Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lasegundavariedad
Lasegundavariedad
Philip K. Dick
Era una maana cruda y clara. El mayor Hendricks estudi el paisaje con
sus prismticos.
- Ves algo? - dijo Klaus.
- No.
- Distingues nuestros bnkers?
- Hacia dnde quedan?
- All. - Klaus tom los prismticos y los ajust.
- Yo s dnde mirar. - Mir largo rato, silencioso.
Tasso lleg a la cima del tnel y sali a la superficie.
- Alguna cosa?
- No. - Klaus devolvi los prismticos a Hendricks -. Estn
desenfocados. Vamos. No nos quedemos aqu.
Bajaron los tres por la ladera del cerro, deslizndose sobre la suave
ceniza. Tras una piedra lisa vigilaba una lagartija. Se pararon
instantneamente, rgidos.
- Qu fue? - murmur Klaus.
- Una lagartija.
La lagartija ech a correr entre las cenizas. Era exactamente del mismo
color.
- Adaptacin perfecta - dijo Klaus -. Prueba que tenemos razn. La tiene
Lysenko, quiero decir.
Llegaron al pie de la ladera y se detuvieron, muy juntos, mirando
alrededor.
- Vamos - dijo Hendricks -. Hay mucho camino a pie.
Klaus se coloc a su lado. Tasso caminaba detrs, con la pistola
preparada.
- Mayor, quera preguntarle una cosa - dijo Klaus -. Cmo encontraste
al David? El que vena contigo...
- Lo encontr por el camino. En unas ruinas.
- Que te dijo?
- No mucho. Dijo que estaba slo.
- No pudiste percibir que era una mquina? Hablaba como un ser
humano? Nunca lo sospechaste?
- Es extrao, esas mquinas son tan parecidas a las personas que pueden
engaarle. Casi vivas. Me pregunto cmo acabar esto.
- Se dedican a hacer aquello para lo que las diseasteis vosotros los
yanquis - dijo Tasso. - Las creasteis para perseguir la vida y destruirla. La
vida humana. En donde la encuentren.
Hendricks observaba atentamente a Klaus.
- Por qu me lo preguntas? En qu piensas?
- En nada - contest Klaus.
- Klaus piensa que t eres la segunda variedad - dijo tranquilamente
Tasso detrs de l -. Ahora ha puesto los ojos en ti.
Klaus enrojeci.
- Por qu no? Nosotros enviamos un emisario a las lneas yanquis y
volvi l. Quiz pensara que encontrara aqu buena caza.
- Yo vine de los bnkers de la ONU - dijo Hendricks con una risa spera
-. Y all estaba rodeado de seres humanos.
- Quiz pensaste que era una oportunidad de entrar en las lneas
soviticas. Quiz pensases que era tu oportunidad. Quiz...
- Las lneas soviticas estaban ya invadidas. Invadieron vuestras lneas
antes de que yo saliese de mi bnker. No olvides eso.
Tasso se coloc a su lado.
- Eso no prueba nada, mayor.
- Por qu no?
- Parece ser que hay poca comunicacin entre las variedades. Todas son
de fbricas distintas. No parecen trabajar conjuntamente. Podras haber
salido hacia las lneas soviticas sin saber lo que hacan las otras
variedades. O incluso cmo eran las otras variedades.
- Cmo sabes t tanto sobre las garras? - dijo Hendricks.
- Las he visto. Las observ. Vi cmo tomaban los bnkers soviticos.
- Mucho sabes t - dijo Klaus. -. En realidad viste muy poco. Es extrao
que fueses tan buena observadora.
Tasso se ech a rer.
- No sospechars de m ahora!
- Olvdalo - dijo Hendricks. Siguieron caminando en silencio.
- Vamos a hacer todo el camino a pie? - dijo Tasso, al cabo de un rato.
No estoy acostumbrada a andar:
Mir a su alrededor, contemplando la llanura cenicienta que se extenda
por todas partes hasta el horizonte.
- Qu desolacin - exclam.
- Es as por todas partes - dijo Klaus.
- En cierto modo hubiese preferido que estuvieses en tu bnker cuando
lleg el ataque.
- Algn otro hubiese estado contigo, en ese caso - murmur Klaus.
Tasso se ech a rer, metindose las manos en los bolsillos.
- Supongo que si.
Siguieron caminando, los ojos fijos en el horizonte de la vasta llanura de
silente ceniza que les rodeaba.
Se pona el sol. Hendricks avanzaba lentamente, con Tasso y Klaus
detrs. Klaus se sent, apoyando su arma contra el suelo.
Tasso encontr una losa de hormign y se sent exhalando un suspiro.
- Es mejor que nos tomemos un descanso.
- Silencio, estate quieta - dijo Klaus speramente.
Hendricks subi hasta la cima del montculo que haba ante ellos. La
misma cima a la que haba subido el emisario ruso el da anterior.
Hendricks se ech al suelo, y tumbado mir con sus prismticos lo que
haba ms all.
No se vea nada. Slo ceniza y algn rbol. Pero all, a no ms de
cincuenta metros, estaba la entrada del bnker. El bunker del que l haba
salido. Hendricks observaba en silencio. Ningn movimiento. Ningn signo
de vida. Nada reviva.
Klaus se desliz junto a l.
- Dnde est?
- All abajo.
Hendricks le pas los prismticos. Nubes de ceniza cruzaban el cielo del
crepsculo. El mundo oscureca. An les quedaban un par de horas de luz,
como mximo. Probablemente menos.
- No veo nada - dijo Klaus.
- Aquel rbol de all. El tocn. Junto a la pila de ladrillos. La entrada est
a la derecha de los ladrillos.
- Tendr que creerlo.
- T y Tasso cubridme desde aqu. Yo explorar el camino hasta la
entrada del bnker.
- Bajars solo?
- Con mi tab de mueca estar seguro. El terreno que rodea al bnker es
un hervidero de garras. Se esconden en la ceniza. Como cangrejos.
Vosotros, sin tabs, no podrais hacer nada.
- Quiz tengas razn.
- Caminar lentamente. Tan pronto como est seguro...
- Si estn dentro del bnker no podrs volver aqu. Son muy rpidos. Es
que no te das cuenta?
- Qu sugieres?
Klaus se qued pensativo.
- No s. Lo mejor sera conseguir que subieran a la superficie. As
podras ver.
Hendricks sac su transmisor del cinturn, alzando la antena.
- De acuerdo, lo haremos.
Klaus hizo una seal a Tasso. Tasso subi diestramente la ladera de la
colina hasta donde estaban.
- Va a bajar solo - dijo Klaus -. Le cubriremos desde aqu. En cuanto le
veas retroceder, dispara. Son muy rpidos.
- No eres muy optimista - dijo Tasso.
- No, no lo soy.
Hendricks comprob cuidadosamente su arma.
- Puede que no haya ningn problema.
- Es que no los viste. Centenares. Todos son iguales. Como hormigas.
- Podr descubrir si estn ah sin necesidad de bajar. - Hendricks mont
su arma, la sujet con firmeza y cogi el transmisor con la otra mano. En
fin, deseadme suerte.
Klaus le tendi la mano.
- No bajes hasta estar seguro. Habla con ellos desde arriba. Que se
muestren.
Hendricks baj la ladera de la colina.
Momentos despus caminaba lentamente hacia la pila de ladrillos y
escombros junto al tronco muerto. Hacia la entrada del bnker de mando.
Nada se mova. Accion el transmisor.
- Scott? Me oyes?
Silencio.
- Scott! Soy Hendricks. Me oyes? Estoy a la entrada del bnker. Tenis
que verme en la pantalla de visin.
Escuch, apretando con fuerza el transmisor. Ningn sonido. Slo ruidos
parsitos. Sigui caminando. Una garra sali de la ceniza y corri hacia l,
lo examin atentamente, y luego se coloc detrs, perrunamente
respetuosa, siguindole a unos pasos de distancia. Un momento despus se
le uni otra gran garra. Las garras le seguan silenciosas, mientras l
caminaba lentamente hacia el bnker.
- Scott! Me oyes.? Estoy a la puerta. Aqu afuera. En la superficie. Me
escuchas?
Esper, apretando contra el costado la pistola, mientras mantena el
transmisor pegado a la oreja. Se esforzaba por or, pero slo haba silencio
y vagos ruidos parsitos.
Luego, clara y metlica, son una voz:
- Aqu Scott.
Era una voz neutra. Fra. No poda identificarla. Pero el auricular era
preciso.
- Scott, escucha. Estoy aqu arriba. Estoy en la superficie, frente a la
entrada del bnker.
- S.
- Me ves?
- S.
- Por la pantalla visual? Me tienes enfocado?
- S.
Hendricks medit unos instantes sobre la situacin. Le rodeaba un
crculo de pacientes garras.
- Va todo bien en el bunker? No ha pasado nada especial?
- Todo va bien.
- Podras subir a la superficie? Quiero verte un momento. - Hendricks
respir profundamente. Sube aqu conmigo, quiero hablarte.
- Baja.
- Sube, es una orden.
Silencio.
- Subes? - Hendricks escuch; no haba respuesta -. Te ordeno que
subas a la superficie.
- Baja.
Hendricks apret las mandbulas.
- Ponme con Leone.
Hubo una larga pausa. Escuchaba ruidos parsitos. Luego llego otra voz,
firme, slida, metlica. Igual que la anterior.
- Aqu Leone.
- Hendricks. Estoy en la superficie. A la entrada del bnker. Quiero que
subis uno aqu.
- Baja.
- Por qu? Es una orden!
Silencio, Hendricks baj el transmisor. Mir cautelosamente a su
alrededor. La entrada estaba frente a l. Casi a sus pies. Baj la antena y
fij el transmisor al cinturn. Cuidadosamente, sujet su arma con ambas
manos. Avanz, paso a paso. Si podan verle saban que se diriga a la
entrada. Cerr los ojos un momento.
Luego puso un pie en el primer escaln.
Dos David subieron hacia l, sus caras idnticas e inexpresivas. Los
desintegr en partculas. Seguan subiendo silenciosamente, todo un
ejrcito. Todos exactamente iguales.
Hendricks dio la vuelta y ech a correr, lejos del bunker, hacia la colina.
En la cima de la colina, Tasso y Klaus dispararon. Las garras pequeas
suban ya hacia ellos, brillantes y rpidas cual esferas de metal, surcando
frenticas las ceniza. Pero no tena tiempo de pararse a pensar. Se arrodill,
apuntando con su pistola hacia la entrada del bnker. Los David salan en
grupos, con sus ositos de felpa. sus flacas y huesudas piernas resonando al
subir los escalones hacia la superficie. Hendricks dispar contra la masa
principal. Estallaron, desparramando engranajes y muelles en todas
direcciones. Dispar de nuevo, entre la niebla de partculas.
Una figura gigantesca surgi de la entrada del bnker, alta y vacilante.
Hendricks la contempl sorprendido. Un hombre, un soldado. Con una
pierna slo, apoyndose en una muleta.
- Mayor! - era la voz de Tasso. Ms disparos. La inmensa figura
avanzaba, con los David hormigueando a su alrededor. Hendricks sali de
su estupor. La primera variedad. El soldado herido. Apunt y dispar. El
soldado se dispers en piezas, casquillos, cables y muelles por todas partes.
Los David se esparcan por la llanura. Dispar una y otra vez,
retrocediendo lentamente y disparando.
Desde la cima de la ladera disparaba Klaus. La ladera herva de garras
que pretendan subir. Hendricks retrocedi hacia el montculo, sin dejar de
disparar. Tasso haba dejado a Klaus e iba lentamente bordeando hacia la
derecha, apartndose de la cima.
Un David subi hacia l, con su carita blanca e inexpresiva y su pelo
marrn colgando sobre los ojos. Se inclin sbitamente, abriendo los
brazos. El oso de felpa salt al suelo y avanz con l a saltos. Hendricks
dispar. David y el oso se disolvieron. Era como un sueo. Hendricks
parpade.
- Sube aqu! - era la voz de Tasso. Hendricks se dirigi hacia ella.
Estaba junto a unas columnas de hormign, de un edificio destruido.
Disparaba por encima de l, con la pistola que Klaus te haba dado.
- Gracias. - Lleg junto a ella, jadeando por el esfuerzo. Ella le empuj
detrs de las columnas. Sacaba algo de su cinturn.
- Cierra los ojos!. - Sac una bomba de la cintura y la activ. - Cierra
los ojos y tindete.
Tir la bomba. Describi un arco y fue saltando hasta la entrada del
bnker. Dos soldados heridos estaban apostados junto a la pila de ladrillos.
Seguan saliendo ms David, esparcindose por la llanura. Uno de los
soldados heridos se acerc a la bomba y se agach para cogerla.
La bomba estall. La explosin hizo rodar a Hendricks por el suelo. El
viento caliente lo azot. Vio a Tasso de pie tras las columnas, disparando
lenta y metdicamente contra los David que salan de las ardientes nubes
de blanco fuego.
Parapetado en la cima Klaus, luchaba con un anillo de garras que le
rodeaban. Retroceda, disparando contra ellas, intentando atravesar el
anillo.
Hendricks se puso de pie trabajosamente. Le dola la cabeza. Apenas
vea. Todo te daba vueltas. No poda mover el brazo derecho.
Tasso se acerc a l.
- Ven. Vamos.
- Klaus... est all arriba.
- Vamos! - Tasso arrastr a Hendricks, apartndole de las columnas.
Hendricks movi la cabeza, intentando despejarla. Tasso andaba deprisa,
los ojos duros y brillantes, temerosa de las garras que haban escapado a la
explosin.
De entre las rodantes nubes de llamas sali un David. Tasso lo
desintegr. No aparecieron ms.
- Pero Klaus... qu hacemos? - Hendricks se detuvo, vacilante -. El...
- Vamos!
Retrocedieron, apartndose cada vez ms del bnker. Un grupo de garras
les sigui durante un rato, y luego les dej y retrocedi. Por fin, Tasso se
detuvo.
- Podemos parar aqu y recuperar fuerzas.
Hendricks se sent en un montn de escombros. Se frot el cuello,
carraspeando.
- Dejamos a Klaus all.
Tasso no contest. Abri su pistola y coloc un peine nuevo.
Hendricks la mir, desconcertado.
- Le dejaste all aposta.
Tasso cerr la recmara. Miraba los montones de escombros que les
rodeaban, con cara inexpresivo. Como si buscase algo.
- Qu es? - Pregunt Hendricks -. Qu ests buscando? Viene algo?
No comprenda. Qu estaba haciendo ella? Qu esperaba? El no vea
nada. Ceniza por todas partes, ceniza y ruinas. Y de vez en cuando el tronco
chamuscado de un rbol, sin hojas ni ramas.
- Qu...?
Tasso le interrumpi.
- Quieto. - Achic los ojos y sac la pistola. Hendricks se volvi,
siguiendo su mirada.
Por el camino que haban seguido ellos vena alguien. Caminaba
cansinamente hacia ellos. Tena las ropas destrozadas. Cojeaba, y avanzaba
muy lentamente. Se detena de vez en cuando a descansar y tomar aliento.
Una vez estuvo a punto de caer. Se detuvo un momento para recuperarse.
Luego continu.
Klaus.
Hendricks se incorpor.
- Klaus! - avanz hacia l -. Cmo demonios...
Tasso dispar. Hendricks se volvi. Ella dispar de nuevo, por encima de
l, un mortfero trallazo de fuego. La llama alcanz a Klaus en el pecho.
Explot, tuercas y piezas volaron por el aire. Durante un instante continu
caminando. Luego se tambale y se derrumb en el suelo. Rodaron unos
cuantos tornillos ms.
Silencio.
Tasso se volvi a Hendricks.
- Ahora entenders por qu mato a Rudi, supongo.
Hendricks volvi a sentarse lentamente. Estaba conmocionado. No poda
pensar.
- Te das cuenta? - Dijo Tasso. - Comprendes? - Hendricks no dijo nada.
Tena la sensacin de que todo se derrumbaba a su alrededor a gran
velocidad. La oscuridad le cubra.
Cerro los ojos.
FIN