Mentor EI65 Operator's Manual Spanish - Skyazul Website Procedimiento de Programar

Mentor EI65
MANUAL DE OPERACIN
SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-

371-6126
SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126
ADVISO
La informacin en este documento est sujeta a cambiar sin previo aviso.
SkyAzl no brinda garantas de ningn tipo con respecto a este material, incluyendo, pero no
limitado a las garantas implcitas de ventas y uso para un propsito especfico.
SkyAzl no ser responsable para errores contenidos en esto, o para los daos casuales y
consecuentes con respecto al moblaje, el desempeo, o el uso de este manual.
Este documento contiene informacin propietaria la cual est protegida por los derechos del
autor. Todos derechos son reservados. Ninguna parte de este documento se puede
fotocopiar, se puede reproducir, ni se puede traducir a otro idioma sin el consentimiento
previo de la SkyAzl.
SkyAzl, Inc.
200 W. Main Street, Suite, 2A
Middletown, MD 21769
Fax 301-371-0029
info@skyazul.com

Tabla del Contenido
1. INFORMACIN GENERAL........................................................................................................... 1
2. ADVERTENCIAS........................................................................................................................... 1
3. DESCRIPCIN DEL SISTEMA..................................................................................................... 2
3.1 Funcin del Sistema................................................................................................... 2
3.2 Consola de Operar..................................................................................................... 5
3.3 Indentificacin de Control........................................................................................... 6
4. PROCEDIMIENTO DE PROGRAMAR.......................................................................................... 9
4.1 Procedimiento de Comenzar...................................................................................... 9
4.2 Fijar la Configuracin de Operar de la Gra ........................................................... 10
4.2.1 Fijar de Reevings............................................................................................... 13
4.2.2 Cambiar el Hoist Winch ..................................................................................... 13
4.3 Activar and Fijar de Lmites Fijados ......................................................................... 14
4.3.1 Fijar de los Lmites de Longitud de la Pluma ..................................................... 14
4.3.2 Fijar de los Lmites de ngulo de la Pluma........................................................ 15
4.3.3 Fijar de los Lmites de Radio de la Pluma ......................................................... 16
4.3.4 Fijar de los Lmites de Altura de la Pluma ......................................................... 16
4.3.5 Fijar de los Lmites de Carga de la Pluma ......................................................... 17
4.3.6 Salida de Fijar de los Lmites............................................................................. 17
4.3.7 Lmite Predeterminado ...................................................................................... 17
5. INSPECCIN ANTES DE OPERAR ........................................................................................... 18
6. OPERACIN ............................................................................................................................... 19
7. SERVICIO Y MANTENEMIENTO ............................................................................................... 20
8 LOCALIZAR FALLAS .................................................................................................................. 20
Tabla de los Fallos ......................................................................................................... 21

1
1. INFORMACON GENERAL
El Sistema de Indicacin Longitud-ngulo-Radio-Carga EI65 de PAT fue diseado para

proporcionarle al operador de la gra con la informacin esencial requerido para operar la mquina
dentro de los parmetros del diseo. El sistema EI65 indica la longitud y el ngulo de la pluma,
del punto, radio funcionando, y el peso total calculado levantndose por la gra.
Usando varios aparatos de sentir, el sistema EI65 advierta al operador de la gra de ciertas
condiciones peligrosas inminentes, que puede ocurrir durante la operacin de la gra.
El propsito de este Manual de Operador es proporcionar informacin para que ayude al operador de
la gra a operar, mantener, y localizar fallas del Sistema de .
Este manual contiene la descripcin del sistema e informacin de la calibracin y la operacin.
Siempre refirase a las instrucciones operacionales y a los mapas de carga proporcionados

por el fabricante de la gra para operacin especfica de la gra y para lmites de carga.
2. ADVERTENCIAS
x El EI65 es una ayuda operacional que advierte un operador de gra de ciertas condiciones
peligrosas, que pueden causar daos a equipos y empleados.
x El aparato no es, y no ser, un sustituto para el juicio, la experiencia, y el uso de procedimientos

aceptados seguros de gra.
x La responsabilidad para la operacin segura de la gra permanecer con el operador de gra que
asegurar que todas advertencias y instrucciones suministradas estn entendidas completamente
y observadas.
x Antes del operar de la gra, el operador debe de leer completamente y con mucho cuidado toda la
informacin en este manual para asegurar que sepa la operacin y las limitaciones del indicador y
de la gra
x Funcionando apropiado requiere inspeccin apropiada cada da, y observaciones de las

instrucciones operando puesto en este manual.

2
3. DESCRIPCIN DEL SISTEMA
El Sistema EI65 consiste en una consola de operar con un microprocesador central, sensor de
longitud/ngulo, transductores de fuerza, e interruptores de anti-two-block. Longitud de pluma y
ngulo de pluma est registrado por el sensor longitud/ngulo, montado dentro del carrete de cable,
que est montado en la pluma. La longitud de la pluma est medida por el cable del carrete de cable,
que tambin sirve como conductor elctrico para los interruptores anti-two-block.
La carga de la gra est medida por correr los tensimetros de la lnea fijados al lado ms arriba de la
pluma.
3.1 Funcin del Sistema
Despus de encender el motor, el sistema comienza con una prueba automtica de todas lmparas,
la alarma audible, y el sistema completo.
Despus de pasar por la prueba de sistema sin errores, el sistema pedir el operador a confirmar los
datos de la pluma y de la configuracin del jib. ste le permite al operador a comparar la
configuracin del sistema con la configuracin verdadera de la gra. (Refiera a Seccin 4.1). Despus
de confirmar la configuracin, la consola indicar en la pantalla (13), la carga verdadera, altura de la
punta, longitud de la pluma, ngulo de la pluma, y el radio. Si ocurre un error, refiera a Seccin 8 y la
lista de cdigos de error.
En el caso de una gra de celosa, o si la gra est equipada con un jib, el operador tiene que
confirmar los datos de la pluma y de la configuracin del jib, despus de la prueba del sistema y antes
de la operacin normal. (Refiera a Seccin 4)

Procedimiento de Programar 3
Dibujo 1: PAT Sistema EI65 Componentes de la Gra Telescpica
1. La consola
2. El carrete de cable
3. Tensimetro o Transductor de fuerza *
4. Interruptor A2B
* El sensor de carga depende en las

opciones del sistema y de la gra. Refiera
al Manual de Instalacin 031-300-190-008
para las opciones del sistema.

4
Dibujo 2: PAT Sistema EI65 Componentes de la Gra de Celosa
1. La Consola
2. Carrete del Cable
3. Tensimetro o Transductor de Fuerza*
4. Interruptor A2B
5. Sensor de ngulo
* El sensor de la carga depende en las

opciones del sistema y de la gra.
Refiera al Manual de Instalacin
031-300-190-008 para opciones del
sistema.

5
3.2 La Consola De Operar

La consola tiene 2 funciones:
x terminal para la entrada de instrucciones y informacin al sistema por el operador de la gra
x muestra de informacin y datos de gra La consola de operar queda en la cabina del operador
enfrente del operador. La unidad contiene muestras y controlas diferentes, que se
describen en Seccin 3.3.
Dibujo 3. Consola de Operar
11
2 1 10 4
3 7 6 5 9 8
1. Luz de Alarma de Anti-Two Block

2. Luz de Alarma
3. Botn y Luz de Alarma de Apagar la Bocina
4. Botn SELECT (escoger)
5. Botn Partes de la lnea/Winche (tambor)
6. LIMIT Botn
7. Botn TARE (Tara)
8. Botn OK
9. Botn DOWN (Abajo)
10. Botn UP (Arriba)
11. Pantalla de datos

6
3.3 Identificacin de Controla
El dibujo de arriba ilustra las controlas y muestras de la Consola de Operar EI65. Los nmeros de la
ilustracin corresponden a los nmeros en la lista siguiente, que describe la funcin de cada controla.
1 Luz de Alarma de Sobrecargar

La luz roja de alarma de sobrecargar encender cuando el lmite programado de carga
se ha alcanzado. Al mismo tiempo, la alarma audible (4) sonar y la luz de alarma de
STOP lmite (3) y la luz de alarma de apagar la bocina encendern. Los movimientos
correspondientes de gra se detendrn. (Opcin)
2 Luz de Advertencia de Anti-Two Block

La luz roja de advertencia Anti-Two Block (2) encender cuando los contactos del
interruptor de lmite de anti-two-block abren, indicando que una condicin de 2 bloques
se est aproximando. Al mismo tiempo, la Alarma Audible (4) sonar y la luz en el
botn apagar la bocina encender. Los movimientos siguientes de gra se detendrn
simultneamente: winche (tambor) arriba, telescopio afuera, pluma abajo (opcin).
3 Luz de Alarma de Lmite

La luz de alarma de lmite encender cuando uno de los lmites programados se ha
alcanzado. Los lmites estn definidos por el operador como mnimo y mximo de
LIMIT ngulo de la pluma, longitud de la pluma, altura de la pluma, y radio trabajando. Al
mismo tiempo, la Alarma Audible sonar y la luz de alarma en el botn apagar la
bocina encender. Los movimientos correspondiente se detendrn (Opcin).
4 Botn Apagar la Bocina y Luz de Alarma

El botn Apagar la Bocina (5) permite que la alarma audible se haga callada por
aproximadamente 15 segundos por presionar ste botn. Al mismo tiempo, la luz de
alarma correspondiente (5) se apaga.
5 Alarma Audible
La Alarma Audible (4) queda en el lado inferior de la consola. Suena durante las
condiciones siguientes:
x Condicin aproximndose de 2 bloques

x Los lmites programados de ngulo, altura, longitud, o radio se alcanzan.
x El lmite programado de carga se alcanza
x Error del Sistema.
La bocina se puede hacer callada por 15 segundos por presionar botn (5).

6 Botn Select (Escoger)

El botn Select (6) se usa para indicar y poner los valores de las condiciones de
operar. .
SELECT
Despus de presionar este botn la pantalla muestra una parte del men de Select. Es
posible mover a travs de los puntos y pginas diferentes por presionar el botn
DOWN (11).
El procedimiento para indicar y poner las condiciones de operar se describen en Seccin 4.2.
7 Botn Partes de la lnea/Winche (tambor)

El botn Partes de la lnea/Winche (tambor) (7) se usa para fijar el nmero de partes
de la lnea y escoger el winche.
Despus de presionar el botn una vez el operador est pedido a entrar el nmero real
de partes de la lnea por usar los botones UP (12) y DOWN (11).
Despus de presionar el botn dos veces, el operador puede escoger el winche real de levantar por
usar los botones UP (12) y DOWN (11).
El procedimiento para fijar las partes de la lnea y escoger el winche de levantar se describe en
Seccin 4.2.
8 Botn Limit
El botn Limit (8) se usa para activar el procedimiento de fijar los lmites. Los lmites
se definen por el operador como mnimo y mximo de longitud de la pluma, ngulo de
LIM la pluma, altura de la pluma, radio trabajando, y lmite mximo de carga.
El procedimiento de fijar los lmites se describe en Seccin 4.3.
9 Botn Tare
El botn Tare (9) se usa para indicar la carga neta en la pantalla. Carga neta es la
carga total menos gancho de bloque y equipos de levantar. El botn Tare tiene que
TARE activarse antes de levantar.
Despus de presionar el botn Tare (9) y antes de levantar, la muestra de carga se

pondr a cero (tare) y la lmpara en el botn enciende. Despus de levantar una carga la pantalla
muestra la carga neta (carga til).
La muestra de carga neta regresar a la muestra normal de carga cuando se presione el botn Tare
(9) una segunda vez.
10 Botn OK
Este botn (10) se usa para confirmar valores y datos, que se usan como entradas
para el sistema. La instruccin de usar este botn siempre se dar en la pantalla.
OK

8
11 Botn DOWN
El botn DOWN (11) se usa para disminuir un valor numrico en la pantalla durante
los procedimientos de programar y fijar, y para mover a travs de los mens diferentes
en la direccin abajo. Las instrucciones de usar este botn se darn en la pantalla.
12 Botn UP
El botn UP (12) se usa para aumentar un valor numrico en la pantalla durante el
procedimiento de fijar los lmites y condiciones de operar.
13 Pantalla de Datos
La Pantalla (13) mostrar la informacin tcnica, y tambin la informacin de operar y instrucciones
para el operador.
112000lbs 88.5
120.0 47.5 81.0 16
Durante operacin de la gra, la pantalla mostrar la carga total, altura de la punta, longitud de la
pluma, ngulo de la pluma, el radio trabajando, el winche escogido de levantar, y el nmero de partes
de la lnea. En caso de un error del sistema, un cdigo de sistema se muestra en lugar de las partes
de la lnea.
Durante el procedimiento de fijar las condiciones de operar y el procedimiento de fijar lmites la

pantalla muestra los valores puestos e informacin para el operador.

4. PROCEDIMIENTO DE PROGRAMAR
Durante la fase primera el Sistema PAT EI65 automticamente comienza con un procedimiento de
programar, que depende de la entrada correcta puesto por el operador.
Este procedimiento consiste de tres partes:

x Procedimiento de comienzo
x Fijar la configuracin de operar de la gra
x Fijar los lmites programados
Para operacin simple, la computadora gua al operador a travs del procedimiento paso por paso. El
operador tiene que leer la informacin mostrada y contestar preguntas por usar los botones
apropiados del teclado. Durante cada paso del procedimiento, luces particulares de botn encendern
para identificar selecciones posibles para el paso.
4.1 Procedimiento de Comienzo
Despus de encender el motor, el sistema comienza el Procedimiento de Comienzo con una prueba
del ser. Durante el procedimiento, el operador de la gra confirmar la configuracin puesta guardada
en la memoria del sistema como descrito ms abajo. El operador comparar los valores puestos de la
configuracin de operar con la configuracin verdadera de la gra.
Si existe una diferencia entre la condicin indicada, y la condicin verdadera, el operador debe de
corregir esos valores por completar Pasos 1 a 15 en Seccin 4.2.
El sistema guarda los valores puestos para un mnimo de 2 horas cuando el voltaje de la gra est
apagado. Despus de la prdida de los valores programados, el operador necesitar fijar estos
valores otra vez.
La pantalla muestra la configuracin previamente programada de la pluma

MB 115.0 J1 85.0
y del jib. El operador de la gra puede comparar los Valores de la
J2 50.0 0J 15.0 1 Configuracin de Operar con la configuracin verdadera de la gra. Para
confirmar los valores mostrados, presione el botn OK (10). Para cambiar los valores de
configuracin, vaya a una de las secciones siguientes. Si las configuraciones del sistema estn
correctas, vaya a Seccin 5 INSPECCIN ANTES DE OPERAR.
Para cambiar los valores de la configuracin, vaya a una de las secciones siguientes:
x Seccin 4.2 le permitir al operador a cambiar todas configuraciones de la gra
x Seccin 4.2.1 le permitir al operador a cambiar rpidamente las partes de la lnea solamente.
x Seccin 4.2.2 le permitir al operador a cambiar rpidamente seleccin de montacargas
solamente.
Note: En una gra telescpica, el Procedimiento del Comienzo estar saltado tambin, cuando
solamente una pluma principal (sin jib) esta programada previamente.

10
4.2 Fijar la Configuracin de Operar de la Gra

Note: Solamente selecciones calibradas de operar, (por ejemplo: una extensin y/o jibes) aparecern
en la seleccin siguiente de configuracin de operar.
Paso 1
Para entrar valores nuevos el botn Select (6) se tiene que presionar.
El botn DOWN (11) se puede presionar para saltar un paso en el procedimiento siguiente. Cundo
se salta un paso particular, los valores configurados de eso paso permanecen los mismos como
programados previamente.
Paso 2
El operador est pedido a entrar la configuracin de la pluma.
SELECT BOOM? Presione el botn OK (10) para el paso prximo. Para continuar con la
PUSH p OR OK configuracin previamente entrada, presione el botn DOWN (11).
Pasos 3 a 9 se saltarn cuando se presiona el botn DOWN.
Paso 3
El operador est pedido a presionar el botn DOWN si la gra est
MAIN BOOM? equipada con una extensin de la pluma. Si la gra est equipada
PUSH p OR OK nicamente con una pluma principal (sin extensin o jib) el botn OK
(10) se tiene que presionar.
Pasos 5 a 9 se saltarn cuando se presiona el botn OK.
Paso 4 Por gras telescpicas, este paso se saltar.

La pantalla muestra la longitud previamente programada o
BOOM LGTH? predeterminada de la pluma principal. Para entrar una longitud nueva
PUSH pn OR OK de pluma principal, el operador tiene que seleccionar el valor por
presionar los botones UP (12) o DOWN (11).
Paso 5 Este paso se saltar cuando no existe una extensin de la pluma.

Si la gra est equipada con una extensin de la pluma, presione el
WHIP EXTENSION? botn OK (10). Si no est equipada con una extensin de la pluma,
PUSH p OR OK presione el botn DOWN (11).
Paso 6 se saltar cuando la extensin de la pluma est escogida.
Paso 6
Si la gra est equipada con una extensin o un jib, presione el botn
FIXED EXTENSION? OK (10). Si se presiona el botn DOWN, el sistema regresar a
PUSH p OR OK Paso 3, porque ninguna extensin o jib se han entrado.

Paso 7
La pantalla muestra la longitud previamente programada o predeterminada de
JIB LGTH_1: 45 jib 1. Entre una nueva longitud de jib por usar los botones UP o DOWN. Si
USE pn OR OK no se usa jib 1, el valor 0.0 se tiene que escoger.
Note: Jib 1 es una extensin de la pluma con longitud fija y sin ngulo ajustable.
Confirme la longitud de jib 1 por presionar el botn OK (10).
Paso 8
La pantalla muestra la longitud previamente programada o predeterminada de
JIB LGTH_2: 25 jib 2. Entre una nueva longitud de jib por usar los botones UP o DOWN. Si
USE pn OR OK no se usa jib 2, el valor 0.0 se tiene que escoger.
Note: Jib 2 es una extensin de la pluma con longitud fija y con ngulo ajustable.
Confirme la longitud de jib 2 por presionar el botn OK (10).
Paso 9
La pantalla muestra el ngulo de jib previamente programado o
JIB OFFSET_2: 15 predeterminado. Entre un nuevo ngulo usando los botones UP o
USE pn OR OK DOWN.
Confirme el ngulo de jib 2 por presionar el botn OK.
Paso 10 Este paso se saltar si la gra no est equipada con un winche (tambor) auxiliar.
El operador de la gra est pedido a escoger cual tambor o winche que
HOIST SELECT? actualmente se usa. Presione el botn OK (10) por el prximo paso. Si el
PUSH p OR OK operador quiere continuar con el winche previamente usado o
predeterminado, presione el botn DOWN (11).
Paso 11 se saltar cuando el botn DOWN se presiona.
Paso 11
MAIN HOIST? Use el botn DOWN (10) para cambiar entre el winche principal y el
PUSH p OR OK winche auxiliar. Confirme la seleccin por presionar el botn OK.
AUXILIARY HOIST?
PUSH p OR OK

12
Paso 12
Presione el botn OK (10) para entrar el nmero de las partes de la
REEVING? lnea que se estn usando. Si el operador quiere continuar con el
PUSH p OR OK nmero previamente programado o predeterminado de las partes de la
lnea, presione el botn DOWN.
Paso 13 se saltar cuando el botn DOWN se presiona.
Paso 13
La pantalla muestra el nmero previamente programado o
PARTS OF LINE: 1 predeterminado de las partes de la lnea. Para cambiar las partes de la
PUSH pn OR OK lnea, use los botones UP o DOWN. Si el operador quiere continuar
con el nmero mostrado de las partes de la lnea, confirme por
presionar el botn OK (10).
Paso 14
Si a usted le gustara repasar la seleccin escogida en el
SHOW SELECTION? procedimiento de programar, presione el botn OK (10). La pantalla
PUSH p OR OK mostrar longitud y ngulo del jib. Comprueba que los valores estn
correctos y presione OK. Si no se selecciona ningn jib, la pantalla de EXIT (salida) aparecer.
Paso 15
El Procedimiento de Programar est completo. El operador de la gra
EXIT! tiene la posibilidad de aceptar las condiciones programadas en Pasos 1
PUSH p OR OK a 13, o de corregir los valores. Para correccin de la condicin
programada, presione el botn DOWN (11) y corrija cualquiera
seleccin que se necesita corregir. Despus de corregir, regrese a la pantalla de EXIT (salida) para
aceptar y salir.
Presione el botn OK (10).
La pantalla de operar regresar, que muestra los datos medidos de gra. Complete Seccin 5.
INSPECCIN ANTES DE OPERAR para asegurar que los datos mostrados estn correctos.

4.2.1 Fijar las Partes de la Lnea
El operador puede activar el procedimiento de fijar las partes de la lnea por presionar el botn
Partes de la lnea/Winche (tambor) (7).
Despus de presionar el botn una vez aparecer en la pantalla un asterisco al lado del
16 * nmero de partes de lnea, indicando que el procedimiento de fijar las partes de la lnea se
activa. Para entrar un nuevo nmero de partes de la lnea, el operador tiene que
seleccionar el valor por presionar los botones UP (12) o DOWN (11).
Se el operador quiere continuar con el nmero mostrado de partes de la lnea, tiene que
confirmar por presionar el botn OK (10).
Despus de presionar el botn OK (10) el procedimiento de fijar las partes de la lnea est completo.
La pantalla de operar aparecer, que muestra los datos medidos de la gra. Complete Seccin 5
INSPECCION ANTES DE OPERAR para asegurar que los datos mostrados estn correctos.
4.2.2 Seleccionar el Winche

El procedimiento de seleccionar el winche se puede activar por el operador por presionar el botn
Partes de la lnea/ Winche (tambor) (7) dos veces.
Despus de presionar el botn dos veces un asterisco aparecer en la pantalla al

lado del smbolo del winche. Seleccione tambor principal por presionar el botn UP
(12) o tambor auxiliar por presionar el botn DOWN. (11)
*
Seleccione el tambor que actualmente se est usando, y confirme por presionar el botn OK (10).
La pantalla del operador aparecer, que muestra los datos medidos de la gra. Complete Seccin 5.
INSPECCION ANTES DE OPERAR para asegurar que los datos mostrados estn correctos.

14
4.3 Activar y Fijar Los Lmites Programados
El sistema EI65 est equipado con los lmites programados siguientes:
x Lmite mximo de carga en el gancho
x Lmites mximos y mnimos de ngulo de la pluma, longitud de la pluma, y radio
trabajando
El operador tiene la opcin de activar un lmite mximo y un lmite mnimo de una de las
dimensiones geomtricas de arriba. Cundo se activa un lmite, est identificable por dos
puntos parpadeando en la pantalla de los datos geomtricos correspondientes.
El operador tiene que leer la informacin mostrada y contestar unas preguntas por usar los
botones apropiados del teclado como se definan en los procedimientos siguientes. Durante el
Procedimiento de Fijar, la lmpara en el botn particular enciende para indicar la opcin del
botn. Cundo el sistema no tiene voltaje por ms que 2 horas, los valores fijados se pueden
perder, y se repondrn a los lmites mximos o mnimos.
Para activar un lmite programado, presione el botn LIMIT (8). Muvase a travs de los
lmites siguientes por presionar el botn DOWN. Le permitir a seleccionar uno de los
lmites programados:
4.3.1 Lmite de la Longitud

4.3.2 Lmite del ngulo
4.3.3 Lmite del Radio
4.3.4 Lmite de la Altura
4.3.5 Lmite de la Carga
4.3.6 EXIT Limit; salir del men de lmites
4.3.7 Default Limits; fijar todos lmites a un mnimo y mximo
4.3.1 Fijar de Lmites de Longitud de la Pluma
Paso 1
Este mensaje aparece despus de presionar el botn LIMIT (8) y
LENGTH LIMIT? presionar el botn DOWN (11) para moverse a travs de los lmites.
PUSH p OR OK Para fijar un mnimo y un mximo de longitud de la pluma, presione el
botn OK (10).
Paso 2
El valor programado de longitud mnima de la pluma se muestra; use
MIN. LIMIT: 10 los botones UP y DOWN para cambiar el valor mostrado a su lmite
USE np OR OK deseado. Presione el botn OK (10) para el prximo paso.

Paso 3
El valor programado de longitud mxima de la pluma se muestra; use los
MAX. LIMIT: 90 botones UP y DOWN para cambiar el valor mostrado a su lmite deseado.
USE np OR OK Presione el botn OK (10) para el prximo paso.
Paso 4
Verificacin est requerida de los valores previamente fijados de longitud
MAX. LIMIT: 90 mnima y mxima. Si los valores estn incorrectos, presione OK para
MIN. LIMIT: 10 comenzar otra vez el procedimiento de fijar lmites. Presionar OK guardar
los valores programados y regresar a la pantalla trabajando.
4.3.2 Fijar Los Lmites de ngulo de la Pluma
Paso 1
Este mensaje aparece despus de presionar el botn LIMIT (8) y presionar
ANGLE LIMIT? el botn DOWN (11) para moverse a travs de los lmites. Para fijar un
PUSH p OR OK mnimo y un mximo de ngulo de la pluma, presione el botn OK (10).
Paso 2
El valor programado de ngulo mnimo de la pluma se muestra; use los
MIN. LIMIT: -15 botones UP (12) y DOWN (13) para cambiar el valor mostrado a su lmite
USE np OR OK deseado. Presione el botn OK para continuar al prximo paso.
Paso 3
El valor programado de ngulo mximo de la pluma se muestra; use los
MAX. LIMIT: 90 botones UP (12) y DOWN (13) para cambiar el valor mostrado a su lmite
USE np OR OK deseado. Presione el botn OK para continuar al prximo paso.
Paso 4
Verificacin est requerida de los valores previamente fijados de ngulo
MIN. LIMIT: -15 comenzar otra vez el procedimiento de fijar lmites. Presionar OK guardar

16
4.3.3 Fijar los Lmites de Radio de la Pluma
Paso 1
Este mensaje aparece despus de fijar el botn LIMIT (8) y presionar
RADIUS LIMIT? el botn DOWN para moverse a travs de los lmites. Para fijar un
PUSH p OR OK lmite mnimo y un lmite mximo del radio de la pluma, presione el
botn OK (10).
Paso 2
El valor programado de radio mnimo de la pluma se muestra; use los
MIN. LIMIT: 0.0 botones UP y DOWN para cambiar el valor mostrado a su lmite
Paso 3
El valor programado de radio mximo de la pluma se muestra; use los
MAX. LIMIT: 190 botones UP y DOWN para cambiar el valor mostrado a su lmite
Paso 4
Verificacin est requerida de los valores previamente puestos de radio
MIN. LIMIT: 0.0 comenzar otra vez el procedimiento de fijar lmites. Presionar OK
guardar los valores programados y regresar a la pantalla trabajando.
4.3.4 Fijar los Lmites de Altura de la Pluma
Paso 1
Este mensaje aparece despus de presionar el botn LIMIT (8) y
HEIGHT LIMIT? presionar el botn DOWN (11) para moverse a travs de los lmites.
PUSH p OR OK Para fijar un lmite mnimo y un lmite mximo de altura de la pluma
presione el botn OK (10).
Paso 2
El valor programado de altura mnima de la pluma se muestra; use los
MIN. LIMIT: 0.0 botones UP y DOWN para cambiar el valor mostrado a su lmite
Paso 3
El valor programado de altura mxima de la pluma se muestra; use los
MAX. LIMIT: 190 botones UP y DOWN para cambiar el valor mostrado a su lmite

Paso 4
Verificacin est requerida de los valores previamente puestos de altura
MIN. LIMIT: 0.0 comenzar otra vez el procedimiento de fijar lmites. Presionar OK guardar
4.3.5 Fijar los Lmites de Carga de la Pluma
Paso 1
LOAD LIMIT? el botn DOWN (11) para moverse a travs de los lmites. Para fijar un
PUSH p OR OK lmite mnimo y un lmite mximo de carga de la pluma presione el botn OK
(10).
Paso 2
El valor programado de carga mxima de la pluma se muestra; use los
MAX. LIMIT: 10000_ botones UP y DOWN para cambiar el valor mostrado a su lmite
USE np OR OK deseado. Presionar OK guardar el valor programado y regresar a la
pantalla trabajando.
4.3.6 Exit Limit Presets

EXIT LIMIT? el botn DOWN para moverse a travs de los lmites. Para salir de este
PUSH p OR OK men, presione el botn OK (10).
4.3.7 Default Limit

Para cancelar todos lmites previamente programados, presione el botn OK
DEFAULT LIMIT? (10). En este caso el sistema pone todos lmites a sus valores
PUSH p OR OK predeterminados. El lmite de la Carga, y Lmites mximo y mnimo del ngulo
estn activos. Todos otros lmites estn desactivados.

18
5. INSPECCIN ANTES DE OPERAR
Antes de operar la gra, los cheques siguientes deben ser hechos:
1. Comprueba los cables conectando las partes varias del sistema para daos fsicos.
2. Comprueba los interruptores de anti-two block y los pesos para movimiento libre.
Las pruebas siguientes se realizarn con cuidado para prevenir daos a la mquina o
lesin al personal. El funcionando apropiado del sistema requiere la terminacin
con xito de estas pruebas antes de operar la mquina.
3. Comprueba la luz de alarma de anti-two block, y la alarma audible por realizar una de las pruebas
siguientes: a, b, o c. Si la gra est equipada con una extensin de la pluma, realice el
procedimiento de prueba en los dos interruptores de anti-two block, de la pluma principal, y de la
extensin de la pluma.
Cundo chequeando el sistema, el operador debe usar cuidado. Si el operador no puede ver
el aparato de manejar la carga aproximndose la nariz de la pluma, l debe sacar un
ayudante (persona de seales) para mirar el aparato de manejar la carga. El operador se
har preparado a parar la mquina inmediatamente si no funcione apropiadamente el
sistema Mentor EI65 por encender la luz roja de advertencia, sonar la alarma audible, y
cerrar los movimientos peligrosos de la gra.
a) Comprueba la luz de alarma de anti-two block (2) y la alarma audible por levantar a mano el peso
fijado a los interruptores de anti-two block.
b) Levante lentamente el gancho de bloque de la pluma principal y pngalo en contacto con el peso
de interruptor. Cundo el gancho de bloque levanta el peso, la alarma audible debe sonar, la luz
de alarma de anti-two block (2) debe encender, y el movimiento del gancho de bloque se debe
detener. Baje un poco el gancho para eliminar esta condicin.
c) Despus, baje o extienda lentamente la pluma para crear una condicin potencial de dos bloques.
Cundo el gancho de bloque levanta el peso, la alarma audible debe sonar, la luz de alarma de
anti-two block (2) debe encender, y la funcin de bajar la pluma y/o extender la pluma se debe
detener.
NOTE: Si la luz y la alarma audible no funcionan como se describe y los movimientos no se detienen
el sistema no funciona apropiadamente. El fallo se necesita corregir antes de operar la gra.
4. Comprueba que la longitud mostrada en la pantalla coincide con la longitud real.

Pre-Operation Inspection 19
5. Comprueba que el ngulo mostrado de la pluma principal en la pantalla coincide con los ngulos
reales.
6. Comprueba que el radio operando de la gra mostrado en la pantalla coincide con el radio real.
7. Comprueba la carga mostrada por levantar una carga de peso sabido. La precisin de la carga
ser dentro de la tolerancia de SAE J376.
Cargas valoradas incluyen el peso del gancho de bloque, bloque, cabestrillos, y aparatos auxiliares
de manejar la carga. Los pesos combinados se restarn de las capacidades listadas de carga como
declaradas en el mapa de capacidad de la carga para obtener la carga neta que estar levantada.
Si cualquier de los valores mostrados en la pantalla no coincide con el propio valor

real, un representativo autorizado de PAT se llamar para reparar el sistema y/o
verificar de la calibracin de la gra.
Cualesquiera modificaciones o cambios a la gra requerirn verificacin de la calibracin

de la gra.
6. OPERACIN
Despus de completar Secciones 4 y 5, la configuracin de la gra debe coincidir con la configuracin

real. Una vez que est puesto apropiadamente el sistema, es la responsabilidad del operador a
familiarizarse con todas las controlas, las luces de advertencia, y toda la informacin como carga,
longitud, altura, radio y otra informacin en la consola EI65 y en la gra. El operador est
de verificar que la informacin est correcta. Cualquiera vez que parece necesario al
cheques antes de operar se deben completar.

20
7. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Mantenimiento diario del sistema consiste de inspeccionar:

1. El cableado elctrico que conecte las varias partes del sistema. Si el cableado elctrico est
daado, se repondr inmediatamente.
2. Comprueba los interruptores de lmite anti-two block para libertad del movimiento.
3. Comprueba que el ngulo de la pluma mostrado en la pantalla coincide con el ngulo real.
4. Comprueba que la longitud mostrada de la pluma principal coincide con la longitud real.
5. Ponga grasa en las poleas del tensimetro.
Adems de corregir los problemas identificados en la Tabla de Fallos, y reponer partes mecnicas y
cables defectuosos, todas reparaciones se realizarn por Representativos Autorizados de Servicio de
PAT.
8 LOCALIZAR FALLAS
MB 115.0 J1 85.0 En caso de un fallo del sistema, un cdigo que identifique el fallo
J2 50.0 0J 15.0 E71 de sistema se mostrar en la parte de la pantalla donde se
encuentran las partes de la lnea.
Los cdigos de error escritos en la Tabla de Fallos, identificarn varias fallas que pueden ocurrir con
el EI65. Siguiente de la Tabla de Fallos estn pginas que explican cada falla y describan la accin
que se necesita hacer para corregir la falla.
Fallas dentro del microprocesor electrnico se repararn por personal entrenado de la fbrica para
serviciar. Cundo ocurren estas fallas, la organizacin competente de servicio se contactar.
Note: Lmites fijado por el operador causarn que la luz roja de sobrecargar (1) activar y la alarma
audible (5) sonar.

Troubleshooting 21
Tabla de Fallos
Cdigo de Razn Accin

Errores
11 Operating data in the buffered RAM Prender el sistema otra vez y ajuste los
datos de operar
21 Crane parameters in the serial EPROM Calibrar el sistema otra vez
incorrect
31 Wrong EPROM programming or EPROM Cambiar EPROM
defective
51 Short circuit min layer device term 11&12 Comprobar aparato de estrato mnimo
52 Cable break min layer device term 11&12 Comprobar aparato de estrato mnimo
53 Short circuit A2B -switch - 2 term 13&14 Comprobar sistema de anti-two block
54 Cable break A2B -switch - 2 term 13&14 Comprobar sistema de anti-two block
55 Short circuit A2B -switch - 1 term 9&10 Comprobar sistema de anti-two block
56 Cable break A2B -switch - 1 term 9&10 Comprobar sistema de anti-two block
x61 Load on the main hoist hook too big Reducir la carga en winche principal
x63 Load on the auxiliary hoist hook too big Reducir la carga en winche auxiliar
x71 Limit Length - Main - Boom - Max. Disminuir el lmite de longitud
x72 Limit Length - Main - Boom - Min. Aumentar el lmite de longitud
x73 Limit WG - Main - Boom - Max. Disminuir el ngulo de la pluma principal
x74 Limit WG - Main - Boom - Min. Aumentar el ngulo de la pluma principal
x75 Limit Boom height - Max. Disminuir el ngulo de la pluma principal
x76 Limit Boom height - Min. Aumentar el ngulo de la pluma principal
x77 Limit Working radius - Max. Aumentar el ngulo de la pluma principal
x78 Limit Working radius - Min. Disminuir el ngulo de la pluma principal
81 ADC-Measuring value KMD1 too big Comprobar la punta de cero en el
tensimetro
82 ADC-Measuring value KMD1 too low Comprobar la punta de cero en el
tensimetro
83 ADC-Measuring value KMD2 too big Comprobar la punta de cero en el
tensimetro
84 ADC-Measuring value KMD2 too low Comprobar la punta de cero en el
tensimetro
93 ADC-Measuring value WG1 too big Comprobar el circuito del sensor del
ngulo principal
94 ADC-Measuring value WG1 too low Comprobar el circuito del sensor del
ngulo principal
95 ADC-Measuring value WG2 too big Comprobar el sensor de ngulo del jib
96 ADC-Measuring value WG2 too low Comprobar el sensor de ngulo del jib
x Lmites fijados por el operador refieren al Manual del Operador, Seccin 4.3: Activar y Fijar los Lmites
Programados

SkyAzl, Inc.
200 W. Main Street, Suite, 2A
Middletown, MD 21769
Phone 301-371-6126
Fax 301-371-0029
www.skyazul.com info@skyazul.com

Mentor EI65 Operator's Manual Spanish - Skyazul Website Procedimiento de Programar

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mentor EI65 Operator's Manual Spanish - Skyazul Website Procedimiento de Programar

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mentor EI65

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-

La informacin en este documento est sujeta a cambiar sin previo aviso.

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

El Sistema de Indicacin Longitud-ngulo-Radio-Carga   EI65 de PAT fue diseado para

Este manual contiene la descripcin del sistema e informacin de la calibracin y la operacin.

Siempre refirase a las instrucciones operacionales y a los mapas de carga proporcionados

x El aparato no es, y no ser, un sustituto para el juicio, la experiencia, y el uso de procedimientos

x Funcionando apropiado requiere inspeccin apropiada cada da, y observaciones de las

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

3. DESCRIPCIN DEL SISTEMA

3.1 Funcin del Sistema

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

Dibujo 1: PAT Sistema   EI65 Componentes de la Gra Telescpica

* El sensor de carga depende en las

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

Dibujo 2: PAT Sistema   EI65 Componentes de la Gra de Celosa

* El sensor de la carga depende en las

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

3.2 La Consola De Operar

Dibujo 3. Consola de Operar

1. Luz de Alarma de Anti-Two Block

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

3.3 Identificacin de Controla

1 Luz de Alarma de Sobrecargar

2 Luz de Advertencia de Anti-Two Block

3 Luz de Alarma de Lmite

4 Botn Apagar la Bocina y Luz de Alarma

x Condicin aproximndose de 2 bloques

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

6 Botn Select (Escoger)

7 Botn Partes de la lnea/Winche (tambor)

El procedimiento de fijar los lmites se describe en Seccin 4.3.

Despus de presionar el botn Tare (9) y antes de levantar, la muestra de carga se

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

Durante el procedimiento de fijar las condiciones de operar y el procedimiento de fijar lmites la

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

Este procedimiento consiste de tres partes:

4.1 Procedimiento de Comienzo

La pantalla muestra la configuracin previamente programada de la pluma

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

4.2 Fijar la Configuracin de Operar de la Gra

Pasos 3 a 9 se saltarn cuando se presiona el botn DOWN.

Pasos 5 a 9 se saltarn cuando se presiona el botn OK.

Paso 4 Por gras telescpicas, este paso se saltar.

Paso 5 Este paso se saltar cuando no existe una extensin de la pluma.

Paso 6 se saltar cuando la extensin de la pluma est escogida.

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

Confirme la longitud de jib 1 por presionar el botn OK (10).

Confirme la longitud de jib 2 por presionar el botn OK (10).

Paso 11 se saltar cuando el botn DOWN se presiona.

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

Paso 13 se saltar cuando el botn DOWN se presiona.

Presione el botn OK (10).

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

4.2.1 Fijar las Partes de la Lnea

4.2.2 Seleccionar el Winche

Despus de presionar el botn dos veces un asterisco aparecer en la pantalla al

SkyAzl, Soluciones de Equipos www.skyazul.com 301-371-6126

4.3 Activar y Fijar Los Lmites Programados

4.3.1 Lmite de la Longitud

4.3.1 Fijar de Lmites de Longitud de la Pluma

El Sistema de Indicacin Longitud-ngulo-Radio-Carga EI65 de PAT fue diseado para

Dibujo 1: PAT Sistema EI65 Componentes de la Gra Telescpica

Dibujo 2: PAT Sistema EI65 Componentes de la Gra de Celosa