El Nio Argentino

JORNADA PRIMERA

Ultima bodega del paquebote. Una caja de resonancia enorme y por ahora desierta.
De la lejana, parches y bronces, aires de banda, interpretan la cancin Aurora con
ms entusiasmo que afinacin.
Una luz muy precisa sobre un corral de tablas. El resto en penumbras. Por las grietas,
entre las maderas, una presencia vaga que se mueve apenas, entre los lmites estrechos
del brete. No se la ve, pero se la escuchar de tanto en tanto en la consonancia grave
de unos mugidos, y el retintn apagado del cencerro.
Ahora un farol de aceite sobre el piso mojado arroja su sombra desmesurada contra
una alta estiba de bolsas de cereal.
All a lo alto un pequeo ojo de buey, furtivo todava sin luz exterior. Una escalera
caracol baja como desde el cielo. Algunos fardos de pasto, y sentado ah, junto a su
valijita de cartn ordinario, Muchacho, el pequeo gran gaucho de figuritas.

MUCHACHO:
Caracho, dijo el Muchacho,
que me busca temprano la mano.
Dnde ve el sol si no ha amanecido?
Dnde huele el fogn de la estancia?
Sosiegue esas tetas, no chasquie la cola...
adpteme la pompa,
en la circunstancia.
Fue levantar la planchada,
vibr en un corno la banda,
y en sus acordes marciales
gordos aires nacionales,
pauelos en zarandeo,
y un gento en la baranda...
Y hasta aqu en mis ojos llega
la lmina pintoresca,
porque antes de hacerse la fresca
baj con ust aqu. A bodega.
Pampa ciega.
Escucha Aurora los bronces?
No pararon desde entonces,
que partimos de los dockes.
Chupe la sal de esos bloques
con su lengua como lija,
y observe por la rendija
el sumergido potrero.
Cereal. Y acero.
Resignacin y valor
pa' estos dos del interior:
Yo y ust Aurora divina,
gateada Holando-argentina,
y su brete de quebracho.
Ust y yo, pen de cra,
que ni nombre todava,
en adelante: el muchacho.

Suena una sirena profunda.

Coma sal, beba del tacho,

que yo desenfardo la alfalfa,
y mecho hojitas de malva,
que el lechamen le perfuma.
Aqu. En la bruma.
Treinta noches sin sus das

1
al oscuro condenado,
solo a farol alumbrado,
de aqu, de nuestro pas
a Europa, nuestro destino,
vacuno holando-argentino
y su gaucho institutriz..

Tiempo. La banda acaba.

Violn en bolsa la banda.

Enfund la mandolina.
Adis tata, mama, y madrina.
Chaucito Argentina.

Carga enseres.
Por la escalera baja displicente el Nio Argentino. Siempre melanclico. Siempre
aptico e indiferente. Muchacho asustado deja caer sus cosas..

NIO ARGENTINO:
Descarg el Equeco...
Sonaste Maneco.

El Muchacho trata de descubrirlo entre la neblina.

MUCHACHO:
Aqu soy el Muchacho de Aurora...
Quin perora?

NIO ARGENTINO:
Muchacho morocho y vea:
Los dependientes preguntan
cuando la gallina mea.

Baja.

MUCHACHO:
Alto ah, nadie pasa sin permiso,
me pone en un compromiso...
Me lo han ordenado as...

NIO ARGENTINO:
Milico de pito y casaca...

MUCHACHO:
Tengo a mi cargo la vaca...

NIO ARGENTINO:
Un tambor de Tacuar...
Ya con razones de sobra
el viaje me desconsuela:
los llantos de madre,
las iras de padre...
Eramos pocos y pari la abuela.
No te das cuenta cretino
que soy El Nio Argentino?

MUCHACHO:
El... mayor de la hermanada?
El varn de la camada?

NIO ARGENTINO:
Te baj la lucidez.

2
MUCHACHO: (Un orgullo)
Carmelita, Rosa, Ins,
Ada, Ftima, Angelina,
y Mora, la benjamina.
De chiquito aprende el pen
la prosapia del patrn...

NIO ARGENTINO:
Pas de palique y nostalgia,
tengo el seso en chicharrn
de la bendita neuralgia.
Se me triza el cerebelo...
Vino quinado y banda marcial:
la miscelnea fatal.
Y qu mirs como un lelo?
Nunca viste un seorito?
Desensill el sombrerito
en presencia del patrn.
Se estila con humild
darle vuelta as, de ac,
como teln de bragueta.
Esa es la criolla etiqueta.

MUCHACHO:
A lo que guste mandar.

NIO ARGENTINO: (Observndolo todo)

Por ser la cuarta bodega
no se est tan mal ac.
Afuera es peor la humedad.
Al fin y al cabo es mejor
que la insufrible cubierta,
con toda esa idiota oferta
de tejo y de reposera,
de gurises con niera
y boludos a babor.

MUCHACHO:
A lo que guste seor.

NIO ARGENTINO: (Sobre los fardos a la chaise longue)

Qu idiotez este crucero,
que ingenuidad la de Tata,
castigarme a lo pirata.
Una celda entre las olas...

Grita a cubierta.

Me pueden chupar las bolas

usted, el ministro, y su nia!,
que no por pura y lampia
ni con el horno relleno
dej de pedir mi veneno.
Una fiebre esa menor,
y soy yo el estuprador...
A Pars... Ni yendo a Tokio
le va a coser la distancia
lo que le romp en la estancia.

MUCHACHO:
Sumiso pido permiso...

3
Fue en escucha involuntaria
que capt la solitaria
confesin del patroncito...
Sobre el viril apetito,
si no he comprendido mal...
Un intrngulis carnal.

NIO ARGENTINO: (Un tiempito)

Y a vos quin te dio pelota
apaisanado marmota?

MUCHACHO:
Bajo el cogote y me humillo:
soy el muchacho sencillo
responsable de la leche.
Ninguna mald sospeche.
Yo pens, no s, quiz
al ser jvenes de ed...

NIO ARGENTINO:
Como sea te sentencio:
habl si se te pregunta.
Estando yo hac silencio.
Y si tu mente barrunta
algo de gran compromiso
primero peds permiso.
Suficiente es mi calvario
con este bendito horario
que me condena pap.
En esa idiotez sublime
de que el trabajo redime...
Cada da diez horas ac
lo vuelve a Satn Jehov...
Te advierto, chico mamerto,
que no pienso hacer el gasto.
Voy a dormir sobre el pasto
hasta que est el sol en alto
sin changa, ni sobresalto,
de aqu hasta llegar a puerto.

MUCHACHO:
Comprendo Nio Argentino
su malestar matutino,
ms no haiga de preocuparse
que este pin sabr bastarse,
y aunque haya un esfuerzo feo
no habr por qu levantarse
de los fardos de Morfeo.

NIO ARGENTINO:
Espero.

MUCHACHO:
Quede tranquilo.

NIO ARGENTINO:
Me va gustando, pupilo.
Ya veremos de que modo
te agencio alguna cerveza,
o vino que sobre en la mesa
para que empines el codo.

4
MUCHACHO:
No soy dado, no se ocupe,
ni all, ni ac, en la sentina.
Me duermo con las gallinas,
adems, soy madrugante...
Ms aun... en este instante...

NIO ARGENTINO:
Si acaban de dar las ocho...

MUCHACHO:
Es que no soy del trasnocho.
As es mi naturaleza.

NIO ARGENTINO:
Admirable fortaleza
la de este pueblo morocho!.
Y ya que en social reclamo
solicita el proletario
se le respete el horario,
el ganadero lo acata
y sube a hacer camarote
en tanto se cruza el Plata.

Sale.

MUCHACHO:
El Plata, Aurora, sabe que es eso!
Que extraordinario suceso:
aun sin salir del aujero,
tras pasar invisible confn,
ust y yo entraremos por fin
al inefable extranjero.
Trascendiente periplo, y docto.
Soplo el farol, besito, y pernocto.

Sopla y apaga.

5
 JORNADA SEGUNDA

Shimmy. Musiquita sincopada que llega de cubierta. El amanecer entra como un

chorro tenue por el inalcanzable ojo de buey, baando en la penumbra la figura
borrosa del Nio Argentino que se mece con el barco al ritmo de la jazz band. Frac,
sombrerito de cotilln, y espantasuegras. A un lado, Muchacho se agita enfebrecido,
soando entre unas cobijas radas.

MUCHACHO:
No se me cuelgue a babor
que damos vuelta campana!
No sea necio tarambana...
Desculguese de estribor!
Aqu no cabemos ms...!
Vuelvan nadando pa'tras
les pido, hganme el favor!
Bjenme el bote que bogo!
Mamita me ahogo
me ahogo... me ahogo!

Despierta sobresaltado. Mira a su alrededor sin saber donde est.

NIO ARGENTINO:
Bon jour
muchacho del sur.

MUCHACHO:
Dnde estoy?!
Qu da es hoy?!
Abranm la ventanilla!

NIO ARGENTINO:
Tranquilo... Fue pesadilla.
Par el dos y negro el once:
todo est como era entonces.
Y sigue a flote el convoy.

MUCHACHO:
Pero por Cristo y Mara
Mi alpargata...! Qu horas son?
Yo durmiendo y ya de da.
Aurora presente el pezn!

NIO ARGENTINO:
Todava no dieron las cinco.
Segu, si podes, descansando.
Yo reposo trasnochando,
as que al fin prefer
para ahorrar iras de Tata
del cotilln y piata
venirme derecho aqu.

Transicin.

Que desvaro severo...

Andabas soando fiero!

MUCHACHO:
Me parece estoy mareau

6
Me paro y me voy de lau.

NIO ARGENTINO:
Ojal fuera mareo.
El bendito zarandeo...
El ro est desbocado.

MUCHACHO:
So que nos dbamos vuelta...

NIO ARGENTINO:
La boca se te haga a un lado.

MUCHACHO:
Ahora miro y comprendo
de donde el sueo tremendo.

NIO ARGENTINO:
Y nos tumbaban las olas?

MUCHACHO:
Vuelta abajo en la cabriola.
Pero no era el oleaje;
era un gringo paisanaje
que se colgaba a los lados.

NIO ARGENTINO:
Soaste o ests mamado?

MUCHACHO:
Venan en otra nave
viajando a nuestro pas,
dispuestos a echar raz.
Todo ese crisol de razas
ansioso de pan y de casa.
Pero al cruzarnos, quin sabe
por qu misterio tan grave,
vislumbraban de golpe un futuro.
Y todos en loca horda
se tiraban por la borda
sin temer al ro oscuro.
Gaitas y rusos de un lado
tanos y turcos a la otra banda
trepaban por la baranda
chillndome en su lenguaje:
"Queremos volver el viaje!"
Y el barco en su loca hamaca,
tironeao de gente flaca,
se volcaba de costado...

NIO ARGENTINO:
Qu onirismo extravagante...

MUCHACHO:
Que augurio ser ste, Nio?
Qu nos dir el vaticinio
que tendremos por delante?

NIO ARGENTINO:
Un pronstico oportuno:
El barco: el cincuentaitrs.
Agua: jug al cero uno.

7
Muchacho alista enseres, balde y banquito atado al culo, y desaparece tras el brete.

NIO ARGENTINO:
Ah te encargo el laboreo.
Ni suees con hacer posta.
No soy gaucho de rodeo:
le tengo alergia a la bosta.

MUCHACHO: (Oculto, desde su puesto)

Mi patroncito descuide.

NIO ARGENTINO: (Siempre bailando)

El shimmy me sale fatal...

MUCHACHO:
Lo que ust quiera me pide...

NIO ARGENTINO
O tropiezo o piso mal...

MUCHACHO:
Supe en alguna ocasin,
un domingo all en el pago,
hacerle al baile un amago:
cuadrilla de pericn.

NIO ARGENTINO: (No le interesa)

Mir vos que interesante.

MUCHACHO:
Un monte al par del rastrojo.
Los bajos llenos de abrojo!
Pero me arregl bastante.

Suena una sirena imperiosa.

NIO ARGENTINO:
Qu destino presidiario.
El barco llegando a puerto...
Yo en gayola a lo mamerto...
Y encima sin una moneda...
Seco como polvareda.

MUCHACHO:
Los dos el mesmo calvario.

NIO ARGENTINO: (Para s)

Seras ms grato mudo
ay soberbio pelotudo.

MUCHACHO:
Me habla Nio?

NIO ARGENTINO:
No, cario.
Solo pensaba en voz alta.
Carajo que tiempo muerto.
Tanta negrada candombe...
No poder bajar al puerto.
Unos culos de hecatombe...
Ya de pensar monto en pija.

8
MUCHACHO:
Vamos, Nio, no se aflija...
Y si le pide a ese padre
reconsidere el castigo?
Si es ms que padre un amigo...
Le dar sano consejo,
y en un paternal abrazo
le dir: "Vaya amigazo,
lo he perdonao canejo".

NIO ARGENTINO:
O te ha atontado el encierro
o abusas del Martn Fierro.
Tata no dispensa el mal
ni habiendo bula papal.
Ms encima la muy puta
de mi hermana la mayor
lo ha puesto de psimo humor
con su vulva disoluta.
Ya lo caz al capitn,
y ayer empezamos ruta.
Anoche nos tuvo al trote:
Acabando el buf fru
lo acorral en el sof.
Termin en su camarote.
Como a las tres no volva
padre la fue a reclamar.
Ella no quiso escuchar,
l, por no usar los nudillos
repicaba prudente el anillo
tratando de ser discreto.
Como si fuera secreto
que es dada por el membrillo...
Pasin por los uniformes.
No resiste una casaca.
Es charreteromaniaca.
Ve un galn y ya est grave.
No importa si es miliciano,
bombero, o el propio enano
de la tienda Gath y Chaves.
Recin la vi en la cubierta,
mirando hastiada Uruguay.
De averiada pareca
le haban pasado por arriba
los caballos del tranway.

Tiempo.

MUCHACHO:
Comprendo el dolor profundo.
En fin... Cada casa es un mundo.
Ms vaya a saber qu cosa
la empuja a la Nia Rosa.

NIO ARGENTINO:
Qu Rosa... Es la Carmelita.
Rosa es la corta gruesita.
Como no dio buena moza
ni es dada por la lisonja
la engordamos para monja.

9
MUCHACHO:
Lo dijo el Libertador
ya, con su sabia mirada:
"Sers lo que debas ser
o si no no sers nada."
Y en cuestin profesional
ust, nio, es de carrera?

NIO ARGENTINO: (Para si)

S. Soy de pista y cuadrera.
(A Muchacho) Me ocupa el reino animal...

MUCHACHO:
De veras? Veterinario?
Mire ust que extraordinario.
Lo ha escuchado al Nio, Aurora?
Ya tiene mdico ahora.

Muchacho sale con el balde.

NIO ARGENTINO:
Por lo que veo, Muchacho,
lo quers mucho al bovino.

MUCHACHO:
Lo adoro, Nio Argentino.
Ella y yo formamos uno.
No hay cataclismo ninguno
que nos separe el destino.

NIO ARGENTINO: (Para s)

Ser que ah mete la chaucha?
Es dura la vida gaucha...!
(A Muchacho) Pero si ser ladino
este pasito de porra...
Preciso que me socorras.

El Nio le saca el balde y lo toma para bailar.

MUCHACHO:
Yo...? Hacerle el partenaire?

NIO ARGENTINO:
No vas a hacerme el desaire...
O es que te has puesto pachorra?

MUCHACHO:
No piense mal seorito...

NIO ARGENTINO:
No hace falta bro alguno...

MUCHACHO:
No es que me falte la audacia,
es que no es mi idiosincrasia...

NIO ARGENTINO:
Mov no ms uno y uno,
y pens que haces gimnasia.

MUCHACHO:
Es que me vuelve el mareo...

10
NIO ARGENTINO:
Empez, yo despus veo.

En unos pocos intentos se armonizan.

Ah va, ve?
Segu, te v'ia sacar bueno.
Fijate que andar sereno.

MUCHACHO:
No es para m el arabesco
pero callo y obedezco.

NIO ARGENTINO:
Ya se te va a hacer ameno.
Un dos...
Un dos...
Media vuelta y ven vos.
Ves? Ya te sale slo ahora.

Bailan. Muchacho le agarra el gustito.

Cont... Cmo es lo de Aurora?

MUCHACHO:
Qu es lo que estaba diciendo?
Ah, s...! Un apego tremendo
que el corazn atesora.
Yo era un gur todava,
y me hicieron peoncito de cra
de la pequea ternera.
De all hasta esta gloria lechera
fue todo faena ma.

NIO:
Decs que es buena de teta?

MUCHACHO:
Me da gracia la pregunta:
rinde como cuatro juntas,
le llena esa tina completa.
Le interesa? qu barrunta?

NIO:
Curiosidad de hacendado...

MUCHACHO: (Recita su vieja verdad:)

El ojo del amo
engorda al ganado
hasta decir basta...

NIO:
Y del amo su hijo,
horror a la bosta,
prolijo, prolijo
lo ganado gasta...

MUCHACHO:
Greme en otro sentido
que se me sube el vahdo...

11
Lo hace. Muchacho continua.

Soy su ordee y su valet.

Donde va ella voy yo.
Entender, Nio, ust:
dos fichas de un domin.

NIO ARGENTINO:
No quiero hacer hincapi
en cuestiones apenantes,
pero imagino el suplicio
de perderla all en la Francia.
El dolido sacrificio
de volver slo a la estancia
sin tu querido rumiante.

MUCHACHO:
Cmo dice? No comprendo...

NIO ARGENTINO:
El vacuno va de ida...
Le daremos... despedida
llegando al puerto de El Havre.

MUCHACHO:
Pero que dice, Jess!
Que me viene el patats!
Por Dios y la Virgen Madre!

NIO ARGENTINO:
Pero que bruta cornada...

MUCHACHO:
No juegue as,
no me asuste.

NIO ARGENTINO:
Cmo no te han dicho nada...

MUCHACHO:
Dgame que es un embuste,
una chanza balad...

NIO ARGENTINO:
Que ya sabas cre...
Como hacia all va vaca
la bodega en demasa,
nuestras familias rumbosas
le lastran el paquebote
embarcando a lo pavote.
Pero a la vuelta, imposible.
Vuelven cargados terrible.
Como si fueran mercantes,
colmados de proa a popa,
estiban los barcos de Europa
pura carne de inmigrante.
Repletos de gente flaca:
Quin va a traer una vaca?

MUCHACHO:
Ust me burla.
Ust es un fresco.

12
Pero me opongo
a que... Ay, me desvanezco!
Me descompongo...
Me regurgito...
Dnde hay tachito?

Toma el balde de la leche.

NIO ARGENTINO:
Espere, no eche
y escuche:
No desembuche
en la leche!

Tarde piaste.

Carajo, hiciste cuajada

cuatro litros de ordeada!
Y qu le llevo yo ahora
a la rechoncha de Mora
que espera
la mamadera...
Y la concha de la lora!

Muchacho llora callado, sentado en un fardo.

El Nio compadece.

Bueno... Veamos de calmarte un poco...

Enjugue ese amargo llanto...
No habr de ser para tanto...
Que te me vas a ir en moco...

MUCHACHO:
Es mald. Es alevosa.
Cmo puede un ser humano
llegar a ser tan villano
de semejante falsa.

NIO ARGENTINO:
Vaya a saber la verdad,
la razn del gesto injusto...
Si callaron por piedad,
por no ponerte en disgusto...
Como sea te comprendo...

MUCHACHO:
Me han tomao por idiota.

NIO ARGENTINO:
Yo tambin tuve mascota...

MUCHACHO:
Qu puede entenderme, Nio...
Qu puede saber la historia,
la ntima trayetoria,
la huella de mi cario...?
Yo a Aurora la necesito
como me precisa ella!
Si no estoy cerca resuella,
si ella no est me marchito.
Yo fui de chico un granuja,
seor, el demonio mismo,

13
sin credo, sin catecismo...
Yo fui el malo, el infiel, resaca...
Su padre, Dios y esta vaca
me sacaron del abismo.
Esa fue mi trinidad,
mi luminoso milagro.
Es por l que me consagro
a cuidarla hasta la muerte.

NIO:
Lo que decs es bien fuerte.
No saba... A ver, contame...
Me hacs sentir un infame...

MUCHACHO:
No creo tenga la suerte
de que el Nio me comprenda.
Le pido que no se ofenda.

NIO:
Quiz sabiendo influencio.
Qu gans con el silencio?

MUCHACHO:
Su padre lo sabe bien:
una verdad como un tren...

NIO:
Por suerte no soy mi padre...

MUCHACHO:
Djeme, no me taladre...
Bastante dao me han hecho

NIO:
Contame. Yo pongo el pecho

MUCHACHO: (Duda)
Larga historia... Aos atrs...

Se arrepiente

Es largo y triste el relato...

NIO:
Hasta Europa tengo un rato...

MUCHACHO: (Sin conviccin)

Era un lunes de maana...
Andaba yo de jarana
meta chala en el galpn...
Y siento la voz del patrn
atronando en la ventana:

Venite al tambo, incapaz!

Me arrim a la paridera...
Y ah estaba la ternera...
Nacida en parto sufrido...
Agonizando sin ruido
junto a una holando lechera.

Me mir su seor padre

14
y me orden: "Te la encargo.
De su vida te hars cargo.
Desde ahora en adelante
vivirs para el rumiante
en lo dulce y en lo amargo."

Qu difcil de explicar:
Sent que una luz divina
baaba en sentido a mi vida...
El galpn se me hizo altar...
Con metfora sentida
bautic Aurora a la vaca,
y ah noms en la barraca
le di cura de comida:
amor y avena partida.

Fueron meses de ensopada,

pan en leche, y bibern.
Una criolla osesin
por hacerla criar pella,
hasta estar jamona y bella,
que es la argentina ilusin.
Ni un descanso en mi tesn.

Y as pasados dos aos

de mi redencin del mal
regresa un da al corral
el patrn, y desde el pingo
me ordena: El otro domingo
desfilan en la Rural...

Imagine el nerviosismo,
la inquietada agitacin.
Haba llegao la ocasin
de mostrarle al mundo entero,
en milagro ganadero,
la fe de mi conversin.

Al gusto criollo el relato se ha vuelto emotiva declamacin.

Y llega al fin el gran da

del debut en Capital.
Pareca la Rural
hormiguero, del gento.
Yo escuchaba al lado mo:
Qu vaquillona brutal!,

Qu ejemplar ms destacado!,
Me despierta el inters!,
Es deliciosa la res!,
Vean la holando-argentina
ya gan de aqu a la China
por derecho y por revs!

Y suena al fin la campana

que nos convoca a ir al ruedo.
Persigno, y con paso quedo
y bonaerense etiqueta,
le alzo en la anilla la jeta
y salgo perdiendo el miedo.

Fue verla y son el estruendo

15
de aplausos ah en la arena.
Ya daba el enhorabuena
por el Gran Premio de Honor
cuando pas lo peor
de esa trgica faena:

Pisa mi Aurora una huella

que haba abierto un carruaje,
y en grosero aterrizaje
conclusin del altibajo,
se va la vaca al carajo
en despatarro salvaje.

Busco alzarla... Ella no puede...

Y descubro con pavura
que haba sufrido fractura,
y con un dolor horrendo
miraba como diciendo:
Yo se que de esta no hay cura...

Llega el patrn enseguida

y atrs el veterinario,
que con gesto funerario
dice emitiendo su juicio:
"Proceder al sacrificio
con sentido humanitario".

El pblico se silencia
en solemne reverencia...
Yo tengo un impulso y lo ostruyo.
Con mi cuerpo cubro el suyo,
y le ruego en viva arenga:
La mata a ella, y me mata...!
Entablllele la pata,
me hago cargo de la renga!.

Tensin. Arriba un violn de la banda acompaa con un aire campero. Muchacho

desgrana, lento y sentido.

No vuela en el ruedo una mosca.

La emocin la gola enrosca,
y mientras nos van sacando
de la arena en un trineo,
va naciendo un clamoreo
que en nacional actitud
ana a la multitud
de ese rural coliseo.

A toda orquesta ahora.

NIO ARGENTINO:
Gloria a ese pen, y loor a esa vaca!
Esa grandeza local!
Tu Aurora es campeona moral
y eso habr de enorgullecerte,
as no haya estado la suerte
del lado del animal!.

MUCHACHO:
Desde entonces hasta ahora
soy tutor de la tullida.
Comprende porqu no es vida

16
que en el viejo continente
la abandonen framente,
en atit fraticida?.

NIO ARGENTINO:
Me ablandaste. Confi en m.
Y esper un fallo optimista.
No ser tan egosta
mi Tata, que si intercedo,
y apelo al cristiano credo,
al repatriaje resista.

MUCHACHO:
Si ella no vuelve, me quedo...

NIO ARGENTINO:
No hay porqu ser fatalista...
Si es tan prodigiosa esa ubre,
mi ingenio que todo lo cubre
ya pergea cierta idea...
Dej noms que lo vea...

Cae en la cuenta de la hora. La msica termina. Saca el reloj de cadena, que abre y
cierra con delicioso clic.

Y me voy muy de balde ahora

a ofrecer el desayuno
que ya es horario oportuno,
y nia que mama no llora.

Toma el balde y saca a los salpicones con la mano la superficie de la leche.

Hoy a la usanza europea,

dejando costumbres del sur,
no habr leche en la batea:
habr un sabroso yogur.

Saluda. Falso mutis. Observa con gusto desde la escalera la escenita amorosa que se
viene.
Muchacho corre llorando al brete.

MUCHACHO:
No temas amada Aurora!

NIO ARGENTINO: (Ahora s. A su pblico)

Bon jour!

Sale.
Baja la luz. Vuelve la msica que funde a la:

17
 JORNADA TERCERA

Luz de los faroles que van subiendo.

De la cubierta msica de fiesta patria.
Muchacho, atareado, iza soga en mano unos telones rados que le dan al mbito un
raro aspecto vodevilesco. Un horizonte sobre una pampa ingenua, con su alambrado,
su omb, y sus ranchitos en lejana. Alto, claro, un alto sol flamgero que recuerda al
de la bandera.
El Nio junto a unos bales de teatro revisa con desgano.

NIO ARGENTINO: (Jugando con el altavoz que acaba de encontrar en ellos)

Atencin... Atencin...
Va comenzar la funcin...
A ver, los jailafes, la indiada,
Mi patota de traviesos
nios del Club del Progreso:
Anchorena, Iraola, Guerrico...
Arriba que hay humor grueso:
Siempre es triste el nio rico...
Mostrando en la mano la entrada...

Gira y mira sin gran inters el teln.

El sol, carajo...
El sol argentino.
ureo boquete, divino...
Lo ms fino del trabajo.
Qu brocha tan inspirada...
Nunca fue mejor pintada
tierra adentro... o campo afuera?.

Piensa.

Qu paradoja seera:
est afuera o est adentro?
Es periferia o es centro?
Ese es el quid complicado.
El equvoco mayor
que presenta el interior
es que no est en ningn lado.

Iza con un par de sogas el ordinario teln que enmarca ahora la escena

Podras alzar el nimo

al ras de las circunstancias?
al fin y al cabo esta estancia
la tom pensando en los dos:
en la vaca Aurora y vos.
Compaa Argentina de Artistas
de Vodevil y Comedia...
El bal abierto a medias
en un camarote sin llave:
Un souvenir... Nada grave:
seguro son socialistas.
Los vi en el saln de tercera:
juegan mus y pasan letra.
Al galn le dicen Petra...
Juega al gaucho el mariquito.
Disimula con las pibas...

18
Pone voz al gritar mus...
Se hace el sargento Cruz
y le sale la cautiva...
Pasea haciendo el machito
y mueve el culo como un rabo
(Aparte) Un mal da y me lo clavo...
Y no quieren que ande mal
el teatro nacional...
Qu gnero ms pueril
la comedia pastoril...
Siempre la misma receta:
Pen bueno, patrn cajeta,
Ms brutos los dos fulanos
que alpargata sobre el piano,
pero... hablando a lo poeta...
La escena criolla apesta
dos grandotes pelotudos
haciendo de nios morrudos...
y una vaca en cartapesta.
Por suerte el decorador
francs, cataln, italiano:
Un lienzo, dos litros de verde,
Et voila la pampa, merde...
Recorra sus tierras, paisano...
No es un gesto delicado?
Encima da patrio, feriado...
Banderas y bomba de estruendo
y yo aqu consolando al criado...

MUCHACHO:
No, si el cuadro es pintoresco
nio, mucho le agradezco.
Es todo el resto de fierro
lo que me carga de encierro.

NIO ARGENTINO:
Y mirame solo el fresco...!
Y pensar que a m, al contrario,
la neurastenia me agobia,
pero no en tu claustrofobia:
ver el cielo es mi calvario.
Dejate de angustia y morria
Dnde vas a estar mejor
que en el vientre de un vapor.
Dej esa bendita campia...

MUCHACHO:
Entre aguas... como feto...

NIO ARGENTINO:
No me falts el respeto
encima, muchacho ingrato.

MUCHACHO:
Rectifico:
como chico.
No aguanto aqu ms ni un rato.
Si supiera cmo sufro!
Es que no se me acostumbra
el alma aqu a la penumbra.
Encima el otro problema... (La vaca, claro.)

19
NIO ARGENTINO:
Ya vendr la estratagema...

MUCHACHO:
Pero no habl con su tata!

NIO ARGENTINO:
Tiempo al tiempo y paso a paso,
no vaya a meter la pata.
Busco la ocasin sensata...
No vaya a ser, un acaso,
terminemos en fracaso,
y el tiro por la culata.

MUCHACHO:
Llevo ya semana y media
sin salir del cuchitril!
Al menos ust en el Brasil...

NIO ARGENTINO:
Cerr el culo, lenguaraz,
o quers que alguien te escuche...
Sos de andar soltando el buche?

MUCHACHO:
Delator nunca jams:
no son valores de un criollo.

NIO ARGENTINO:
Entonces no hags embrollo.
Olvid lo que sabs
o vas a ligar un bife:
yo nunca baj en Recife.

MUCHACHO:
No me rete patrn, pues...

NIO:
(Tierna evocacin.)
Ay morocho Recife del vicio...
Recuerdo, y me vuelve loco
Cuando a esas negras evoco.
Mugriento altar del fornicio...
Paciencia ahora, y consuelo:
hasta llegar al lejano
Puerto Dakar, africano.
Resignacin genital,
y a hacer uso en lo sensual
del tan remanido lote
que ofrecen los camarotes.
Magras nias de familia,
empanadas de vigilia
sin contenido carnal.
Y para colmo de mal,
conocidas de la infancia.
Montona redundancia:
en el momento del crimen
gruesas lgrimas, eternas,
"acabame entre las piernas
as guardo entero el himen".
Y a la rancia negociacin:
ya que el virgo no se toca,

20
acabarles en la boca,
sin ardor, sin emocin...
Una higinica bicoca.

El muchacho ha quedado pintado. Tiempo.

Te dej duro la escena...

MUCHACHO:
Nunca he vivido algo as...

NIO:
Vas a ver all en la borda.
Ya vas a tener faena...
El vaso siempre desborda...

MUCHACHO:
Usted cree Nio, s?

NIO:
Vos y yo seremos horda...
Y ahora para que vea
que aqu no todo es tarea,
cambie el rostro de tristeza
que le tengo una sorpresa...

MUCHACHO:
Un regalo? Para m?

NIO:
En este espln de feriado,
fiesta cvica y asado,
compartirs la emocin
de una magna fundacin.
Nuestra ntima nacin.
Qu mirs con ese gesto?
Nuestra patria personal...
Un pas liliputiense,
muchacho, un orden castrense
privado y libre de impuesto.
Un orgullo, no? Qu tal?

MUCHACHO:
Hacer ac adentro un pas?

NIO:
Alegrico y feliz...
Un estado de cereal,
hacienda y tela pintada.
La Nacin Astracanada.
Decime si no es bestial...

MUCHACHO:
Yo mucho de lo civil...

NIO:
Hombre, no sea perejil:
nuestra patria de aqu a la llegada.
Una pampa a plazo fijo.
Un pas de regocijo...
Bien telrico, caray:

21
Repblica de Achalay"
para gloria de estos hombres:
Yo, su primer dirigente,
vos principal asistente,
y como benefactora,
y entidad recaudadora
de nuestras arcas de hacienda,
este estado la encomienda
a nuestra opulenta Aurora.

Muchacho alerta.

Tranquilo, sbdito, calma...

Si lo quiero con el alma
al fructfero animal.
Nadie piensa hacerle mal...
Un petit tambo flotante...

MUCHACHO:
Vender leche en adelante?

NIO ARGENTINO:
Una finquita modelo,
que apenas con el camelo,
-y sin que nadie sospeche-
de echarle agua a la leche
en proporcin adecuada,
llene a toda la hermanada
y sobre para el peleche.
De hecho ya he colocado
un balde aqu, en el mercado.

MUCHACHO:
Vendi entre los pasajeros?

NIO:
Vendido, vendido, no es...
Lo perd en el pase ingls
en rueda de marineros.
No ser una venta, pero...
Mientras me paguen con ficha
la produccin susodicha,
-y mi padre no sospeche-
probar con los dados y el agro
aquel bblico milagro
de multiplicar la leche.

Suena arriba un ruinoso pericn nacional. Antes de que el muchacho alegue:

Pero no perdamos tiempo

en estas cuestiones ligeras...
Suena msica campera...
Ms justo que un pericn
para hacer la fundacin?
Viva la patria lechera!
Repblica de Achalay,
tambo lechero del mundo,
pleno de sueos te fundo,
nueva potencia bonsai!.
Aqu es cuando el patrn, el farmer
recibe a la peonada,
afable y endomingada:

22
Deme sbdito un abrazo,
y vaya enseando los pasos...

Se toman de la mano. Muchacho lleva. El Nio observa y repite la coreografa.

Aprende rpido. Demasiado.

MUCHACHO:
Bien arriba los pauelos...
Blanco y Celeste formen el cielo!

La luz los deja, bailando.

23
 JORNADA CUARTA

Truenos lejanos. Arriba la Jazz Band arremete contra un tema clsico de fin de fiesta.

AURORA: (Mientras ordena con gestos mnimos los truenos)

Si la reina del traspi
La que se fuera de jeta.
El papeln inmortal.
La que quiso ser y no fue.
Soy la insulsa campeona moral
en esta republiqueta.
La medalla del mal paso.
La cucarda del fracaso.
La escolta a la abanderada:
la eterna segunda obligada
tres escalones abajo.
La que se cay al carajo
La speaker del batacln.
La del pattico bolo:
declamar con ademn
en esta escenografa
el mugriento protocolo
de esta farsa, cada da.
La que corta el cuero de un tajo,
lo corre como teln,
y declama la funcin
de la historia que guarda debajo:
Como duerme el chorizo en la grasa,
en salmuera la sardina,
-a falta de pluma que escriba
su pattica memoria-,
aqu en Achalay su historia
se conserva en protena.
En carne. Viva.

En la penumbra un farolito mortecino traza su espiral bajando por la escalera

caracol. Sombrea apenas las siluetas de el Nio Argentino y el Muchacho, que no
puede parar de rer excitado. Llevan festivas caretas de cartapesta. Se han
intercambiado las ropas

MUCHACHO:
Mamita ma qu risa...!
Los ha tenido en un puo!

NIO:
Aqu estamos mi cofrade...
No hay nada que ms me agrade
que volver sin un rasguo
a mi clido terruo
despus de la promenade.
Achalay, nacin cabar...
Inmarcesible escenario...
Pas tablado de balneario...
Ay mi tierra variet...
Infalible la receta:
un cagaso y torno poeta.

MUCHACHO:
Mamita querida qu plato...!
Eso fue hacerles pasar un mal rato!

24
No daban abasto los mozos
con el agua Copelina
tratando, en el arrebato,
de apagar la chamusquina.
Cmo arda ese traje de oso,
y cmo gritaba el coso:
"Me han rociado con bencina...
me van a hacer fogarata...!"
Mi Nio qu sangre de horchata,
qu pillada libertina!

NIO ARGENTINO:
Error: bencina no era.
Era ron. De los panqueques.
Mascarada que haya, es un cheque:
incendiarlo al Carolina.
Gran tradicin argentina.
Un poco de alcohol y cerilla,
y a flambearle la tortilla.

MUCHACHO:
Qu granuja badulaque...!
Qu truhanera ms pilla...!

NIO ARGENTINO: (Aspirando su solapa empolvada de blanco)

Qu desperdicio del saque...

MUCHACHO:
Manda patrn?

NIO ARGENTINO:
Nada, nada...

MUCHACHO:
Lo encuentra jediondo? Olor feo...?
Como lavo y no soleo
le queda olor a humed...

NIO ARGENTINO:
No. Es la solapa empolvada.

MUCHACHO:
El corso de mi ciudad
tambin tira con harina;
o almidn la gente fina.
Y los pudientes del palco
con ter, con serpentina,
con agua florida y con talco.

NIO ARGENTINO:
Qu comparsa ms brutal
tendran las fiestas de momo
el bendito carnaval
que pongan de sta en el pomo...

MUCHACHO:
Qu alcurnia, Nio, qu ambiente...!
Y yo all vestido de gente,
me faltaba slo el bigote...

NIO ARGENTINO:
Estaba el tout paquebote.

25
Muchacho se saca la galera, y se toca el pelo donde comienzan a levantarse imbatibles
los pirinchos.

MUCHACHO:
Solo el cuero cabelludo
no anduvo tan macanudo...
Las crenchas, el remolino...
El bagual pirincho hirsuto
peg un levantado bruto

NIO:
Tambin, con tu vellocino...
Peliagudo es nuestro reto
de enfrentar el podero
del criollo pelambre bravo.
Ese defecto incurable,
la herencia indisimulable
de ser sangre americana.

MUCHACHO:
Ust tambin crines...? Macana...!

NIO:
En el Ro de la Plata:
negro mota, o indio mata.

MUCHACHO:
Y cmo es que se le plancha?

NIO:
No me atosigue, novato.
Tanto secreto en un rato!
Aos de frotar la mancha:
me lo trato... me lo trato...

Un Tiempo.

MUCHACHO: (Haciendo notar el progreso)

Divino, Nio, el sarao...
Preciosa la matin.

NIO ARGENTINO:
Cuatro veces te expliqu
los trminos de rutina.

MUCHACHO:
Dije otro error de abombao?

NIO ARGENTINO:
Matine: de la matina.
Esto se llama soire.

MUCHACHO:
Las olas me tienen mareao.

NIO ARGENTINO:
Y el coctel Indian Cacao
que te embarcaste frape.

MUCHACHO:
Qu idea grande el disfraz...

26
Digam la verdad pura:
Estuve o no estuve a la altura?

NIO ARGENTINO: (Para s)

Padece de mama locuaz...
Del principio nada objeto,
pero no todo es halago:
despus de pegarle al trago
volvi otra vez el paleto.

MUCHACHO:
Es que tampoco soy mago...
Pero va a ver, de verd,
como pongo volunt.

Ir aprendiendo del roce...

NIO ARGENTINO:
Ya son pasadas las doce,
and viendo de dormir.
Maana hay que diluir
cuatro baldes de man,
que necesito parn.
Hay mesa de bacaratt.
Ya no aceptan pagar.

Muchacho intenta un tmido alegato.

Ya s, muchacho, ya s:
la vaca no es una esponja
ni una planta de toronja
que no deja de dar jugo...
Si no soy ningn verdugo...

Jura sobre los dedos en cruz.

Gano esta, y me hago monja.

Se lo va ganando.

Que ni pintado el chaqu!

Con tu copa de Suiss
y picando azcar candy
dabas propiamente dandy...

Muchacho comienza a desvestirse.

MUCHACHO:
Le voy devolviendo la ropa.
El frac est un poco hecho sopa
del agua que revolearon...
Qu pldora se tragaron
que yo era ust y ust yo!

Reacciona.

La pucha que los tir...

Van a pensar que yo he sido
el que lo encendi al vestido
de oso...

NIO ARGENTINO:

27
 Vamos bandido...
O es que te has hecho cagueta?
Tranquilo: yo pongo la jeta.
Chuscadas de calavera...
Una chancita cualquiera...
Si lo apagaron al rato...
Al fin lo sac barato:
un chamusque, una tontera.

MUCHACHO:
Le parece?

NIO ARGENTINO:
Por favor...
Qu sentido del humor...!

MUCHACHO:
Qu dijo que era el festejo?

NIO ARGENTINO:
El cruce del ecuador.
Por eso el disfraz a lo actor
de Neptuno y todo el cortejo.

MUCHACHO:
Netuno era el gordo viejo?

NIO ARGENTINO: (Asiente)

Mi alegre progenitor.

MUCHACHO:

Vlgame Dios, el seor!

Presento la excusa debida:
detrs de esa barba tupida...

NIO ARGENTINO:
Papamosca, era un postizo.

MUCHACHO:
Y... el... pescadito petizo
era algo de su padre?

NIO ARGENTINO:
Relacin lejana apenas:
el petizo era mi madre
disfrazada de sirena.

MUCHACHO:
Debera callar un rato.
Le parezco mentecato?

NIO ARGENTINO:
Segu hablando sin recato.
Lo que s, no hags la vana
pregunta: Quin era el squito?
Sera otro instante pattico:
eran todas mis hermanas.

MUCHACHO: (Deslumbrado)
Una mas linda que otra.

28
Tiende un jergn entre los fardos. Su lecho. Se acuesta. El sueo lo va ganando.

NIO ARGENTINO:
Carmelita es la ms potra.
La del tajo en la soiree
del disfraz de cortesana,
y desbordada del cors.

MUCHACHO:
La que alzaba a la gordita?

NIO ARGENTINO:
A la futura monjita.
Una ebriedad que no ve.
Ms piensa en misericordia
ms le da por el licor,
los postres, y la discordia.

MUCHACHO:
La pucha, qu picarda
no habernos podido quedar...

NIO ARGENTINO:
Lo pcaro fue escapar
despus de la fechora.

MUCHACHO:
En fin...

NIO ARGENTINO:
En esa velada, igual,
ya acababa el desenfreno.
Por el ruido de los truenos
viene tromba ecuatorial.

MUCHACHO:
Dormir con lluvia, qu lindo.
A Morfeo me le rindo
soando ser propietario,
industrial, terrateniente...
Ust que nunca me miente,
Diga la pura verd:
En Achalay se podr?
Digo llegar a patrn...?

NIO ARGENTINO:
No hay que perder la ilusin.
No hay logro que no se intente...
Y todo roce da clase...
Y la clase te hace gente.
Pero... no hay patrn suplente:
Muchacho: patrn se nace.

MUCHACHO:
Voy a poder...
Ya va a ver.
Voy a poder.
Ya va a ver...

Se duerme.

NIO ARGENTINO:

29
Dormite y so tranquilo
Aflojate. Yo vigilo.
So con tu pago natal.
Yo reposo en la tormenta.
Un placer ecuatorial
de este causseur del 80.
De este ameno Barrabs...
Siempre buscando algo ms
para el alma insatisfecha.
Siempre acortando la mecha.
Siempre olvidando el atrs...

Observa con inters creciente a Aurora por entre las tablas.

Un trueno.

Si de Achalay es el mapa
un cuero de holando-argentina
un blanco de lavandina
con islotes de charol-
yo soy sobre el arrebol,
el negro y peludo lunar.

Un trueno

Y soy el Noe en este arca,

el moderno patriarca beodo,
y doy vida y soy la parca,
y siendo dueo de todo:
cada bicho que camina,
-criatura del Seor,
chapoteando en este lodo-:
va a parar a mi asador.

Un trueno

MUCHACHO: (Murmura en su entresueo)

Jurame pasin eterna...
mi china de lengua tierna...

NIO ARGENTINO:
Nada te hace sentir Dios
como meterse entre dos
que profesan amor puro...
Ese deseo implacable,
ese designio perjuro
de escupir en lo impecable...
De volver lo claro oscuro,
a lo casto: licencioso,
lo virgen: libidinoso...
Ser el hijo disoluto,
descarriado, reprobable...
El que viola lo inviolable,
y mancilla a lo impoluto.
Ser macho, lesbiano, puto...
Penetrar lo impenetrable...!

Entra al brete con claras intenciones. Truenos.

Aurora se asoma por sobre la pared de tablas.

Todava hay que entender?

Le hago al pen de mujer,
de utensilio, carne ignota.

30
Me hace hacer la seorita.
Vengo a ser la mascarita
en esta comedia idiota.
En esta sucia chacota.
E igual que el oscuro lechero,
su mente tullida, loca,
mira hocico y siente boca,
y ve teta donde hay ubre,
y acaricindome el cuero
como a un desviado Platero,
ve piel donde el cuerpo cubre
mi duro pelaje overo.
Voy a entrar a juntarme con ella,
a hacer el papel de doncella
de esta sucia bufonada.
Abrirme, aguantar y vaciarlo.
Cumplir sin gloria ni pena
la ms infame condena
que no es la de ser violada,
sino la de serlo y contarlo.

Tormenta en su apogeo. Msica. Apoteosis.

Escampa.
Muchacho despierta.

MUCHACHO:
Velay, Diosito adorado,
que resaca el champanito...
Qu se ha hecho el seorito,
se habr vuelto a la chacota?

Los ve.

Dios padre, y virgen devota!

El Nio Argentino sale a los apurones. Desnudo. Se cubre con lo que puede.

NIO ARGENTINO: (Digno)

Las apariencias engaan...

Muchacho desenvaina el facn. El Nio comprende.

Este me clava sin asco... (Intenta esconderse en el brete)

MUCHACHO:
Manfloro, gallina, fiasco...!
Se porta como ternero?:
Como ternero lo trato.

Toma el lazo, y con diestra maniobra lo piala, lo asegura del cuello y lo arrastra
afuera.

MUCHACHO:
Bellaco, traidor barato...

NIO ARGENTINO:
Barato no te permito.
Pero segu con tus gritos
si buscs de desahogarte.

MUCHACHO:
Desahogarme, solamente,

31
ahogndolo a ust. Y de frente.

NIO ARGENTINO:
Entonces no hay ms que hablar:
matame y sub a buscar
a mi padre con la nueva.
No van a hacer falta pruebas
sobre quien me desgraci.
Las que hay no son pamplina:
ya incendiaste al carolina...

MUCHACHO:
Fue... mi ropa, no fui yo...

NIO ARGENTINO:
Eso decselo al rey
Neptuno, que l es la ley.

El Muchacho tensa el lazo.

Afloj... No seas zanguango.

Bonito agradecimiento
al que le dio agua al sediento.
No te ense urbanidad?
Te present en sociedad?
O no te gust ir arriba,
zangolotear con las pibas,
ser mi criado de confianza?
Y hoy me chuces en la panza!

MUCHACHO:
Deje de gastar saliva.

NIO ARGENTINO:
Vos probaste de mi fuente
las cosas ms exquisitas...
Yo te ense hincar el diente
en el manjar sibarita...
Y hoy -mir que paradoja-,
y perdon la crudeza,
por las ancas de la coja
me has escupido la mesa.

MUCHACHO:
Primero se lava la boca.
A mi Aurora no la toca
ni el pistilo de una flor.

NIO ARGENTINO:
El mediocre criollo tipo:
Recibir s. Y no dar nunca.
Que prefiere dejar trunca
su fantasa, el deseo,
por no meterse en un feo.
Un melindre que desprecio:
se mueren por lo valioso,
pero encuentran alto el precio.
Tengo una arcada, permiso,
y no es por la soga ni el rizo:
te tengo en el buche a vos.
Al tibio vomita Dios.

32
Muchacho afloja algo el lazo. Duda. Demasiado.

MUCHACHO:
Si no hay una ley al fin...
Un orden... Un supongamos
que le diga cuantos gramos
tiene el kilo al balancn...

NIO ARGENTINO:
Mil seiscientos veinticuatro.
Veintisis mil. Treinta y ocho.

MUCHACHO:
Y qu es la ley, un sancocho
que le va cualquier receta,
pavo, lechn, o chuleta,
da lo mismo as o as
con choclo o batata...?

NIO ARGENTINO: (Un tiempo)

S.

MUCHACHO: (Alega cada vez menos convencido)

Y no hay gente mala, y de pro?
No hay un Dios, acaso...?

NIO ARGENTINO:
No.

Un tiempo.

NIO ARGENTINO:
Solt. Se acab el sainete.

MUCHACHO:
Si lo largo me promete
que intercede por su amigo,
y le arregla a Aurora el flete
paque se vuelva conmigo
en esta bodega horrible.
Me lo asegura...?

NIO ARGENTINO:
Imposible.
MUCHACHO:
Y entonces qu?

Silencio.

MUCHACHO:
Digam!

Silencio.

MUCHACHO:
Qu, no me va a decir nada...?

NIO ARGENTINO:
Tengo la gola apretada.
Soltame la soga un poco.

MUCHACHO:

33
Se cree que... que soy salame...
Si lo suelto me asegura,
-cruza los dedos y jura-
que desde hoy a la Aurora
me la trata una seora,
no me vuelve a hacer un feo
y ni la mira...?

NIO ARGENTINO: (Con spera calma)

No creo.

No da para ms.

MUCHACHO:
Y as... De soltarlo, yo:
No gano ni una...?

NIO ARGENTINO:
No.

Un tiempo. El muchacho afloja el lazo. Lo saca. Desata al Nio Argentino. Se dedica

parsimoniosamente a volver a enrollarlo.
El Nio Argentino se frota el cuello dolorido.

NIO ARGENTINO:
Tanto charlar, farra farra,
se hicieron las mil y quinientas.
Ya hay que ir abriendo la venta.
And empezando el ordee.

MUCHACHO:
Si me deja que le ensee...
Tiene agrietado el pezn.
Necesita curacin.
Descansar una jornada.
Un exceso de ordeada:
seis veces de ayer a hoy.

NIO ARGENTINO:
Imposible. Ahora estoy
con un rojo en las finanzas.
No me cierra la balanza.
Dale agua y exprimila.
Es gauchita la pupila,
tiene una fuente en la panza.

El Muchacho marcha callado al brete. El Nio lo detiene con un gesto mnimo.

NIO ARGENTINO:
Esper un poco, muchacho.
Ver como est eso agrietado.
Dicen que el ojo del amo
es el que engorda al ganado.
Sentate al banquito, vamos.
Entro un rato y salgo s?
Esper sentado aqu.

El muchacho se sienta y aguarda sumiso.

El Nio Argentino entra al brete.
Baja la luz.

34
 JORNADA QUINTA

Muchacho pasea a Aurora despus del forraje. Est cambiado. Taciturno.

Recorre esas praderas oscuras. Tenebrosas. Las nubes son de vapor.

MUCHACHO:
Andar. Andar es destino
del vacuno holando-argentino.
Andar antes de la aguada,
andar despus del forraje
La vida vacuna es un viaje
atrapado entre alambradas.
Qu pasa? No entiende? Qu pasa?.
Me mira con pena guasa.
No pare de andar, no tuerza,
andar da apetito y fuerza
y el apetito da grasa.
Mire yo como he engordado
de estos das de emigrado.
No hablo de pella, de peso:
cmo he engordado de seso.
Tengo ahita la mollera.
Ms no de una idea cualquiera:
Como quien corre un cerrojo
lo oscuro me ha abierto el ojo.
Un rayo, y revelacin:
no estaba en Dios el misterio.
Ni en cielo ni en monasterio.
El misterio est en la traicin.
Qu me mira con inquina?
Si va a pensar piense en teta,
en litros, que esa es la meta.
Y mientras piensa, camina.
Fuerte el cencerro trompeta!
Para que nazca la luz
no traiciona el alba al poniente?
Para regar la simiente
no traiciona la lluvia a la seca?
Y a la leche la manteca
como Judas a Jess?
La traicin es lo moderno.
El futuro de lo eterno.
La eternidad futurista.
Y en esta naciente nacin,
con decorados de artista,
con paisaje de teln,
si toda luz es oscuro,
toda traicin es futuro,
y todo futuro traicin

Despierta el Nio que dorma entre unos fardos. Despeinado.

NIO:
Anda en coloquios el socio?
No me descuide el negocio

MUCHACHO:
Ya orde y estaba en arreo.

NIO:
Dej mejor el rodeo

35
MUCHACHO:
No soy dado por el ocio.

NIO:
No me refera a eso,
te necesito de expreso.
Otra vez vas de reparto.
Parece lo tengo harto
a todo el plantel marinero
De dnde saco el dinero
para pagar lo que adeudo?.
Acuartelado en el feudo
llevo ms de una semana.

MUCHACHO:
Subo y le dejo a su hermana

NIO:
No. De nuevo hacelo plata

MUCHACHO:
Van dos das que no llevo

NIO:
No importa. Vend de nuevo.
Sino el goruta me mata.
Me cago Estoy en la mala.
Con mi madre hacete el rico,
engrupila, chichoneala,
ya sabs, despus le explico

MUCHACHO:
Me farrea la seora.
Se re de la boinita.
Le dice a la seorita
Ins: Ah lleg Corona
Boinas le digo al llegar
y la Ins se me mata de risa.
Un cascabel la gurisa.
Lo hace tu vaca al manjar?

El Nio, inquieto, se dedica a la botella. Muchacho va a salir. Atildado y de camisa

blanca.

MUCHACHO:
Descanse Nio Argentino.
Yo cuido de ust y de la vaca.
Mientras est yo y mi faca
aqu no entra marino.

NIO: (Para s)
Bonita la resistencia
al peligro de invasin...
La montonera civil,
la milicia pastoril
del gauchito y su facn...

MUCHACHO: (A Aurora antes de salir.)

Ya vas a entender: la traicin...

Sale.

36
NIO:
De cuello duro y corbata
y soy todo olor a pata.
Cmo he cado, caray
Exilado en Achalay.
Compatriota de las ratas.
Amancebado a una overa
En deudas como un cualquiera
Atrapado en la boutade,
cautivo de la ocurrencia,
reclusos de la indolencia
yo, la vaca y mi cofrade
Recin so que invadan
al fin los acreedores,
y que a m en paos menores
me arrastraban a cubierta.
Lloraba a lgrima abierta
mi madre frente a la horca,
mientras la bruta mazorca
colgaba mi carne yerta.
De pronto, a los lagrimales
mi madre llevaba las manos,
y en vez de lgrimas granos
lloraba cual tempestad.
Mi padre en su falsa humildad
volva al discurso eterno:
Qu prodigioso pas...
Si aqu llueve trigo y maz
Somos el mtico cuerno
El humus es nuestra cuna
deca en verbo florido,
Lo ptrido aqu es fortuna
Somos hijos de lo corrompido.
El maz como rub
El trigo pepitas de oro
El cielo llova tesoro...
Si como dicen por ah
la muerte es un sueo eterno,
si de elegir fuera dueo
y me libro del infierno,
ese sera mi sueo

Bebe.

37
 JORNADA SEXTA

Luz que llega. Los paisajes de Achalay, diluidos por el vapor, se van descubriendo en
manchones sucios sobre el lienzo, ahora cado a un lado. Un vaco desolador. De
aquellos fardos, apenas un poco de pasto seco desparramado en el suelo. Junto al
brete una tina y una gran jarra de lata. Algunas maletas preparadas para partir.
Muchacho, parado en medio del espacio resuella agitado. Un facn chorreando en su
mano. Sus mejores galas gauchas -rastra de plata, chirip bordado, y botas de potro-
son un enchastre de sangre, tizne, y sebo. Escupe en la hoja y limpia peligrosamente el
filo con los dedos. Lo guarda. Comienza a desnudarse meticulosamente.

MUCHACHO:
Sangraza. Una fetidez
como mujer con el mes.
Catinga como verraco.
De sangre hasta los sobacos.
En los pliegues de la piel,
pegotes como de miel.
Ni con potasa lo saco.
Sangraza. Tenaz la yunta;
filo, contrafilo, y punta.
Clav hasta dolerme la mano.
Desoll a lo cirujano,
mi facn un bistur.
No di tregua ni ped
Hacha, tajo, y descoyunta.

Se mete en la tina. Se vuelca lentamente el agua de la jarra que corre en ros rojos
sobre su piel desnuda.
Se enjabona.
El Nio Argentino aparece por la escotilla de la escalera con un arrugado traje pardo
de gentlemen rider. Borracho, exultante, y ms venido a menos todava si es posible.
En la mano una delicada fuente de plata con un trozo de carne asada.

NIO ARGENTINO: (Duro de boca)

Mi edecn! Bon apetit!
Todo un suceso, petit!
El pasaje te ador.
Pidi bis: Brav, brav!
El parrillero snob chic...
Huiste antes de la salva
de aplausos de la platea,
como enfermo de diarrea,
sin vtores... ni ovacin...

MUCHACHO:
Ya se vea el faro del puerto,
las gras, el galponaje.
Vi que se acababa el viaje.

NIO ARGENTINO:
Te perdiste la ocasin.
Pero arribamos, es cierto:

Mira a su alrededor los paisajes desledos.

Se ha perdido horizonte y confn.

A ste pas se lo come el orn!

Comienza a bajar con dificultad etlica la escalera.

Mandan plcemes los mos

38
orgullosos por la hazaa.
Llovieron loas a ros
al savoir de la cabaa.
Qu british style la res...!
Qu flacura esa carnaza,
magra, ni un gramo de grasa,
propiamente al gusto ingls.
De todas las vaquillonas
que han ido a dar al fogn
cumpliendo la tradicin
de otros asados de arribo:
mir como te lo digo:
esta fue lauro y corona.
Estara dbil, flaca,
pero qu rinde esa vaca,
no ha tenido desperdicio.
Slo un poco de estropicio
en las ubres: mucha llaga.
Pero ojo: aun enferma
la achura no ha dado merma.
Una obrera de tercera
que miraba con denuedo
me la ha recibido en paga
en trueque a meterle el dedo
por abajo de las bragas.

La bandeja.

Y qu le he trado a que pruebe

antes que alguien se lo lleve?:
a la tira ms preciada
que ofrece la parrillada.
El asado menos falda,
secreto que el parrillero
conserva en tavola calda
como bocado postrero.
Y una atencin pertinente:
el prctico mondadiente.

MUCHACHO:
Agradezco lo que ha hecho,
pero ya estoy satisfecho.

NIO ARGENTINO:
La frmula del manual...!:
mucho mejor el modal.

MUCHACHO: (Se encoje de hombros)

Urbanidad...

NIO ARGENTINO:
Propiamente:
te ests convirtiendo en gente.
Hasta padre, siempre parco,
se lo ha dicho a todo el barco.
Conmigo, en cambio, abstinente:
De nuevo, Argentino, en pedo
Le saltaron los quevedos!.
Mal entrazado y borracho!
Alejate maloliente!
Me olvid de lavarme los dientes...
Pero eso s, del muchacho

39
solo se llena la boca.

Busca infructuosamente.

Qu mierda hice con la coca?

Necesito un saque guaso:
estoy pasado de vaso.
Lo vas a comer o no?
Entonces lo zampo yo.

Comienza a comerlo a la criolla.

Es gula de vomitorio.
Festn romano el jolgorio.
Las familias... qu banquete,
tragando ansiosos, ahtos,
cogotes coloraditos...
Que telrica alabanza
cant esta carnicera...
Mejor homenaje no habra
que el de este asado con cuero,
al ilustre matadero
de Esteban Echeverra.

El Muchacho termina de enjuagarse y sale de la tina. El Nio le alcanza de su propio y

primoroso ajuar:

NIO ARGENTINO:
Op, op... para la tual:
toalln de granit...

El Muchacho se seca cuidadosamente. El Nio le alcanza una talquera de plata.

NIO ARGENTINO:
Polvos. De talco, y de arroz.
S, agarr, son para vos.
Perfume Imperial Bouquet.
Hecho en Roger y Gallet.
Lo has aireado bien al terno?
Casimir de pura lana:
afuera aprieta el invierno.
Tiene apenas dos posturas,
lo mismo que la camisa.
Abajo ponete frisa:
se diga lo que se diga,
la seda apenas abriga,
y afuera est helada la brisa.
La pucha que lo tir:
Me he portado bien o no?
Confo agradezcas mejor
que esta ingrata elite del vapor.
Ni los ha ablandado al fin,
como se dice en latn:
la res pblica a reparto.
Se me hace los tengo hartos.
Ya ves: me han puesto en capilla.
Apenas me dan bolilla.

Se encoje de hombros.

Si puedo los paso al cuarto...

40
Grita.

Me chupan un huevo todos...!

Si seor, estoy beodo!

Transicin.

Como platos de balanza,

si uno baja el otro avanza:
le han cado bien tus modos.
Lo servicial, lo modesto,
que tens cara de honesto...
Si hasta lo del carolina
funcionando a gasolina
lo han visto una travesura
de un pcaro con altura.

MUCHACHO:
Viajando se cambia, se crece.
Viajando se aprenden cosas:
feas, tiles, hermosas...

NIO ARGENTINO: (Por el pantaln)

Alz un poco ms el talle.
Hay que cuidar el detalle.

Se huele.

Qu fatal esta hedentina.

Se comprende que lo aflija
a padre el tufo a verija.
Ando preciso de tina.

MUCHACHO:
En la suite del camarote...

NIO ARGENTINO:
Mi camarote es aqu.

MUCHACHO:
Si manda, voy hasta all.
Se la pido bien templada.

NIO ARGENTINO:
Tengo prohibida la entrada.
Un apestado. Un galeote.

Comienza a sacarse dificultosamente la ropa.

Se les ha puesto que yo

he sido el que le rob
el prendedor con la diosa
a ma soeur la santa Rosa.
And a convencerlos que no...

Un tiempo

Por lo que putas serva

la alhaja de porquera
a una monja de clausura.
Adems, la diosa Diana
en tetas, cazando... pagana...

41
Se la secuestran los curas!.
A gatas, porque es de antes,
y tiene labrado moro
le saqu el valor en oro
y tuve que dar los brillantes.
Pagu la vieja remesa
y sobr para otra mesa
Al final: si se me haca
cobraba y lo devolva...
Pero volv a estar moroso
Un monte con puerta alevoso.
Otro emprstito usurero

Un tiempo.

Me hace mueca el marinero (Degello)

Cancele el saldo deudor...
Y a esta altura no es macana...
Encima quebrado el tambo:
pronstico de malambo...
As no llego a la aduana.

Un tiempo.

Yo pensaba... El tirador
no sirve en el pantaln...
no te entra en las presillas...
Y teniendo el cinturn
de carpincho... con hebilla...
Por ah el patacn
de plata... si es metal puro...

MUCHACHO:
Si lo saca del apuro
haga de cuenta que es suyo.

NIO ARGENTINO: (Manotea ansioso la rastra)

Recupero y restituyo
a las arcas de su ahorro...
Y muy bien dado el socorro,
si se permite el halago!
Sorteando el instante aciago
que pasa el menesteroso.

Un tiempo.

Y bien, ya lo ves, estoy cado.

Yo tambin pis torcido
en la huella, rod mal,
y me manqu en la rodada
lo mismo que la finada.
Soy un tullido social.
Con este rengo, que haras?
Vos lo sacrificaras?
No adoptaras al cojo
como hiciste con arrojo
esa tarde en la rural?
Lo has hecho. Y sin ademn.
Ciutti ha adoptado a Don Juan.
Pero atento a la maniobra:
lo que se da se recobra:
Ya vendr por fin la buena

42
y har del ayuno cena.
Dej que mejore esta tos
y ya lo vas a ver vos.
Dej que levante una mesa
de ruleta, o treinta y cuarenta:
no te va a dar la cabeza
para ir haciendo la cuenta.
La suerte en Pars es traviesa...!
La pasaremos de mal...!
Masaje en los Baos Chinescos,
vapor, y al Caf Cardinal.
Ah ajenjo de refresco,
en pernot, y el Pasts proverbial.
Cmo le he enseado a l?

Muchacho duda.

Garon...

MUCHACHO:
...un Pasts...

NIO ARGENTINO:
de Marseille!
Sin saber pedir Pasts
no sos nadie all en Pars...

MUCHACHO: (Seco)
El patrn, Nio Argentino,
no le autoriza casino...

NIO ARGENTINO: (Estalla)

Y quien te ha dicho, infeliz
que habr de pedir licencia?:
Me escapo y ninguna ciencia...

Un tiempo.

Perdoname... estuve brusco...

Oigo su nombre y me ofusco.

Un ataque de tos. Se tambalea. Se toma del brete para no caer.

MUCHACHO:
Si el nio me lo permite,
le recomiendo un dormite.

NIO ARGENTINO:
Estoy hablando caracho!
O es que sos sordo, muchacho?

Muchacho no necesita seguir hablando. Un tiempo.

Saca del bal enseres de bao que acerca a la tina. Jabn, esponja y un pote.

Un secreto revelado:
Para el pelo: tragacanto.
El tan argentino pirincho
domado en plcido quincho.
La marca de raza, la crin,
sumisa y mansa por fin.

43
Muchacho observa el pote con admiracin. Le agradece con un mohn a la manera de
los del Nio

Diplomado el perdulario...
Se conoce al bon vivant
en su amor al ademn
histrinico innecesario.
Su habilidad en lo ftil.
Su entrenamiento en lo intil.
Su vida es un escenario...

Remata con uno de sus gestos clsicos.

Muchacho toma el balde.

Dej noms... no, no llenes...

MUCHACHO:
Le cambio el agua de higiene,
le traigo de la sentina.

NIO ARGENTINO:
Uso la que est en la tina.
Para qu hacer egosmo:
a los dos nos manch lo mismo.

Se mete. Muchacho recoge con la jarra agua de la tina y lo baa en silencio.

NIO ARGENTINO:

Pero basta de conjuro...

Al frente es todo futuro.
A Pars, a hincarle el diente...
Dos flaneurs gozando el far niente...

De la lejana llega un aire de banda. Vientos y chinchines.

MUCHACHO: (Clava su espina)

Me parece, Nio, y perdone,
de que usted no est en condiciones...

NIO ARGENTINO:
Yo promulgo ac el estatuto.
Y de que, dicen los brutos.

MUCHACHO:
Que usted no est, digo entonces.

NIO ARGENTINO:
Escuch... Escuch los bronces
de la charanga franchuta!
Homenaje con batuta
al sauvage americano
que llega billete en mano...
Ser un Coln, un Garay,
Llegando desde Achalay
a suelo continental,
a presentar credencial
como plenipotenciario
que llega en misin oficial,
con su edecn secretario:
Sganarelle, Leporello, Arlequino:
el perfecto criado argentino

44
al que un oportuno drenaje
ha purgado de gauchaje

Se acomoda sentado en la tina. Muchacho le lava la espalda con su esponja de mar.

Y al muelle los gringos de nuevo,

esperando nazca el huevo
que la nave criadora,
como en una incubadora,
madur por treinta das,
en estas entraas umbras,
calientes y atronadoras.
El huevo de lagartija
se rompe, y por las rendijas
huyen hambrientas las cras
boconas, como de mscara,
dejando vaca esta cscara
de acero en la que algn da
rastrear la arqueologa.
Y dir, escarbando en las ruinas
de lo que fue esta nacin:
Hall un fsil, atencin,
el nico resto en la tierra
de aquel Achalay, de su gloria,
de sus amores, su historia,
de su ganado, su gente:
un mordido escarbadiente

Lo retira de detrs de la oreja, y lo usa con discrecin.

Si yo fuera autor teatral

-que Dios me libre del mal-
cantara en una obra,
a la pica zozobra
de su historia intensa y fugaz
Lo hara en rima adems,
de verso decadentista,
de retrica purista,
vieja, afectada y procaz.
De ttulo le pondra
al paso, mal que le pese,
Oda a las carnes de casa
pero de casa con ese.
Y a falta de elenco estable
que acte aquello que hablo,
lo encarnara inefable
un infame elenco establo.

Un tiempo.

Para la historia perenne

agreg tu frase solemne.

Muchacho con enorme calma se seca las manos, le toma la cabeza con un brazo, y se la
inmoviliza con cuidado amoroso. Le quita de la boca el mondadientes y se lo guarda
tras la oreja. En la otra mano asoma el facn. Le habla suave y al odo.

MUCHACHO:
Ah cagaste...
cruz bendita...
como tero...
en la cajita...

45
NIO ARGENTINO:
Me est pareciendo a m,
o te volvi la gaucherie?

Un solo tajo diestro de matarife le abre el cogote de oreja a oreja. Cae en la tina que se
tie definitivamente de rojo. Paisano aplicado, enjuaga el cuchillo y envaina. Con la
seguridad de quien lo ha pensado, pasa velozmente del bal a una maleta algunas
finas prendas de vestir y los tiles de bao. Va hasta las ropas del Nio Argentino
manotea el reloj de cadena, y recupera el patacn de plata. Toma con avidez el pote de
goma tragacanto, un peine, y comienza a empastarse los pirinchos hasta ir
dominndolos poco a poco. Mientras lucha con ellos repite voluntarioso, y con
resultados razonables:

MUCHACHO:
Garon... un Pasts... de Marseille...
Garon... un Pasts... de Marseille...
Garon...

Por la escotilla de la escalera reaparece Aurora. Arrastra dificultosamente por el piso

un enorme asador en cruz que al bajar la escalera resuena como campana contra cada
escaln de acero. En el abrir y cerrar de la puerta la msica de la banda -obvia-
arranca en la rfaga con Aurora. En la euforia de la llegada suena ahora en alegre
pasodoble.

AURORA:
No la haban faenado?
No fue vctima de asado?
No se inquieten, no hay razn:
es chabacano el tablado
pero sin resurreccin.
Tampoco soy alma en pena.
Soy apenas hueso y sebo.
Soy deshechos de faena
donde un virus se conserva
como un embrin en su huevo.
Sin tumba, ni rezo, ni palma.
La vaca es solo una cosa
Las reses no tenemos alma.
Pero tenemos aftosa.
Como vive en la parodia,
reencarnada la tragedia,
La historia como materia
en este pas sin historia,
sin dignidad ni memoria
sobrevive en la bacteria.
Y de esta bestia manera
mi rapsodia plaidera
recordar de por vida
a la odisea vivida
bajo la pobre bandera
de este rebao, esta grey.
Rumiando del buche a la cloaca
la pica astracanada,
esta bufa canallada
repetir como urraca:
el recuerdo despiadado
de este viaje que fue espiado,
no por un ojo de buey,
sino por un ojo de vaca.

Un tiempo.

46
Y a repetir la leyenda.
Y rumiar puliendo mi cruz.
Quien quiera entender que entienda.
As deca Jess.

Muchacho -el pelo achatado por fin en brillante escudo- se ha puesto el saco. Toma el
sombrero y la valija y sube la escalera con paso seguro. Al llegar al descanso gira y da
una ltima mirada. Se pone con mucho cuidado el bombn. Sorprende su inslita
estampa. Un apolo. Con ademn medido saca de detrs de la oreja el escarbadientes y
monda las muelas con gesto que por concentrado hasta parece profundo.

MUCHACHO:
Garon un Pastis de Marseille...
Garon un Pastis de Marseille...

Sobre el Nio Argentino entre tanto, en su sueo eterno, llueve tesoro.

Muchacho sin sacar de la boca el palillo da media vuelta y sale al mundo. Al abrir la
puerta escotilla el patritico pasodoble lo inunda todo.

47