Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Castle Hill - Calle Dublin 2.5 - Samantha Young PDF
Castle Hill - Calle Dublin 2.5 - Samantha Young PDF
Samantha Young
Sinopsis
Braden Carmichael nunca imagin que se enamorara tanto y tan
rpido como lo hizo con Jocelyn Butler. Tampoco poda haber previsto
lo difcil que sera convencerla de que cediera al amor. Pero ahora que
la tiene, l nunca la dejar ir. Lo tiene todo planeado: la propuesta
apasionada, la boda de sus sueos, la sexy luna de miel hawaiana
perfecta, incluso la familia perfecta con que comenzarn.
3
Para todas las fanticas de Joss y Braden 4
1
La Proposicin
Traducido por Soadora y Azuloni
M
is dedos se movan rpida pero silenciosamente por las teclas
de mi laptop, y ajust la luz de la pantalla para que no fuera
tan cegadora. Me haba despertado en medio de la noche,
totalmente despejada y ansiosa de terminar el captulo de 5
mi manuscrito donde mi pap finalmente progresa en su relacin con
mi mam. Mucho de lo que haba escrito eran conjeturas dado que
solo saba la historia bsica de la relacin de mis padres, pero su mundo,
o el mundo que les haba dado, me tena consumida desde estos
ltimos meses y me encontr a m misma disfrutando de escribir como
nunca antes.
Era hermoso.
Este era un hombre que haba luchado largo y duro para conservarme,
incluso cuando estaba decidida a autodestruirnos. Este era un hombre
que entenda que poda ser difcil, cabeza dura, y un poco irracional,
(de acuerdo, quizs demasiado irracional), y an as me amaba. No era
la mejor demostrando mis emociones. Haba pasado tanto tiempo
resguardndolas para no ser vulnerable a un corazn roto que incluso
ahora no era el tipo de novia acaramelada y cursi que poda decirle a
su novio cada da que lo amaba.
Usualmente eso no era algo que quisiera que nadie supiera, porque
significara admitirlo en voz alta, y si lo admita en voz alta y luego perda
a esa persona, entonces, no podra pretender que nunca haba sentido
tanto por ellos en un principio. Pero esa era la vieja yo. La Doctora
Pritchard, mi terapeuta, no estara feliz conmigo si me sostuviera a esos
pensamientos.
Terrible?
De un modo caliente.
Slo quera que supieras que slo por no decirlo siempre, no significa
que no lo siento.
***
Un poco. T no?
Absolutamente.
Creo que va en serio. Creo que tienen una conexin. No hay modo
de desacelerar las cosas cuando simplemente encajas con alguien de
ese modo. Si yo no hubiera sido tan obstinada con Braden,
probablemente hubiramos sido un caso cerrado a las pocas semanas
de conocernos.
Qu mier?
Por una vez, sin embargo, sus labios estaban sellados hermticamente.
Literalmente. Estaban apretadamente cerrados, con tanta fuerza que el
color estaba drenndose de ellos. Sus ojos se dirigieron de nuevo a la
carretera y mientras vea a sus hombros desinflarse con alivio, segu su
mirada.
Uh 12
Me di la vuelta cuando ella pas junto a m, en la direccin por la que
acabbamos de venir.
Ellie?
Ella segua sonriendo cuando me mir por encima del hombro. Seal
detrs de m y me di la vuelta para ver que el taxi negro se haba
detenido al lado de la acera, junto a m.
Mi novio.
Hasta Braden.
Los ojos azul plido de Braden brillaban con emocin a medida que
abra la caja del anillo para revelar una banda de platino sencilla y
elegante con un diamante de corte princesa colocado sobre una
punta elevada con un pequeo diamante ubicado a cada lado de l.
Jocelyn su voz era spera, como si estuviera luchando por sacar las
palabras. Eres mi mejor amiga. Mi todo. Te amo y quiero estar siempre
contigo. Csate conmigo. Me comprometo a intentar no joderlo si t
prometes intentar no joderlo.
***
Seor Carmichael, creo que estoy achispada. Le lanc una sonrisa
poco firme sobre mi hombro mientras giraba la llave en la puerta.
Achispada o borracha?
Achispada.
Ests segura?
S, en muchas ocasiones.
Aqu?
Ah.
Todo menos el anillo murmur Braden, con una expresin del todo
ardiente mientras se apoyaba contra la puerta de la entrada, cruzando
sus brazos sobre el pecho, y un tobillo sobre el otro. Su pose deca
casual, y posiblemente incluso aburrido. Sus ojos, sin embargo,
quemaban mi piel todava-no-desnuda.
Braden tena una vena posesiva. l ni siquiera saba que tena una hasta
que me conoci. La idea de que yo est con otra persona lo daaba,
igual que la idea de l con otra persona me daaba a m. Era parte de
la innegable conexin entre nosotros. Ms que eso, yo haba hecho que
fuese difcil para l ganarme. No haba sido intencional, creme.
Aunque tengo la impresin que ganarme no slo le trajo a Braden paz,
sino que lo hizo sentirse un poco como un conquistador. No es que lo
fuese a admitir alguna vez, pero conoca a mi prometido, y l
definitivamente tena mentalidad de hombre de las cavernas.
Por lo tanto, saba que tenerme de pie ante l, vistiendo nada ms que
el smbolo de mi promesa de ser solo suya para siempre, era una gran
excitacin para l. Y eso significaba una enorme excitacin para m.
Una vez que mi falda cay al suelo, sal de ella, maravillada por mi
propia estabilidad. Todava estaba achispada y, achispada, con
tacones de diez centmetros, y un buen equilibrio, por lo general no van
de la mano. Afortunadamente, mantuve mi gracia y me agach para
sacarme los tacones. Tocando el suelo con mis pies, alc los ojos para
ver de nuevo a Braden mientras llegaba detrs para desabrochar mi
sujetador. Lo desenganch pero deslic lentamente las correas hacia
abajo, la tela burlndose todo el camino por mi cuerpo.
Suelta tu cabello.
Y ahora?
Si voy a abrir mis piernas para ti, quiero tu boca entre ellas antes de
cualquier otra cosa.
Trato hecho.
Enlaz sus dedos con los mos, sosteniendo mi mano con firmeza al
colchn. Sent su pulgar rozar contra mi anillo de compromiso mientras
nuestras miradas se enlazaban.
Est bien.
E
stoy pensando en renunciar al Club 39 anunci
a Braden desde el dormitorio. Haba llegado a
casa del trabajo antes de lo habitual y estaba en
la cocina preparndonos caf. 21
Por qu? respondi. Pens que te gustaba.
Me entreg mi caf.
Planes de boda.
Planes de boda?
La iglesia est reservada, pero tenemos que tomar una decisin sobre
el lugar de la recepcin. Braden volvi la laptop hacia m. Me gusta
el Hotel Balmoral. Lo he cotizado. Qu piensas?
Estaba viendo el PDF que el hotel le haba enviado cuando son nuestro
timbre, seguido por el sonido de la puerta abrindose. Eso significaba
que era Ellie o Adam.
22
Soy yo! anunci Ellie. Antes de llegar ms lejos, estn ambos
vestidos?
Ser buena. Prometi ella. Oh, te traje esto. Me pas una bolsa
de plstico blanca mientras tonteaba con un plato.
Qu es? pregunt con cautela.
Velas. Ellie se quit la chaqueta. Este lugar es tan vaco desde que
me mud. Pens que esas podran hacerlo poco ms hogareo.
S? pregunt l.
23
Definitivamente. Me acerqu a l con un plato de curry y arroz, mis
ojos hundindose en el suelo. Mi mirada atrapada en los pies de Ellie.
Intent y fracas en no sonrer mientras le preguntaba a Els. Cario,
has mirado tus pies ltimamente?
Mierda.
Me ech a rer.
Ellie llevaba dos zapatos diferentes. Eran bajos de un estilo similar, pero
uno era sin duda marrn y el otro negro.
Esto fue muy divertido. Gracias por dejarme estar aqu. Hablamos
pronto! Ella flot fuera de la cocina, en su mente ya fuera del
apartamento y con Adam.
Una noche de gallinas era lo que los britnicos llamaban una despedida
de soltera, y una noche de ciervos una despedida de soltero.
Resopl.
Est bien para ti decirlo. Dudo que Adam vaya a organizar una fiesta
de t elegante para la tuya.
Hice un puchero.
Ten una noche de casino. Voy conseguir que Adam impulse a Ellie en
la direccin correcta.
Uh, porque se supone que debe ser una noche simblica donde
celebramos nuestra ltima noche de soltera.
l sonri.
Si Adam reserva una stripper para ti, obligar a Ellie reservar un stripper
para m.
Por no strippers.
Puedo garantizarlo.
Por supuesto.
Lo ests?
Sonre.
Corregido por Jo
C
lark, el padrastro de Ellie, y por consiguiente la figura paterna
para Braden y para m, pas mi brazo a travs de su codo y
acarici mi mano de una manera reconfortante.
Me sonri suavemente.
Un poco.
Respira profundo.
La mirada en sus ojos era como una presin fsica en mi pecho. El amor
ah hizo que mi garganta se estrechara y me apoy ms pesadamente
contra Clark mientras intentaba flotar hacia Braden en mi vestido de
novia. Mi vestido era simple. Era sin tirantes con un escote en forma de
corazn, y la mitad superior del corpio era de color marfil con bordado 30
de cristal y encaje. La ms fina gasa de seda blanca pasaba al otro
lado del corpio en una cada ceida, ajustado a mi cintura. Desde mis
caderas las capas de gasa, destellantes de plata, caan hacia el piso
con una sencilla elegancia. Me di cuenta por la mirada en el rostro de
Braden, mientras Clark y yo nos acercbamos, que le gustaba el
vestido.
As ser.
*** 31
Haba algo un poco surrealista sobre sentarse al lado de Braden en la
mesa principal, mi alianza de boda posada bellamente contra mi anillo
de compromiso, todos refirindose a nosotros como marido y mujer, y las
personas siendo lindas y llamndome Seora Carmichael en vez de Joss.
Era extrao. Pero de la buena clase de extrao.
Jess Cristo.
Siento que tu padre no pudiera estar aqu contigo en este da, Joss
continu Clark, con su voz baja llena de la emocin suficiente para
amenazar con derramar lgrimas bajo mis prpados, pero s que
estara muy orgulloso de ti por la mujer en la que te has convertido, y tan
feliz de que hayas encontrado una familia en Braden, y en nosotros.
Tuve el honor de caminar por el pasillo contigo por l. Esta noche
levant su copa, volvindose hacia nuestros invitados, les pido a todos
que levanten sus copas hacia mi hijo y mi hija. Por Braden y Jocelyn.
Supe entonces Braden habl en voz alta a los invitados, pero sus
ojos permanecieron en mi rostro, que mi vida haba cambiado.
Simplemente no saba hasta que saliste del bao de Ellie sin una toalla
puesta lo feliz que estaba con ese cambio que se avecinaba.
Puse los ojos en blanco, sintiendo mis mejillas arder cuando todo el
mundo se puso a rer.
***
Ed sonri.
Habl con mis padres para que lo cuidaran esta noche. No hemos
tenido una autntica salida de noche en Dios sabe cunto tiempo. De
hecho, tuve que convencer a Jenna para venir aqu, para que lo 34
dejara.
La Jenna que conoca era relajada, con los pies en la tierra, no una
impertinente. Quienquiera que fuera esta, quera matarla.
Peor an, la idea de que Braden pensara que estaban en nuestro futuro
inmediato me paralizaba.
No se permita pelear.
4
La Luna de Miel:
Primera Parte
Traducido por Nnancyc
E
so dice lo que creo que dice? pregunt,
inclinando mi mejilla contra el brazo de Braden.
36
Con su mano agarrada en la ma, permanec al
lado de l delante del tablero de salidas en el
Aeropuerto de Edimburgo completamente emocionada por nuestra
luna de miel en Hawaii, y tratando de no estar desanimada por la
informacin en el tablero.
S. Retardado.
Nuestro vuelo estaba retardado por unas horas, lo que significaba estar
atascados en el aeropuerto. Por suerte, Edimburgo no era mugriento. De
hecho, era un poco reluciente. Estbamos rodeados de tiendas de
diseadores, restaurantes, y un bar antiguo ovalado en uno de los
extremos de la sala de salidas internacionales. An as. Era un
aeropuerto. Como seres humanos estbamos genticamente
predispuestos a odiarlos.
Quera jugar.
Mi sonrisa creci.
No tena que mirar a sus ojos para saber que estaba excitado, pero mir
de todas formas porque necesitaba hacerlo.
Yo tambin.
Tom un respiro.
Absolu-jodida-mente.
Sonre. 41
Entonces, ambos son un poco posesivos, eh? Tampoco creo que le
vaya a gustar lo que estoy pensando en hacerte.
S, t me recuerdas a mi marido.
Hombre inteligente.
Entonces, qu hara l?
Jocelyn?
Me aclar la garganta.
Tan pronto como te tenga solo susurr, voy a dejar que me folles
tan duro como quieras. Luego continu detallando hasta que mi
respiracin qued atrapada, y los msculos en la mandbula de Braden
estaban tensos.
Tu madre. Desnuda.
Gracias.
Explot en carcajadas.
No me mires.
Podra moverme.
A m tambin.
Rgida-altiva-estoica.
Sonre ampliamente.
T lo comenzaste.
De hecho, t lo comenzaste.
Bueno, por desgracia tenemos casi diez horas antes de que podamos
finalizarlo.
Sin lucir demasiado feliz sobre eso, los ojos de Braden recorrieron el lugar, 45
un brillo entrando en ellos cuando quedaron estancados en la puerta
del bao.
No dije de inmediato.
Me lanz esa sonrisa infantil que era muy, muy difcil de resistir.
Y?
Braden
Solt mi mano.
Sgueme en un minuto.
Le agarr la mano.
Una vez dentro, descubr que haba puertas separadas para hombres y
mujeres.
D
esde el momento en que pusimos un pie en nuestra villa estilo
plantacin en el complejo de lujo que Braden haba
47
reservado para nuestra luna de miel en el Pacfico, no quise
volver a casa.
Braden y yo habamos estado all por tres das. Los pasbamos vagando
en nuestra piscina privada, disfrutando de vistas espectaculares que te
llenaban con la clase de alegra que deseaba que cada da trajera. A
la noche elegamos uno de los tres asombrosos restaurantes, bamos a
uno de los bares por algunas bebidas y volvamos a la villa donde
hacamos el amor por horas.
Esto comenz una lucha en el agua que hizo que los nios se hicieran a
un lado para evitarnos mientras sus padres nos lanzaban miradas
enojadas. Braden estaba muerto de risa. Por supuesto. Estaba ganando.
Fue solo despus de levantarme en brazos y arrojarme de nuevo al
agua tan fuerte que hizo que casi perdiera el corpio de mi bikini frente
a todo el mundo que decidi que el juego haba perdido la gracia.
Escup y resopl mientras l nadaba hacia m y re-anudaba las tiras del 48
bikini detrs de mi cuello.
Siempre.
No haba forma de enojarme con una respuesta as, por lo tanto lo dej
ganar, dejndolo guiarme de vuelta a las reposeras donde ahora nos
estbamos secando. Braden estaba acostado sobre su estmago, su
alto cuerpo demasiado grande para la reposera, pero pareca lo
bastante cmodo. Me haba puesto de lado, mirndolo descansar en el
sol de la tarde. Todo en este momento era perfecto. Desde el sonido del
agua golpeando con suavidad la orilla, las risas de los nios felices, la
suave charla de otras parejas, el olor de la locin bronceadora y el
agua del mar, el suave parpadeo de las pestaas de mi esposo
mientras soaba a mi lado
Abri sus ojos lentamente, parpadeando ante la luz del sol. Se levant
sobre sus codos.
Qu eleccin de palabras. Roc sus labios con los mos. Creo que
alguien est intentando meterse en mi bikini. 49
Braden me mir.
En serio?
En serio.
Por qu?
Algo oscuro que no comprend del todo brill en sus ojos, pero me bes
ahuecando mi cara con sus manos, y murmur contra mis labios:
De acuerdo.
Ests bien?
Genial.
Djalo.
No lo dej.
El desconocido asinti.
Entendido.
Ese imbcil haba estado comindote con los ojos todo el jodido da e
ignorando cada mirada de advertencia que le haba dado. No me
gusta que otro hombre mire a mi mujer como si se estuviera imaginando
jodiendo con ella cuando sabe que estoy jodidamente justo ah.
Sigues enfadada.
S, sigo enfadada.
***
Me haba fruncido el ceo cuando sal del vestidor con un vestido azul
que abrazaba mi figura. La tela era de un fino, elstico jersey, por lo que
a pesar de que me cubra, prcticamente dejaba poco a la
imaginacin. Era un vestido caliente y lo haba comprado para mi
marido caliente.
Decidiendo que lo mejor para nosotros era conseguir una buena noche
de sueo y poner la estpida pelea detrs de nosotros, suger
tranquilamente que dejsemos a un lado las bebidas esta noche y tan
slo regressemos a la habitacin. Tom su brusco cabeceo como
aceptacin.
El aire fro toc mi piel cuando Braden tir de mis bragas. Sal de ellas y
las pate a un lado, ampliando rpidamente mi postura de nuevo, y
reprimiendo un gemido al sentir la ereccin de Braden presionando
contra mi trasero.
Ms duro? gru.
Ms duro jade.
He demostrado mi punto?
Solt un bufido.
Sabes que odio sealarlo ahora que volvemos a hablar, pero has
actuado peor cuando has encontrado a mujeres coqueteando
conmigo.
Maldita sea.
Est bien, es cierto. Pero crea que estbamos tratando de ser adultos,
ahora que estamos casados.
Me tens en su contra.
Slo quiero esperar unos aos, pero no quiero que ests disgustado
por eso. No quiero decepcionarte.
En respuesta, lo bes.
57
6
El Regreso a Casa
Traducido por Otravaga
A
lgo me impuls suavemente a la conciencia, pero me
negu a abrir los ojos. En lugar de ello mantuve mi rostro
enterrado en la clida y familiar piel del cuello de Braden.
S.
Despus de lanzarle una mirada con los ojos entrecerrados, rod fuera
de la cama.
Estar bien.
Si lo saba
Aqu vamos
***
Jocelyn?
Qu pasa, nena?
Joc
Lo interrump con un duro y desesperado beso, y esa noche hice el
amor con mi marido como si supiera que lo que estaba por venir podra
cambiarlo todo.
***
Mi estmago se revolvi.
A dnde?
1Mons Meg: El gran can Mons Meg, el ms destacado entre los caones del Castillo
de Edimburgo, fue fabricado en la ciudad belga de Mons en 1449, y con sus seis
toneladas de peso, y con la ltima tecnologa armamentstica de la poca, disparaba
proyectiles de 150 kilos de peso. Ubicado justo frente a la Capilla de Santa Margarita,
es el can ms importante en la historia militar de Escocia.
Aqu era donde encontraba mi calma. Por la razn que sea, este lugar
en el Castle Hill me permita ordenar mis sentimientos, procesarlos, lidiar
con ellos. Era mi lugar especial. Y no lo haba necesitado en un tiempo.
Pero ahora que iba a ser mam ahora, adems de tener a Braden y a
Ellie y a toda mi familia y amigos que perder, yo tena algo milagroso
que perder. Mi hijo.
Jocelyn?
Cario, qu pas?
Braden
Braden
65
Eres feliz o eres infeliz? dijo bruscamente, su rostro brillando con
desesperacin.
l se ech hacia atrs una vez ms, con un dolor en sus ojos que
rpidamente hizo a un lado.
Djame
***
Ahora slo tena que explicarle todo esto a Braden, para que as l viera
que no estaba llamando a otro momento Ellie, dejndolo fuera
cuando las cosas se ponen difciles como hice cuando Ellie fue
diagnosticada con un tumor cerebral. Slo quera que l comprendiera
lo que estaba sucediendo en mi interior.
Me sent, a la espera.
Lo haba lastimado.
Y por primera vez en realmente un largo tiempo, l me haba lastimado
tambin.
***
Toda esa noche di vueltas en la cama y gir sin cesar, con mis ojos
puestos en el pasillo. Una gran parte de m quera ir a nuestra habitacin
de invitados y sacudir a Braden hasta despertarlo y hacer que me
escuchara, pero entre ms me recostaba ah y mientras ms pensaba
todo, pens que lo ms adecuado era dejarlo dormir para as poder
tener una conversacin racional en la maana.
Braden
Me tens.
Joss habla
Dale a Elodie mis disculpas por faltar a la cena del domingo. Voy a
estar todo el da en reuniones. Y, uh me dio una mirada cortante antes
de echar un vistazo a su hermana, qudate con ella hasta que se
sienta mejor. 70
La ira ardi a travs de m mientras Braden sala del apartamento,
haciendo caso omiso de los conmocionados y confusos llamados de
Ellie.
***
Entonces, la noche.
Tena teoras del por qu estaba tan enojado. Saba que l crea que no
quera a su hijo. Me pregunt si estaba cuestionando todo acerca de
71
nosotros. Me pregunt si l tena miedo. Me pregunt por qu no poda
simplemente decirme todo eso. Pens que habamos llegado ms all
de eso. No supongo que haba, probablemente injustamente,
pensado que me vea a travs de cualquier cosa.
72
7
Castle Hill
Traducido por Nelshia, Nnancyc y Otravaga
H
a pasado un tiempo, Joss. Qu ha estado
ocurriendo? pregunt la Doctora Pritchard en esa
cuidadosa voz suya. Ella haba llegado a dominar el
arte de no sonar preocupada. Tampoco demasiado 73
relajada. Slo calmada. Reconfortante.
Ahora saba que ella era humana. Podra incluso estar un poco en el
lado sarcstico. Esa es probablemente la razn por la que me gustaba
tanto.
Ella sonri.
Felicitaciones.
Gracias.
Algo ms?
Estoy embarazada.
Lo peor?
Que soy infeliz. Que no quiero un hijo con l. Est tan enojado, tan
herido, l no me dej y an no me permite explicar.
Y eso era?
Braden?
Tal vez l tiene miedo de escuchar lo que tienes que decir. As que,
haz que escuche.
Lo hara pero
Joss
Y Joss.
S?
Sonri amablemente.
Felicidades.
Gracias.
***
Mi timbre son.
Una distraccin bienvenida del miedo puro corriendo fro en mis venas.
Liv? dije, despus de abrir mi puerta, sorprendida de verla en mi
umbral.
Olivia y yo ramos buenas amigas, pero por alguna razn ella no era la
primera persona que esperaba ver. Jo y yo ramos ms cercanas. Liv y
yo slo nos conocamos debido a Jo, pero rpidamente nos habamos
unido como conciudadanas americanas y entusiastas de libros.
Cuando llegu ah, ella ya estaba haciendo caf. Ella frunci el ceo.
Ella am tu libro?
Ella am mi libro.
Braden.
Me ests dejando? 79
No pude.
Tengo una reunin tarda con Adam omos decir a Braden mientras
caminaba por el pasillo. Otra mentira. La puerta principal se cerr de
golpe detrs de l. Me estremec y trat desesperadamente de no
llorar. Este embarazo me estaba convirtiendo en un agujero negro
emocional.
Lo siento, Joss.
***
Aterrorizada?
Asent.
81
Slo porque no lo estuve en un largo tiempo, no quiere decir que
todava no me sienta de esa forma. No me dejaste explicar. Todava
estoy aterrorizada de perder todo lo bueno que tenemos juntos.
Tenamos juntos.
Sabes que tengo miedo de perder a las personas que amo. Pero mi
hijo, nuestro hijo, ya lo amo tanto que no puedo respirar. La idea de
algo sucediendo
Estabas qu?
Asustado admiti en voz baja, sus ojos fijos en los mos. Mi madre
nunca me quiso, Jocelyn. Nunca. No fui un nio feliz y nunca deseara
esa clase de infancia para nadie, mucho menos para mis propios hijos.
Me promet que si alguna vez tena hijos, sera la clase de padre que el
mo nunca fue y con certeza no me casara con una mujer que no los
tratara como si fueran su mundo entero. As que no saba cmo
sentirme sobre mi esposa no queriendo a nuestro hijo. No saba cmo
reaccionar a eso y qu significaba para nosotros.
Oh.
Joder.
Te creo.
Felicidades, cario. 84
Me re.
Te he extraado.
Inclin las caderas, dndole mejor acceso para que poco a poco me
sacara los pantalones. Tan pronto como se haban ido, rode su
espalda con mis piernas y sus hombros con mis brazos.
Suspir, pasando mis manos por su pecho, antes de darle besos suaves
a lo largo de sus pectorales, detenindome para saborear su tetilla con
mi lengua.
Oh, Dios, creo que me voy a correr dije jadeando, incrdula, mis
caderas ondulando contra l.
S.
***
Braden mir fijamente la vista y luego se volte hacia m con una arruga
de confusin en medio de su frente y una pizca de irritacin en los ojos.
No lo haces?
Y salt a conclusiones.
No es por eso que te traje aqu. Te traje aqu para que supieras que
esto no es como hace tres aos. Cuando tenga que encontrarle la
vuelta a algo no voy a huir de ti. Pero si vengo aqu necesito que sepas
que es slo un lugar al que me gusta venir en busca de paz y
tranquilidad. No te estoy excluyendo de ello. Quiero compartirlo
contigo.
Para ti.
Qu es?
Se encogi de hombros, todava sonriendo.
Slo algo para recordarte quin eres y la gran madre que vas a ser.
Lo superamos?
l gru.
Un mes.
Un ao.
Seis meses.
Est bien, seis meses. Pero debera advertirte que incluir ms que
manipulacin emocional.
Da ms detalles.
Le sonre.
Braden 92
Se detuvo justo cuando estbamos a punto de caminar fuera de la
entrada del castillo hacia la explanada. Dej que me halara contra l
mientras se inclinaba para susurrar su respuesta en mi odo.
Mis labios se abrieron mientras me echaba hacia atrs para mirarlo a los
ojos.
Me encog de hombros.
Ah, y as comienza.
Fin
2The Mile: La Royal Mile es el nombre que recibe la avenida que comunica el Castillo
de Edimburgo con el palacio Holyroodhouse y que se sita en pleno corazn del
casco antiguo de Edimburgo. En el recorrido de la Royal Mile, destacan cuatro zonas o
distritos: Castle Hill, Lawn Market, High Street y Canongate.
Sigue leyendo para un
adelanto especial de
Before
Jamaica 94
Lane
Traducido por Soadora, Flochi y Debs
Stirling, Escocia
Febrero.
C
ada vez que girbamos una esquina el viento helado nos
golpeaba, casi con despecho, como si estuviera enojado
cuando se acababa un edificio. Sus dedos helados pinchaban
mis rosceas mejillas, y apret mis brazos con ms fuerza a mi
alrededor, mis hombros hundindose mientras me abrazaba contra el
ataque.
Yo, por otro lado, no tena un prometido que me protegiera del viento.
No est lejos? le espet a Jo. Desde mi llegada a Edimburgo hace
poco ms de nueve meses, Jo y yo nos habamos hecho tan cercanas
como hermanas, as que senta que estaba bien espetarla mientras nos
arrastraba fuera de Edimburgo sin mucha explicacin. De ah la mala
eleccin de ropas. Perdiste el derecho a decir no es lejos cuando
dirigiste nuestros taxis a la estacin de trenes Waverley.
Mientras observaba, Nate se gir de hablar con Adam y Ellie para dirigir
su hermosa sonrisa hacia m.
Eh t no eres Cameron. 97
Cuando gir para enfrentar al intruso, cualquier palabra que pudiera
haber bajado de mi cerebro a mi lengua cay de esa escalera y sufri
una concusin.
Oh.
Oh, Dios.
Eso fue gracioso, as que logr una media sonrisa mientras lo miraba. Mis
ojos lo escanearon de pies a cabeza, y mientras asimilaba toda su
gloria, sent este pequeo hueco en el fondo de mi estmago, tan
abajo que estuvo seguido por un golpe de excitado hormigueo entre
mis piernas.
Oh.
Oh, de acuerdo.
Eso era algo nuevo.
Tampoco t.
Esa intensa mirada se sinti como una lenta caricia. Si hubiera sido
cualquier otra, hubiera pensado que pretenda hacerme sentir as.
No te dijo Cole?
Estoy bien.
Una vez que tuvo su bebida, me sonri de nuevo y me di cuenta que la
razn por la que no era tan tmida a su alrededor no se deba a su
camiseta nerd. Eran sus ojos. Eran imposiblemente amables, y me
senta no cmoda pero, s, tampoco incmoda. Eso era
definitivamente inusual para m alrededor de chicos que acababa de
conocer. Especialmente los que me atraan.
Uh, s.
Re.
Sonri enormemente.
Importa a esta altura? Voy a derrotarte sea lo que sea. Por lo que,
primero provocamos al oponente, luego comenzamos la paliza.
3 Yank (Star Trek): uno de los dos grupos tnicos del planeta Omega IV.
Oh, cielos! Ven, chica graciosa! Me agarr por el codo y me
esforc en ocultar el rubor por su tacto. Tengo que presentarte a
Peetie.
***
Sonre.
Quizs.
Jo ri.
Doblamos haca una calle que nos llev a una calle principal, y Jo alz
la cabeza hacia los edificios y frunci el ceo mientras la seguamos. Era
slo una calle corriente, con camionetas y autos estacionados a lo largo
de ella.
Llegamos.
Todos miramos el bar y luego compartimos expresiones perplejas. No
haba nada particularmente glamoroso respecto al bar. Era slo un
bar.
Cameronian Place.
Arrancada de mis meditaciones por las bromas del grupo hacia Jo, re
con ellos mientras vagamos dentro del bar clido juntos. Quizs
estbamos vestidos con demasiada formalidad para la atmsfera
casual, pero ya que ramos un grupo bastante tranquilo, nadie se
incomod realmente por la pequea aventura de Jo. De hecho, creo
que incluso los muchachos pensaban secretamente que era lindo de
parte de ella.
Luego, por supuesto, estaban Ellie y Adam. Era bastante cercana a Ellie,
ya que compartimos un idealismo romntico similar, y me haba
contado toda su historia con Adam. Haba estado enamorada del
mejor amigo de su hermano durante aos, pero l no la haba notado
hasta cumplir los dieciocho aos, y no hizo ningn movimiento hacia
ella, hasta unos aos despus de eso, y an cuando lo hizo, dijo que
haba sido un error. Al parecer, no quera arruinar su amistad con ella y
con Braden. Hubo un montn de idas y vueltas hasta que Ellie estuvo
dispuesta a alejarse para siempre, pero cuando mi hermosa y fuerte
amiga fue diagnosticada con un tumor cerebral, Adam finalmente se
acerc para estar con ella. Afortunadamente para todos nosotros, el
tumor de Ellie result ser benigno, y por suerte Adam, recobr el sentido
justo a tiempo para ganar a Ellie para siempre. Haban estado
comprometidos por un tiempo, pero nos lo haban dicho hace poco,
ahora tena un anillo brillante de compromiso en su mano izquierda.
Estaba rodeada por amor, y no algo cursi, prepotente, falso del tipo en-
tu-cara, sino del real, ntimo, yo-s-todos-tus-caprichos-y-hbitos-y-an-
as te amo, ese tipo de amor.
Tienes la prueba final del vestido el lunes, Joss dijo de repente Ellie,
tomando un sorbo de su mojito.
Estbamos a punto de salir de all cuando Joss sali con un vestido que
la perra haba recomendado y Ellie se ech a llorar.
S, era as de hermoso.
Solt un bufido.
Un encanto murmur.
El deber llama.
Pase casualmente por la sala y se detuvo junto a una chica de pie con
sus amigas. Las amigas se corrieron a un lado mientras Nate y la chica
comenzaban a coquetear como si se les fuera la vida en ello. La chica
era preciosa, por supuesto, bellos rasgos, cabello largo y oscuro, piel
cremosa, extremadamente voluptuosa. Probablemente con un poco
de sobrepeso, como yo, pero a diferencia de m, ella lo llevaba bien.
Tena que cederle eso a Nate. En realidad, no tena un tipo, no le
importaba si la chica era flaca, gorda, tetona, o atltica. Mientras sea
linda y una mujer, se senta atrado por ella.
Cole Walker era el mejor nio del mundo. Jo haba hecho un trabajo
increble en criarlo y lo mejor que le ha sucedido a los dos, con
excepcin de tenerse el uno al otro, era Cameron MacCabe. Eran muy
similares, artistas y nerds geniales, y Cam le haba encargado a Cole
disear su nuevo tatuaje.
Era impresionante.
La ma tambin.
Fiel a su palabra, Nate se qued con nosotros hasta el cierre. Todos nos
preparbamos para salir, cuando su aliento susurr a travs de mi odo:
Me voy.
Siempre lo hago.
111
POV de
Braden
El (Desnudo) Segundo
Encuentro
112
Traducido por LizC
Corregido por Jo
D
ejndose entrar en el ventilado piso, Braden inmediatamente
oy la ruidosa msica que vena desde el bao. l mir el
pasillo en busca de signos de la recin llegada, pero slo haba
cosas de Ellie. Hmm. Apret la oreja contra la puerta del bao,
escuchando a The Killers filtrarse a travs de la madera artesanal, junto
con el chapoteo ocasional de agua. La compaera de piso estaba
tomando un bao. Poda esperar. Braden se pase por el apartamento,
revisando cada habitacin, y sin encontrar evidencia de alguien nuevo
viviendo all. Por ltimo, se detuvo en la entrada de la segunda
habitacin y vio las cajas vacas, libros, el ordenador porttil y
fotografas. Pareca que ella todava estaba desempacando.
Maldita sea.
Uh hola. 113
La compaera de piso de Ellie era la chica del taxi. Qu delicioso giro
del destino. Hola, Jocelyn Butler.
Ella se llev las manos a sus caderas, sus plidos ojos se oscurecieron por
los bordes de los irises con evidente irritacin.
Por qu?
Ah, s?
Braden resopl.
Oh, ella slo lo estaba pidiendo ahora. Sofocando la risa, Braden dio un
paso hacia ella de modo que la tena atrapada entre l y el sof. El olor
afrutado de su champ caus una agitacin sensual en su sangre y su
sonrisa se volvi arrogante cuando l lleg a una decisin.
118
Realmente, Jocelyn por qu tienes que hacer que todo suene tan
sucio? pregunt descaradamente antes de girar bruscamente sobre
sus talones, la imagen de su exuberante boca cayendo abierta en
indignacin le trajo una sensacin de triunfo.
1. Calle Dubln
2. Calle Londres
Traductores:
Azuloni Jessy Nnancyc
Staff de Correccin 12
0
Correctoras:
Flochi Kasycrazy MaryJane
Jo LizC Khaleesi
Revisin y Recopilacin
LizC
Diseo
Khaleesi
121
Bookzinga Foro