Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A Cerca Da Melancolia
A Cerca Da Melancolia
melancola 1
Romano Guardini 2
I
La melancola es algo demasiado doloroso y que penetra
con demasiada profundidad en las races de nuestra
existencia humana como para que podamos abandonarla
slo en manos de los psiquiatras. S nos interrogamos aqu
entonces, acerca de su sentido, no queremos decir con esto
que se trate para nosotros de una cuestin psicolgica o
psiquitrica sino de orden espiritual. Creemos que se trata
de algo relacionado con las profundidades de nuestra
naturaleza humana.
"Del poeta se dice que invoca a las musas para recibir los
pensamientos. ste no ha sido nunca mi caso. Mi
individualidad se niega incluso a comprenderlo as; por el
contrario, yo necesitaba cada da de Dios para librarme de la
abundancia de pensamientos. En realidad, si le damos a un
hombre tal vigor de productividad y al mismo tiempo una
salud igual de dbil, ya aprender a rezar. Podra sentarme
e ininterrumpidamente escribir da y noche, e inclusive
seguir escribiendo un da y una noche ms, pues mi
fertilidad es suficiente. Esta muestra de habilidad la pude
hacer a cada momento, y an ahora podra. Si lo hiciera, me
har aicos. Basta el ms pequeo descuido en el rgimen
y estoy en peligro de muerte. Pero si aprendo a obedecer, si
realizo el trabajo como una tarea rigurosa, tomo
convenientemente mi pluma y escribo cuidadosamente cada
letra; entonces lo puedo hacer. Y as, muy a menudo tuve
ms alegras a causa de mi conducta obediente hacia Dios
que a causa de los pensamientos que yo produca..."(13).
"Una vida que era una carga para m mismo, por ms que a
veces fuera conciente de todas mis disposiciones
favorables; pero como todo me irritaba a causa de ese punto
negro, echaba a perder todo... Una vida de tal naturaleza
toma Dios sobre s. El me permite llorar en su presencia en
una silenciosa soledad, llorar continuamente de dolor,
consolado bienaventuradamente por saber que me protege
y al mismo tiempo que da a esta vida de dolor una
significacin que casi me subyuga, me da dicha y fuerza y
sabidura para todas mis prestaciones, con el objeto de
hacer de la totalidad de mi existencia una expresin pura de
las ideas, o sea con el objeto de que El la haga tal
expresin.
II
Queremos proseguir con cautela. Queremos avanzar desde
el exterior al interior sin pretender, por otra parte, agotar todo
lo que abarca y contiene el objeto de estudio.
Una atadura interior, que viene del alma, se posa sobre todo
lo que ordinariamente surge, se agita y acta libremente. La
espontaneidad de la decisin, la capacidad de trazar clara y
vigorosamente los lmites de las cosas, la destreza en dar
forma a la realidad, todo eso se vuelve fatigoso e indiferente.
El hombre ya no tiene ms autoridad sobre la vida. Ya no
puede participar en la apremiante marcha que exige la
realidad. Los acontecimientos se entreveran a su alrededor
y no puede penetrarlos con su mirada. Se vuelve incapaz de
hacerse cargo de un suceso cualquiera. Las tareas se
yerguen frente a l como una montaa infranqueable.
III
Hemos hablado del aspecto penoso, negativo, doloroso y
destructivo presente en la melancola.
Pero al mismo tiempo, y por sobre todas las cosas, nos
hemos sentido tocados por algo grande, hemos entrevisto
que algo precioso y visible surge desde esta indigencia.
IV
Pero, por otra parte -y aqu el crculo se cierra- esta
aspiracin por lo absoluto est unida en el melanclico a la
certeza profunda de que es una aspiracin estril.
V
Esto nos conduce a preguntarnos acerca del sentido de este
fenmeno y qu tarea nos plantea. Creo, ms all de
cualquier consideracin mdica y pedaggica, que tiene el
siguiente sentido: es un signo de que el Absoluto existe. Lo
infinito se manifiesta en el corazn. La melancola nos indica
que nosotros somos seres limitados, que vivimos codo a
codo con y abandonemos la palabra demasiado cauta y
abstracta que hemos utilizado hasta ahora, "el absoluto", y
reemplacmosla por la que corresponde en realidad- que
vivimos codo a codo con Dios. Indica que estamos llamados
por Dios e invitados a acogerlo en nuestra existencia.
Notas
1. Diarios. Seleccin y traduccin del dans al alemn por Theodor
Haecker, Innsbruck 1923, I, 180.
3. Diarios I, 83.
4. Diarios I, 153.
5. Diarios I 131.
6. Diarios I 49.
8. Punto de vista 57 y s.
9. Diarios I, 188 y s.
18. Todo esto no quiere decir que el valor mismo, en tanto que tal,
destruya, perjudique o dae, sino que el desorden interior del
hombre cado tiende a dar al valor y lo valioso efectos ambiguos.
Notas al pie:
1
Vom Sinn der Schwermut. Im Verlag der ArcheZrich, 1949.
Traduccin directa del original alemn por Miguel Angel Nespras
(Prof. Filosofa, UBA).
2
Romano Guardini: naci en Verona (Italia) en 1885. Vivi su vida
entera en Alemania. Estudi Ciencias Naturales, Derecho,
Economa Poltica, Filosofa y Teologa. Desde 1923 hasta su
ancianidad ocupar una ctedra creada especialmente para l
interrumpida por el nazismo-, que ejercer en Bonn, Berln, Tubinga
y en su mayor perodo en Munich. Su extensa obra, ajena a
escuelas o doctrinas tradicionales, es fruto, de la "palabra hablada":
en clase, en la predicacin, en la direccin espiritual y grupal. Sus
Lecciones reunan centenares de estudiantes que colmaban toda
Aula Magna. Pero tambin cont con oyentes como Karl Jaspers o
Martin Heidegger, entre tantos otros pensadores, artistas,
cientficos. As, de su obra se puede mencionar: La aceptacin de s
mismo, El Poder, El Seor, sus estudios sobre Dostoyevsky, Dante,
Pascal, Rilke, Platn, Hlderlin, San Agustn, Hopkins, as como
amplias configuraciones hermenuticas sobre la tcnica, el fin de la
modernidad, Europa, persona y mundo, espiritualidad y Sagrada
Escritura, etc. En 1961 recibi en Bruselas el Premio Erasmo de la
Paz, sin contar otros. Alemania lo honra con el ttulo de "Praeceptor
Germaniae". Falleci en Munich en 1968.
3
Se refiere a San Pablo (nota del traductor).
4
Se refiere a un texto de San Pablo (nota del traductor).
5
Se refiere a su padre (nota del traductor).
6
Este dominio de las "Madres" es la regin misteriosa en que
penetra Fausto para evocar la imagen de la Helena antigua (Faust,
II, Acto I), (nota del traductor).
7
Origen Dans: Enten-Eller o Aut-Aut; alemn: Entweder-Oder;
castellano: O lo uno o lo otro. Pero el ttulo escogido es mejor (nota
del traductor).