Formato de exhorto a utilizarse con los pases miembros del Protocolo

Adicional a la Convencin Interamericana sobre Recepcin de Pruebas en

el Extranjero

FORMULARIO A

EXHORTO O CARTA ROGATORIA PARA PEDIR LA PRCTICA DE PRUEBAS U OBTENCIN DE

INFORMACIN EN EL EXTRANJERO

RGANO JURISDICCIONAL REQUIRENTE

ASUNTO
EXPEDIENTE No.
Nombre
Direccin

AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO

AUTORIDAD CENTRAL DEL REQUIRENTE ESTADO REQUERIDO /

Nombre
Direccin
Pas

PARTE SOLICITANTE

ABOGADO DE LA PARTESOLICITANTE EN EL ESTADO REQUIRENTE 1

Nombre Nombre
Direccin Direccin

PERSONA DESIGNADA PARA ACTUAR EN CONEXIN CON EL EXHORTO O CARTA ROGATORIA

1. Abogado local designado para representar al solicitante ante el rgano jurisdiccional del
Estado requerido.
Nombre
Direccin

2. Persona designada para realizar los trmites a nombre del solicitante.

Nombre
Direccin

3. Persona designada para responder de las costas y gastos.

Si no se designa persona, adjuntar el Nombre, siguiente documento de pago:

cheque por la suma de _________________________________________________________
Direccin_____________________________________________________________________
recibo de pago _______________________________________________________________
otro comprobante de pago______________________________________________________
A la Autoridad Central de _______________________________________________________
 La Autoridad Central que suscribe tiene el honor de transmitirle la carta rogatoria que aparece
abajo y respetuosamente solicita su tramitacin de acuerdo con las disposiciones de la Convencin
Interamericana sobre Recepcin de Pruebas en el Extranjero y su Protocolo Adicional.
________________________________________________
Firma y sello de la autoridad central del Estado de origen

El rgano jurisdiccional que suscribe esta carta rogatoria tiene el honor de solicitar la cooperacin
del rgano jurisdiccional competente para recibir pruebas en ____________________________
________________________________________________________________________________
(ciudad, pas)
y, de conformidad con la Convencin Interamericanas obre Recepcin de Pruebas en el Extranjero
y su Protocolo Adicional, respetuosamente solicita las pruebas o informacin abajo indicadas, que
son necesarias para la preparacin, o resolucin del proceso civil, comercial o _____________
mencionado en el cuadro 2 de la primera pgina de este formulario. Se acompaan a esta carta
rogatoria dos copias de la documentacin requerida por el artculo 4 de la Convencin y por el
2 Protocolo Adicional.

1. Partes en el proceso (Convencin, artculo 4 (3))

a. Actor

Nombre________________________________________________________________________
Direccin________________________________________________________________________
Abogado_______________________________________________________________________
Direccin del Abogado_____________________________________________________________

b.Demandado

Nombre_________________________________________________________________________
Direccin________________________________________________________________________
Abogado________________________________________________________________________
Direccin del Abogado_____________________________________________________________

c. Otras Partes

Nombre________________________________________________________________________
Direccin_______________________________________________________________________
Abogado________________________________________________________________________
Direccin del Abogado_____________________________________________________________

2. Indicacin clara y precisa acerca del objeto de la prueba solicitada (Convencin, artculo 4 (1))

a. Clase de prueba o informacin solicitada (testimonial, reconocimiento de documentos, etc.) __

_______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

b. Clase de proceso (relativo a contrato, responsabilidad por agravio, sucesin, etc.)_________

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
c. Relacin entre la prueba o informacin solicitada y el proceso pendiente
(especifquese)___________________________________________________________________
3. De requerirse, resumen de la situacin del proceso y de los hechos que hayan
dado lugar al proceso (Convencin, artculo 4 (4)) (Dgase Ninguno de no
requerirse)______________________________________________________________________

4. Descripcin clara y precisa de cualquier formalidad o procedimientos bsicos o adicionales,

procedimientos o requisitos especiales por observarse (Artculos 4 (5) y 6 de la Convencin y artculo
15 del Protocolo Adicional). (Explicar la forma en que debe recibirse la prueba (oral o escrita,
transcripcin completa o resumida, etc.))________________________________________________
________________________________________________________________________________

5. Persona(s) de quien(es) va a recibirse la prueba y capacidad con la que la rendir:

Nombre______________________________________________________________
Direccin_____________________________________________________________
Capacidad__________________________________________ (Parte, Testigo, Perito, etc.)

6. Agregue como anexo una lista de las preguntas que sern formuladas haciendo constar la(s)
persona(s) que debe(n) contestar, o bien indique que se formularn preguntas en el momento de
la recepcin de la prueba.

Agregue los documentos u objetos que deban ser presentados a la persona de quien va a
recibirse la prueba.

Agregue copias de las disposiciones (leyes o reglamentos) relativos a cualquier impedimento que
pueda ser invocado por la persona que rinda la prueba, de conformidad con el artculo 12 (2)
de la Convencin.

7. Documentos u otros objetos que deben ser inspeccionados o informacin por obtenerse.
3
(Especifique si el documento u objeto debe ser exhibido, copiado, valuado, etc.)____________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

8. Especifique si la prueba debe ser tomada bajo juramento o declaracin

solemne._______________________________________________________________________

En el caso de que la prueba no pueda recibirse en la forma solicitada, especifique si debe

recibirse en la forma prevista por la ley local. ________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

9. Especifique si la prueba debe recibirse en algn lugar determinado y, de ser as,

selelo.________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Direccin_______________________________________________________________________

10. Especifique si el rgano jurisdiccional requirente desea ser informado de la fecha,

tiempo y lugar en que se recibir la prueba y, de ser as, indique la direccin a la que debe
ser enviado el aviso (artculo 5 del Protocolo Adicional)._________________________________
____________________________________________________________________
Direccin_____________________________________________________________
 11. Especifique si el aviso de fecha, tiempo y lugar debe enviarse a alguna otra persona y, de ser
as, proporcione la informacin que se solicita.
Nombre_________________________________________________________________________
Direccin________________________________________________________________________

12. Especifique la fecha lmite en que el rgano jurisdiccional requirente necesitar recibir la
respuesta a la carta rogatoria.
Fecha__________________________________________________________________________
Motivo de la fecha lmite___________________________________________________________

Hecho en ________________, el ___ de ___________ de ____.

__________________________________________________
Firma y sello del rgano jurisdiccional del Estado requirente

4 [Los Estados Partes pueden incluir lneas adicionales en el formulario A.]