Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Patrimonio Mundial
CONOCER, ATESORAR Y ACTUAR
en Manos
de Jvenes 1
C O N O C E R , A T E S O R A R Y A C T U AR
Descargo de
responsabilidades
Los(as) docentes que integran la Red PEA han desempeado un papel crucial
tanto en el desarrollo de la educacin del patrimonio mundial como en la entrega
de este material didctico a sus alumnos y alumnas. Por consiguiente, deseo
rendirles un especial tributo, del mismo modo que a otros(as) maestros(as) y
UNESCO 2005
especialistas en el patrimonio de todo el mundo, por sus pioneros esfuerzos.
La alta calidad de esta publicacin se debe en gran parte a su iniciativa. En esta
oportunidad, quisiera felicitarlos por sus enfoques creativos e innovadores
que, ms all de estimular el inters y la participacin de los(as) jvenes en
la proteccin del patrimonio mundial, contribuyen a mejorar el proceso de
aprendizaje en la escuela y en la comunidad.
Kochiro Matsuura
(Pgina 8, en blanco)
UNESCO 2005
Presentacin
Por la Directora de la Ocina Regional de Educacin de
la UNESCO para America Latina y el Caribe
6
PAQUETE DE
MATERIALES
DIDCTICOS PARA
DOCENTES
Introduccin 9
La 39
8
Introduccin
Bienvenidos a la segunda edicin de este
Paquete de Materiales Didcticos para
Maestros(as) elaborado por la UNESCO
como parte del proyecto educativo
Patrimonio Mundial en Manos de Jvenes.
Impulsado en 1994 por el Centro del
Patrimonio Mundial de la UNESCO y la
Red del Plan de Escuelas Asociadas (Red
PEA), este proyecto est encaminado
a desarrollar enfoques educativos
innovadores en apoyo de la conservacin
del Patrimonio Mundial, entregando a
los(as) estudiantes la posibilidad de:
Ciudad Vieja
de La Habana aprender ms acerca de los sitios culturales y naturales de extraordinario
Patrimonio valor universal inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial;
2001/R. Gaillarde
adquirir las nuevas destrezas requeridas para ayudar a conservar
estos lugares protegidos bajo la Convencin sobre el Patrimonio Mundial de la
UNESCO;
9
forjar nuevas actitudes y un compromiso de por vida hacia la preservacin
de nuestro patrimonio local, nacional y mundial, en las generaciones presentes
y futuras;
El desarrollo del currculo es una labor constante que requiere investigar, someter a
prueba y evaluar los elementos que lo componen. El proceso involucrado es permanente
y presupone objetivos de largo plazo. Estamos en el umbral de un nuevo concepto
educativo que nos acompaar en este milenio con renovadas esperanzas y expectativas
de un mundo de paz y de salud donde todos aunaremos esfuerzos para conservar nuestro
preciado Patrimonio Mundial, hoy y el da de maana.
Patrimonito se despide
de los(as) jvenes
participantes en el
Primer Foro Juvenil
Africano del Patrimonio
Mundial en Zimbabwe.
UNESCO
UNESCO 2005
UNESCO 2005
12
Cmo utilizar este
Paquete Didctico
El Paquete Didctico ha sido diseado para
maestros(as) de aula de la educacin secundaria que
13
seleccionar lo que desea utilizar, dentro o fuera de su clase, hoy, maana, la
prxima semana o durante los prximos meses;
Como parte del material de estudio han sido incluidas las direcciones
de las organizaciones que usted puede contactar para solicitar mayor
Direcciones de informacin o documentacin sobre el Patrimonio Mundial.
contacto
14
Tipo de actividad
Enfoques educativos
educativos sobre
el Patrimonio
Jvenes admiran el tallado de un dragn en la Ciudad Prohibida de Pekn (China) durante el Foro Juvenil del Patrimonio Mundial del Asia Pacco. UNESCO
Mundial
17
el Patrimonio Mundial
Pgina
Un enfoque de enseanza integrado 20
Actividades sugeridas para los(as) estudiantes 20
Debate 20
Investigacin 21
Ejercicios 21
Sesiones visuales (fotografas laminadas) 21
Excursiones a sitios del Patrimonio Mundial 22
Actividad N 1 del(a) Estudiante: Examen sobre el Patrimonio Mundial 22
La visita al sitio
Seguimiento a la visita del sitio
Hoja de Actividad del(a) Estudiante: Visita a un sitio del Patrimonio Mundial
24
24
27
Visitas a museos 28
Charlas especiales durante visitas a museos 28
18 Investigacin de un objeto de museo 28
Hoja de Actividad del(a) Estudiante: Investigacin de un objeto de museo 29
Visita a talleres artesanales 30
Dramatizacin de roles 30
Dramatizacin en el aula 30
Reviviendo la historia en sitios del Patrimonio Mundial por medio del drama 31
Resolucin pacca de conictos 32
UNESCO 2005
del Patrimonio Mundial
Enfoques educativos
Las actividades sugeridas en este Paquete Didctico han sido diseadas para facilitar la
puesta en prctica del enfoque integrado a la enseanza que hemos propuesto. Ellas han
sido parcialmente exploradas, evaluadas y puestas a prueba por un nmero de maestros(as)
seleccionados(as) de diversas partes del mundo, quienes han estado asociados(as) con el
Proyecto UNESCO de Educacin de los Jvenes sobre el Patrimonio Mundial
desde sus comienzos. Los enfoques propuestos en estas pginas pueden ser fcilmente
adaptados a los distintos sistemas de educacin, de modo de satisfacer las necesidades
locales. Su objetivo nal es inspirar y reforzar el compromiso que la juventud ha tomado
con la preservacin de nuestro patrimonio y ayudar a cerrar la brecha entre la escuela y
la sociedad, por la va de estimulantes actividades que fomentan participacin en la vida
comunitaria.
Debate
Investigacin
Ejercicios
Sesiones visuales
Excursiones a sitios del Patrimonio Mundial
Dramatizacin de roles
Debate
La educacin del Patrimonio Mundial les permite a los(as) jvenes discutir y reexionar
sobre el signicado y valor del patrimonio, las tcnicas necesarias para manejar el
UNESCO 2005
Patrimonio Mundial, las ventajas y amenazas que se esconden tras el turismo masivo, etc.
Dado que la educacin del Patrimonio Mundial implica tanto la adquisicin de conocimiento
como el protagonismo asociado a ste, las sesiones de debate han demostrado ser
extremadamente productivas, en trminos de familiarizar a los(as) estudiantes con la
conservacin del Patrimonio Mundial y de alentarlos(as) a participar activamente en el
permanente proceso de su preservacin.
Una estudiante eslovena
comparte su patrimonio, en
forma de dulces caseros, con
participantes del Foro Juvenil
de Dubrovnik. UNESCO
Investigacin
21
En numerosas sociedades, los avances cientcos y tecnolgicos han dado paso a una
importante revolucin informtica. Cada da es mayor el nmero de escuelas que
tienen acceso o lo tendrn en un futuro cercano a bancos de datos, resultados de
investigaciones o resmenes estadsticos, ya sea gracias a bibliotecas o a Internet. La
educacin del Patrimonio Mundial introduce al(la) estudiante a mtodos bsicos de
investigacin, que implican buscar y analizar informacin, sacar conclusiones y formular
planes de accin, en el rea de la conservacin del Patrimonio Mundial.
Ejercicios
Estimula al(la) estudiante a aprender acerca de los sitios inscritos en la Lista del
Patrimonio Mundial (788 sitios, a julio de 2005). Este Paquete Didctico cuenta con una
amplia variedad de material fotogrco diseado para facilitar el proceso de aprendizaje.
Quizs muchos de estos(as) jvenes vern los sitios por primera vez, y la impresin
que ellos les dejen no ser fcilmente olvidada. Encarecemos, a quienes tengan acceso a
tecnologa de ltima generacin CD ROM o Internet, el uso de estos avances como
vehculos para descubrir las maravillas de los sitios del Patrimonio Mundial.
UNESCO 2005
del Patrimonio Mundial
Enfoques educativos
Actividad N 1 del(a) Estudiante
Fotografas
Ejercicio Actividad en 1 perodo Geografa, laminadas,
el aula de clases Estudios Lista del
Patrimonio
Sociales Mundial,
Descripciones
Breves
Explique a sus alumnos(as) que les tomar un breve examen sobre Patrimonio
Mundial. Instryalos(as) para que enumeren del 1 al 26 en una hoja y escriban el nombre
del sitio que corresponda a cada una de las 26 fotografas contenidas en el Paquete
Didctico que usted les mostrar. Hgalo una por una y en forma lenta, de manera de
darles tiempo para escribir el nombre de cada sitio (que aparece al reverso de la foto
como referencia). Si no estn seguros del nombre debern escribir cmo se llama el pas
donde creen que podra estar ubicado el sitio de la imagen.
Despus de haberles mostrado todas las fotografas, pdales que intercambien listas
con el(la) compaero(a) de al lado para corregirlas, asignndole un punto a cada resultado
correcto y medio punto cuando la respuesta corresponde al pas correcto (es decir, a la
respuesta alternativa, en caso de desconocer el nombre del sitio).
UNESCO 2005
Visitas a sitios y museos
Una atractiva caracterstica de la educacin del Patrimonio Mundial es la
oportunidad que ofrece de sacar al(la) estudiante del aula y llevarlo(a) a visitar
sitios y museos en su comunidad, pas o, incluso, en el extranjero. Para obtener
un efecto ptimo, las visitas requieren una planificacin metdica, una efectiva
organizacin y actividades de seguimiento.
Preparacin
canten. De ser posible, invite a una persona especial que sea sorpresa para sus
alumnos(as) que pueda hacer un aporte. O averige si el sitio cuenta con un(a)
funcionario(a) de Educacin que pueda ayudarlo(a) a planicar la visita.
Si ya existe material educativo acerca del sitio, utilcelo con sus alumnos(as)
previamente a la visita. Rena toda la informacin prctica que necesite (por
ejemplo, el precio de la admisin, las horas de atencin al pblico, si existe
autorizacin para tomar fotografas, la disponibilidad de tiendas de alimentos,
comidas rpidas y/o recuerdos, la existencia de baos pblicos y primeros
auxilios) y cercirese de si hay suciente lugar para todos(as) los(as) alumnos(as)
a la vez o si es necesario dividirlos(as) en grupos.
Prepare Hojas de Actividad para ser llenadas durante la visita y asegrese que
lleva todo el material y tiles que va a necesitar, como lpices, papel para dibujar
y escribir y cmaras fotogrcas.
Si tiene una videograbadora, la visita podra ser lmada para ser mostrada a
estudiantes, padres, madres y a otras personas, despus de la visita.
Hoja de Actividad La visita al sitio
del(a) Estudiante
Intente visualizar una diversidad de actividades durante la visita. Dibujar, tomar
fotografas, realizar entrevistas a guas, a personal del sitio o a los(as) mismos(as)
24 alumnos(as), preparar diarios individuales de la visita, producir un video y
permitir actividades de diversin (festivales de canciones, un bocadillo especial
preparado por la familia para compartir con el personal del sitio).
25
UNESCO 2005
Hoja de Actividad del(a) Estudiante
del Patrimonio Mundial
Para ser completada por cada estudiante antes, durante e inmediatamente despus de una visita
Enfoques educativos
Antes de la visita
Durante la visita
Dibuja la caracterstica o sector del sitio que te llam especialmente la atencin (utiliza una hoja
aparte).
sonido:...................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
olor: .......................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
imagen: ..................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
Despus de la visita
Comentarios finales 27
Firma
Fecha
UNESCO 2005
28
Aspectos Es necesario
Preguntas Observaciones
observados investigar ms
De qu color es?
Qu olor tiene?
Qu ruido hace?
De qu material
Caractersticas est hecho?
fsicas Es un objeto natural
o fabricado por el ser
humano?
Est entero?
Ha sido alterado,
adaptado o reparado?
Est desgastado?
Qu funcin le fue 29
Funcin dada al objeto?
Ha cambiado dicha
funcin?
Cumple bien la
funcin asignada?
Tiene adornos?
Fueron usados en el
Diseo objeto los mejores
materiales disponibles?
Te agrada su
apariencia?
Cmo lo habras
diseado t?
Un grupo de nios(as)
guatemaltecos(as)
aprenden el arte del tejido
durante el desarrollo de un
Proyecto Interregional para
Concientizar a los Nios
sobre la importancia de
las Artes Manuales y las
Artesanas.
UNESCO
30 Dramatizacin de roles
Muchos(as) maestros(as) que buscan estimular el inters de los(as) estudiantes
por tomar iniciativas a favor de la conservacin del Patrimonio Mundial
encuentran en la dramatizacin de roles una herramienta de gran utilidad.
La dramatizacin de roles cumple cinco objetivos pedaggicos fundamentales:
sensibilizar;
ayudar a entender ms fcilmente tpicos abstractos o complejos;
adquirir nuevas habilidades de investigacin;
forjar actitudes y compromisos de largo plazo;
desarrollar el potencial creativo del(a) alumno(a).
Dramatizacin en el aula
Por medio de la dramatizacin de roles, el(la) alumno(a) logra una mejor comprensin de
estos temas y de cmo tomar las decisiones apropiadas. El(la) maestro(a) puede dividir
la clase en pequeos grupos y solicitarles que investiguen y reexionen sobre la posicin
de cada equipo o del personaje que interpretarn.
UNESCO 2005
Asimismo, a modo de ayuda, el(la) maestro(a) podra indicarles fuentes de
informacin. Como segunda alternativa, podra preparar y entregar a cada
grupo tarjetas con los perles del personaje sujeto de la dramatizacin. Los
grupos analizarn su posicin y seleccionarn a un(a) alumno(a) que deenda
su posicin en la dramatizacin de roles. El resto de los(as) estudiantes puede
desempear el papel de jurado o comit que decide por votacin y sobre la
base de las presentaciones la propuesta ms apropiada.
Sin embargo, Internet no est disponible para todos(as), ni en todas las regiones
del planeta. De hecho, la mayor parte de las personas an no tienen acceso a ella.
Aun as, en la medida en que los costos de los computadores sigan bajando y los
servicios de telecomunicaciones sean cada vez ms econmicos y ampliamente
difundidos en el mundo, es esperable que el nmero de usuarios(as) de esta red
crezca, y esta se propague en forma acelerada.
La red global
Internet
Esta red es un sistema global de comunicacin, destinado al intercambio de informacin,
que utiliza un protocolo o estndar de comunicacin comn para todos(as).
Tanto a estudiantes como a docentes, Internet les ofrece muchas fuentes nuevas de
informacin, as como la oportunidad de establecer contacto directo con otros(as)
maestros(as), estudiantes y escuelas de todo el mundo. Los(as) estudiantes deben adquirir
las habilidades necesarias y contar con el equipo para poder aprovechar de manera ptima
los recursos ofrecidos por esta vasta red.
Gracias a las pginas web y al correo electrnico, los(as) estudiantes pueden presentarse 35
a sus pares extranjeros, as como mostrar su cultura, costumbres, valores y patrimonio.
Hoy es factible sin salir del aula comunicarse directamente con compaeros dentro y
fuera del pas, para aprender ms acerca de ellos(as), su cultura, su civilizacin y sitios
patrimoniales. Tambin es posible que escuelas de distintas partes del mundo trabajen en
proyectos conjuntos, orientados a proteger nuestro patrimonio comn del peligro de la
destruccin provocada por la contaminacin, la urbanizacin, la guerra o el abandono.
Actividades:
8. Crea una pgina web para tu escuela, donde puedas describir tus proyectos
del Patrimonio Mundial.
9. Utiliza la red para comunicarte con tus pares de otro pas y discutir aspectos
especcos de la educacin del Patrimonio Mundial.
10. Suscrbete a las publicaciones electrnicas World Heritage
Newsletter (WHNEWS) y News Infos, y consulta el sitio web Educacin en
favor del Patrimonio Mundial.
cada uno de los Estados Partes de la Convencin (180 hasta marzo de 2005) cuenta
con su propia pgina web que entrega informacin de contacto, vnculos a otras
pginas relevantes y sus propias actividades en pro del Patrimonio Mundial.
36 En la actualidad, el sitio web del Patrimonio Mundial cubre las siguientes reas
temticas:
La
Santuario Histrico de Machu Picchu (Per) UNESCO/B. Mourou
39
Prembulo de la
UNESCO 2005
La
Criterios empleados en la
seleccin de sitios del
Patrimonio Mundial 59
Pgina
Objetivos 41 Criterios empleados en la seleccin de
sitios culturales del Patrimonio Mundial 59
Conocimientos 41 Criterios empleados en la seleccin de
Actitudes 41 sitios naturales del Patrimonio Mundial 60
Competencias 41 Criterios empleados en la seleccin de sitios
del Patrimonio Mundial que combinan
aspectos culturales y naturales 61
Tomando conciencia sobre Mecanismos de aplicacin de los criterios 61
nuestro patrimonio 42 Actividad N 8 del(a) Estudiante: 62
Ubicacin de sitios del Patrimonio Mundial
Qu es el patrimonio? 42 Hoja de Actividad del(a) Estudiante: 64
Actividad N 2 del(a) Estudiante: 43 Ubicando los sitios del Patrimonio Mundial
Signicado del patrimonio 43 Actividad N 9 del(a) Estudiante: 65
Graves amenazas a la supervivencia de nuestro Comprensin de los criterios asociados al
patrimonio 44 Patrimonio Mundial
El Patrimonio Mundial 44 Hoja de Actividad del(a) Estudiante: 67
Comprensin de los criterios asociados al
Al rescate del Patrimonio Mundial 45 Patrimonio Mundial
Actividad N 10 del(a) Estudiante: 68
La exitosa campaa de Abu Simbel 46 Nominacin de sitios culturales y naturales
Actividad N 3 del(a) Estudiante: 47 Hoja de Actividad del(a) Estudiante: 70
Las Siete Maravillas del Mundo 47 Nominacin de sitios culturales y naturales
40 Formulacin de una convencin para salvaguardar
nuestro patrimonio 48 El Comit del Patrimonio
Actividad N 4 del(a) Estudiante:
Mundial y el Centro del Patrimonio
Denicin de patrimonio y conservacin 48
Mundial de la UNESCO 71
La Convencin sobre el Patrimonio Actividad N 11 del(a) Estudiante: 72
Mundial de la UNESCO 49 Estudiantes ante el Comit del Patrimonio Mundial
Actividad N 12 del(a) Estudiante: 73
La Convencin sobre el Patrimonio Mundial 49 Centro Histrico de Santa Cruz de
Actividad N 5 del(a) Estudiante: 51 Mompox, Colombia
Conservacin del patrimonio leyes nacionales
y convenciones internacionales 51
Control del estado de
Naturaleza y cultura estrechamente vinculadas 52
Patrimonio cultural y natural 52 conservacin de los sitios
Paisajes culturales 52 del Patrimonio Mundial 76
Conocimientos
Ayudar a los(as) estudiantes a adquirir conocimientos
y entender cabalmente:
Actitudes 41
41
Motivar a los(as) estudiantes a:
Competencias
Ayudar a los(as) estudiantes a desarrollar sus habilidades para:
El trmino patrimonio suele denirse como nuestro legado del pasado, nuestro
equipaje en el presente y la herencia que les dejaremos a las futuras generaciones
para que ellas puedan aprender, maravillarse y disfrutar de l.
Patrimonio
Quizs usted preera pensar el patrimonio en trminos de los lugares y objetos que
deseamos conservar. El patrimonio comprende lugares y objetos que valorizamos
porque provienen de nuestros ancestros, son hermosos, tienen importancia cientca
o porque son ejemplos irreemplazables de fuentes de vida e inspiracin. Son nuestros
estndares de excelencia, nuestros puntos de referencia, nuestra identidad. Suelen
42 reejar las vivencias de nuestros(as) antepasados(as) y, a menudo, solamente sobrevive
gracias a esfuerzos especiales para preservarlos.
Patrimonio movible
Muestre al(a) estudiante un objeto propio (por ejemplo, una pintura, una
joya, una alfombra o un objeto de alfarera) que haya sido parte de la herencia
familiar por muchas generaciones; algo que usted valora y atesora. Explique
que este objeto es un ejemplo de patrimonio movible, puesto que puede
ser fcilmente trasladado de un lugar a otro. Representa dicho objeto al
patrimonio cultural o al natural?
Debate
Debate Fotografas
laminadas
Pdales a sus alumnos(as) que piensen acerca de sitios (nacionales o
internacionales) que hayan o visto o estudiado y anoten qu informacin y
signicado nos han comunicado (ejemplos sobresalientes de arquitectura,
raras especies de plantas o animales).
45
Cataratas Victoria
(Mosi-oa-Tunya),
Zambia y Zimbabwe.
UNESCO/D. Reed
46
La exitosa
campaa de
Abu Simbel
La idea de elaborar una lista de sitios de importancia es muy larga data. Los
antiguos griegos ya hacan referencia a las Siete Maravillas del Mundo, que
eran:
Las Pirmides de Egipto
Los Jardines Colgantes de Babilonia
El Templo de Artemisa en feso
La Estatua de Zeus en Olimpia
El Mausoleo de Halicarnaso
El Coloso de Rodas
El Faro de Alejandra
47
Si bien las Pirmides de Egipto an existen, las otras seis maravillas del mundo
antiguo prcticamente han desaparecido, dejando solamente un efmero rastro
en los registros arqueolgicos.
Los antiguos griegos consideraban a las Siete Maravillas como los ejemplos
ms representativos de monumentos culturales en el mundo mediterrneo. La
Lista del Patrimonio Mundial incluye sitios del patrimonio cultural y natural de
todas partes del mundo. Si esto ya es importante, quizs de mayor trascendencia Mapa del
sea el hecho de que la Convencin sobre el Patrimonio Mundial proporciona una Patrimonio
herramienta legal diseada para su proteccin. Mundial
Tenemos fe que en los siglos venideros, contrariamente a lo que sucedi con
las Siete Maravillas, seremos capaces de preservar todos nuestros sitios del
Patrimonio Mundial.
Pdales a sus alumnos(as) que confeccionen una lista de los siete sitios que
consideran de mayor importancia sus propias Siete Maravillas del Mundo y Descripciones
comparen sus propuestas con los sitios que han sido inscritos en la Lista del
Patrimonio Mundial. Comenten los resultados.
Breves
UNESCO 2005
Formulacin de una convencin para salvaguardar
nuestro patrimonio
Como resultado directo de la campaa para salvar a Abu Simbel, y con la
ayuda de una organizacin no gubernamental, el Consejo Internacional de
Monumentos y Sitios (ICOMOS), la UNESCO inici los preparativos para la
Direcciones de promulgacin de una convencin sobre la proteccin del patrimonio cultural. Los
contacto Estados Unidos de Norteamrica y la Unin Internacional para la Conservacin
de la Naturaleza (IUCN, organizacin no gubernamental actualmente conocida
como Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza)
propusieron amalgamar en un solo instrumento legal la conservacin de los
sitios culturales y de los naturales. Dicha propuesta fue presentada ante la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Ser Humano,
celebrada en Estocolmo (Suecia) en 1972 (seguida veinte aos ms tarde por
la Cumbre de la Tierra en Ro de Janeiro). Finalmente, haban sido sentadas las
Patrimonio Mundial y bases para la creacin de un instrumento protector del patrimonio cultural y
medio ambiente natural considerado de extraordinario valor universal. Por el hecho de ser la
nica agencia especializada del sistema de las Naciones Unidas con un mandato
sucientemente amplio como para incluir la educacin, la ciencia y la cultura, la
Conferencia de Estocolmo encomend a la UNESCO la tarea de elaborar una
convencin que cubriese tanto la conservacin del patrimonio cultural como la
del natural.
UNESCO 2005
Sede de la UNESCO en
Pars (Francia).
UNESCO/F. Dunouau
(b) Pdale al Grupo 2 que confeccione una lista de las razones que tuvo la
comunidad internacional (UNESCO) para aprobar la Convencin sobre el
Patrimonio Mundial.
(c) Invite a sus alumnos(as) a leer dicha Convencin. Luego hagan una sntesis y
analcenla. 51
Convencin sobre el
Patrimonio Mundial
Los verdaderos guardianes del patrimonio cultural de las ciudades son sus ciudadanos.
Dnde los encontramos? En todas partes, un lugar obvio y efectivo por donde comenzar
es la escuela. Una vez ms, la red UNESCO podr entrar en accin: el Plan de Escuelas
Asociadas cuenta con miles de escuelas dedicadas a la cooperacin internacional.
Sra. Ase Kleveland, Ministra de Cultura de Noruega (1995)
Paisajes culturales
Patrimonio Mundial Desde 1992, el Comit del Patrimonio Mundial tambin ha denido las
e identidad interacciones especiales entre cultura y naturaleza como paisajes culturales.
7
El Icomos y/o la IUCN evalan las nominaciones
empleando los criterios aplicables al patrimonio
54 cultural y natural.
9 Los(as)
siete integrantes de la Mesa del
Patrimonio Mundial revisan las
nominaciones y evaluaciones y entregan su
recomendacin al Comit.
Desde enero de 2002 y hasta julio de 2005 han sido inscritos 788 sitios en la
Lista del Patrimonio Mundial, correspondientes a 134 pases de todo el planeta.
De ellos, 611 son culturales; 153, naturales, y 24 combinan ambos aspectos. Descripciones
Breves
Estrategia global orientada a elaborar una Lista del
Patrimonio Mundial representativa y equilibrada
Les voy a contar lo que siento en estos momentos. Siento que no hay suciente
informacin sobre el Patrimonio Africano.
Estudiante de Mozambique, Foro Juvenil del Patrimonio Mundial, Cataratas
Victoria, Zambia y Zimbabwe
UNESCO 2005
Actividad N 6 del(a) Estudiante
56
UNESCO 2005
Actividad N 7 del(a) Estudiante
Pda a su clase que nombre diez sitios del Patrimonio Mundial ubicados dentro
o cerca del pas.
UNESCO 2005
Hoja de Actividad del(a) Estudiante
El Mapa del Patrimonio Mundial presenta la nmina de Estados Partes de la
Convencin sobre el Patrimonio Mundial y la ubicacin de los 788 sitios que,
hasta julio de 2005, formaban parte de la Lista del Patrimonio Mundial.
Mapa del Localice diez sitios del Patrimonio Mundial dentro de su pas o cercanos a ste,
Patrimonio y escriba sus nombres y ubicaciones geogrcas en los recuadros provistos en la
Mundial Hoja de Actividad. Indique si son sitios culturales, naturales o una combinacin
de ambos.
Convencin
sobre el
Patrimonio N Nombre del sitio Ao de inscripcin Estado Parte Tipo de sitio
del Patrimonio en la Lista del (cultural, natural
Mundial Mundial Patrimonio o combinacin
Mundial de ambos)
3
58
58
4
10
La elaboracin de una Lista del Patrimonio Mundial representa un gran desafo para
la comunidad internacional: cmo puede determinarse que un sitio, conjunto o Lista de
monumento merece formar parte del Patrimonio Mundial ms que otro? Dicho de materiales de
una manera diferente, qu factores determinan el valor universal extraordinario o referencia
valor de Patrimonio Mundial de un sitio cultural o natural?
Tassili n Ajjrr
Argelia
UWIG/OPNT
Fotografas laminadas (III) exhibir fenmenos naturales superlativos o reas de excepcional belleza
La Gran Barrera, natural y valor esttico; o
Australia
Todas las naciones cuentan con sitios locales o nacionales de Patrimonio Mundial
inters que constituyen, justicadamente, fuentes de orgullo e identidad
nacional. Por ello, la Convencin promueve en los pases la
identicacin y proteccin de sus patrimonios, estn o no
inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial.
61
UNESCO 2005
Actividad N 8 del(a) Estudiante
Pda a su clase que ubique diez sitios del Patrimonio Mundial en sus
correspondientes ubicaciones, mostrados en el mapa adjunto (de la A hasta la J)
y que indiquen si son sitios culturales, naturales o una combinacin de ambos.
Los sitios numerados son los siguientes: (1) Parque Nacional de Rapa Nui (Isla de
Pascua), (2) Ciudad Vieja de La Habana, (3) Santuario de Ballenas de las Lagunas
del Vizcano, (4) Fuertes y Castillos de Volta, de Accra y Regiones del Centro y
Oeste, (5) Monumentos Histricos de la Antigua Kioto, (6) Petra, (7) Monte St.
Michel y su Baha, (8) Monte Taisan, (9) Parque Nacional del Serengeti, y (10)
Reservas Naturales de Ar y Tnr.
62
Permita que los(as) estudiantes intercambien sus respuestas al momento
de vericar los resultados. Qu nivel de desempeo tuvo la clase? Distribuya
pequeos premios (autoadhesivos de Patrimonito) entre los ganadores.
Deje pasar dos o tres semanas de clase y repita el ejercicio, esta vez agregando
diez sitios ms al mapa. Puede repetir este ejercicio varias veces.
Reservas Naturales
de Ar- Tnr (Nger).
UNESCO/IUCN/J. Thorsell Respuestas
1. Chile Parque Nacional de Rapa Nui (Isla de Pascua)
2. Cuba Ciudad Vieja de La Habana
3. Mxico Santuario de Ballenas de las Lagunas del
Vizcano
4. Ghana Fuertes y Castillos de Volta, de Accra, y
Regiones del Centro y Oeste
5. Japn Monumentos Histricos de la Antigua Kioto
(ciudades de Kioto, Uji y Otsu)
6. Jordania Petra
7. Francia Monte St. Michel y su Baha
8. China Monte Taishan
9. Rep. Unida
de Tanzania Parque Nacional del Serengeti
10. Nger Reservas Naturales de Ar y Tnr
UNESCO 2005
Hoja de Actividad del(a) Estudiante
El mapa del mundo muestra la ubicacin de diez sitios incluidos en la Lista del
Patrimonio Mundial.
Asigna cada uno de los sitios que aparecen en la lista que el(la) profesor(a)
te dio (del 1 a 10) a sus correspondientes sitios del Patrimonio Mundial
mostrados en el mapa adjunto (de la A hasta la J). Escribe sus nombres y
ubicacin geogrfica, e identifcalos como sitios culturales, naturales o una
combinacin de ambos. Buena suerte!
LETRA Nmero a que Nombre del sitio Estado Firmante Tipo de sitio
corresponde del Patrimonio (cultural, natural
Mundial o mixto)
(del 1 al 10)
63
D
J
UNESCO 2005
64
UNESCO 2005
Divida la clase en pequeos grupos. Pdales que examinen el Mapa del Descripciones
Patrimonio Mundial y las Descripciones Breves y que escriban en el espacio Breves
previsto de la Hoja de Actividad un sitio por regin, de acuerdo con cada uno
de los criterios. (La mayor parte de los sitios que aparecen en la Lista del
Patrimonio Mundial fueron inscritos sobre la base de ms de un criterio). 65
En cuanto a los sitios mixtos, seleccione uno o dos por regin y pida a los
grupos que indiquen los criterios que son aplicables para cada uno.
UNESCO 2005
Hoja de Actividad del(a) Estudiante
Criterio (i): Criterio (ii): Criterio (iii): Criterio (iv): Criterio (v): Criterio (vi):
representar exhibir un constituir representar construir estar asociadas
una obra de importante un nico un ejemplo un ejemplo con eventos
arte del genio intercambio testimonio de extraordinario extraordinario o tradiciones
Sitios creativo del de valores una tradicin de un tipo de de un vigentes, ideas
ser humano humanos cultural o de edificacin, asentamiento o creencias,
culturales una civilizacin conjunto humano obras artsticas
actual o arquitectnico, tradicional o un o literarias
desaparecida tecnolgico o uso de la tierra
paisaje
FRICA
AMRICA
LATINA Y
EL CARIBE
Antiguo pueblo
ESTADOS de Ghadames
RABES (Jamahiriya
rabe Libia)
ASIA Y EL
PACFICO
EUROPA Y
NORTEAMRICA
66
Parque Nacional
FRICA St. Floris Manovo Gounda
(Repblica
Centroafricana)
AMRICA
LATINA Y
EL CARIBE
ESTADOS
RABES
ASIA Y EL
PACFICO
EUROPA Y
NORTEAMRICA
UNESCO 2005
FRICA
AMRICA LATINA
Y EL CARIBE
ESTADOS RABES
ASIA Y EL PACFICO
67
Divida la clase en pequeos grupos. Cada grupo debe contribuir con una
nominacin.
Actividad N 10 del(a) Las presentaciones de las nominaciones pueden servir para la realizacin de
Estudiante un ache mural o bien de un folleto. Enve una copia del folleto a las autoridades
locales o nacionales con saludos de sus alumnos(as). Incluya comentarios
68 derivados de su reunin con el Comit del Patrimonio Nacional.
UNESCO 2005
Hoja de Actividad del(a) Estudiante
Directrices para estudiantes
La seccin que contiene el anlisis comparativo con otros sitios similares debe incluir:
Fecha .........................................................................................................................................................
70
El Comit del Patrimonio Mundial, que se rene una vez por ao, tiene a su cargo
cuatro importantes tareas:
Historia
Mompox fue fundado en 1540 por don Juan de Santa Cruz, gobernador de
Cartagena, quien bautiz el sitio con su propio nombre. El pueblo creci a lo largo
de la ribera del ro Magdalena, y adquiri gran importancia logstica y comercial: el
trfico entre el puerto de Cartagena y las localidades del interior era efectuado por
va fluvial, y las rutas terrestres tambin convergan en este punto.
Su progreso fue favorecido por la presencia de una clase gobernante colonialista,
generalmente empleada por el rgimen colonial y que disfrutaba de ciertos
privilegios, como el de ser terratenientes y de reclutar indios para trabajar como
virtuales esclavos en sus tierras. Los indios fueron despojados de sus tierras
y recluidos en reservaciones. Esta situacin, junto con las difciles condiciones
climticas y geogrficas, dificult en gran manera el desarrollo de la agricultura.
Como resultado, el pueblo creci muy lentamente y sin el respaldo de una slida
base socioeconmica. Asimismo, atrajo a elementos indeseables para quienes
el contrabando representaba una forma aceptable de ganarse la vida. El mnimo
crecimiento exhibido durante el perodo colonial se debi en gran parte al pequeo
grupo de adinerados burgueses, cuyas riquezas provenan del comercio y de
actividades agrcolas. Algunos de ellos se trasladaron a Mompox desde Cartagena,
llevando consigo artesanos que les proporcionaban los lujos a que estaban
acostumbrados. Clrigos y miembros de rdenes religiosas constituyeron otro
elemento de la clase gobernante.
UNESCO 2005
Administracin y proteccin
Situacin legal: Propiedad compartida entre individuos, instituciones, la Iglesia
Catlica y autoridades gubernamentales locales. El centro histrico ha sido
declarado Monumento Nacional, en tanto que el pueblo ha estado regulado
por un cdigo municipal de construccin desde 1970.
Conservacin y autenticidad
75
Breve resea cronolgica
El Parque Nacional Yellowstone, en los Estados Unidos de Amrica, ofrece un buen ejemplo
de cmo la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro ha ayudado a enfocar la atencin nacional Actividad N 13 del(a)
e internacional en la urgente necesidad de proteccin. Este parque estaba afectado por Estudiante
crecientes amenazas, como por ejemplo la actividad del turismo y potenciales proyectos
mineros en sus alrededores, pero tras su inclusin en la Lista fueron abandonados los
proyectos de explotacin minera y solucionados otros de los problemas existentes. En
consideracin de los avances, el Comit en 2003 decidi retirar el sitio de la Lista.
UNESCO 2005
Actividad N 13 del(a) Estudiante
Cronologa
El Parque Nacional Yellowstone cubre una vasta porcin del noroeste del
estado de Wyoming y algunas reas adyacentes de los estados de Montana e
Idaho. Consiste, principalmente, en una meseta volcnica con zonas menores
de roca sedimentaria. Cuenta con varios caones, cataratas y desfiladeros de
espectacular belleza. Una continua actividad volcnica provoca la erupcin de
alrededor de 10.000 giseres, en tanto que la abundancia de agua sustenta una
rica diversidad de flora y fauna. La porcin central del parque est constituida
por el crter volcnico ms grande del mundo, con una dimensin cien veces
mayor a la del volcn Krakatoa, en Indonesia. Las formaciones rocosas ms
antiguas tienen 2.700 millones de aos y las ms recientes an estn en proceso
de formacin. El interior de este crter alberga 27 bosques de fsiles.
Especies amenazadas
XIX Reunin de la
Direccin del
Patrimonio Mundial,
julio de 1995
El Estado Parte afectado (EE.
UU.), por medio de una carta
dirigida a la Direccin del
Patrimonio que celebraba su
XIX Reunin Mundial en la sede
Yellowstone, Estados de la UNESCO (julio 1995),
Unidos de Amrica.
UNESCO expres su preocupacin por
las amenazas potenciales que 79
se cernan sobre Yellowstone, e invit a representantes del Comit del Patrimonio
Mundial y de la IUCN a emprender una misin de control sobre la propiedad. Los
Estados Unidos tambin invitaron al Comit del Patrimonio Mundial a evaluar la
posibilidad de incorporar el parque a la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro.
81
La mayor parte de los ingresos del Fondo del Patrimonio Mundial, creado en
1972 por la Convencin sobre el Patrimonio Mundial, proviene de aportes
obligatorios de los Estados Partes que representan el 1% de sus cuotas
UNESCO, y el resto est constituido por aportes voluntarios.
83
UNESCO 2005
A travs de todo el
currculo: la
Arte
Utilice fotografas e informacin sobre sitios del Patrimonio Mundial para ensear
historia del arte.
Confeccione modelos a escala de sitios del Patrimonio Mundial.
Organice una campaa publicitaria con el objeto de sensibilizar al pblico en materias de
conservacin de sitios del Patrimonio Mundial.
Visite sitios del Patrimonio Mundial y dibjelos, pntelos o fotografelos.
Use sitios del Patrimonio Mundial para ilustrar diversos estilos arquitectnicos.
Idiomas extranjeros
Lea folletos informativos sobre el patrimonio cultural y natural de otros pases.
Utilice los sitios del Patrimonio Mundial como fuente de informacin sobre el pasado y
la actualidad de otras naciones.
Escriba artculos sobre la necesidad de conservar los sitios del Patrimonio Mundial.
Historia
Visite los sitios del Patrimonio Mundial, u otros sitios del patrimonio cercanos, que
tengan relevancia con perodos histricos.
84 Aprenda acerca de sitios del Patrimonio Mundial relevantes por medio del estudio de un
perodo especco.
Idiomas/Literatura
Escriba artculos sobre la Convencin o acerca de sitios del Patrimonio Mundial
especcos para su clase o para un peridico local.
Entreviste a personas que vivan cerca de un sitio del Patrimonio Mundial y averige qu
signicado tiene el sitio para ellas.
Elabore folletos informativos acerca de un sitio.
Produzca una obra teatral histrica.
Lea novelas o reseas histricas en torno a un sitio.
Matemticas
Realice un estudio de las caractersticas fsicas (nmero de especies, tamao de las
edicaciones, etc.) de un sitio del Patrimonio Mundial y presente los resultados en forma
grca, utilizando diagramas de sectores circulares, grcos y tablas estadsticas.
Analice el tamao de monumentos y edicios, y confeccione modelos a escala.
Estudios religiosos
Exhiba fotografas de sitios del Patrimonio Mundial apropiados a las distintas religiones y
creencias (este Paquete Didctico incluye fotografas de muchos sitios).
Internet
Visite el sitio web del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO (http://www.
unesco.org/whc) y del Plan de Escuelas Asociadas (http://www.unesco.org/education/asp),
ambos en Internet.
UNESCO 2005
Patrimonio
Identidad
Mundial e
identidad
85
La Gran Muralla China - UNESCO/Vorontzoff.
Conocimientos
Ayudar a los(as) estudiantes a adquirir conocimientos y entender
cabalmente:
Actitudes
Motivar a los(as) estudiantes a: 87
87
Competencias
Ayudar a los(as) estudiantes a desarrollar sus habilidades para:
Identidad
Jvenes vistiendo atuendos tradicionales Sin embargo, la identidad no es privativa del individuo. La pregunta quin soy? est
durante el Foro Juvenil del Patrimonio estrechamente vinculada con la interrogante sobre quines somos?, en la que el
Mundial, celebrado en Bergen, Noruega.
UNESCO nosotros implcito bien puede representar a un grupo tnico, a la nacin a que
pertenecemos o la fe que profesamos. Como
miembros de un grupo estamos vinculados
a otros(as), principalmente por medio del
idioma, las creencias, los rituales, el cdigo
moral, las costumbres, la comida, el
modo de vestir, etc.
Pida a sus alumnos(as) que con ayuda de sus padres, madres u otros(as)
parientes investiguen el origen de sus apellidos. Tambin pdales que expliquen
cmo fueron elegidos sus nombres propios. Qu piensan acerca de sus
respectivos nombres? Se trata de un nombre comn en la regin? Est
conectado, en cierta forma, a algn sitio cultural o natural de importancia en
la regin? O es poco usual? Fue puesto en memoria de alguna persona, como
un(a) abuelo(a) u otro(a) familiar, un personaje histrico, un artista de cine,
etc.? Afecta un nombre la personalidad de cada cual? De ser as, cmo se
manifiesta este fenmeno?
Al igual que las personas, las comunidades (grupos tnicos, naciones) a las cuales
pertenecemos tambin se modifican con el paso del tiempo, como resultado de
su interaccin con el entorno natural y con otras comunidades y culturas. Si
bien ste siempre ha sido el caso, el ritmo e intensidad de los cambios aument
considerablemente en el siglo XX, impulsados por la revolucin cientfica
y tecnolgica, en particular en lo referente a modalidades de transporte,
telecomunicaciones e informacin masiva (ciencias computacionales, telfonos,
faxes, televisores, comunicaciones va satlite, etc.), y por el proceso conocido
como globalizacin.
Sociedades
Orgenes Sociedad Sociedad Sociedad Sociedad Sociedad
de cazadores
humanos tradicional agrcola mercantil industrial posmoderna
recolectores
Sitio del
Arrozales en
Hombre
Asia y el Terrazas de
de Pekn en
Pacfico las Cordilleras
Zhoukoudian
de Filipinas
(China)
Sitio Rupestre
Estados de Tadrart
rabes Acacus
(Jamahiriya
rabe Libia)
Isla de
frica Mozambique
(Mozambique)
Desfiladero de El Bauhaus
Ciudad
I Sassi Ironbridge y sitios en
Europa y Hansetica
di Matera (Reino Unido Weimar
Norteamrica de Lbeck
(Italia) de Gran y Dessau
(Alemania)
Bretaa) (Alemania)
Amrica Ciudad de
Brasilia
Latina y el Ouro Preto
(Brasil)
Caribe (Brasil)
UNESCO 2005
Estilos distintivos de construccin como
expresin de identidad
Los diversos estilos de construccin ilustrados por algunos sitios del
Patrimonio Mundial proporcionan excelentes ejemplos de las interacciones
entre las personas y el entorno natural. En el sitio de Bryggen, distrito de
Bergen (Noruega), destaca el uso de la madera como un factor determinante
en la identidad cultural del pas.
Influencia de la madera en la
cultura de Noruega
Ni reyes ni nobles pueden trascender estas dimensiones, toda vez que las
proporciones son finalmente determinadas por las caractersticas del rbol. En materia
de viviendas, las mismas leyes se aplican para todos, si bien el grosor del tronco y la
riqueza de la ornamentacin pueden variar.
EL APRENDIZAJE INTERCULTURAL
su escuela;
su clase;
sitios del Patrimonio Mundial en su pas.
Exponga sobre cmo logra Internet reunir a personas de todas partes del 95
mundo de manera inimaginable en los tiempos que las personas adultas de su
familia eran estudiantes.
Los esfuerzos por establecer que las ruinas, y su progresista cultura, eran de
origen africano no fueron bien acogidos por los colonizadores blancos de
la localidad, conocida en aquel entonces como Rhodesia. Con el propsito de
reescribir la historia, polticos y propagandistas intentaron promover la tesis
de una posible influencia fenicia, rabe, india y hasta hebrea. De hecho, en una
acalorada discusin en el Parlamento se declar que el Monumento Nacional del
Gran Zimbabwe no tena un origen africano.
UNESCO 2005
Actividad N 22 del(a) Estudiante
Este segundo ejemplo es el Parque Nacional Ulur-Kata Tjuta de Australia, que ilustra
cmo el hecho de inscribir un sitio en la Lista del Patrimonio Mundial puede llevar a un
mejor conocimiento del sentido de identidad de los pueblos indgenas, de su modo de
vida y contribuir a fomentar su proteccin.
En 1987, el parque apareca listado slo como un sitio natural. Siete aos ms tarde
(1994), su nominacin fue modificada a la de paisaje cultural; es decir, un lugar que
representa las obras combinadas de individuos y de la naturaleza y que manifiesta las
98 interacciones entre las personas y el entorno natural. El Parque Nacional Ulur-Kata
Tjuta fue el primer paisaje cultural inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial.
El Parque Nacional Ulur-Kata Tjuta est ubicado en territorios nativos donde an viven
aborgenes y donde los idiomas originarios constituyen la lengua materna predominante.
En 1985, el gobierno australiano le restituy a los anangu, pueblo indgena del desierto
Occidental de Australia, la posesin legal de sus territorios. Tras dicha restitucin, los
anangu cedieron el Parque Nacional en arrendamiento a la Agencia de Conservacin de la
Naturaleza de Australia (Anca). En la actualidad, ambos administran conjuntamente el sitio
y son responsables por su conservacin. La restitucin y la administracin colaborativa son
consideradas hitos tanto en la historia del movimiento de los derechos territoriales de los
aborgenes como en la historia australiana de la conservacin patrimonial.
La sabidura, la vida, la identidad y la estructura social de los anangu son explicadas y reciben
su forma del Tjukurpa, el sistema de creencias y el entorno natural que rodea a dicho pueblo.
A veces incorrectamente traducido como Tiempo de ensueo, el Tjukurpa gua todas sus
acciones y gobierna la forma como los(as) anangu estructuran su sociedad, cuidan unos(as) de
otros(as) y de su tierra. Cuando los anangu cruzan los territorios habitados por Ulur y Kata
Tjuta estn conscientes y comprenden las travesas y vicisitudes de sus seres ancestrales que
cruzaron la faz de la Tierra cuando en ella an no se vislumbraba la presencia de civilizacin
alguna. Los seres ancestrales (en forma humana, animal y vegetal), en su deambular de una
regin a otra, interactuaron con el paisaje, esculpiendo en l sus caractersticas. Hoy, como en
el pasado, este conocimiento es narrado, se mantiene y transmite por medio de ceremonias,
canciones, danzas, formas de arte y artesanas. As, un paisaje que, a quienes no son anangu,
podra parecer natural, est, de hecho, lleno de significados culturales creados, a su vez, por
procesos culturales.
Boletn N10 del Patrimonio Mundial, marzo de 1996.
UNESCO 2005
Parque Nacional de
Ulur-Kata Tjuta (Australia).
S.Titchen
Siempre hemos afirmado la importancia que la tierra tiene para nosotros(as) debido
al Tjukurpa. Ahora, personas de tierras extranjeras y no indgenas reconocen su
importancia cultural. Me hace sentir bien que, finalmente, haya sido reconocida. En
el pasado, hubo quienes se rieron y lo llamaron un sueo; pero el Tjukurpa es real, es
nuestra ley, nuestro idioma, nuestra tierra y nuestra familia, todo en uno.
Yami Lester, presidente Junta de Administracin de Ulur-Kata Tjuta
99
UNESCO 2005
El solo hecho de haber firmado la Convencin es probable que no lleve a una
comprensin inmediata de cmo estn vinculadas con el resto del mundo
nuestra identidad y races culturales. Podemos quizs entender por qu es tan
importante preservar nuestro patrimonio nacional o tnico, aunque puede ser
ms difcil ver que estamos realmente interrelacionados con los dems. Una
forma de visualizar este vnculo es imaginar el mundo como un ocano de islas
culturales, un mar de arrecifes de corales.
100
Idiomas extranjeros
Lea un texto escrito en idioma extranjero y seleccione las palabras que tambin
son empleadas en su idioma. Explique la razn de dicha similitud y a qu
conclusiones es posible llegar respecto del contacto cultural entre los dos pases.
Traduzca a otro idioma un folleto que contenga informacin sobre los sitios del
Patrimonio Mundial de su pas. Identifique palabras o conceptos que se dan por
sentados en el texto original y que requieren una explicacin mayor, y analice lo
que esto revela acerca de la identidad de las personas.
Geografa/Ciencias
Estudie la Lista del Patrimonio Mundial e ilustre las relaciones que existen entre
las personas y la ubicacin geogrfica. Enfatice la funcin de la naturaleza en el
proceso de formacin de la identidad de las personas en un nivel prctico; por
ejemplo, el rol que juegan los rboles en Noruega. 101
Historia
Utilice la dramatizacin de roles, preferentemente en un sitio del Patrimonio
Mundial u otro sitio cultural o natural, como forma de confraternizar con los(as)
constructores(as) del lugar o con quienes actualmente viven all.
Idiomas/Literatura
Escriba ensayos sobre la importancia de preservar la identidad cultural de las
personas y exprese algunas de estas ideas en la forma de pequeas obras teatrales.
Participe en una competencia entre alumnos(as) donde cada cual exponga acerca de la
proteccin de un sitio cultural o natural especfico en un discurso de cinco minutos.
Lea y discuta con sus alumnos(as) novelas o cuentos cortos que traten el tema
de la identidad en torno a un sitio del Patrimonio Mundial; posteriormente, pida a
sus alumnos(as) que escriban sus propias historias.
Filosofa/Estudios religiosos
Use planos y fotografas de monumentos o edificaciones religiosas como recurso
adicional para ilustrar un sistema de creencias.
102
Patrimonio
Turismo
Mundial y
turismo
103
Plaza del Duomo, Pisa (Italia). J. A. Taylor
Conocimientos
Ayudar a los(as) estudiantes a adquirir conocimientos y entender
cabalmente:
las tendencias del turismo mundial y su impacto potencial sobre los sitios del Patrimonio
Mundial;
cmo puede el turismo ayudarnos a aprender ms sobre el patrimonio, otras culturas,
valores y tradiciones;
la necesidad de que los programas de mantenimiento de los sitios incluyan la
administracin de visitas.
Actitudes
105
Motivar a los(as) estudiantes a:
Competencias
Ayudar a los(as) estudiantes a desarrollar sus habilidades para:
que actualmente las personas como nunca antes viajen con mayor frecuencia
y a lugares ms distantes. Por ejemplo, la Organizacin Mundial del Turismo
(OMT) calcul que en 1950, a escala mundial, la cifra de turistas borde los 25
millones de personas. Cincuenta aos despus, en 1999, esta cifra haba subido
a 664 millones; vale decir, el aumento era algo ms de 25 veces. Y la OMT ha
pronosticado un billn de turistas para el ao 2010 y cerca de 1.600 millones
para el 2020!
106 Son numerosas las personas abocadas al constante descubrimiento de nuevos
lugares de inters y, puesto que los sitios inscritos en la Lista del Patrimonio
Mundial poseen un valor universal extraordinario, una gran cantidad opta
por visitarlos. El hecho de que muchas personas vivan en grandes ciudades ha
popularizado el turismo a lugares de gran belleza natural y a sitios naturales
Direcciones de contacto del Patrimonio Mundial. En ocasiones, esta forma de turismo se ha llamado
ecoturismo, en tanto que el turismo cultural est ms bien relacionado con los
viajes a sitios que corresponden a esta categora.
Turista
Persona que recorre un pas por distraccin y recreo; persona que viaja por
placer y para cultivarse, visitando una serie de lugares debido a sus objetos de
inters, sus paisajes, etc.
Traduccin de la definicin del Shorter Oxford Dictionary
Turismo
La teora y prctica de viajar por placer.
Traduccin del Shorter Oxford Dictionary
Si desea mayor informacin sobre tendencias tursticas, por favor visite el sitio
web de la Organizacin Mundial del Turismo en: http://www.world-tourism.org.
El turismo no puede existir sin la cultura, ya que ella es, precisamente, una de las
principales motivaciones para viajar.
Actas de Mesa Redonda sobre Cultura, Turismo y Desarrollo: temas cruciales para el
siglo XXI, p. 7, Pars, UNESCO, 26 y 27 de junio de 1996
108
Los quince principales destinos del turismo mundial (al ao 2000) Tabla I
Arribo de turistas internacionales
Fuente: Organizacin Mundial del Turismo (OMT), datos recolectados en agosto de 2001.
Fuente: Organizacin Mundial del Turismo (OMT), datos recolectados en agosto de 2001.
UNESCO 2005
109
UNESCO 2005
110
Proyeccin turstica de la OMT a largo plazo (al ao 2020) Tabla III
Pronstico mundial de turismo visitante, por regiones
Arribo de turistas internacionales, por regin anfitriona (millones)
Fuente: Organizacin Mundial del Turismo (OMT), informacin obtenida de su propia base de datos (julio de 2000).
El turismo tiene
efectos positivos y
negativos sobre los
sitios del patrimonio
y existe la necesidad
de garantizar los
primeros y eliminar
los segundos.
Compromiso solemne
de los(as)estudiantes
asistentes al Foro
Juvenil del Patrimonio
Mundial, en Bergen
(Noruega)
UNESCO 2005
Actividad N 24 del(a) Estudiante
Divida la clase en dos grupos y pida al Grupo 1 que haga una lista de todas
las ventajas que el turismo pueda ofrecer para un sitio local del Patrimonio
Mundial. Al Grupo 2 encrguele destacar las amenazas a sitios del Patrimonio
Mundial derivadas de las actividades tursticas. Invite a un(a) integrante de cada
grupo a presentar su lista y discutan sobre cmo reducir los peligros asociados
al turismo.
Los sitios del Patrimonio Mundial deben ser modelos de una eficiente administracin
y conservacin. Lamentablemente, los rigurosos estndares impuestos a estos lugares
exclusivos no siempre son alcanzables, en particular bajo las condiciones actuales. Con
todo, un programa de visitas y turismo controlado de forma estricta y ecolgicamente
sensitivo puede traer los fondos que con urgencia son requeridos por muchos de ellos,
como asimismo contribuir a la aplicacin de medidas de preservacin a largo plazo.
Turismo, Ecoturismo y las reas Protegidas, H. Ceballos-Lascurair (ed.), IUCN, 1996
UNESCO 2005
Actividad N 25 del(a) Estudiante
UNESCO 2005
UNESCO 2005
Actividad N 27 del(a) Estudiante
Planifique una excursin a un sitio patrimonial cercano que sea popular entre
los(as) turistas.
Fotocopie la Hoja de Actividad del(a) Estudiante y distribyala entre sus
alumnos(as).
Proporcione informacin acerca del sitio que ser visitado y sobre la
importancia de llenar el formulario y hacer el informe.
Una vez que tenga todos los informes, presntele a su clase un resumen de
lo informado y explique cmo podran mejorarse las instalaciones.
SEALIZACIN PARA
LLEGAR AL SITIO
ESTACIONAMIENTOS
BAOS
INFORMACIN
EXHIBICIONES
RECUERDOS
RECEPTCULOS
PARA LA BASURA
LIMPIEZA
GUAS
COMIDA RPIDA
OTROS
119
Estimado Sr./Sra.
Estudiantes
participantes del Foro
Juvenil del Patrimonio
Mundial, celebrado en
las Cataratas Victoria,
observan la flora y
fauna del ro Zambeze,
durante una travesa
en bote.
UNESCO
UNESCO 2005
Administracin del turismo en sitios del
Patrimonio Mundial
Uno de los grandes desafos enfrentados por las iniciativas de conservacin es
permitir las visitas a los sitios y, al mismo tiempo, evitar los efectos adversos
asociados a ellas. Lugares que deban su belleza y buena conservacin a su
inaccesibilidad, hoy son blanco de las agencias de viajes. Por consiguiente, todo
sitio del Patrimonio Mundial necesita una adecuada administracin turstica.
La Gran Muralla China fue inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial en 1987. En
las proximidades de Pekn est su seccin de ladrillos y piedras que fue construida
durante la dinasta Ming, y que anualmente es visitada por millones de turistas
nacionales y extranjeros. Espectaculares vestigios antiguos, de ms de 2.000 aos,
pueden ser vistos en el desierto de Gobi, en la provincia de Gansu. Las ridas Mapa del
condiciones climticas del desierto han contribuido a preservar estos delicados Patrimonio
materiales. Los restos incluyen fortificaciones construidas de lodo e, incluso, Mundial
montones de caas listas para ser encendidas como reflectores que anunciaban el
ataque de tribus nmadas del norte. Esta seccin de la Gran Muralla ha recibido a
un nmero de turistas bastante menor y se teme que un aumento en su nmero
pueda poner en peligro los frgiles restos que aqu subsisten.
Patrimonio
Quizs uno de los ms impresionantes sitios naturales del Patrimonio Mundial Mundial y
es Te Wahipounamu, en el suroeste de Nueva Zelanda. Su belleza natural ha medio ambiente
sido extremadamente bien preservada. La distancia que separa a Nueva Zelanda
de muchos pases ha
contribuido a conservar su 121
rica y singular biodiversidad.
Sin embargo, el auge
turstico y el avance de los
medios de transporte han
permitido que miles de
turistas logren llegar a este
lejano pas. Por lo tanto,
en los ltimos aos se ha
debatido intensamente
la construccin de una
carretera que cruzara
el sitio para unir las
localidades de Haast y
Milford, y facilitara el
acceso de turistas. Esta
situacin plantea una serie
de ventajas y desventajas
obvias, que pueden ser
examinadas en detalle en
la Actividad N 28 del(a)
Estudiante.
Te Wahipounamu (Nueva
Zelanda).
UNESCO/F. Dondau
UNESCO 2005
Actividad N 28 del(a) Estudiante
Ministro de Transporte
Geografa/Historia
Discuta si y por qu (y por qu no) el sitio ha sido una atraccin turstica por un
tiempo prolongado.
Discuta si la historia del sitio lo hace relevante al turismo local, nacional, regional y
mundial.
Sugiera cmo explicar vvidamente la historia del sitio a los(as) turistas.
Discuta problemas de erosin causados por los(as) visitantes, as como soluciones,
por ejemplo rutas alternativas u otras.
Internet
124 Navegue la red para obtener ms informacin sobre el Patrimonio Mundial y
el turismo en pases o regiones especficas, usando como claves las palabras
Patrimonio Mundial y turismo.
Idiomas/Literatura
Elabore folletos informativos para turistas en general, visitantes discapacitados,
turistas extranjeros, etc.
Cree un lema publicitario para un sitio.
Escriba y grabe una visita al sitio.
Debata o dramatice el valor de los sitios patrimoniales y las posibles amenazas
derivadas de la actividad turstica.
Traduzca informacin sobre sitios del patrimonio a otros idiomas.
Estudie una serie de folletos publicitarios acerca de sitios locales, regionales o
nacionales del Patrimonio Mundial.
Recabe referencias de sitios mencionados en novelas o cuentos y explique cmo
incluir extractos de libros en folletos e informacin para el(la) turista.
Matemticas
Utilice grficos y tablas estadsticas para discutir tendencias tursticas y sus posibles
implicancias para sitios del Patrimonio Mundial. Calcule y registre los resultados del
cuestionario o encuesta.
Ciencias Sociales
Realice una encuesta distribuyendo cuestionarios entre visitantes a los sitios.
Entreviste a administradores(as) de algunos sitios para enterarse de los efectos
positivos y de los menos positivos del turismo en la conservacin de sitios
patrimoniales.
UNESCO 2005
Patrimonio
Medio ambiente
Mundial
y medio
ambiente
Parque Nacional Kilimanjaro, Repblica Unida de Tanzania. UNESCO/M. Batisse
125
Conocimientos
Ayudar a los(as) estudiantes a adquirir conocimientos y entender
cabalmente los siguientes conceptos:
Actitudes
Motivar a los(as) estudiantes a:
127
desarrollar slidos principios ticos de conservacin y de responsabilidad hacia el medio
ambiente;
enfocar su vida en el planeta desde una perspectiva sostenible, orientada a proteger a las
especies, la diversidad de los ecosistemas (biodiversidad) y asegurar que la capacidad de
futuras generaciones para satisfacer sus necesidades no se vea amenazada.
Competencias
Ayudar a los(as) estudiantes a desarrollar sus habilidades para:
Por estas razones, es posible decir que la Convencin proporciona la oportunidad nica
de enfocar la conservacin del medio ambiente desde una perspectiva holstica, que
abarca la proteccin de la total diversidad de valores naturales y culturales de un sitio.
Los 153 sitios naturales que, a julio de 2005, formaban parte de la Lista del
Patrimonio Mundial ofrecen proteccin a especies animales y vegetales,
128 ecosistemas, sitios geolgicos, procesos ecolgicos y biolgicos y hbitats naturales,
como tambin incluyen reas de
excepcional belleza e importancia
esttica. A su vez, suponen amparar
y administrar como reas protegidas
a prcticamente un 10% del planeta
(tierra y mar).
Estudiantes de la Escuela
Secundaria Greymouth exploran el
glaciar de Te Wahipounamu, en el
suroeste de Nueva Zelanda.
UNESCO
UNESCO 2005
Actividad N 29 del(a) Estudiante
Pida a sus alumnos(as) que seleccionen veinte sitios naturales del Patrimonio
Mundial de entre los que aparecen en las Descripciones Breves y que los clasiquen
de acuerdo a las siguientes categoras:
bosques
costas
montaas
Iniciativas internacionales de
conservacin del medio ambiente
Enfrentados(as), como estamos, ante un deterioro generalizado del medio
ambiente aire, agua y suelos contaminados, calentamiento del globo terrqueo,
existencia del agujero en la capa de ozono, agotamiento de recursos naturales
y no renovables, extincin de las especies y reduccin de la biodiversidad,
debemos actuar en forma urgente para reparar el dao causado, conservar la
diversidad natural y cultural del mundo y garantizar el desarrollo sustentable
para las generaciones presentes y futuras.
UNESCO 2005
La conservacin del Patrimonio Mundial particularmente de los sitios naturales del
Patrimonio Mundial puede aportar considerablemente a mejorar y salvaguardar
nuestro medio ambiente.
Adems de la Convencin sobre el Patrimonio Mundial, existen varios tratados
internacionales relacionados con la proteccin del entorno natural. Puede obtener
mayor informacin sobre estos tratados, y sus secretariados, visitando el sitio web del
Direcciones de Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO (http://unesco.org/whc).
contacto
La Convencin sobre el Patrimonio Mundial fue firmada dos meses despus de la primera
Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, celebrada en
Estocolmo (Suecia) en septiembre de 1972. Veinte aos ms tarde, en junio de 1992,
los lderes del mundo se reunieron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Medio Ambiente y Desarrollo, realizada en Ro de Janeiro (Brasil). La llamada Cumbre
de la Tierra de Ro fue convocada con las finalidades de evaluar el alarmante grado
de deterioro de nuestro entorno natural y formular una estrategia para revertirlo. La
Cumbre llev a la aprobacin de la Agenda 21, un conjunto de propuestas destinadas a
salvar a la Tierra. Su captulo 36 hace hincapi en el papel instrumental que recae sobre
la educacin y la juventud.
La Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre Cambios Climticos entr en vigencia el
21 de marzo de 1994 y, hasta la fecha, ha sido ratificada por 186 pases. Su propsito es
estabilizar en la atmsfera la concentracin de gases responsables de producir el efecto
130 invernadero y as contrarrestar el calentamiento del planeta.
Lago Baikal
(Federacin de Rusia).
UNESCO
Parque Nacional de W
de Nger.
UNESCO
Patrimonio Natural
Convencin sobre Diversidad Biolgica http://www.biodiv.org
Convencin sobre el Comercio Internacional de
Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestres (Cites) http://www.cites.org
Convencin sobre Especies Migratorias http://www.unep-wcmc.org/cms
Convencin de Ramsar Relativa a los Humedales
de Importancia Internacional http://www.ramsar.org
Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre
Cambios Climticos http://www.unfccc.de
Convencin de las Naciones Unidas de Lucha contra la
Deserticacin en los pases afectados por sequa grave o
deserticacin, en particular en frica http://www.unccd.int
Patrimonio Cultural
Pida a sus alumnos(as) que confeccionen una lista de los principales problemas
ambientales actuales y potenciales en el pas o regin (por ejemplo, erosin, cambios
climticos, desertificacin, deforestacin, etc.). Pregnteles si alguno de estos problemas
amenaza a sitios locales, nacionales o regionales del Patrimonio Mundial.
Pida a sus alumnos(as) que traigan artculos sobre temas ecolgicos publicados
durante una semana en diversos peridicos, para su anlisis en clases.
133
Indicaciones de estrs ecolgico en el planeta
La poblacin de ranas
parece estar declinando,
aunque no existe
certeza sobre qu causa
el extrao fenmeno.
Planifique y realice una salida a un parque, bosque o reserva local con la finalidad
de realizar una encuesta sobre biodiversidad en su localidad (un censo del nmero de
plantas y animales). Invite a las familias a la presentacin de los alumnos(as) en clase.
Pregnteles si la biodiversidad es mayor en la actualidad, comparada con la que haba en
su juventud.
Actualmente:
Muchos de los sitios que hoy son parte del Patrimonio Mundial han sido
establecidos como tales para garantizar que las especies de plantas y animales
amenazados que all viven estn adecuadamente protegidas.
137
Reserva Natural del Valle de Mai, Seychelles
La Reserva Natural del Valle
de Mai, en el corazn de la
pequea isla de Praslin en las
Seychelles, fue incorporada a
la Lista del Patrimonio Mundial
en el ao 1983. El valle ha
conservado el bosque de
palmeras en un estado muy
similar a su condicin original.
En este lugar crecen los cocos
ms grandes del mundo:
algunos llegan a alcanzar los 20
kilos. En el pasado, toda la isla
estaba cubierta por muchas
variedades de cocos, pero la
explotacin desmedida ha
reducido el rea a solamente
este pequeo espacio. Dicho
lugar, as como el valioso bosque
Reserva Natural del Valle de que en l crece, estn siendo
Mai (Seychelles).
National Geographic
amenazados por especies
Society/W. Curtsinger exticas tradas de otros
lugares, por las permanentes
cosechas y por los incendios.
UNESCO 2005
Santuario de Fauna de Manas, India
ROMPECABEZAS DE GONDWANA
Objetivo: aprender sobre la formacin de los continentes y cmo
puede el aislamiento contribuir a la proteccin del patrimonio
natural.
Divida la clase en pequeos grupos. Entregue a cada uno una fotocopia de la Hoja 139
de Actividad del(a) Estudiante. Pdales que recorten las secciones del rompecabezas,
siguiendo las lneas punteadas, y luego las peguen en la figura de continente de Gondwana
(en hoja separada). Explique a su clase cmo la fragmentacin de Gondwana dej a
Nueva Zelanda aislada del resto del mundo y protegi su flora y fauna.
UNESCO 2005
Hoja de Actividad del(a) Estudiante
A
RTIC
AUSTRALIA T
AN
140
AMRICA
DEL SUR
A
FRIC
IA
ND
I
UNESCO 2005
Rompecabezas de Gondwana
Hoja de Actividad del(a) Estudiante
GONDWANA
141
UNESCO 2005
Rompecabezas de Gondwana
Actividad N 33 del(a) Estudiante
142 Teniendo en cuenta los cuatro criterios de seleccin para incluir sitios naturales en la
Lista del Patrimonio Mundial, pida a sus alumnos(as) que propongan una lista de sitios
locales, nacionales o regionales bajo cada uno de los criterios. Luego instryalos(as) para
que verifiquen si alguno de estos sitios est en el Mapa del Patrimonio Mundial. Organice
un debate de acuerdo a los resultados. Invtelos a confeccionar afiches para los sitios
propuestos, que incluyan lemas que promuevan las medidas de conservacin.
UNESCO 2005
Actividad N 34 del(a) Estudiante
Explique a sus alumnos(as) la situacin del Parque Nacional del Banc dArguin,
en Mauritania, y sobre esta base organice la dramatizacin de la situacin descrita a
continuacin. Como escenario, imagine un sitio ficticio del Patrimonio Mundial. Divida la
clase de forma que los diversos grupos de inters estn representados.
Pida a sus alumnos(as) que organicen una campaa de reciclaje (por ejemplo,
recolectando papel, latas de aluminio, botellas) con la participacin de la escuela y la
comunidad (incluyendo a la familia y apoderados/as). Determine qu productos deben ser
recolectados con este n. Involucre a los(as) estudiantes de arte en la confeccin de aches
alusivos a la campaa. Evale los resultados de la campaa de reciclaje con la clase.
Invite a sus alumnos(as) a mantener limpios tanto su entorno fsico como los sitios locales
del patrimonio, recogiendo basura y eliminndola en la forma apropiada o reciclndola.
UNESCO 2005
Apoyo local a las medidas para el desarrollo
sostenible
788
754
800
730
721
146
690
700
630
582
Nmero de propiedades
600
522
506
473
500
444
415
382
362
400
340
323
316
289
300
248
217
187
200
164
135
111
85
100
57
1978 12
0
2004/5
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Puesto que los sitios del Patrimonio Mundial han sido reconocidos internacionalmente
como poseedores de extraordinario valor universal, tambin deben ser eficientes
modelos de administracin.
Bernard von Droste, director del Centro UNESCO del Patrimonio Mundial, Pars, y
Jeffrey A. McNeeley, IUCN, Patrimonio Mundial.Veinte aos despus, UICN, 1992.
UNESCO 2005
A travs de todo el
currculo: Patrimonio
Mundial y medio
ambiente
Arte
Seleccione el sitio natural del Patrimonio Mundial que sea del mayor agrado de la clase
para que lo dibujen o pinten.
Biologa
Seleccione un sitio natural del Patrimonio Mundial en su regin y confeccione una lista de
sus plantas, rboles, animales, etc.
Compare la lista con las plantas, rboles y animales locales.
Organice excursiones con sus alumnos(as) para estudiar en terreno las plantas, animales y
caractersticas geolgicas.
Idiomas extranjeros
Establezca un vnculo quizs por medio del Plan de Escuelas Asociadas con una
escuela extranjera que hable un idioma distinto al de ustedes, e intercambien puntos de
vista con relacin a algn problema ecolgico comn y a las posibles repercusiones que
ste pueda tener en la conservacin del Patrimonio Mundial.
Historia 147
Seleccione un sitio natural y pida a sus alumnos(as) que reflexionen sobre sus accidentes
geogrficos pasados y presentes y sobre las futuras amenazas a su conservacin.
Geografa
Seleccione un sitio natural del Patrimonio Mundial que posea glaciares (ver Los Glaciares,
Argentina, en Descripciones Breves) y analice las consecuencias del calentamiento global
Seleccione como tema de estudio un sitio geolgico o de fsiles.
Lenguaje
Seleccione un sitio del Patrimonio Mundial que, a juicio de sus estudiantes, pudiese estar
amenazado por contaminacin; prepare una campaa publicitaria encaminada a prevenirla
o eliminarla y a iniciar o reforzar medidas de conservacin.
Matemticas
Realice una encuesta de aquellas especies (de plantas, rboles, pjaros, mamferos, peces)
en vas de deterioro y/o extincin en su zona y calcule sus porcentajes.
Ciencias
Obtenga muestras de agua de ros o lagos locales y busque evidencias de contaminacin.
Examine las fachadas de los edificios y determine si han sido afectadas por la
contaminacin ambiental.
Explique cmo convertir al ser humano en un agente protector de los sitios del
patrimonio.
UNESCO 2005
UNESCO 2005
148
Patrimonio
Cultura de paz
Mundial y
cultura de paz
149
Centro Histrico de Varsovia (Polonia). UNESCO
Conocimientos
Ayudar a los(as) estudiantes a adquirir conocimientos y entender
cabalmente:
los sitios del Patrimonio Mundial como testimonios de paz, democracia y derechos humanos;
los mensajes ticos de UNESCO y de la Convencin sobre el Patrimonio Mundial;
la importancia de la tolerancia, la eliminacin de la discriminacin racial y el respeto por
todos los pueblos y las culturas.
Actitudes
Motivar a los(as) estudiantes a: 151
Competencias
Ayudar a los(as) estudiantes a desarrollar sus habilidades para:
Paz
El movimiento hacia una cultura de paz, cual caudaloso ro, se alimenta de varios
arroyos, aportados por cada tradicin, cultura, idioma, religin y punto de vista poltico.
Su meta es un mundo donde esta rica mezcla de culturas coexista en una atmsfera
marcada por la comprensin, la tolerancia y la solidaridad intercultural.
Ren C. Romero, Coordinador Nacional de la Red PEA, Comisin Nacional de
Filipinas.
UNESCO 2005
Actividad N 37 del(a) Estudiante
Repita el mismo ejercicio con el trmino Patrimonio Mundial. Primero, pida a sus
alumnos(as) que examinen el Mapa del Patrimonio Mundial y seleccionen aquellos sitios
que en sus nombres contengan palabras asociadas con paz, armona, tranquilidad, o con
defensa y guerra (por ejemplo, monumentos a la paz, fuertes, fortificaciones, muros).
Luego, pdales que seleccionen uno o varios de los sitios relacionados con la paz 153
descritos en esta seccin, y que obtengan cualquier informacin adicional acerca del sitio
(de la enciclopedia existente en la biblioteca de la escuela, por ejemplo, o de Internet) y
del papel que ste desempe en la historia de la paz.
Memorial de la Paz en
Hiroshima (Cpula de Genbaku),
Japn: un poderoso smbolo a
favor de la paz.
UNESCO
154
155
Destruccin de la Ciudad
Vieja de Dubrovnik
en 1991.
UNESCO/D. Lefvre
UNESCO 2005
Actividad N 38 del(a) Estudiante
Pdales que traigan a clase cualquier informacin que puedan obtener acerca de estos
sitios, e invtelos a expresar en forma creativa (por medio de relatos escritos, pinturas o
dibujos) el mensaje que, en opinin de ellos(as), cualquiera de estos sitios comunica.
Pida a sus alumnos(as) que entrevisten a sus abuelos(as), parientes o personas mayores,
acerca de lo siguiente:
Asumiendo que han vivido la experiencia de una guerra o conflicto armado, 157
o que tienen conocimiento de sucesos tales, recuerdan qu importantes
instituciones culturales, edificios o sitios naturales fueron severamente
daados o destruidos en sus respectivos pases?
Han sido restaurados? Qu piensan sobre estas restauraciones?
Entre las iniciativas de restauracin, est incluido algn sitio del Patrimonio
Mundial?
Pida a sus alumnos(as) que sinteticen las entrevistas y utilicen los resmenes como
base para debates en clase.
La protege el patrimonio
cultural
Ratificando nuestra disposicin a dar todos los pasos posibles para proteger la
propiedad cultural;
Hemos resuelto
Muchos sitios del Patrimonio Mundial simbolizan estos ideales, si bien pueden
ser expresados de formas distintas e incluso a veces difcilmente perceptibles.
Los siguientes ejemplos ilustran este punto.
Pida a sus alumnos(as) que, por medio de ensayos, poemas, dibujos, afiches, canciones u
otras composiciones musicales, expresen sus sentimientos acerca de sucesos histricos
de trascendencia (por ejemplo, la Primera y la Segunda Guerra Mundial, la esclavitud) que
dieron lugar a prejuicios, intolerancia y discriminacin y la necesidad de garantizar un
futuro pacfico.
Pdales que vinculen estas expresiones con lo que, hasta el momento, han aprendido
sobre los sitios del Patrimonio Mundial: conocer otras culturas y estilos de vida, por la
va de una familiarizacin con dichos lugares protegidos, ayuda a alcanzar una legtima
comprensin, valorizacin y respeto por otros pueblos y por el entorno global?
Pida a sus alumnos(as) que confeccionen dos listas: una de sitios del Patrimonio
Mundial y la otra de conceptos de palabras asociadas con la paz (por ejemplo,
sinnimos de paz: armisticio, tregua, armona, concordia, amistad, calma, silencio,
tranquilidad; palabras relacionadas: no agresin, no violencia; y antnimos de paz:
guerra, agresin, conicto armado, hostilidad, lucha, contienda).
162
UNESCO 2005
Hoja de Actividad del(a) Estudiante
a
i
e r t e
a g r a
d e n c
o
a z
n
e
s
f
u
n d e p e n
p
a
f
i
163
h a d r
l
p
m a h a
z
i
j
p
t a
z
UNESCO 2005
Arte
Seleccione un sitio del Patrimonio Mundial relacionado con la paz o la esttica.
Confeccione afiches con mensajes especiales que promuevan tanto la paz como la
conservacin del Patrimonio Mundial.
Idiomas extranjeros
Traduzca las palabras paz y patrimonio a varios idiomas familiares para sus
alumnos(as) y haga una lista de estas palabras (por ejemplo, paix y patrimoine en
francs; peace y heritage en ingls).
Investigue en mayor detalle, durante la clase de idiomas extranjeros, los sitios del
Patrimonio Mundial relacionados con la paz.
Geografa
Lea el(los) peridico(s) local(es) y recorte artculos que digan relacin con las
luchas o tensiones en diferentes partes del mundo, y con las posibles amenazas al
Patrimonio Mundial que de ellas pudieran derivarse.
164 Coleccione y presente los recortes de un mes, ordenados segn regiones geogrficas
(por ejemplo, frica, los Estados rabes, Asia y el Pacfico, Europa, Norteamrica,
Amrica Latina y el Caribe).
Identifique algn sitio del Patrimonio Mundial cercano a las zonas de conflicto o
tensin y analice si corre peligro de ser daado o destruido.
Historia
Identifique un sitio relacionado con la paz o emblemtico de ella (tanto en su
pas como en cualquier otro) que an no est incorporado a la Lista del Patrimonio
Mundial.
Explique su importancia histrica y ubquelo con relacin a su presente y futuro.
Lenguaje
Confeccione una lista de sinnimos de la palabra paz; seleccione un sinnimo y
escriba un prrafo sobre l, referido al Patrimonio Mundial.
Matemticas
Seleccione un sitio del Patrimonio Mundial como la Isla de Gore, Senegal e
investigue, por ejemplo, el nmero de esclavos(as) que abandon la isla en barcos
con rumbo a las Amricas; presente esta informacin en forma grfica, ordenada por
dcadas o siglos, y exponga los resultados.
UNESCO 2005
Materiales de
Materiales de enseanza
enseanza
UNESCO/V. Couteron/B. Galy/B. Petit - IUCN/Thorsell; Patrimoine 2001/Christophe Lepetit
165
Conservacin
Es el proceso asociado al cuidado de un sitio, y destinado a preservar valores
considerados especiales. Las actividades de conservacin pueden incluir
mantenimiento, preservacin, restauracin y reconstruccin.
Criterios
Son utilizados para seleccionar los sitios que sern incorporados a la Lista
del Patrimonio Mundial y sirven para evaluar si su valor universal es o no 167
extraordinario.
Cultura de paz
Glosario
Concepto interdisciplinario que aglutina las actividades que la UNESCO
desarrolla con el objetivo de promover la adhesin a valores que representan
la esencia del espritu pacfico.
Patrimonio cultural
La Convencin sobre el Patrimonio Mundial lo define como monumentos, grupos
de edificaciones y sitios.
Paisajes culturales
Muestran las interacciones entre las personas y su entorno natural.
UNESCO 2005
ICCROM
Sigla correspondiente al Centro Internacional de Estudios de Conservacin
y Restauracin de los Bienes Culturales. El ICCROM proporciona asesora
sobre cmo conservar los sitios culturales del patrimonio y organiza cursos de
capacitacin sobre tcnicas de restauracin.
ICOM
Consejo Internacional de Museos. El ICOM promueve y desarrolla museos y la
museografa en todas partes del mundo.
ICOMOS
Consejo Internacional de Monumentos y Sitios. El ICOMOS realiza evaluaciones
tcnicas de sitios y paisajes culturales nominados para su inclusin en la Lista
del Patrimonio Mundial.
IUCN
Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza. La IUCN asesora
al Comit del Patrimonio Mundial en materias relacionadas con la tarea de
seleccionar sitios naturales para su inclusin en la Lista del Patrimonio Mundial.
Patrimonio natural
La Convencin sobre el Patrimonio Mundial lo define como caractersticas
naturales, formaciones geolgicas y fisiogrficas y sitios naturales.
Nominacin
Es el proceso mediante el cual un Estado Parte de la Convencin busca
incorporar un sitio a la Lista del Patrimonio Mundial. Supone el trmite de
llenar un formulario especial que posteriormente deber ser remitido al
Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Patrimonito
Icono que simboliza a un joven que protege al patrimonio. Fue creado por
participantes al Primer Foro Juvenil del Patrimonio Mundial, realizado en Bergen
(Noruega) durante 1995.
UNESCO 2005
Estados Partes
Es un pas que ha adherido a la Convencin sobre el Patrimonio Mundial. Por
medio de este acuerdo, la nacin se compromete a identificar y nominar
sitios dentro de su territorio como candidatos a ser inscritos en la Lista del
Patrimonio Mundial. Cuando un Estado Parte nomina un sitio debe aportar
informacin acerca de las medidas de proteccin en vigor y un programa de
administracin que describa su mantenimiento. Asimismo, los Estados Partes se
obligan a proteger los valores del Patrimonio Mundial de los sitios inscritos y
a informar peridicamente a la UNESCO acerca de su condicin. Durante la
sesin ordinaria de la Conferencia General de la UNESCO, cada dos aos, se
renen en la Asamblea General de los Estados Partes. Durante esta reunin
eligen al Comit del Patrimonio Mundial, estudian el estado de cuentas del
Fondo del Patrimonio Mundial y toman decisiones acerca de temas de polticas
trascendentales.
Lista indicativa
Cada pas firmante debe confeccionar una lista indicativa que incluya los
sitios culturales y naturales que desea nominar para su inclusin a la Lista del
Patrimonio Mundial en los prximos cinco a diez aos.
Patrimonio Mundial
Patrimonio cultural y natural de extraordinario valor universal, inscrito en la
Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
UNESCO 2005
Seccin de Estndares Internacionales
Administra la ejecucin de las medidas aprobadas por la Convencin de La Haya
de 1954 (Convencin para la Proteccin de la Propiedad Cultural ante un Evento
de Conflicto Armado) y por la Convencin de los Medios para Prohibir y Prevenir la
Importacin, Exportacin y Transferencia Ilcita de la Posesin de Propiedad Cultural,
de 1970.
UNESCO Dakar
12 Avenue Roume, BP 3311, Dakar, Senegal
Tel: (221) 8492323
Fax: (221) 8238393
Correo electrnico: dakar@unesco.org
UNESCO Santiago
Calle Enrique Delpiano 2058, Casilla 3187, Santiago, Chile
Tel: (56 2) 472 4600
Fax: (56 2) 655 1046/47
Correo electrnico: santiago@unesco.org
UNESCO Bangkok
Prakanong Post Office, Box 967, Bangkok, 10110,Tailandia
Tel: (662) 391 0879/0577/0550
Fax: (662) 391 0866
Correo electrnico: bangkok@unesco.org
UNESCO Ammn
PO Box 2270, Wadi Saqra, Ammn, Jordania
Tel: (962 6) 551 4234/6559 173
Fax: (962 6) 5532183
Correo electrnico: amman@unesco.org
UNESCO Apia
PO Box 5766
Matautu, UTA PO, Apia, Samoa
Tel: (685) 24 276
Fax: (685) 22 253
Correo electrnico: unesco.apia@unesco.org
UNESCO Harare
PO Box HG 435, Highlands, Harare, Zimbabwe
Tel: (263 4) 77 61 14/15
Fax: (263 4) 77 60 55
Correo electrnico: harare@unesco.org
Organizaciones relevantes
176
Lista de materiales
Materiales de referencia
de referencia
Materiales libres de costo
proporcionados por la UNESCO*
UNESCO 2005
Los compromisos solemnes adoptados en los siguientes Foros
Juveniles del Patrimonio Mundial estn disponibles en:
http://www.unesco.org/whc/education
Publicaciones peridicas
Folletos
World Heritage
Enciclopedia en doce volmenes
Verlagshaus Stuttgart/Plaza y Jans/UNESCO
Stuttgart/Pars, 1996/1997
Disponible en alemn
Publicaciones peridicas
Paradise on Earth
Patonga, Australia, JIDD Publishers, 1995
ISBN: 0-646-19397-X
Disponible en Ingls
Por favor, ordnelo a: IUCN, rue Mauverney 28, 1196 Gland, Suiza
UNESCO 2005
World Heritage Twenty Years Later
Gland, Suiza, IUCN, 1992
ISBN: 2-8317-0109-0
Disponible en ingls
Por favor, ordnelo a: IUCN, rue Mauverney 28, 1196 Gland, Suiza
Las publicaciones anteriormente citadas pueden ordenarse en:
http://www.iucn.org/bookstore
Lista de contactos
*Para obtener materiales gratuitos de UNESCO, por favor contctese a:
UNESCO World Heritage Centre
7, Place de Fontenoy, 75352 Pars 07 SP, Francia
Fax: (33 1) 01 45 68 55 70
Correo electrnico: wh-info@unesco.org
Ms informacin sobre el
Patrimonio Mundial y la Red PEA, a travs del
servidor UNESCO en Internet:
Red PEA
http//www.education.unesco.org/education/asp
UNESCO 2005
UNESCO 2005
181