Soy honrado para estar con usted hoy en su comienzo de una de las universidades

ms finas en el mundo. Nunca me gradu de la universidad. La verdad se dice, esto es

lo ms cercano que alguna vez he llevado a una graduacin de la universidad. Hoy qu
iero decirle tres historias de mi vida. No hay vuelta de hoja. Ningn trato grande
. Simplemente tres historias.
La primera historia est cerca conectando los puntos.
Me di de baja de Universidad del Carrizo despus de los primeros 6 meses, pero lue
go me mantuve cerca como una informacin parsita para otros 18 meses o poco ms o men
os antes de que yo en realidad abandone. Tan fuera de por qu me ca?
Principi antes de que naciese. Mi madre biolgica fue una cra, graduada no casada de
la universidad, y ella decidi darme en adopcin. Ella sinti muy fuertemente que deb
era ser adoptado por graduados de la universidad, as es que todo estaba completame
nte listo que yo sea adoptado en el nacimiento por un abogado y su esposa. Excep
te eso cuando saliese de improviso decidieron en el ltimo momento que realmente qu
isieron a una chica. As mis padres, quienes estaban en una lista de espera, recib
ieron una llamada en la mitad de la noche preguntando: " Tenemos a un nio recin na
cido inesperado; Le quiere usted "? Dijeron: "Por supuesto". Mi madre biolgica ms t
arde encontrada fuera de que mi madre nunca haba graduado de universidad y que mi
pap nunca tena, se gradu de escuela secundaria. Ella se rehus a firmar los papeles
finales de adopcin. Ella slo se aplac algunos meses ms tarde cuando mis padres prome
tieron que algn da ira a la universidad.
Y 17 aos ms tarde yo fui a la universidad. Pero ingenuamente escog una universidad
que fue casi tan cara como Stanford, y todo los ahorros de mis padres de la clas
e obrera eran gastados en mi instruccin de la universidad. Despus de seis meses, n
o podra ver el valor en eso. No tuve idea qu quise hacer con mi vida y ninguna ide
a cmo la universidad acuda en socorro de m figura ella fuera. Y aqu gastaba todo el
dinero mis padres haba salvado su vida entera. As es que decid darme de baja y conf
iar que eso todos diseara bien. Fue bastante espeluznante en el momento, pero la r
etrospeccin que fue una de las mejores decisiones alguna vez hice. El minuto que
me di de baja podra dejar de tomar las clases requeridas que no me interesaron, y
empiezan a descendiendo adentro en los en que vieron ser interesantes.
No fue todo romntico. No tuve un cuarto del dormitorio universitario, as es que pe
ns hasta el da siguiente el uso de la palabra en los cuartos de amigos, devolv bote
llas de coque para los 5 depsitos para comprar comida con, y guiara las 7 millas a
travs de pueblo cada noche dominical a obtener una buena comida a la semana en e
l templo Hare Krishna. Lo am. Y mucho de lo que tropec por despus de mi curiosidad
y mi intuicin revueltas apagados para ser sin precio ms tarde. Djeme darle un ejemp
lo:
La universidad del carrizo en aquel entonces le ofreci quiz la mejor instruccin de
caligrafa en el pas. A todo lo largo del campus cada pster, cada etiqueta en cada g
aveta, fue bellamente mano caligrafiada. Porque me haba dado de baja y no tuve qu
e tomar las clases normales, decid requerirme una clase de caligrafa para aprender
cmo hacer esto. Me enter de carcteres del serif y san serif, acerca de variar la c
antidad de espacio entre combinaciones diferentes de la carta, acerca de lo que
hace gran tipografa gran. Fue bello, histrico, artsticamente sutil de un modo que l
a ciencia no puede capturar, y la encontr fascinante.
Ninguno de esto tuvo aun una esperanza de cualquier aplicacin prctica en mi vida.
Excepto diez aos ms tarde, cuando disebamos la primera computadora de la Macintosh,
eso todas me regres. Y le diseamos todo en la Macintosh. Fue la primera computador
a con tipografa bella. Si nunca haba hecho una visita en ese curso solo en univers
idad, la Macintosh nunca habra tenido carcteres mltiples o proporcionalmente habra e
spaciado carcteres de imprenta. Y desde que las Ventanas justamente copiaron la M
acintosh, es probable que ninguna computadora personal los tuviese. Si nunca me
haba dado de baja, nunca habra hecho una visita en esta clase de caligrafa, y las c
omputadoras personales no podran tener la tipografa maravillosa que tienen. Por su
puesto que fue imposible conectar los puntos vindose adelante cuando estaba en un
iversidad. Pero fue mismo, muy claro mirando atrs diez aos ms tarde.
Otra vez, usted no puede conectar los puntos vindose adelante; Usted slo los puede
conectar mirando atrs. As es que usted tiene que confiar que los puntos en cierta
forma conectarn en su futuro. Usted tiene que confiar en algo su intestino, dest
ino, su vida, su karma, cualquier cosa. Este acercamiento nunca me ha decepciona
do, y ha significado mucho en mi vida.
Mi segunda historia se trata de amor y prdida.
Tuve suerte encontr lo que me gust hacer a primera hora de la vida. Woz y yo echam
os a andar Manzana en mi garaje de padres cuando tuve 20 aos de edad. Trabajamos
duro, y en 10 aos la Manzana se haba originado de simplemente lo dos de nosotros e
n un garaje en una compaa de billn del $2 con ms de 4000 empleados. Justamente habamo
s lanzado al mercado nuestra creacin ms fina la Macintosh un ao ms temprano, y justa
mente haba alcanzado los 30 aos de edad. Y luego qued despedido. Cmo puede quedar ust
ed despedido de una compaa de usted iniciado? Pues bien, como la Manzana creci cont
ratamos a alguien que pens fue muy talentoso para correr a la compaa conmigo, y par
a el primer ao o as es que las cosas fueron bien. Pero entonces nuestras vistas de
l futuro comenzaron a divergir y eventualmente tuvimos un enfriamiento de relaci
ones. Cuando hicimos, nuestra Junta Directiva se puso del lado de l. As a las 30 e
staba fuera. Y muy pblicamente apagado. Lo que haba sido el foco de mi vida adulta
entera se fue, y era devastador.
Yo en realidad no supe qu hacer para algunos meses. Consider que haba dejado caer l
a generacin previa de empresarios - que tuviera, dej caer la batuta como estuviese
siendo pasada a m. Me encontr con David Packard y Bob Noyce y trat de disculparme
por atornillar arriba tan mal. Fui un fracaso muy pblico, y aun pens acerca de esp
antada del valle. Pero algo lentamente comenz a hacerse evidente para m todava am lo
que hice. La vuelta de acontecimientos en Manzana no haba cambiado que una pedac
ito. Haba sido denegado, pero estaba todava enamorado. Y as es que decid comenzar de
nuevo.
No lo vi luego, pero result que quedar despedido de Manzana fue lo mejor que algu
na vez me pudo haber ocurrido. La pesadez de tener xito fue reemplazada por la li
viandad de ser un principiante otra vez, menos seguro acerca de todo. Me liber pa
ra entrar de los perodos ms creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco aos, ech a andar a una compaa denominado Despus, otra co
mpaa nombr a Pixar, y se enamor de una mujer asombrosa que se convertira en mi esposa
. Pixar procedi a crear la computadora de primera parte de mundos anim Historia de
la pelcula de largo metraje, del Juguete, y es ahora el estudio de animacin ms exi
toso en el mundo. En una vuelta notable de acontecimientos, la Manzana comprada
Despus, regres a Apple, y la tecnologa que nos desarrollamos Despus est en el corazn d
e renacimiento actual de la Manzana. Y Laurene y yo tenemos a una familia maravi
llosa conjuntamente.
Estoy bastante seguro que ninguno de ste habra ocurrido si no haba sido despedido d
e Manzana. Estaba fatal saboreando medicina, pero adivino que el paciente lo nec
esit. Algunas veces la vida le da en la cabeza con un ladrillo. No pierda la fe.
Estoy convencido que la nica cosa que me mantuvo operando fue que am lo que hice.
Usted ha conseguido encontrar lo que usted ama. Y eso es tan verdadero para su t
rabajo como es para sus amantes. Su trabajo va a llenar una parte grande de su v
ida, y la nica forma a ser verdaderamente satisfacida es hacer lo que usted cree
es obra maestra. Y la nica forma para hacer gran trabajo es amar lo que usted hac
e. Si usted no lo ha encontrado an, mantngase mirando. No se reacomode. Al igual q
ue con todas las materias del corazn, usted sabr cundo lo encuentre usted. Y, guste
cualquier gran relacin, justamente se pone cada vez mejor como los aos avancen co
n empuje. As es que mantngase mirando hasta que usted lo encuentra. No se reacomod
e.
Mi tercera historia se trata de muerte.
Cuando fui 17, leo una cita que fue algo as como: "Si usted vive cada da como si f
ue su ltimo, algn da usted con toda seguridad estar en lo correcto. Hizo mella en m,
y desde entonces, para los pasados 33 aos, he mirado en el espejo cada maana y me
he preguntado: "si hoy el ltimo da fue de mi vida, querra hacer qu yo estoy a punto d
e hacer hoy"? Y cada vez que la respuesta no ha sido para demasiados das en fila,
s que necesito cambiar algo.
Recordar que estar muerto pronto es la herramienta ms importante que alguna vez he
encontrado para ayudarme a hacer las elecciones grandes en la vida. Porque casi
todo lo todas las expectativas externas, todas se enorgullecen, todo miedo de v
ergenza verdaderamente o el fracaso - que estas cosas justamente caen fuera hacie
ndo frente a la muerte, dejando slo lo que es importante. Recordar que usted va a
morir es lo mejor muy s para evitar la trampa de pensar usted tiene algo que per
der. Usted est ya desnudo. No hay razn para no seguir su corazn.
Acerca de hace un ao fui diagnosticado con cncer. Tuve una tomografa en 7:30 en la
maana, y claramente mostr un tumor en mi pncreas. Aun no supe lo que un pncreas fue.
Los doctores me dijeron todo que ste fue casi ciertamente un tipo de cncer que es
incurable, y que debera esperar vivir ya no que tres para seis meses. Mi doctor
aconsej que yo vaya a casa y ponga mis asuntos en orden, lo cual es el cdigo de do
ctor para preprese para morir. Tiene la intencin de tratar de decir a sus nios todo
a usted el pensamiento que usted tendra los siguientes 10 aos para decirles en si
mplemente algunos meses. Tiene la intencin de hacer seguro todo es abotonado a fi
n de que ser tan fcil como posible para su familia. Quiere decir sus adioses.
Viv con ese diagnstico todo el da. Ms tarde esa tarde tuve una biopsia, donde hincar
on un endoscopio abajo de mi garganta, a travs de mi estmago y en mis intestinos,
metieron una aguja en mi pncreas y obtuvieron algunas celdas del tumor. Fui sedad
o, pero mi esposa, quien estaba all, me dijo eso cuando miraron las celdas bajo u
n microscopio a las que los doctores comenzaron llorar porque result ser una form
a muy rara de cncer pancretico que es curable con ciruga. Tuve la ciruga y yo estoy
bien ahora.
Esto fue mientras ms allegado he debido de cara a la muerte, y espero que sea lo
ms cercano que pongo para algunos decenios ms. Habindolo experimentado, yo ahora le
puedo decir esto para usted con otro poquito de certeza que cundo la muerte fue
un concepto til pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir. Aun las personas que quieren ir al cielo no quieren reventar
de ganas de lograr llegar. Y pero la muerte es el destino todos nosotros compar
timos. Nadie alguna vez se ha librado de eso. Y eso est como debe ser, porque la
Muerte es muy probablemente la solo y mejor invencin de la vida. Es el agente de
cambio de Vida. Limpia de desechos lo viejo para darle paso a lo nuevo. Ahora mi
smo lo nuevo es usted, pero algn da no demasiado tiempo de ahora, usted gradualmen
te se convertir en lo viejo y ser de lo que se quit los estorbos. Apenado para ser
tan dramtico, pero es realmente cierto.
Su tiempo est limitado, as es que no lo desaproveche viviendo la vida de alguien ms
. No est atrapado por el dogma que est viviendo con los resultados de pensar de ot
ras personas. No deje el ruido de las opiniones de otros ahogar por completo su
voz interior. Y ms importante, tiene el valor de seguir su corazn e intuicin. En ci
erta forma ya saben lo que usted verdaderamente quiere convertirse en. Todo lo d
ems es secundario.
Cuando fui joven, hubo una publicacin asombrosa llam El Catlogo Entero de la Tierra
, lo cual fue una de las Biblias de mi generacin. No fue creado por un Stewart Br
and nombrado asociado no lejos de aqu en Menlo Park, y l lo trajo para la vida con
su toque potico. Esto estaba a finales de los 1960's, antes de computadoras pers
onales y parte superior de un escritorio publicando, as es que fue todo hecho con
mquinas de escribir, las tijeras, y las cmaras polaroid. Estaba algo como Google
en forma del libro empastado en papel, 35 aos antes de Google siguieron: Fue idea
lista, y desbordando de herramientas limpias y grandes nociones.
Stewart y su equipo apagan varios asuntos del Catlogo Entero de la Tierra, y ento
nces cuando haba seguido su curso, apagan un asunto final. Fue lo mid-1970s, y fu
i de su edad. En la cubierta posterior de su asunto final estuvo una foto de un
anterior camino vecinal matutino, la clase que usted podra encontrarse haciendo a
utostop en si usted fue tan aventurero. Bajo eso si estuvieran las palabras: " P
ermanezca Hambriento. Permanezca Tonto ". Fue su mensaje de adis como diesen la d
espedida. Permanezca Hambriento. Permanezca Tonto. Y siempre he deseado que para
m mismo. Y ahora, como usted se grada comenzar nuevamente, deseo que para usted.
Permanezca Hambriento. Permanezca Tonto.
Gracias todo muchsimo.