Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Otto Rank El Doble PDF
Otto Rank El Doble PDF
Traduccin ;
Flor m i tVa.zu
Rueos A ir e s
PREFACIO
11is(oria de la publicacin
La traduccin (G )
H akry T uc k e r (H.)
Universidad .del Estado de Carolina del Norte, Ralciyh
I
INTRODUCCIN
La recepcin de El doble
C oncl usin
3 Estos cu legas tal vez podran ofrecer una explicacin del intere
sante rasgo, ya sealado por O ttu W e ininge r, de rne el d ob le no n p a
rece en la m ujer, sino slo en lorm a m asculina (v;ise E m il L u c ka ,
V e rd op pe hm ge n des e b , licu-wi-vcJie J a h ib iic h u i, C X V , 1OI, 5C
J, n o
ta ) . Lovejoy ta m b i n afirm a <ue .bay una im periosa necesidad tic
una colaboracin ms definida, responsable, o rg a n iza d a, entre e sp ecia
listas de estas distintas ramas (.de! co no cim ie nto ) (le lo q u e basta ahora
fue b a b ilu id ; y tam bin de colaboracin, n i algunos casos, entre h isto
riadores y especialistas de disciplinas no histricas, en particular las
ciencias nal orales ( pg. U )).
I
26 O T TO n A N K
n m u o c iU F lA
.'o i.i'm a k , S ta n i.k y M ., I'h c ] 'h ;u tlo m I " ) o n l > l t , , J JrifiV i Jn tirn n t nf A / ri-
11it.ol Psijchologij, X IV (193-1). 25*1-273.
l)tnvM-;v, J. i:., Liti:r:irv S elf- P iojection, Psijchologicol Ilc o ia o , X IX ,
ju lio de .1012, 299-311.
O tu u iN M .v n , lrm i:n m c n , D er D u p p c ly iin g c r , en Cc.wmnc;/fi HrspieJc,
'm iel), 1960, pi{s. 7-37.
Iisk n s tk i.v , O lln R a n k : 'l'hc M y th of \hv Bivll nf tli<; M ero,
en rsy c h o o n n iifiic P io n c a s , etl. I'iiii7. Aiexm ulcr ct d . , N ueva Y o ik
y L ondres, 196G, p:igs. 36-50,
I iif.s.sr.N, II y C7i\];[;nv A., "S u r t lua ulo sc o p ie , llnc))hnl, X l.V I , 1957.
581-59-1.
L u ;n M ii- n :, J e .a x , " D o L i i n n i c co rp o rc llc ct ses d c fo r m a lio n s m o rh id e s ",
j . Psych. n o n ti. Vf/t., X X X V | l- X X X V l1 1 , 1940-10-11, 321-1*15.
L uc. ka I'. m i i .., " V c n .lo p p d u n jc n ti es Tch", Prttusischc JnhrbitrU cr, C X V ,
15)0.1, 3 4 83.
I.u k ia .v o w ic , N ., "AiUnscopic. l lu in o m c n n , /\. Ai. A. Arch. iVtifrr;/.
jyt'/iffi. L X X X , J 958. ,199-220. C o n tie n e 101 le fere no us.
M K N N iN r.u n - L ic ii^ v n iA t,, " D c r cif*nc D o p p d g iim je r '', Psi/chnthr.w-
Itcntischc Praxis, I I I , .1937, 143-19-1.
-- " D c r ei^cne D o p p e lg in g c i, Schtceizer 7J. Pstjcliol., supl. I I , 19IG,
96 pAgs.
EL n o 13 L F. 27
Im ag in o q u e mi yn es visto a travs
de una lente-, ludas las formas que
so m ueven en dei redor son o(m s
>'0 ; y liagan lo qu e hicieren o dejen
do hacer, todo ello mi: ofende.
l. T. A. M o i 'K.m a x .n
n | F,n Bobcrf Laitis Stcvenson. C o llc tic tl /V i/hij, ed. Jane! .Adani
S m ilfi, l.o n d ie s , pajj. 3 l.\ Stcvenson (ain ljin Iral i l pio)>!emn
tic nna dolile e xigencia f:u su m e n lo l.l c\lrtto caso ilc l tloclor Jckfjll
i/ M r.
1 Cr, Olio Klinkr. }I nffmttnns Lc/jon tnul V.t'rk<'vont Slontljiinikl
vin t's rn- n<irztt'\, 2 d a. ed , U i u n s u i c k v Leip/.i', JOOS.
H I ,n n o v e l a d e ID osloic^ski .os h c n n n n n s Knr/wwzor- ofu-ee nna
c o m p r e n s i n p s i c o l g i c a en este aspee lo J e l d o M r . Aitles q u e Iv n ka-
E L I) O D I-K 13
"D etrs de m hay un illa ropero con un espejo, que Unios los t i i:i S
me ayuda a afeitarm e y veslinuc, y en el cual me 1111 r;i 1: i de pies a
cabez.a, cada vez que pasa lia ante l. l'in y ia escribir para e n ca n a llo ,
pues ta m b i n l me vigilaba. V de pronto sent supe m u y bien <jii
b aca que se inclinaba sobre mi hom bro y lea, qu e estaba ah, y me
roz el odo. Me incorpor, extend los brazos y m e volv con tanta ra
pidez, que casi ca, Y a lun a qu.? Se poda ver all con tanta claridad ,
com o si brillara el sol, y na tnc oi cu mi ev/je/o. 1?.1 vidrio estaba vaco,
claro, pro fundo , b rillantem ente ilu m in a d o , p io mi reflejo (a ltaba, a u n
que yo me encontraba donde poda proyectarse. Observ do arriba a b a
jo la a m p lia superficie clara del espejo, la observ con ojos borroi yu
dos! Ya no m e atreva a adelan tarm e ; no me atreva a m overm e; sent
q u e l estaba all, pero qu e volvera a escapar de rni, l, cuyo cuerpo
opaco im pe d a que me reflejase. Y cun terrible! de pronto me vi
en una brum a, en el centro riel espejo, a naves de una especie de vrlo
acuoso; y me pareci qu esa ayua corra de izq uie rd a .a derecha, con
sum a le ntitu d, tle m odo que mi im agen apareca esbozada con ms c la
ridad de segundo en s e g u n d o ... Por ltim o p u d e rcconocetm e tan por
entero com o lo bago iodos los das cuando me m iro en el espejo. .o
hab a visto, y todava ahora ficm b lo de p a v o r'.
54 (.1T 'I'O H A N K
10 L1 lem a iu; tra ta m ien to sim ilar en k iplinj ( Al final del paso
c n Life s lliiiu liai}!, Londres, 189'2. p . 2-01 j: ln n n n il se ve sentado
a la ni esa c u a n d o e.nlra, y la a p aricin 5 e ''a a (oda {irisa: A parte de
rpte no arrojaba som bra, era real en todos los dem s aspi:t:Uij**.
La estrofa dice:
C u a n d o el am o r juvenil h e c h i/ m i espritu,
un da, a solas c:n mi c u m io , pas el rato
d e p lo ra n d o m i prim era afliccin.
Cerca de m i lindar lleg a una silla
un extrao, de negras vestimentas,
Con facciones cual las de un herm ano,
Pero de pronto vi, en la tnebla nocturna,
una form a deslizarse, sin ruido y randa.
V I una som bra en m i cortina erguirse,
su lug ar cn m i cam a ocup.
Q u i n eres, sem blante tan p lido y horrendo,
som bra sem ejanza de negro color?
Triste pjaro fugaz, por q u te me apareces?
Es un sueo hueco, rnf im agen a q u ,
qu e desde ese espejo aparece a m visin?
i:n l:i vtr/. ms. y pur ltim o Se aparln, pin- leiiHn (le <|ne apai e/.ca 1111-no
su rscuielelo. Cfi . lam liicn l;i anotacin de ile h lie l, del 15 di: d ic in n lir e
de "A ly u ie n <pte se ve. fu el espej y pido \ud:x a i los. poi-
t j 11 <j piensa <|iie vi* a un ajeno; ese ajeno li:t sido pueblo all con pintura .
L,, O r. l a m l i i n F. A. l oe. Sinii/jrn. U n / t p a r t h o l a | I .as r i la s de
W illia m U i/u ei se l o m a n del le\tn de M w f t m . ( ' . c n t h ' n K i t i ' i ,\h)nzii\9
iiii/ /\iiic.'iiiin M o i t l h l i j l i c i t e n ' , V, 1339, 2U5-21 2 1.
58 O TT O HA N K
>!\
=.
%
f
aman
II!
E l a m o r p u r si m i s m o es el c o m i e n z o ilr u n a no ve la
lie l u d a l:i \'iil:i.
O s e ,m i W n . n t
I
72 O'i'TO n A N K
Paul Mal ni. Mntt w/..w/ii/, Her m i , 1)0?; O aslon Y'orbori:. M aup-
nssants K rankhe it . t-n (les Wcrv.cn- turf S i'drulrl/cn v, ed.
I... L m v e n fd d , W iesbaden, 1008, fase. (10.
1 Su disposicin a la enfcrmed.'id m ental la co nfirm a el h e d i d
que su herm ano menor, lle rv c , term in mi vida por efecto di: la p a
rlisis.
8 De 1880 a 1800, a ciarte de numerosos artculos periodsticos, es
cribi diecisis volntenos de cuentos, seis novelas y Ircs volm enes de
desetipeiones de viajes" (V orberg, np. <//., py. 5 ) .
7-1 O T T O H A i\
' K
EL DOBLE EN LA ANTROPOLOGIA
1,7 Vase Jakob G i'im m , Dc.ufscho M[/lhoiogit, -1? ed., Herln, IH75-
1878, pgs. 855, 7G, y la o la de In pg. 30Z; Karl Victor M u lle n h o fl,
Sfigcn, M archan tm d U c d c r dur lc r z n ^ ilt m c r Schlemoig-Halxtcin w uI
lytuctibutfi, Kicl, 18-15 |?J, pgs. 5.5*l y sigs. Sobre la leyenda espaola
del d em onio ele S alam anca, rpte T hcodor Korner tu ll en una novela,
cfr, las fucnlcs en llochholz,, Ofi. c.it., pg. 119; el poem a m ism o fig u
ra en Uctit.\cf<c N atioiw lU ftirattir, C L I , 200. En Salam anca, el dem onio
daba instruccin a siele d iscpulos, de los curtios el ltim o deba pagar
con su alm a. P cio nna vez seal su sombra <?ffn la observacin fie pie
sera la ltim a en salir de la h ab ita ci n . Il dem onio se apoder de la
som bra, y el d is c p u lo rpied sin som bra y desdichado para el ic.sto
de su vida.
Esto In dem uestran las tradiciones en que d dem onio estipula
en forma directa <|ue la som bra debe ser el pago de su ayuda (vase,
por e jem plo, K o m a d M aurcr, Islan'liscl 10 .Sf/fi'ii \J.\lfhulischc Volk'iXoHcn
dar O c ic.nicttrf. L e ip zig , LSGO, pg. 12 1), en rpie una persona a
rpiien el d ia b lo e n g a de algu n a manera debe rjiiedar sin sombra por
lo que le resta de vida (vase M iille n h o f, op. ci(., pgs. 151 y si^s.;
C rim m , p e n i jc/ic Mt/flioloffia, py. 97G), 1.a tradicin citada por Ho-
chhnl/. (p g . 119) es interesante, y segji ella im conde V illano , <|ne
hab a entregado su sombra al d em on io, a p re n d i de. ste el arle (Je re
juvenecer a los ancianos (el m otivo del rejuvenecim iento) y pliso a p li
carlo a s m ism o. Por lo tanto, en la a n c ian id ad se ln 7.0 m atar, cortar
en pedazos, y los trozos se coloca io n cu uu vidrio ipte fue c ub c tlo le.
estircol de cala lio. P a o esto se descubri en forma prem atura, y el
nio, a n no desarrollado por com pleto, fue q u em ado (acerca tic este
Irm a , cfr. el ensayo do Jlerbcrt S ilb cicr, I u m un ciiliis , inngo, 1I,
1 9 H , 37-39).
104 OTTO IIA N K
rr> W u tlko ., op. c il., pgs. 229 y sigs.. 234; H a b e rla m l, op. t'f.
E. I . A. llo f m a n n ta m b i n us en repelidas ocasiones esta creencia
p o p u la r, en sus escritos; vase K. O lb n c h , " lo f f m a n n unc der dentsehe
V o lk s a b c rg ia n b c , en M illc iltin g c n der Cescllxcluift / r .S'(,7i/f!.vr.yr7ic Volk-
skttndt!, )90 0. F. S. Krauss, en "U rq n e ll', lr;iln de la supersticin del
espejo v in c u la d a con las "noches de A ndreas .
07 N eg e le in, o}>. rt.
nfi C fr. el ensayo sobre "S picgelz.anber , por G . Hbeitn, /niripn,
1917-1919, (>3-120, q u e se l.visa en ab un dan te s m alcrales folklricos;
eFr. ta m b i n su lib io del m ism o ttulo, en ]ntcrnaH onalc PsychoniHthi-
tixchu lH h tio lh c k .
f,D T lio m as W illia m s , quien v iv i entre los isleos dr. las F id ji,
narra la sig uien te historia, caracterstica del significado psquico de la
im age n del espejo: U na vez. c o lo q u a nn nativo bien parecido, tle
repente, a n lc un espejo. Se m ostr encantado. 'Ahora dijo con sua
v id a d , p u e d o ver el in u n d o de los e spritus (segn l'raze.r, ' 1 he
H vlii f . . . pg. 4 1 2 ).
70 Frazer, T lie D elief. . . pgs. 92 y sigs.
EL D O D I . F. 107
I
I
I
V
EL NARCISISMO Y EL DOBLE
:i
124 O T T O R A N K
ln al, que afirm a que las almas (le las personas muertas vuelven en su
form a hum ana (e s p ritu ), y en el significado oculto del doble. Segn
este significado, el alma abandona el cuerpo y adopta una forma m a
teria), que resulla visible t u condiciones favorables ( evleriorzacmn de)
a lm a ). Parece, adem s, que al com ienzo el alm a se identifica con !a con
ciencia de uno m ism o, que se disipa en la muerte. Nuestra manera de
ver el m u n do , cientfica y m oderna, no su ha liberado an de esta idea,
como nos lo muestra la resistencia afectiva a aceptar una psicologa
del inconsciente. El autor belga M. M aeterlinck ha seguido estos pro
blemas, a q u apenas rozados, hasta Jos limites ms extremos de imagi-
n a b ilid a d , en un profundo libro, Aceran de In muerte (trad ucid o al ale
m n por 1*. von Oppeln-lJronikow ski, Jena, 1913).
T urgnicv escribe u nn am igo: " E l amor es una tle I : ls pasiones
que destruyen nuestro yo" (segn M erezhkovski, op. cit., pg, 6 5 ). La
manera en que el narcisismo m asculino trata de entendrselas con este
problem a la indica un pasaje, tpico de toda la actitud de S tn n d b e rg
hacia la m ujer, de Leyendas: Em pezam os a am ar a nna m ujer cuando
depositarnos en ella nuestra alm a, poco a poco. D up licam o s nuestra per
sonalidad; y la m ujer am ada, que antes era indiferente y neutral, co-
mien?.a a adoptar el aspecto de nuestro otro yo, a convertirse en nuestro
do b le (p a g . 2 9 3). En el cuento Vera, de V illieis de Vlsle-Adam, el es
poso se conforma con ver en una alucinacin a su joven esposa fallecida,
con incorporrsela, por decirlo as, a su propia in d iv id u a lid a d , y se siente,
feliz en esa vicia doble, E n el cuento S nn hom bre, del m ism o autor,
hay fantasas narcisistas y fantasas de espejo.
K I. 0 O n L iZ 13.3
C o jle n o b lr , C h I L ., 81.
l;,nllitl;iS, 110.
I'Zucrs, J Iriiins, II., 32-37, -JO, 17, 71 . 95, 103. 117.
Gsislrr, M ., 102.
C iH ilk r, T b o p liilc , 95, 96, 126 n.
G o c lh c , J. W . v.. 41, 75, 87, 91,
G rlpn rre r, Frnnz, 82.
C r in im , Jacob y NVilbclm, 88 n, 94, 103 n, 101 n.
T aar oa , 93.
Tii esias, 1 10.
Tylor, ltlwarl B., 97, 12.
Visschcr, I ! . , 132.
Zagreo, 109.
Zeus, 109.
*/.>la, Itniiif*, 73.
N D I C E
Prefacio ................................................................................... 9