Las exigencias que contienen las ltimas ediciones de los siguientes cdigos y estndares debern formar
parte de esta especificacin. En caso de conflicto entre especificaciones, se considerarn como vlidos los
requisitos ms restrictivos que aparezcan en cualquiera de los cdigos o estndares aqu nombrados.

4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
 Cdigo doc: Especificacin de Diseo:

ED-A-01.02-01 CONTROL DE RUIDO EN EQUIPOS

Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica DISEO GENERAL JUNIO 2004 Pgina 8 de 8

4.1. Especificaciones de Repsol YPF

ED-A-01-01 ........................ Especificacin tcnica para criterios de diseo para control de ruido en plantas

4.2. Normas Internacionales

International Electrotechnical Commission (IEC):

IEC 61260 .................... Electroacustics, Octave-band and Fractional Octave-band Filters.

IEC 60651 .................... Specification for sound-level meter.

IEC 60942 .................... Electroacustic, sound calibrators

International Organization for Standardization (ISO)

ISO 3864...................... Safety Colours and Safety Signs

ISO 1996-1/2/3 ............. Acoustics - Description and measurements of environmental noise

ISO 4871...................... Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment

4.3. Estndares de Repsol YPF

HD-A-0102.01 .................... Fuentes de ruido

HD-A-0102.02 .................... Ruido en valvulas

4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA