1) Nobody Wants you when you are down and out , Bessie Smith (1929)

Una vez viv la vida de un millonario,

Gast todo mi dinero, no tena ningn cuidado.
Llevaba a mis amigos a por un buen rato,
Hemos comprado de contrabando, el licor, el champn y el vino.

Entonces empec a caer tan bajo,

Perdido todos mis buenos amigos, no tena adnde ir.
Si en mis manos tuviera un dlar ms,
Voy a aferrarme a l hasta que sonra el guila.

Porque no, no, nadie te conoce

Cuando ests abajo y afuera.
En mi bolsillo, ni un centavo,
Y en cuanto a los amigos, no tienes muchos.

Pero si vuelvo a ponerme en pie algn da,

Voy encontrarme con mis viejos amigos
Ser extrao, sin duda alguna,
Nadie te conoce cuando ests abajo y afuera.

Digo cuando ests mal

Mmmm cuando ests abajo y afuera
Mmm sin un centavo
Y de mis amigos no tengo ni uno
Mmm bueno me senti muy mal
Nadie te quiere golpeando su puerta
Mmm sin lugar a dudas
Ningn hombre te quiere
Cuando ests abajo y afuera.

2) Brother can you spare a Dime. Bing Crosby (1932)

Traduccin:
Solan decirme que estaba construyendo un sueo
as que segu a mis amigos
cuando haba tierra para arar y armas para vaciar
siempre estuve en mi trabajo
solan decirme que estaba construyendo un sueo
con paz y gloria delante de l

Por qu debera quedarme

slo a esperar un poco de pan?
una vez constru una va de tren,para hacerla funcionar
hacerla correr a contratiempo
una vez constru una va de tren,ahora est terminada
hermano, puedes aportar una moneda?

una vez constru una torre hacia el sol

ladrillos, remaches y cal
una vez constru un torre,ahora est terminada
hermano puedes aportar una moneda?

una vez vesta un traje color caqui

vaya,se vean muy bien
lleno de pompa y gloria yanqui
medio milln de botas mandadas al infierno
yo era el chico del tambor
atrvete a decir que no lo recuerdas,me decan Al
era Al todo el tiempo
atrvete a decir que no lo recuerdas,soy tu amigo
amigopuedes aportar una moneda?

una vez constru una va de tren,para hacerla funcionar

hacerla correr a contratiempo
una vez constru una va de tren,ahora est terminada
hermano puedes aportar una moneda?

una vez constru una torre hacia el sol

ladrillos, remaches y cal
una vez constru una torre,ahora est terminada
hermano puedes aportar una moneda?

una vez vest traje color caqui

vaya, se vean muy bien
lleno de pompa y gloria yanqui
medio milln de botas mandadas al infierno
yo era el chico del tambor
atrvete a decir que no lo recuerdas,me decan Al
era Al todo el tiempo
atrvete a decir que no lo recuerdas soy tu amigo
amigo, puedes aportar una moneda?.

The bourgeois Blues . Leadbelly (1937)

Seor, en una ciudad

burguesa
Es una ciudad burguesa
Tengo el blues burgueses
Voy a difundir la noticia por todos lados

Bueno, mi esposa y yo estbamos de pie arriba

omos al hombre blanco diciendo no quiero ningn negro all
Seor, en una ciudad burguesa
Uhm, burguesa ciudad
tengo el blues burgueses
Voy a correr la voz por todos lados

Hogar del valiente, tierra de la libertad

no quiero ser maltratado por ninguna burguesa
Seor, en una ciudad burguesa
Uhm, la ciudad burguesa
tengo el blues burgueses
Voy a correr la noticia por todos lados

Bueno, ellos los blancos en Washington

saben como llamar a un hombre de color como nigga
solo para verlo doblegarse
Seor, que es una ciudad burguesa
Uhm, la ciudad burguesa
tengo el blues burgus
Voy a correr la voz por todos lados

yo le digo a toda la gente de color

no traten de encontrar que una casa en Washington, DC
Porque es una ciudad burguesa
Uhm, la ciudad burguesa
tengo el blues burgus
Voy a correr la voz por todas partes

4) 20th Century blues. Noel Coward (1931, Inglaterra)

Traduccin:
Porque es que si la humanidad es civilizada
Puede hacer que el mundo sea tan malo?
En este alboroto de la locura
Nuestros sueos no pueden durar mucho tiempo.

Hemos llegado a un lmite,

Un titular de prensa,
Cada dolor.
El valor del blues
Es valor de la noticia
Maana.

Blues -
El blues del siglo XX
me est deprimiendo.
Blues
Escapa a los cansados
El blues del siglo XX.

Por qu?
Si hay un dios en el cielo
Porque no deberia sonreir
All arriba
Por sobre este lgubre
Barullo/estrpito/ruido del siglo veinte?

En esta extraa ilusin,

El caos y la confusin,
La gente parece perder su camino.
hay que esforzarse,
Amor para mantener viva,
Decir, 'Hey, hey! "
Y terminar?

Blues
No hay nada que ganar o perder,
Me est deprimiendo.
Blues -
Escapar de los cansados
El blues del siglo XX.

Hemos llegado a un lmite,

Un titular de prensa,
Cada dolor.
El valor del blues
Es valor de la noticia
Maana.

Blues -
No hay nada que ganar o perder,
Me est deprimiendo.
Blues
Escapar de los tristes
Del siglo XX
Blues.