1

yosoy
2
 3

yosoy
4
 5

autorretratos
6

Primera edicin
diciembre 2011
Tirada de
dos mil ejemplares
Coleccin PianoPiano
Libro nmero dos

Edicin
Fernando de la Orden
Manuel Fernndez
Mariana Zerman

Edicin fotogrfica
Fernando de la Orden
Gerardo DellOro
Manuel Fernndez
Brbara Rodrguez Rua
Mariana Zerman
Diseo grfico
Mariana Zerman
Traduccin
Silvia Varela
Foto de tapa
Mara Jimena Almarza
 7
Autores
Agustn Navarra 76 de Colombi 111 Lucas Ricart 104 Pablo Aeli 117
Agustina Lapenda 50/89 Euge Kais 100 Lucas Varga 29 Paola Flandua 61
Alfredo Heer 112 Eugenia Quiroga 58 Luca Grossman 115 Paula Salischiker 60
Ansilta Grizas 106 Fabiana Barreda 85 Luca Merle 28 Pilar Castro Evensen 31
Ariel Subir 87 Fernando de la Orden Lula Gmez Maedje 48 Pilar Condomi 92
Brbara Rodrguez Rua 72 17/120 Manuel Fernndez 59 Pipy Lupindo 27/94/122
Candelaria Lagos 120 Fernando Di Sisto 124 Marcia Filz 128/129 Rodolfo Lozano
Carlos Bosch 25 Flavia Schuster 16 Mara Isabel Snchez 82 Gonzlez 119
Caro Pierri 108 Flor Antonic 56 Mara Jimena Almarza 83 Rosana Schoijett 98/99
Catalina Bartolom 32/33 Gerardo DellOro Mara Martha Romero 20 Salvador Andrade 69
Cecilia Estalles 21 18/34/35/77 Mariana Copello 30 Sandra Flomenbaum 93
Cecilia Villegas 46 Gernimo Molina 16 Mariana Skrobar 57 Santiago Orti 125
Celeste Prezioso 79 Graciela Calabrese 102 Mariana Zerman 64/105/127 Sasinan Jiraweerawong 13
Coni Rosman 86 Guadalupe Lombardo 71 Marianela Feijo 121 Sergio Liste 78
Coni Gmez Maedje 49 Helen Zout 78 Mariela Bobba 52 Silvia Varela 44/45/70/81/88/91
Dalia Barsky 97 Horacio Agulla 24 Mariela Serrano 126 Silvina Von Lapcevic 86
Daniel Merle 103 Ignacio Snchez 116 Martn Bonetto 43 Sol Miraglia 42/51/67/75/88
Daniela Quattropani 65 Julio Gutirrez 53 Martn Castillo Morales 36/37 Tali Elbert 123
Dani Yako 113 Kathy Slamen 47 Martina Mordau 22 Talia Guntern 19
Daro Falcn 40 Laura Marina Pasotti 39 Maxi Amena 41 Tamara Lipkin 101
Diego Spivacow 15 Laura Torres Ganda Maximo Gimnez 23 Vanessa Muccioli 109
Eduardo Carrera 62 31/55/90/107 Michael Cooper 109 Vernica Fuld 101
Eduardo Gil 97 Leo Vaca 113 Nicola Costantino 47 Victoria Baraga 73
Esteban Feune Liliana Contrera 84 Nora Lezano 63 Vivi Abelson 74
8

Yosoy: luz
La imagen como anagrama visual
del cuerpo emocional
En este libro, casi un diario privado, uno de los grandes
gneros del arte se hace visible: el autorretrato.
La cmara como la extensin del corazn de luz del
fotgrafo, captura los lmites del cuerpo emotivo
del autor, su paisaje imaginario proyectado en lo real.
Una realidad psquica se hace material en el estado
de los mltiples reflejos del yo.
La construccin del autoretrato como autoconstruccin
del sujeto, delinearse simblicamente, renacer como un
ave fnix en cada nuevo reflejo, en cada imagen.
9
Elegir ticamente los lmites sensibles de nuestro cuerpo.
Dibujar con la luz el aura en todas sus formas.
Naturaleza, misterio, intimidad, vnculos, erotismo.
Soledad, amor, romances y mares. Estrellas.
Bellas y bellos durmientes.
Sueos, espejos, agua, pieles y animales de proteccin.
Vapor, vestidos, landscapes onricos y dragones.
Todas las cmaras al unsono disparando sobre el propio
cuerpo, ese nuevo otro ntimo y xtimo que somos en
cada instante en que nos fotografiamos.
Fabiana Barreda
10

I am: light
The image as a visual anagram
of the emotional body
This book, which is almost a private diary, gives
visibility to one of the great art genres: the self-portrait.
The camera, as an extension of the photographers heart
of light, captures the limits of the authors emotional
body, their imaginary landscape projected onto the real.
The self-portrait as the subjects construction of itself,
symbolically outlining itself, reborn like a phoenix in each
new reflection, in each image. To ethically choose our
bodys sensitive boundaries. To paint the aura, in all its
forms, with light. Nature, mystery, intimacy, bonds,
11
eroticism. Loneliness, love, romance and oceans.
Stars. Sleeping beauties, male and female. Dreams,
mirrors, water, furs and animals for protection.
Steam, dresses, dream landscapes and dragons. Each
camera shooting ones body in unison, that new other,
intimate and extimate, which we become each time we
take a photograph of ourselves.
Fabiana Barreda
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
Indice
013: Sasinan Jiraweerawong Bangkok, 030: Mariana Copello Buenos Aires 2010
Tailandia 2008
015: Diego Spivacow Buenos Aires
2009
016: Flavia Schuster Buenos Aires 2010
Gernimo Molina La Plata, BA 2008
017: Fernando de la Orden
Buenos Aires 2010
018: Gerardo DellOro San Diego,
California 2000
019: Tala Gunter Buenos Aires 2006
020: Mara Martha Romero
Buenos Aires 2010
021: Cecilia Estalles Buenos Aires 2010
022: Martina Mordau Buenos Aires 2010
023: Mximo Gimnez San Isidro, BA 1999
024: Horacio Agulla Don Torcuato, BA 2011
025: Carlos Bosch Luxemburgo 2003
027: Pipy Lupindo San Antonio de Padua, Aires 2011
BA 2010
028: Luca Merle Buenos Aires 2003
029: Lucas Varga Valdivia, Chile 2010
031: Laura Torres Ganda Alicante,
Espaa 2009
Pilar Castro Evensen Frutillar,
Chile 2009
032: Catalina Bartolom Buenos
Aires 2010
034: Gerardo DellOro Buenos Aires
2002
036: Martn Castillo Morales Buenos
Aires 2010 / Buenos aires 2010 /
Caracas, Venezuela 2009
039: Laura Marina Pasotti Faro San Jorge,
Chubut 2011
040: Daro Falcn Claromec,
Buenos Aires 2011
041: Maxi Amena Santa Ana, Uruguay 2010
042: Sol Miraglia Tigre, Buenos
043: Martn Bonetto La Plata, BA 1997
044: Silvia Varela Buenos Aires
2010

046: CeciliaVillegas Buenos Aires 2010
047: Nicola Costantino Buenos Aires 2008
Kathy Slamen Montreal, Canad 2010
048: Lula Gmez Maedje La Plata, BA 2011
049: Coni Gmez Maedje La Plata, BA 2010
050: Agustina Lapenda Buenos Aires 2010
051: Sol Miraglia Buenos Aires 2010
052: Mariela Bobba Buenos Aires 2009
053: Julio Gutirrez La Matanza, BA 2009
055: Laura Torres Ganda Barcelona, 070: Silvia Varela Buenos Aires 2010
Espaa 2009
056: Flor Antonic Buenos Aires 2009
057: Mariana Skrobar Buenos Aires 2010
058: Eugenia Quiroga Buenos Aires 2010
059: Manuel Fernndez Olivos,
BA 2007
060: Paula Salischiker Toscana, Italia 2003
061: Paola Flandua Buenos Aires 2009
062: Eduardo Carrera Buenos Aires 2011
063: Nora Lezano Buenos Aires 2010
131
064: Mariana Zerman Ciudad
de Crdoba 2007
Mariana Zerman Lisboa,
Portugal 2008
065: Daniela Quattropani San Juan 2010
067: Sol Miraglia Buenos Aires
2011
069: Salvador Andrade Ciudad Evita,
BA 2008
071: Guadalupe Lombardo Resistencia,
Chaco 2008
072: Brbara Rodrguez Rua Florida,
BA 2011
073: Victoria Baraga Buenos Aires 2011
074: Vivi Abelson Buenos Aires 2009
075: Sol Miraglia Buenos Aires 2009
076: Agustn Navarra Florida, BA 2010
077: Gerardo DellOro Buenos Aires 2003
078: Helen Zout Salta 2011
Sergio Liste Banfield, BA 2011
079: Celeste Prezioso Buenos Aires 2011
081: Silvia Varela Buenos Aires 2010
132
082: Mara Isabel Snchez Neuqun 2011
083: Mara Jimena Almarza Buenos
Aires 2008
084: Liliana Contrera Santa Teresita,
BA 2009
085: Fabiana Barreda Buenos Aires
086: Coni Rosman Buenos Aires 2011
Silvina Von Lapcevic Buenos
Aires 2007
087: Ariel Subir Rosario, Santa Fe 2006
088: Silvia Varela Buenos Aires 2010
Sol Miraglia Buenos Aires 2010
089: Agustina Lapenda Buenos Aires 2010
090: Laura Torres Ganda Buenos
Aires 2010
091: Silvia Varela Buenos AIres 2010
092: Pilar Condomi Pars 2011
093: Sandra Flomenbaum Buenos
Aires 2009
094: Pipy Lupindo San Antonio de Padua, 111: Esteban Feune de Colombi Varsovia,
BA 2009
097: Dalia Barsky Buenos Aires 2009
Eduardo Gil Buenos Aires 2008
098: Rosana Schoijett Mar del Plata,
BA 2005 / Buenos Aires 2006 /
Buenos Aires 2010
100: Euge Kais Buenos Aires 2011
101: Vernica Fuld Olivos, BA 2007
Tamara Lipkin Buenos Aires 2010
102: Graciela Calabrese San Pablo,
Brasil 2011
103: Daniel Merle En vuelo 2010
104: Lucas Ricart Junn, BA 2011
105: Mariana Zerman Buenos Aires 2009
106: Ansilta Grizas Algarrobo, Chile 2011
107: Laura Torres Ganda Alicante,
Espaa 2010
108: Caro Pierri Buenos Aires 2011
109: Michael Cooper Londres,
Inglaterra 1966
Vanesa Muccioli Mar del Plata,
BA 2010
Polonia 2009
 133

112: Alfredo Heer Buenos Aires 2011

113: Leo Vaca Buenos Aires 2010
Dani Yako Auschwitz, Polonia 2009
115: Luca Grossman Buenos Aires
2001
116: Ignacio Snchez Buenos Aires 1997
117: Pablo Aeli Tandil, BA 2009
119: Rodolfo Lozano Gonzlez
San Nicols, BA 2010
120: Fernando de la Orden Buenos
Aires 2007
Candelaria Lagos Buenos Aires 2004
121: Marianela Feijo Morn, BA 2008
122: Pipy Lupindo San Clemente del Tuy,
BA 2009
123: Tali Elbert San Marcos Sierras,
Crdoba 2008
124: Fernando Di Sisto San Luis 2009
125: Santiago Ort Buenos Aires 2011
126: Mariela Serrano Par, Brasil 2011
127: Mariana Zerman Buenos Aires 2010
128: Marcia Filz Berisso, BA 2009
134
Gracias a Otros ttulos
Todos los que enviaron sus fotos.

bicis bikes
These bicycles are alive Estas bicicleta

Nano Festival, Clsica Productora,

So much a part of contemporary life, the
bicycle is an extension of our legs, func-
Tan incorporada a la vida
la bicicleta es prolonga

The Michael Cooper Collection,

tional and practical: it has lost its power funcional y prctica: pe
of distorting itself and amazing us. But in desnaturalizarse y sorpre

bicis
these pages the bike breaks away from estas pginas la bici se
what common sense assigns to it: it pre- el sentido comn le as

Fabiana Barreda, Gerardo DellOro,

sents itself as almost human, suffering
sorrows, punishments or enjoying.
They transform into the paradox of two
hasta humana, padecie
penas, castigos, o disfru
Se transforman en la par

Silvia Varela, Barbi, Dalia, Ezequiel,

wheels still in the presence of a postcard das detenidas ante un a
dusk, as if they were having a good time. al, como si realmente g
So lively, so sensitive as to appreciate mu- Tan vivas, tan sensibles
sic, so skillful enough to go upstairs by ciar la msica, tan hbile

Lolita, Horacio y Maite.

themselves, so merciful enough to accom-
pany the homeless or somebody without a
destiny at a corner, some day.
escaleras por cuenta pro
como para hacer compa
sin techo ni destino en
da cualquiera.

Julin Gorodischer Julin Gorodischer

bicis / bikes 2010

Dos mil ejemplares

coleccionpianopiano@gmail.com
facebook: librobicis
 135

de la Orden, Fernando
yosoy: autorretratos. - 1a ed. - Buenos Aires: el autor, 2011
136 p.: il. ; 13x18 cm

Traducido por: Silvia Varela

ISBN 978-987-05-8373-8

1. Fotografas. I. Ttulo
CDD 770

Coleccin Pianopiano
De las fotos los autores
Coleccin PianoPiano. Libro nmero dos

Queda hecho el depsito que establece la ley 11.723

No se permite la reproduccin parcial o total de este libro ni su incorporacin a un

sistema informtico ni su transmisin en cualquier forma o por cualquier medio,
sin el permiso previo de los titulares del copyright

Impreso en Argentina en Grfica Pinter

 PIANOPIANO

136

IANOPIANO PIANOPIANO