Manual de Taller

Sistema de admisin, escape y turboalimentador

1
Sistema de admisin, escape y turboalimentador

Mltiple de Admisin............................................................................................................................... 16-2

2
Remocin................................................................................................................................................ 16-2

Instalacin............................................................................................................................................... 16-3 3

Turboalimentador..................................................................................................................................... 16-4
4
Mltiple de Escape.................................................................................................................................. 16-6

Enfriador de la EGR................................................................................................................................ 16-9 5

10

11

12

13

14

15

16-

17

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
 Manual de Taller

Mltiple de Admisin de Aire

! Advertencia: Para evitar lesiones personales
graves, posible muerte, o daos
al motor o al vehiculo, ver todas
las instrucciones de seguridad
en la seccin Informaciones de
Seguridad de este manual.
! Advertencia: Para evitar lesiones personales
graves, posible muerte, o daos
al motor o al vehiculo, respectar
el siguiente, cuando drenar
combustible:
No fumar.

Mantener-se alejado de llamas

! Advertencia: Para evitar lesiones personales y chispas.
graves, posible muerte, o
daos al motor o al vehiculo,
certificar que la transmisin este
en punto muerto, el freno de
estacionamiento este accionado,
y las ruedas estn trabadas antes
de realizar los procedimiento de
diagnstico o de servicio en el
motor o en el vehiculo.

Remocin

1. Quitar el tubo distribuidor de combustible (rail).

Ver procedimiento especfico en este manual
para ms informaciones.

16 12 8 4 1 5 9 13

15 11 7 3 2 6 10 14

4. Quitar los tornillos de fijacin del mltiple.

5. Acostar el mltiple de admisin y, en seguida,

2. Quitar el tornillo de fijacin de la EGR y del
soporte del tubo de aire de la wastegate.
3. Quitar los tornillos de fijacin del mezclador de
aire.
removerlo, como demostrado.
6. Descartar las juntas del mltiple y quitar todos los
residuos de juntas al largo de los agujeros de las
culatas y del mltiple de admisin

16-

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
Manual de Taller

Sistema de admisin, escape y turboalimentador

1
Instalacin

Coletor de escape, egr enfriado,

! Precaucin: Para evitar daos al motor, no turbocompressor y tubo de agua
2
tentar maquinar o rectificar
el mltiple de admisin para
compensar alabeo. ! Advertencia: Para evitar graves lesiones 3
personales, posible muerte, o
1. Limpiar el mltiple de admisin con un solvente daos al motor o al vehiculo,
no-custico adecuado. leer todas las instrucciones
4
de seguridad existentes en
2. Despus de la limpieza, secar utilizando aire la seccin Informaciones de
comprimido filtrado. Seguridad de este manual.
5
3. Verificar el mltiple cuanto la agrietas y daos.
Cambiar el mltiple de admisin, se necesario.
! Advertencia: Para evitar graves lesiones
personales, posible muerte, o
daos al motor o al vehiculo, 6
Alineamiento de las juntas del certificar que la transmisin
mltiple de admisin est en punto muerto, el freno
de estacionamiento est 7
1. Inserir un tornillo del mltiple de admisin en cada accionado, y las ruedas estn
extremidad del mltiple de admisin (agujeros trabadas antes de realizar los
superiores). procedimientos de diagnstico
o de servicio en el motor o en 8
2. Posicionar las juntas del mltiple de admisin el vehiculo.
en estos dos tornillos para asegurar el correcto
alineamiento entre el mltiple y las juntas. 9
NOTA: Para obtener informacin acerca de
la remocin o la instalacin de los
3. Instalar todos los tornillos del mltiple en
componentes adyacentes, referir a los
los agujeros y apretar manualmente en sus
seguintes procedimientos de servicio 10
posiciones correctas.
encontrados en otras secciones de
este manual:
Turbo Wastegate
11
Curva de Admisin de Aire

16 12 8 4 1 5 9 13 Vlvula EGR y Sensor

Enfriador de la EGR 12

Compressor de Aire
15 11 7 3 2 6 10 14 Bomba Hidrulica 13
Tubera de Agua
Colector de Escape
14

4. Apretar los tornillos del mltiple de admisin con el 15

valor de aprieto y de acuerdo con la secuencia.

Aprieto de 20 3 Nm.
16-
5. Montar los componentes restantes utilizando la
orden inversa del procedimiento de remocin.
17

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
 Manual de Taller

Turboalimentador

Remocin 2. Quitar el tornillo del soporte de la curva.

3. Quitar la curva y descartar su o-ring despus de

! Advertencia: Para evitar graves lesiones la remocin.
personales, posible muerte, o
daos al motor o al vehiculo,
leer todas las instrucciones
de seguridad existentes en
la seccin Informaciones de
Seguridad de este manual.
! Advertencia: Para evitar graves lesiones
personales, posible muerte, o
daos al motor o al vehiculo,
certificar de que el motor
enfri suficientemente antes
de tentar quitar el conjunto del
turboalimentador.
! Advertencia: Para evitar graves lesiones
personales, posible muerte, o 4. Quitar el tornillo hueco del tubo de entrada de
daos al motor o al vehiculo, no aceite.
olvide de desligar el cable de la
batera. La no remocin del cable
tierra de la batera puede causar
un arco elctrico mientras quitar
el turboalimentador.

1. Remocin del tubo de entrada de aceite y curva:

a Quitar el tornillo hueco del tubo de entrada
de aceite y sus dos arandelas. Descartar las
arandelas.
b Quitar la abrazadera de la curva del
turboalimentador.

A
5. Utilizando la herramienta ilustrada, quitar la
abrazadera del tubo de salida.

16-

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
Manual de Taller

Sistema de admisin, escape y turboalimentador

6. Soltar la abrazadera y quitar la manguera del LIMPEZA 1

actuador de la wastegate.
Turboalimentador y Piezas Afines
1. Usar jabn y agua para limpiar la tubera entre
2
el turboalimentador y el filtro de aire. Usar aire
comprimido filtrado para secar toda la tubera.
2. Usar aire comprimido filtrado para limpiar la
3
tubera de entrada de aire y las mangueras de
conexin.
3. Utilizar solvente adecuado y un cepillo de nylon
4
para limpiar el tubo de entrada de aceite y el tubo
de dreno de aceite. Usar aire comprimido filtrado
para secar los tubos. Cambiar cualquier tubo
daado. 5
4. Limpiar cualquier residuo de material de junta de
las superficies del alojamiento de la turbina y del
7. Quitar las tuercas de fijacin del turboalimentador conjunto del mltiple de escape. 6
(cuatro tuercas).

10

11
8. Quitar el conjunto del turboalimentador.

9. Descartar la junta, arandelas y tuercas de montaje

del turbo. 12

NOTA: Despus de la remocin, tapar las

aperturas del turboalimentador
para evitar la penetracin suciedad 13
que puede daar los componentes
internos.
14

15

16-

17

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09

INSTALACIN
1. Instalar una junta nueva del tubo de salida del
turboalimentador.
2. Instalar cuatro nuevas tuercas de fijacin del
turboalimentador, un o-ring nuevo en cada
extremidad de la curva del tubo de dreno de
aceite del turbo y lubricar con el aceite del motor
limpio.
3. Montar el conjunto del turboalimentador en el
mltiple de escape y rosquear cuatro tuercas de
fijacin nuevas en los prisioneros superiores y
dejar sueltos.
Mltiple de Escape
Remocin
1. Quitar el conjunto del turboalimentador. Ver
procedimiento de remocin en esta seccin.
C
A
16-
Manual de Taller
4. Instalar la manguera y su abrazadera en el
actuador de la wastegate.
5. Antes de instalar el tubo de entrada de aceite,
lubricar el eje del turboalimentador aplicando
aceite del motor nuevo por medio del agujero de
entrada de aceite.
! Precaucin: Este procedimiento es
importante para evitar daos
por falta de lubricacin del
turbo durante el primero
funcionamiento del motor.
6. Instalar el tubo de entrada de aceite en la parte
superior del turboalimentador colocando cuatro
arandelas nuevas. Aplicar el aprieto de 20 a 30
Nm en el tornillo hueco.
7. Instalar el tubo de salida en la parte inferior del
turboalimentador.
Aplicar el aprieto de 10 a 14 Nm.
8. Apretar todas las cuatro tuercas de fijacin del
turboalimentador aplicando el aprieto de 60 a 80
Nm.
9. Instalar un nuevo o-ring en la curva y montarla
en el turboalimentador utilizando la abrazadera..
10. Instalar el soporte de la curva aplicando el
aprieto 20 a 30 Nm.
2. Remocin del tornillo del soporte del escape y del
tubo del mltiple:
a. Quitar las tuercas inferiores del tubo del
mltiple de la EGR.
b. Quitar el tornillo del soporte del actuador del
tubo del turbo.
c. Quitar la EGR superior de los tornillos de
fijacin del tubo del turbo.
MWM INTERNATIONAL Motores
Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
Manual de Taller

Sistema de admisin, escape y turboalimentador

3. Quitar el tubo y las juntas metlicas. Limpieza e Inspeccin 1

1. Quitar los residuos de juntas de los agujeros del
mltiple y limpiar cuidadosamente el mltiple de
escape con un solvente no custico adecuado. 2
Raspar el exceso de carbonizacin y oxidacin
de las superficies del mltiple.
2. Despus de la limpieza, secar utilizando aire 3
comprimido filtrado.
3. Verificar el mltiple cuanto la agrietas y daos.
Cambiar el mltiple, se necesario. 4
4. Verificar la existencia de alabeo del mltiple y en
el motor:
Instalar el mltiple de escape sin juntas a la 5
superficie limpia de la culata, aplicar un aprieto
bajo en los tornillos, el suficiente para proporcionar
4. Quitar las tuercas de fijacin del mltiple de
el contacto entre las dos superficies y medir 6
escape y descartarlas.
la diferencia entre las superficies de contacto
utilizando un calibre de lmina de 0,25 mm. Se
necesario, verificar nuevamente el alineamiento
7
de las culatas. Se persistir el huelgo, cambiar el
mltiple de escape.

10

11

12

13

14

15

16-

17

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09

Instalacin
! Precaucin: Para evitar daos al mltiple
de escape o a las culatas,
certificar de que las culatas
estn alineados antes de
proceder a la instalacin del
mltiple de escape.
! Precaucin: Para evitar daos al motor,
certificar de que las juntas
del mltiple de escape y el
mltiple de escape estn
alineados antes de apretar los
tornillos con el valor de aprieto
especificado.
1. Despus del procedimiento de limpieza e
inspeccin del mltiple, instalar juntas de mltiple
de escape nuevas.
2. Alinear y mantener las juntas mientras el mltiple
es instalado. Instalar tuercas de fijacin nuevas
en el turboalimentador.
5 1 4 8
6 2 3 7
16-
Manual de Taller
NOTA: Demostrado el 4 cilindros. Al considerar
las versiones de 6 cilindros, utilizar la
misma secuencia indicada arriba.
3. Apretar todos los tornillos de fijacin del mltiple
de escape en la secuencia arriba y utilizando las
dos etapas de aprieto abajo.
Aprieto: 4 a 6 Nm (prisionero)
60 a 80 Nm (tuerca)
4. Seguir los procedimientos de instalacin restantes
utilizando la secuencia inversa del procedimiento
de remocin e aplicando el aprieto indicado.
Aprieto de los tornillos superiores de la EGR al tubo.
del turbo: 25 a 35 Nm
Tornillo del soporte del actuador del tubo del turbo:.
17 a 23 Nm
Tuercas inferiores de la EGR al tubo del mltiple:.
25 a 35 Nm
5. Instalar el conjunto del turboalimentador. Ver
procedimiento de instalacin en esta seccin.
MWM INTERNATIONAL Motores
Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
Manual de Taller

Sistema de admisin, escape y turboalimentador

1
Enfriador de la EGR

VISIN GENERAL A. Vlvula EGR

2
B. Enfriador de la EGR
A B C. Sensor de posicin de la EGR
D. Actuador de la EGR 3

F G E. PWM para tubo de control de la vlvula EGR

F. conducto mezclador de aire de la EGR 4
G. conducto de agua

D C E 6

Remocin 7

! Advertencia: Para evitar graves lesiones A 8

personales, posible muerte, o
daos al motor o al vehiculo,
certificar que la transmisin B
est en punto muerto, el freno 9
de estacionamiento est
accionado, y las ruedas estn
trabadas antes de realizar los 10
procedimientos de diagnstico
o de servicio en el motor o en
el vehiculo.
11
B C
! Advertencia: Para evitar graves lesiones
personales, posible muerte,
o daos al motor o vehiculo, 4. Quitar el conector de posicin de la vlvula 12
leer todas las instrucciones EGR.
de seguridad en la seccin de
Informaciones de Seguridad
13
de este manual.

1. Quitar el conector de temperatura del agua,

manguera y conducto: 14

a. Quitar el conector del sensor de temperatura

del agua.
15
b. Soltar las abrazaderas de la manguera de
agua de ambos los lados. Levantar el tubo de
agua y removerlo.
16-
c. Quitar los tornillos de fijacin del conducto
mezclador de aire superior.

17

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
 Manual de Taller

5. Remocin de la manguera de agua del enfriador

y tubo de control de la vlvula EGR:
a. Cortar la abrazadera de fijacin y soltar el
tubo de la vlvula PWM de la manguera.
b. Soltar la abrazadera de la manguera de agua
y removerla.

B
8. Quitar el perno anillo-traba del soporte del
enfriador. En seguida, quitar el perno.

6. Remocin del tubo de agua y tubo de control de

la vlvula EGR:

a. Quitar el tornillo de fijacin del tubo de control

de la vlvula.

b. Quitar los tornillos del tubo de agua y la junta

metlica. Descartar la junta.

9. Remocin del soporte del enfriador:

B a. Quitar el tornillo de fijacin del conjunto del
sensor EGR.
b. Utilizando una llave Allen, quitar el tornillo de
fijacin del soporte.
10. Pujar el soporte del enfriador, la vlvula EGR y el
conjunto del sensor afuera.
11. Descartar y cambiar las juntas.

7. Soltar el enfriador del tornillo del soporte.

16-10

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
Manual de Taller

Sistema de admisin, escape y turboalimentador

Limpieza Inspeccin 1
1. Verificar por medio de testes visuales daos o
1. Limpiar todos los residuos de junta y depsitos de
fisuras.
carbonizacin entre las superficies de contacto
2
del enfriador de la EGR, vlvula EGR y conducto 2. Equipos para realizar testes de presin en el
mezclador de aire. enfriador de la EGR quitado son caros. Por esta
razn, la funcionalidad debe ser testada con los
2. Limpiar superficies de contacto entre el conducto componentes montados. 3
mezclador de aire y la vlvula EGR.
Un enfriador de la EGR defectuoso puede
presentar:
3. Limpiar las superficies de contacto entre la vlvula
EGR y conducto mezclador de admisin. 4
Pierda de potencia;
Humo excesiva;
Daos en los componentes internos del motor 5
debido la fuga de agua que se mezcla con el
aire del conducto mezclador y fluye para el
conducto de admisin de aire.
Instalacin 6

1. Posicionar juntas metlicas nuevas, tuercas

de fijacin, abrazaderas y anillo-traba para el
procedimiento de instalacin. 7

2. Montar el conjunto del enfriador de la EGR y

el soporte. Certificar que el soporte se encaja
completamente en el conjunto del enfriador de la 8
EGR.
3. Montar el perno e instalar un anillo-traba nuevo.
9
4. Instalar el enfriador al tornillo de fijacin del
soporte. Aplicar aprieto de 17 a 23 Nm.
5. Instalar los tubos de agua y de control de la 10
vlvula EGR. Aplicar aprieto de 17 a 23 Nm.
6. Instalar una nueva manguera de control de la
EGR y abrazadera. 11
7. Instalar el conector de posicin de la vlvula
EGR.
8. Instalar el conector del sensor de temperatura. 12

9. Instalar los tornillos de fijacin del conducto

mezclador de aire superiores.
13
10. Instalar el conducto con mangueras nuevas y
abrazaderas.

14

15

16-11

17

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09
 Manual de Taller

NOTAS

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

16-12
____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

MWM INTERNATIONAL Motores

Publicacion N 9.612.0.006.716.4 03/09