SLV Elektronik GmbH 111290

LED, 1W, 4000K, 110lm, CRI>80

113290
350mA 9,0 x 9,0 x 3,5 cm 0,11 kg
111292
BETRIEBSANLEITUNG FR LED, 1W, 3000K, 90lm, CRI>80
113292
WANDEINBAULEUCHTE

OPERATING MANUAL FOR min. >0cm + - + - + -

RECESSED WALL LUMINAIRE 5cm 5cm
+
mA const. -

MODE DEMPLOI POUR 5mm

ENCASTR
+ - + - + -
+
INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA III mA const. -
LUMINARIA EMPOTRAR

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER

LAMPADA DA INCASSO

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR
INBOUWLAMP

130mm
min. min. min.

81mm

85mm
45mm 45mm 70mm
INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR mm mm mm
INDBYGNINGSLAMPE 69 85 90

INSTRUKCJA OBSUGI DLA

LAMPA DO MONTAU W CIANIE
art.-no. 15mm max. art.-no. 15mm max.
112780 112781
10-25mm

BRUKSANVISNING FR
VGGLAMPA FR INFLLD MONTERING

DUVAR II LAMBA
IIN KULLANMA KILAVUZU

FRAME CURVE LED art.-no. 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0 Technische nderungen vorbehalten.
Technical Details are subject to change. Les dtails techniques sont sujet des changements. Nos reservamos el derecho a modificaciones tcnicas. Modifiche tecniche riservate. Behoudens
technische wijzigingen. Ret til tekniske ndringer forbeholdes. Zmiany techniczne zastrzeone. . Tekniska ndringar kan frekomma.
Teknik deiiklik yapma hakk sakldr.
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG FR
EINBAULEUCHTE
FRAME CURVE LED
Lesen Sie diese kurze Anleitung sorgfltig und bewahren Sie diese fr
spteren Gebrauch zugnglich auf!
SICHERHEITSHINWEISE
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebens-,
Verbrennungs- und Brandgefahr fhren!
Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss
darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchfhren.
Das Produkt darf nicht verndert oder modifiziert werden.
Hngen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine
Dekoration.
Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeintrchtigen Sie nicht die
Luftzirkulation.
Im Fehlerfall drfen Sie das Produkt NICHT mehr berhren und weiter
betreiben. Schalten Sie das Produkt am externen Lichtschalter oder durch
Freischalten der Leitung an der Sicherung sofort aus! Bei Berhrung und
weiterem Betrieb im Fehlerfall besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag, Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr!
Ein Fehlerfall liegt vor, wenn
sichtbare Beschdigungen auftreten.
das Produkt nicht einwandfrei arbeitet (z.B. flackern).
es qualmt, dampft, oder bei hrbaren Knistergeruschen.
Brandgerche entstehen.
eine berhitzung zu erkennen ist (z.B. Verfrbungen, auch an
angrenzenden Flchen).
Betreiben Sie das Produkt erst wieder nach Instandsetzung und
berprfung ausschlielich durch eine zugelassene Elektrofachkraft!
Das Produkt ist nicht fr die Bedienung durch Kinder vorgesehen. Stellen
Sie sicher, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden nehmen, z.B.
durch Verbrennungen an heien Oberflchen oder durch elektrischen
Schlag.
Weitere Sicherheitshinweise sind durch dieses Symbol gekennzeichnet:
. installiert oder in Betrieb genommen werden.
BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNG
Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:
nur in Verbindung mit geeigneten Konverter (350mA) (z.B. Art.-Nr. 464108)
betrieben werden.
nur entsprechend der Schutzklasse III (drei) angeschlossen werden.
nur auf einem stabilen, ebenen und kippfesten Untergrund fest montiert
betrieben werden.
nur auf normal bzw. nicht entflammbaren Flchen (F-Zeichen) betrieben
werden.
nur in trockenen, also nicht:
in feuchten oder schmutzgefhrdeten Rumen.
im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden.
keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker
Verschmutzung ausgesetzt werden.
WARTUNG UND PFLEGE
Leuchtmittel
Leuchtmittelwechsel: Das LED Leuchtmittel hat im normalen Gebrauch eine
uerst lange Lebensdauer. Sollte es dennoch zu Schden oder Strungen
kommen, wenden Sie sich zum Austausch an Ihren Fachhndler.
Pflege
Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei und lassen es
abkhlen, bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemanahmen an dem Produkt
vornehmen.
Reinigen Sie das Produkt regelmig - nur mit einem leicht angefeuchteten,
weichen und fusselfreien Tuch. Beachten Sie eventuell beiliegende Hinweise.
LAGERUNG UND ENTSORGUNG
Lagerung
Das Produkt muss trocken, vor Verschmutzungen und mechanischen
Belastungen geschtzt, gelagert werden.
Nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung darf das
Produkt erst nach einer Zustandsprfung durch eine zugelassene
Elektrofachkraft betrieben werden.
Entsorgung (Europische Union)
Produkt nicht im Hausmll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol sind
entsprechend der Richtlinie(WEEE, 2003/108) ber Elektro- und Elektronik-
Altgerte ber die rtlichen Sammelstellen fr Elektro-Altgerte zu entsorgen!
MONTAGE (nur durch zugelassene Elektrofachkraft)
Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung spannungsfrei,
bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!
Whrend der gesamten Dauer der Installation muss die Anschlussleitung
spannungsfrei bleiben! Ein Anschluss unter Spannung zerstrt die LED!
Verwenden Sie nur Zubehrteile, die mit dem Produkt mitgeliefert sind oder
definitiv als Zubehr beschrieben werden!
berprfen Sie, ob sich im Produkt lose Teile befinden. Ist das der Fall, und
das Vorkommen solcher Teile nicht explizit beschrieben, darf das Produkt nicht
Verwenden Sie das beiliegende Montagematerial nur, wenn es fr den
Montageuntergrund geeignet ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie nur fr
den Montageuntergrund geeignetes Montagematerial.
Auspacken
Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie
jeglichen Transportschutz.
berprfen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials, ob alle
Bestandteile des Produkts entnommen sind.
Montageort
Das Produkt ist nur fr den Wandeinbau geeignet.
LED reagieren empfindlich auf hohe Temperaturen! Bercksichtigen Sie
vor dem Einbau, die am Betriebsort zu erwartende Temperatur. Diese darf
die zulssige Umgebungstemperatur (ta=25C) des Produkts nicht
berschreiten.
In der Wand muss ein Abstand (min. 5cm zu allen Seiten) eingehalten
werden.
Das Produkt nicht abdecken, insbesondere nicht mit Isoliermaterial:
.
Montageschritte (vor Montage komplett lesen)
Montieren Sie die Leuchte, wie in der Abbildung dargestellt.
Einbauffnung markieren und ausschneiden. Beschdigen Sie dabei nicht
die Zuleitung. Die ntige Ausschnittgre betrgt:
siehe Abbildung.
Elektrischer Anschluss
Bereiten Sie die Stromversorgung vor. Verwenden Sie einen
geeigneten Konverter(350mA) z.B. Art.-Nr. 464108.
Beim Betrieb von mehreren Leuchten an einem Konverter mssen
diese in Reihe geschaltet werden.
Grundstzlich gilt: rote Ader= Pluspol, schwarze Ader = Minuspol.
Mit dem Steckerset (Art.-Nr. 111850) knnen Sie max. drei Leuchten
anschlieen. Fr weitere Leuchten bentigen Sie zustzliche
Steckersets. Entfernen Sie ggf. den Stecker an den Anschlussadern
des Steckersets, dass an den Konverter angeschlossen wird.
Schlieen Sie die rote Ader an die (+) Klemme und die schwarze
Ader an die (-) Klemme des Konverters an. Verbinden Sie weitere
Steckersets und Leuchten durch die Steckverbindungen. Die
Leuchten sind in Reihe geschaltet. Benutzen Sie die beiliegende
Brcke um die Reihenschaltung zu gewhrleisten!
Verschrauben Sie die Zugentlastung zur Sicherung des Anschlusskabels.
Setzen Sie die Leuchte in die ffnung ein. Drcken Sie hierzu die
Federbleche nach innen.
berprfen Sie die einwandfreie Funktion und den sicheren Halt der
Leuchte!
Art.-Nr. 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0.
Technische nderungen vorbehalten.
ENGLISH
OPERATING MANUAL FOR
RECESSED LUMINAIRE
FRAME CURVE LED
Read this short manual carefully and keep it accessible for further
reference!
SAFETY MESSAGES
Disregard of the safety messages may lead to danger of life, burning or
fire!
Installation, mounting or works on the electrical connection may only be
carried out by an approved electrician.
The product may not be modified or converted.
Do not hang or fasten anything on the product, especially no decoration.
Do not cover the product - provide free air circulation.
In case of a malfunction you may NOT touch the product or operate it
further. Disconnect the product from the power supply by an external
switch or by the fuse.
A malfunction exists when:
visible damages appear.
the product does not work properly (e.g. flickering).
smoke, steam or crackling sounds appear.
smell of burning is recognisable.
an overheating is recognisable (e.g. by discolouration of adjacent
surfaces).
Operate the product only after maintenance and examination by an
approved electrician!
This product is not intended to be used by children. Ensure that children do
not suffer any harm e.g. by burns from hot surfaces or by electrical shock.
Additional safety messages are indicated by this symbol: . Check if the product functions properly and is securely fixed!
USE AS DIRECTED
This product serves exclusively lighting purposes and may:
only be operated using a suitable driver (350mA) (i.e. SLV art.-no.
464108).
only be installed according to safety class III (three).
only be operated when firmly mounted on a stable, even and tilt-fixed
surface.
only be operated on normally or not flammable surfaces.
only be used in dry condition,
not in damp or dirt-endangered rooms.
not in areas of high air humidity.
not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination.
MAINTANANCE AND CARE
Light source
Under regular usage the LED light source has an extraordinary long lifetime. If
nevertheless damage or failure occurs, contact your local dealer to exchange
the LED light source.
Care
Disconnect the product from the power supply and let it cool down, before
you clean the product.
Clean the product on a regular basis using a slightly moistened, soft and fluff-
free cloth. Please also note additional supplied notes on maintanance and
care.
STORAGE AND DISPOSAL
Storage
The product must be stored in a dry and clean environment. Do not strain
the product mechanically during storage.
After a damp or soiling storage the product may only be installed after
checking its condition by an approved electrician.
Disposal (European Union)
Do not dispose the product with the regular household waste! Products
marked with this sign must be disposed according to the directive(WEEE,
2003/108) on electrical and electronic devices at local collection points for
such devices!
INSTALLATION (only by an approved electrician)
Switch off the mains or respectively the connection lead before doing any
works!
Keep the whole installation off power until the work is completely finished. A
connection with the power on will destroy the LED!
Use only parts, which are supplied with the product or are described as
accessories!
Inspect the product for loose parts inside the housing. When there are loose
parts inside the housing and these are not explicitly described the product may
not be installed or operated.
Use the supplied fastening material only when it is suited for the installation
background. If this is not the case use only fastening material suiting the
installation background.
Unpacking
Carefully take the product out of the packaging removing any transport
safeguards.
Before disposal of the packaging material make sure that all components of
the product are removed.
Installation place
The product is solely suited for recessed wall installation.
LED react sensitive on high temperatures! Before installation pay attention
to the expected temperature at the place of operation. This may not exceed
the allowed ambient temperature (ta=25C) of the product.
The minimum distances in the wall are 5 cm to all sides.
Do not cover the product, especially not with insulating
materials: .
Installation steps (read completely before installation)
Install the luminaire as shown in the figure.
Mark and cut the opening. Do not damage the mains lead. The
measurements for the openings are:
see figure.
Electrical Connection
Prepare the power supply. Use a suitable driver(350mA) i.e. art.-no.
464108.
If several luminaires are operated on one converter they must be
connected in series.
Generally: Red wire = positive pole, black wire = negative pole.
The connection set (art.-no. 111850) connects up to three units. Use
additional connection sets for connection more units. Remove the
plug on the connection set if necessary. Connect the red wire with the
(+) clamp and the black wire with the (-) clamp of the driver. Connect
additional units using the connection sets. The units are connected in
series. Use the supplied bridge/loop plug to establish the series
connection.
Secure the connection cord with the strain relief.
Insert the luminaire into the opening as shown in the figure. Press both
metal spring plates to the middle.
art.-no. 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0
Technical Details are subject to change.
FRANAIS
MODE DEMPLOI POUR
ENCASTR
FRAME CURVE LED
Veuillez lire soigneusement ce mode d'emploi et conservez-le pour une
relecture ultrieure !
CONSIGNES DE SCURIT
Le non-respect des indications de scurit peuvent mener un risque
pour la vie, des brlures et un incendie !
Linstallation, le montage et les travaux de bronchement doivent tre
effectus seulement par un personnel professionnellement qualifi et
agre.
Le produit ne peut tre ni chang ou modifi.
Naccrochez ni ne fixez rien au produit, surtout pas de dcoration.
Ne couvrez pas le produit. Nempchez pas lair de circuler.
En cas de dysfonctionnement le produit ne doit pas tre touch. Eteindre le
produit par linterrupteur externe, ou bien dverrouiller la ligne au fusible!
Dans le cas dun contact avec le produit et dune poursuite de son
fonctionnement, malgr ltat de dysfonctionnement, persiste un danger
mortel par dcharge lectrique ou danger de brulures!
Une dysfonctionnement existe, si
des endommagements apparentes surviennent.
le produit ne fonctionne pas correctement (p. ex. clignoter)
le produit dgage une fume abondante ou fait un bruit de
ptillement.
une odeur de brl se fait sentir.
une surchauffe se fait remarquer (p. ex. changement de couleur,
aussi sur les surfaces voisines).
La mise en fonction de nouveau ne doit tre effectue quaprs une
rparation et vrification par un personnel qualifi et autoris!
Le produit n'est pas prvu pour une utilisation par des enfants. Assurez-
vous que les enfants ne peuvent tre blesss par le produit, p.ex. par des
brlures aux surfaces trs chaudes ou par une dcharge lectrique.
Indications de scurit complmentaires caractriss par ce symbole:
. comme accessoires!
A UTILISER COMME INDIQU
Ce produit sert seulement aux fins dclairage et doit :
uniquement en relation avec un appareil de conversion LED
correspondant, constance 350mA, (p.ex. SLV numro darticle 464108).
uniquement tre raccord selon la classe de protection III (trois).
tre mont sur un fond stable, lisse et non basculante.
tre mis en service sur une surface normale et non inflammable (p.ex.
caractres F).
tre install seulement dans des endroits secs, ainsi:
pas dans des lieux menacs dhumidit et salet.
pas dans les rgions grande humidit.
ne pas tre expos des forces mcaniques fortes ou bien des salets
et salissures.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Lieu d'installation
Le produit est seulement appropri pour un encastrement dans le mur.
Les LED sont sensibles aux hautes tempratures! Veuillez prendre en
L'ampoule / lampe considration la temprature (ta=25C) prsume au lieu du
fonctionnement avant le montage.
La lampe LED a une dure de vie trs longue en utilisation normale. Mais sil
y a quand mme des dommages ou des dysfonctionnements, adressez-vous Dans le paroi, vous devez respecter une distance (au minimum de 5cm sur
votre commerant spcialis pour le changement dampoule. tous les cts).
Entretien
Ne couvrez pas le produit, et surtout pas avec de lisolant: .
Mettez hors tension la totalit du produit et laissez-le refroidir, avant de
procder des mesures de nettoyage ou d'entretien au produit.
Etapes successives pour installer le luminaire ( lire compltement avant
Veillez nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux, lgrement
le montage)
humidifi, et ne peluchant pas. Veuillez respecter S.V.P. les instructions de
Assemblez le luminaire comme figur sur limage.
nettoyage et dentretien ventuellement ci-jointes.
Marquez louverture et dcoupez-la. En faisant cela, nendommagez pas
ladduction. Les mesures ncessaires de louverture sont:
STOCKAGE ET RETRAITEMENT voir l'illustration.
Raccordement lectrique
Stockage Prparez lalimentation lectrique. Utilisez un convertisseur
Le produit doit tre stock dans un lieu sec, labrie de salet, salissure et de adquat(350mA) par exemple: SLV numro darticle 464108.
toute charge mcanique. Lors de lopration de plusieurs luminaires par un seul convertisseur,
Aprs un entreposage dans un environnement humide ou sle, il est ceux-ci doivent tre coupls.
ncessaire de faire contrler l'tat par une personne qualifie avant de le Cest toujours: le fil rouge = ple positif, le fil noire = ple ngatif.
remettre en marche. Grce la srie de fiches (numro darticle 111850) on peut
raccorder au maximum trois lampes. Pour des lampes
supplmentaires il faut des sries de fiches supplmentaires. Le cas
Information de recyclage (Union europenne)
chant, enlevez la fiche des fils lectriques de la srie de fiches qui
Ne recyclez pas le produit avec les ordures mnagres ! Les produits qui
est raccorde au convertisseur. Raccordez le fil rouge la borne (+)
prsentent ce symbole sont recycler suivant la directive (WEEE, 2003/108)
et le fil noire la borne (-) du convertisseur. Raccordez des sries de
relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques, via des
fiches supplmentaires et les lampes grce aux cosses de
points de collecte pour appareils lectriques usags !
raccordement. Les lampes sont branches en srie. Utilisez la cosse
de raccordement ci-jointe pour garantir un branchement en srie!
INSTALLATION (seulement par un lectricien prouv!) Vissez la dcharge de traction pour assurer une bonne fixation du
raccordement au secteur.
Mettez le luminaire dans le trou. Pour cela, poussez les tles souples vers
Coupez linterrupteur gnral de votre installation reps. la ligne de
larrire.
rattachement concerne, avant de commencer tout travail!
Pendant toute linstallation, la ligne de jonction doit rester hors tension! Un Vrifiez le bon fonctionnement et lattache correcte du luminaire!
raccordement avec de la tension endommagera la diode lectroluminescente.
numro darticle 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Utilisez uniquement les lments livrs avec ce produit ou bien dcrits Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0
Vrifiez si le produit contient des lments en vrac. Si cest le cas, alors que Les dtails techniques sont sujet des changements.
la prsence de ces lments nest pas signale explicitement, le produit ne doit
pas tre install, ou mis en fonction.
Utilisez le matriel de fixation livr, si et seulement si ce dernier est
appropri au fond de montage. Dans le cas contraire, utilisez des lments de
fixations appropries.
Deballage
Enlevez avec soin le produit de son emballage, et cartez tous les lments
qui ont servi sa protection lors du transport.
Contrlez lintgrit du produit aprs lavoir extrait de son emballage, et avant
tout retraitement.
ESPAOL
INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA
LUMINARIA EMPOTRAR
FRAME CURVE LED
Lea atentamente estas breves instrucciones y gurdelas al alcance para
futuras consultas!
INDICACIONES DE SEGURIDAD
La no observancia de las indicaciones de seguridad puede conducir a
peligro de muerte, de quemaduras y de incendio!
Los trabajos de instalacin, montaje y de conexin slo deben ser
realizados por un electricista autorizado.
El producto no debe ser alterado o modificado.
No cuelgue ni fije nada en el producto, especialmente ningn tipo de
decoracin.
No cubra el producto, no obstruya la circulacin de aire.
En caso de un defecto, el producto ya no se debe tocar. Desconecte
inmediatamente el producto en el interruptor de luz externo o la
alimentacin elctrica mediante el fusible.
El producto est defectuoso cuando:
hay deterioros visibles.
no funciona perfectamente (p.ej. centelleo).
se produce humo, vapor o un chisporroteo perceptible al odo.
se producen olores a quemado.
llega a ser notable un sobrecalentamiento (p.ej. cambio de colores
tambin en superficies adyacentes).
Siga manejando el producto slo tras la reparacin y una verificacin
realizada exclusivamente por un tcnico electricista autorizado!
El producto no est previsto para ser manipulado por nios. Asegrese de
que estos no sufran daos, p.ej. por quemarse con superfcies calientes o
por descarga elctrica.
Dems indicaciones de seguridad llevan este smbolo: . Antes de empezar con cualquier instalacin el cable de alimentacin debe
EMPLEO SEGN NORMATIVAS
Este producto sirve nicamente para fines de iluminacin y debe:
utilizarse solamente con convertidores LED apropiados, 350mA constantes
(p.ej. SLV n 464108).
conectarse solamente conforme a la clase de proteccin III (tres).
utilizarse solamente montado fijamente sobre un fondo estable, llano y
firme.
utilizarse solamente sobre reas normales o bien no inflamables
(smbolo F).
utilizarse solamente en lugares secos, es decir, no:
en espacios hmedos o expuestos a la suciedad.
utilizarse en zonas con alta humedad del aire.
no ser expuesto a cargas mecnicas o suciedades excesivas.
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Lmpara
La lmpara LED tiene una vida til extremamente larga al ser usada de forma
normal. Si a pesar de ello surgen daos o fallos, dirjase para fines de su
intercambio a su tienda especializada.
Cuidado
Antes de llevar a cabo acciones de cuidado o limpieza, desconecte de la
tensin el producto por completo y djelo enfriar.
Liempie el producto pasando solamente un trapo blando y libre de pelusas
ligeramente hmedo. Por favor tenga en cuenta tambin las
recomendaciones de cuidado y de limpieza eventualmente adjuntadas.
Liempie el producto pasando solamente un trapo blando y libre de pelusas
ligeramente hmedo. Por favor tenga en cuenta tambin las
recomendaciones de cuidado y de limpieza eventualmente adjuntadas.
ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIN
Almacenamiento
El producto se debe almacenar en un mbito seco, protegido contra
ensuciamiento y exigencias mecnicas.
Tras un almacenamiento con humedad o suciedad, el producto slo
puede ser puesto en funcionamiento por un electricista autorizado.
Indicaciones para la eliminacin (Unin Europea)
No tirar el producto con la basura domstica! Los productos con este
smbolo deben eliminarse, de acuerdo con la directiva (WEEE, 2003/108)
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos, llevndolos a los puntos
de recogida selectiva de aparatos elctricos y electrnicos locales.
MONTAJE (slo por un electricista homologado!)
Antes de empezar con cualquier tipo de trabajo, desconecte la fuente de
alimentacin resp. el cable de alimentacin!
ser libre de tensin. Una conexin bajo tensin deteriorar el mdulo LED!
Utilice solamente partes suministradas junto con el producto o partes que
son descritas de forma explcita como accesorio!
Compruebe si en el producto hay partes sueltas. En caso afirmativo y si la
presencia de tales partes no es explcitamente descrita, el producto no deber
ser instalado o puesto en servicio.
Utilice el material de fijacin adjuntado solamente en caso de que sea
apropiado para la superficie de montaje. No sindolo as, utilice un material de
fijacin apropiado para el fondo respectivo.
Desembalaje
Saque el producto cuidadosamente del embalaje y retire todos los bloqueos
de transporte.
Antes de eliminar el material de embalaje, compruebe si ha sacado todos los
componentes del producto.
Lugar de montaje
El producto slo es apropiado para ser empotrado en la pared.
Los LED reaccionan de forma sensible a temperaturas altas! Antes de la
instalacin, tenga en cuenta las temperaturas con las cuales hay que
contar en el lugar de funcionamiento. Estas no deben sobrepasar la
temperatura ambiente (ta=25C) admisible del producto.
En la pared habr de observarse una distancia (5cm al mnimo en todas
las direcciones).
No tape el producto, en especial no con material aislante: .
Pasos de montaje (leer por completo antes de llevar a cabo el montaje)
Vuelva a montar la luminaria segn la representacin en el dibujo.
Marque la abertura de montaje y recorte el orificio. No deteriore en ello el
cable de alimentacin. El tamao de recorte necesario importa:
vea figura.
Conexin elctrica
Prepare la conexin elctrica. Utilice un convertidor
apropiado(350mA), p.ej. SLV n 464108.
En caso de utilizar varias luminarias con un convertidor, las mismas
se deben conectar en serie.
En todo caso vale: conductor rojo = polo positivo, conductor negro =
polo negativo.
Con el juego de las clavijas de enchufe (No. del artculo 111850) se
pueden conectar al mximo tres luminarias. Para otras luminarias
ms se necesitan juegos de clavijas de enchufe adicionales. En caso
dado quite la clavija de enchufe en los conductores de conexin del
juego de las clavijas de enchufe que ser conectado al convertidor.
Conecte el conductor rojo al borne (+) y el conductor negro al borne
(-) del convertidor. Une otros juegos de las clavijas de enchufe y
luminarias por medio de los conectadores enchufables. Las
luminarias estn conectadas en serie. Utilice el puente adjuntado a
fin de asegurar la conexin en serie!
Atornille la descarga de traccin para asegurar el cable de conexin.
Introduzca la luminaria en la abertura. Apriete para ello las chapas
elsticas adentro.
Compruebe el funcionamiento perfecto y la posicin segura de la
luminaria!
No. del artculo 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0
Nos reservamos el derecho a modificaciones tcnicas.
ITALIANO
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER
LAMPADA DA INCASSO
FRAME CURVE LED
Leggere attentamente le istruzioni per luso e conservatele per un uso
futuro!
AVVISI DI SICUREZZA
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza pu causare danni alla
persona, rischi di combustione e incendio!
I lavori di installazione, montaggio e collegamento possono venir eseguiti
esclusivamente da un elettricista professionista autorizzato.
Il prodotto non deve essere modificato.
Non appenda o fissi nulla sul prodotto, soprattutto nessun tipo di
ornamento.
Non copra il prodotto. Non limiti la circolazione dellaria.
In caso di errore il prodotto non deve pi essere toccato. Spenga
immediatamente il prodotto azionando linterruttore della luce esterno
oppure interrompendo il condotto con il salvavita!
Ci si trova in presenza di un errore, nel caso in cui
Si verifichino danni evidenti.
Il prodotto non lavori in modo perfetto (ad es. risulti tremolante).
Emetta fumo, vapore oppure rumori scoppiettanti percepibili.
Si formino odori di bruciato.
Si noti un surriscaldamento (ad es. colorazioni diverse anche sulle
superficie confinanti).
Metta in funzione nuovamente il prodotto appena dopo la riparazione e il
controllo ad eseguire esclusivamente da un esperto elettricitsta
autorizzato!
Il prodotto non deve essere utilizzato dai bambini. Assicurarsi che i bambini
non subiscano danni, ad esempio ustioni su superfici calde o scosse
elettriche.
Ulteriori normative sulla sicurezza sono contrassegnate con questo
simbolo: .
USO A NORMA
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fini di illuminazione
e pu essere:
Messo in funzione solo con un convertitore LED adatto, 350mA costante,
(ad es. SLV no.art. 464108).
Collegato solo conformemente alla classe di protezione III (tre).
Installato solo su una base stabile, piana e non ribaltabile.
Messo in funzione solo su superfici normali e non infiammabili (caratteri
F).
Deve essere messo in funzione unicamente in locali secchi, ovvero:
Non in locali umidi o sporchi.
Non in ambienti con alto livello di umidit nellaria.
Non deve essere sottoposto a forti carichi meccanici oppure ad un alto
livello di inquinamento.
MANUTENZIONE E ASSISTENZA
Lampadine
La lampadina LED usata in modo normale ha una durata di vita
estremamente lunga. Nel caso in cui dovessero esserci danni o disturbi, La
preghiamo di rivolgersi ad un rivenditore specializzato per cambiarla.
Assistenza
Scollegare il prodotto dalla corrente e lasciarlo raffreddare prima di eseguire
lavori di pulizia o assistenza sul prodotto.
Pulisca il prodotto con una pezza un poco inumidita, morbida e non ruvida. La
preghiamo di rispettare anche eventuali avvisi di cura e di pulizia allegati.
CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO
Conservazione
Il prodotto deve essere conservato in un luogo secco, protetto da
inquinamento e vincoli meccanici.
Dopo la conservazione in un magazzino umido o sporco, il prodotto
potr essere usato solo dopo un controllo da parte di un elettricista
autorizzato.
Istruzioni per lo smaltimento (Unione Europea)
Non smaltire il prodotto con i rifiuti modestici! I prodotti con questo simbolo
devono essere smaltiti, nel rispetto della Direttiva (WEEE, 2003/108) sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche, nei punti di raccolta locale ad
essi adibiti!
MONTAGGIO (solo ad opera di un esperto elettrotecnico!)
Tolga la tensione dallapprovvigionamento della corrente ovvero del cavo di
alimentazione, prima di eseguire un lavoro!
Durante lintera durata dellinstallazione il condotto di collegamento deve
rimanere a tensione zero! Un collegamento a tensione danneggia i LED!
Impieghi unicamente componenti facenti parte del volume di consegna e
descritte esplicitamente quali accessori!
La preghiamo di verificare se allinterno del prodotto si trovano componenti
scollegate. Nel caso in cui siano presenti e non vengano descritti, il prodotto non
pu essere installato o messo in funzione.
Faccia uso del materiale di fissaggio incluso nel volume di consegna, nel
caso in cui esso sia adatto alla base di montaggio. In caso contrario, la
preghiamo di far uso di un materiale di fissaggio adatto per quel tipo di base di
montaggio.
Disimballare
Estragga con prudenza il prodotto dallimballaggio e tolga le protezioni
apposte durante il trasporto.
Prima di gettare il materiale di imballaggio, La preghiamo di voler verficare di
aver estratto tutti i componenti del prodotto.
Luogo di montaggio
Il prodotto adatto esclusivamente per linserimento allinterno della
parete.
I LED reagiscono in modo sensibile ad alte temperature! Prima del
montaggio consideri la temperatura prevista sul luogo di funzionamento.
Questa non deve oltrepassare la temperatura dellambiente (ta=25C) del
prodotto.
Nella parete si deve mantenere una determinata distanza (min. di 5 cm
verso tutti i lati).
Non coprire il prodotto, soprattutto non con materiale isolante: .
I passaggi singoli del montaggio (Prima del montaggio leggere
attentamente tutte le istruzioni)
Montare il lampada come rappresentata nellimmagine.
Segnare lapertura di incasso e ritagliarla. Non danneggiare per il
condotto in entrata. Le misure necessarie di ritaglio sono:
vedi immagine.
Collegamento elettrico
Predisponga lapproviggionamento elettrico. Usi un convertitore
adatto(350mA), ad es. SLV no.art. 464108.
Nel caso della messa in funzione di diverse apparecchiature
dilluminazione queste devono essere predisposte in un impianto a
serie.
In generale vale quanto segue: filo rossa = polo positivo, filo nera =
polo negativo.
Con il kit interruttori (Art.-Nr. 111850) si possono collegare al
massimo tre lampade. Per altri lampade necessita kit interruttori in
pi. Elimini eventualmente linterruttore collocato sulle venature di
collegamento del kit interruttori collegato al convertitore. Colleghi la
venatura rossa con il morsetto (+) e la venatura nera con il morsetto
(-) del convertitore. Colleghi altri kit interruttori e lampade mediante i
collegamenti delle prese. Il lampade sono connessi in serie. Usi il
ponte adiacente al fine di garantire il collegamento in serie!
Avviti lo scarico a trazione per fissare in modo sicuro il cavo di
alimentazione.
Inserisca la lampada allinterno dellapertura. Prema dunque la lamiera
dotata di molla verso linterno.
Verifichi il funzionamento perfetto e il supporto sicuro
dellapparecchiatura dilluminazione!
Art.-No. 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0
Modifiche tecniche riservate.
NEDERLANDS
GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR
INBOUWLAMP
FRAME CURVE LED
Lees deze korte handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later
gebruik op een toegankelijke plaats!
Niet- naleving van de veiligheidsinstructies kan tot levens-,
verbrandings- of brandgevaar leiden!
Installatie, montage en aansluitingen mogen slechts gebeuren door een
erkend electricien.
Het product mag niet veranderd of gemodificeerd worden.
Niets aan het product hangen of bevestigen, zeker geen versieringen.
Het product niet afdekken. De luchtcirculatie niet beperken.
In het geval van fout mag u het product niet meer aanraken. Product
meteen uitschakelen door de externe lichtschakelaar te bedienen of door
de geleider aan de beveiliging vrij te schakelen!
Er bestaat een geval van fout indien
er zichtbare beschadigingen zijn.
het product niet foutloos werkt (bv. indien het flikkert).
het kwalmt, stoomt, of hoorbaar kraakt.
er brandlucht ontstaat.
er een oververhitting te zien is (bv. d.m.v. verkleuringen, ook aan
aanliggende vlakken).
Product pas gebruiken nadat het door een erkend electricien werd
gerepareerd en gecontroleerd!
Het product is niet voor het gebruik door kinderen bestemt. Stel zeker, dat
kinderen door het product niet gewond kunnen raken, b. v. brandwonden
door hete oppervlakten of elektrische schok.
Verdere veiligheidsaanwijzingen zijn met dit symbool: . zonder spanning zijn geschakeld. Een aansluiting onder spanning vernielt de
GEBRUIK AANGEPAST AAN DE DOELEINDEN
Dit product dient alleen voor verlichtingsdoeleinden en mag:
uitsluitend in verbinding met een geschikte LED converter, 350mA continu,
(b.v. SLV art.nr. 464108) gebruikt worden.
slechts overeenkomstig met beschermklasse III (drie) aangesloten
worden.
uitsluitend op een stabiele, vlakke en kiepveilige ondergrond vast
gemonteerd gebruikt worden.
uitsluitend op normale, c.q. niet ontvlambare oppervlakten (F- symbool)
gebruikt worden.
alleen in droge omstandigheden, dus niet:
in vochtige ruimtes of plaatsen waar het vuil kan worden.
op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid gebruiken.
mag niet aan zware mechanische belasting of sterke vervuiling worden
blootgesteld.
INSTANDHOUDING EN VERZORGING
Lichtbron
LED verlichting heeft bij normaal gebruik, een extreem lange levensduur.
Wanneer er toch schade of storingen optreden, dient u zich tot de erkende
vakman te wenden.
Verzorging
Schakel eerst het complete product spanningsvrij en laat het afkoelen, voor
u schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan het product uitvoert.
Product slechts met een bevochtigd en zacht doekje zonder pluisjes
schoonmaken. Ook a.u.b letten op eventueel bijgevoegde onderhoud- en
schoonmaakaanwijzingen.
OPSLAG EN AFVALVERWERKING
Opslag
Het product moet droog en beschermd tegen vervuiling en mechanische
belasting worden opgeslagen.
Na een vochtige of vervuilde opslag mag het product pas na een
statustest door een erkend elektricien gebruikt worden.
Afvalverwijdering (Europese Unie)
Het product niet via het huishoudelijk afval weggooien! Producten met dit
symbool dienen in overeenstemming met richtlijn (WEEE, 2003/108) via
elektrische en elektronische apparatuur bij de plaatselijke inzamelpunten voor
elektrisch afval te worden verwijderd!
MONTAGE (slechts door een erkend electricien!)
Stroomvoorziening / aansluitingsleiding spanningsvrij schakelen voordat
enig werk uit wordt gevoerd!
Voordat enkele installatie wordt opgericht, moet de aansluitingsleiding
LED!
Slechts delen gebruiken die met het product meegeleverd worden of
definitief als toebehoren worden beschreven!
Controleren of er losse onderdelen in het product zijn. Indien dit het geval is
en deze onderdelen niet expliciet zijn beschreven, mag het product niet worden
genstalleerd of gebruikt.
Het bijgaande bevestigingsmateriaal slechts gebruiken als het geschikt is
voor de montageondergrond. Indien dit niet get geval is, bevesti-gingsmateriaal
gebruiken dat geschikt is voor de montagondergrond.
Uitpakken
Product voorzichtig uit de verpakking nemen en transportbescherming
verwijderen.
Voordat het verpakkingsmateriaal wordt weggegooid, gelieve te controleren of
alle onderdelen van het product voltallig zijn.
Montageplaats
Het product is slechts geschikt voor inbouw in de muur.
LED reageren gevoelig op hoge temperaturen! Voor het inzetten op de
temperatuur letten die in de bedrijfsruimte wordt verwacht. Deze mag de
toegelaten omgevingstemperatuur (ta=25C) van het product niet
overschrijden.
In de muur moet er een afstand (min. 5 cm naar alle kanten) bewaard
blijven.
Het product niet afdekken, vooral niet met isolatiemateriaal: .
Afzonderlijke stappen in de montage (voor montage geheel doorlezen)
Monteer de lamp zoals in de afbeelding wordt getoond.
Inbouwopening markeren en uitsnijden. Let erop dat u de toevoerleiding
niet beschadigt. De noodzakelijke uitsnijding bedraagt:
zie afbeelding.
Elektrische aansluiting
Bereid de stroomvoorziening voor. Gebruikt u hiervoor een geschikte
converterer(350mA), b.v. SLV art.nr. 464108.
Bij het gebruik van meerdere lampen aan een convertor dienen deze
op rij te worden geschakeld.
Principieel geldt: rode stroomgeleider = pluspool, zwarte
stroomgeleider = minpool.
D.m.v. het stekker-stel (artikelnummer 111850) kunt u maximaal drie
lampen aansluiten. Voor meer dan drie lampen heeft u bijkomende
stekker-stellen nodig. Verwijdert u zo nodig de stekker aan de
stroomge-leiders van het stekker-stel dat op de converter wordt
aangesloten. Sluit u de rode stroomgeleider op de (+) klem en de
zwarte stroomgeleider op de (-) klem aan. Verbindt u verdere stekker-
stellen en lampen d.m.v. de steekverbindingen. De lampen zijn in
serie geschakeld. Gebruikt u de bijgevoegde brug om de schakeling
in serie te kunnen waarborgen!
Schroef de trekontlasting aan voor de veiligheid van de aansluitkabel.
Plaats de lamp in de opening. Druk daartoe de veer naar binnen.
Gelieve onberispelijke functie en veilig houvast van de lamp te
verifiren!
artnr. 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0
Behoudens technische wijzigingen.
DANSK
INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR
INDBYGNINGSLAMPE
FRAME CURVE LED
Ls denne korte vejledning omhyggeligt igennem og opbevar den let
tilgngeligt til senere anvendelse!
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Tilsidesttelse af sikkerhedshenvisningerne kan fre til livs-,
forbrndings- og brandfare!
Kun en anerkendt elektromontr m gennemfre installations-, montage-
og tilsluttningsarbejder.
Produktet m ikke forandres eller modificeres.
Hnge og befstig ikke noget p produktet, srlig ingen dekorationer.
Dk ikke produktet af. Gr ikke indgreb i luftcirkulationen.
Ifald af fejl, produktet m ikke berres. Afbryd produktet p ekstern
kontakten eller ved frislutte af ledningen p sikringen!
Der er et fejl fald, hvis:
der er synlige beskadigelser.
produktet ikke funktioner upklagelig (f.eks. flagre).
det ryger, damper, eller ved hrlige knirkstjer.
brandlugte opstr.
du mrker overvarmning (f.eks. hvis det skifter farve, ogs p
tilgrnsende flader).
Driv produktet ikke fr istandsttlelsen og prvning udelukkende
gennem en anerkendt elektromontr!
Produktet er ikke beregnet til betjening af brn. Srg for, at brn ikke tager
skade ved produktet, f.eks. ved forbrnding p varme overflader eller ved
elektrisk std.
Videre sikkerhedshenvisninger er kendetegnet med dette symbol:
ANVENDELSE IFLGE BESTEMMELSEN
Dette produkt er kun til belysningsforml og m:
kun anvendes sammen med en egnet LED konverter, 350mA, (f.eks. SLV
art.-nr. 464108).
kun tilsluttes iht. kapslingsklasse III (tre).
kun tages i drift fast monteret p en stabil, jvn og vippefast
undergrund.
kun tages i drift p normale hhv. ikke antndelige overflader (F-
mrkning).
kun anvendes i trre rum, alts ikke
i fugtige eller snavsede rum.
i omrder med hj luftfugtighed.
ikke udsttes for mekanisk belastning eller strk tilsmudsning.
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE
Lyskilde
LED lyskilde har med normal brug en meget lang livstid. Hvis der desuagtet
burde forekomme skader eller forstyrrelser, s henvend dig for udveksling til
din faghandler.
Pleje
Kobl frst hele produktet spndingsfri og lad det kle ned fr du foretager
rengrings- eller vedligeholdelsesforanstaltninger p produktet.
For at rense produktet, brug en let fugt, bld og trvlefri klud. Ta hensyn til
eventuel vedlagte henvisninger for vedligeholdelse og rengring.
OPBEVARING OG BORTSKAFFELSE
Lagring
Produktet m lagres tr, beskyttet for forureniger og mekaniske
belastninger.
Efter en fugtig eller beskidt opbevaring m produktet frst tages i brug
efter en tilstandskontrol foretaget af en autoriseret elektriker.
Henvisning om bortskafning (EU)
Produktet m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Produkter
med dette symbol skal i henhold til direktivet (WEEE, 2003/108) om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes via de lokale indsamlingssteder for
gamle el-apparater!
MONTAGE (udelukkende af en autoriseret elektriker)
Fr du grer noget arbejde, omkobler strmforsyningen og den forbindende
frer spndingsfri!
Tilslutningsledningen m blive spndingsfri I lbet af installationens helt
. varigheden! En tilslutning under spnding delgger LEDen!
Brug kun denne dele som er blevet leveret sammen med produktet, eller
som er beskrevede entydig som tilbehr!
Prv om der er lse deler i produktet. Hvis dette er tilfldet, og hvis
eksistens af disse dele ikke er blevet beskrevet eksplicit, s produktet m ikke
installeres eller sttes i funktionen.
Brug vedlagt fastgrelsematerialen kun hvis det er egnet for
montageundergrunden. If ikke, benytter fastgrelsematerialen som er egnet for
montageundergrunden.
Pakke Ud
Tag varen forsigtigt ud fra pakken og fjern hver transportbeskyttelse.
Fr fjernelse af indpakningen, prv om alle deler af produktet er blevet taget
ud.
Montageplads
Produktet er kun egnet for indbygning i vgen.
LED reagerer flsomt p hje temperaturer! Fr montagen, ta hensyn til
temperaturen som er at vente p driftsstedet. Denne m ikke overskride
produktets tilladelige omgivelsetemperaturen (ta=25C).
Der skal overholdes en afstand (mindst 5 cm til alle sider) i vgen.
Ikke afdk produktet, srlig ikke med isoleringsmateriale: .
Enkelt montage skridt (Ls helt igennem inden montering)
Monter lampe som vist i illustrationen.
Mark og skr ud indbygningsbning. Beskadig ikke derved tilfrselen. Den
ndvendige strrelse af udsnit er:
se illustration.
Elektrisk forbindelse
Forbered el-forsyningen. Brug en egnet konverter(350mA) f.eks. SLV
art.-nr. 464108.
Hvis der drives flere lys p en konverter, lys m sluttes i serie.
Det glder principielt: rd re= pluspol, sort re = minuspol.
Du kan tilslut maksimalt tre lys med stikstet (Art.-Nr. 111850). Du
behver videre stikst for yderligere lys. Fjern stikkontaktet fra
tilslutningsrerne af stikstet som tilsluttes p konverteren. Tilslut
rd ren til konverters (+) klemmen og sort ren til konverters (-)
klemmen. Forbind yderligere stikst og lys ved hjlp af
stikforbindelserne. Lyset er forbundet i serie. Benyt vedlagte broen for
at sikre serieforbindelsen!
Sammenskrue trkaflastningen for sikring af tilslutningskabelet.
Indst lyset i bningen. Tryk dertil fjederblikket indad.
Kontroller lampens upklagelige funktion og at den er sikker
fastgjordt!
art.-nr. 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0
Ret til tekniske ndringer forbeholdes.
JZYK POLSKI
INSTRUKCJA OBSUGI DLA
LAMPA DO MONTAU
FRAME CURVE LED
Krtk instrukcj naley dokadnie przeczyta i przechowywa w
dostpnym miejscu dla pniejszego uytku!
WSKAZWKI BEZPIECZESTWA
Nieprzestrzeganie wskazwek bezpieczestwa moe skutkowa
zagroeniem ycia, urazem lub poparzeniem!
Prace instalacyjne i montaowe oraz prace przy elektrycznym czu mog
by tylko wykonane przez fachowca.
Produktu nie wolno zmienia ani modyfikowa.
Nic nie zawiesza i nie mocowa na produkcie, w szczeglnoci adnych
artykuw dekoracyjnych.
Nie przykrywa produktu. Nie utrudnia cyrkulacji powietrza.
Urzdzenia naley uywa tylko, gdy dziaa bez zastrzee! W przypadku
awarii NIE wolno dotyka urzdzenia oraz nie wolno go duej uytkowa.
Naley natychmiast wyczy urzdzenie zewntrznym wycznikiem lub
wyczajc przewd za pomoc bezpiecznika!
Usterka wystpuje, gdy
Wystpiy widoczne uszkodzenia.
Urzdzenie nie dziaa poprawnie (np. migotanie).
Urzdzenie dymi si, wydobywa si z niego para lub wydaje
syszalne dwiki zwarcia.
Czu swd spalenizny
Mona rozpozna przegrzanie (np. zmiana koloru take na
ssiadujcych powierzchniach).
Urzdzenie mona ponownie uywa dopiero po naprawie i
sprawdzeniu, przeprowadzonych przez fachowca elektryka!
Produkt nie jest przeznaczony do uytkowania przez dzieci. Naley si
upewni, czy dzieci nie doznaj obrae, np. poprzez oparzenie si
gorcymi powierzchniami lub poprzez poraenie prdem.
Dalsze wskazwki s oznaczone symbolem: .
UYWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Urzdzenie suy tylko jako owietlenie i moe:
pracowa tylko z odpowiednim zmiennikiem, 350mA, (np. nr art. 464108).
by podczane wycznie zgodnie z III (trzeci) klas ochrony.
by zamontowane i uywane na stabilnej, prostej i nie przechylajcej si
powierzchni.
by uywane na normalnych wzgldnie na nie zapalajcych si
powierzchniach (znak F).
by uywane tylko w suchych miejscach, czyli nie:
w wilgotnych lub brudnych pomieszczeniach.
na obszarze o wysokim stopniu wilgotnoci powietrza.
urzdzenie nie moe by wystawiane na silne obcienia mechaniczne i
silnym zabrudzeniom.
KONSERWACJA i CZYSZCZENIE
arwki
Przy standardowym uytkowaniu diody LED cechuj si wyjtkowo dug
ywotnoci. W przypadku usterek lubn awarii prosimy o kontakt z
fachowcem.
Czyszczenie
Przed rozpoczciem konserwacji lub czyszczenia urzdzenia naley
odczy je od napicia i poczeka, a ostygnie.
Urzdzenie naley czyci regularnie. Do jego czyszczenia naley uywa
lekko nawilonej, mikkiej szmatki nie pozostawiajcej adnych resztek.
Naley take przestrzega wskazwek doczonych ewentualnie do szmatki.
PRZECHOWYWANIE I USUWANIE
Przechowywanie
Urzdzenie musi by przechowywane w suchym miejscu, chronione przed
brudem i nie poddawane adnym obcieniom mechanicznym.
Podczas magazynowania w wilgotnych i zabrudzonym warunkach,
mona produkt przeznaczy do uytku dopiero po sprawdzeniu jego stanu
przez fachowca.
Podczas magazynowania w wilgotnych i zabrudzonym warunkach,
mona produkt przeznaczy do uytku dopiero po sprawdzeniu jego stanu
przez fachowca.
Nie wolno wyrzuca produktu do mieci domowych! Produkty oznakowane
tym symbolem naley utylizowa zgodnie z wytycznymi (WEEE, 2003/108)
dotyczcymi starych urzdze elektrycznych i elektronicznych w miejscowych
punktach gromadzenia odpadw elektrycznych!
MONTA (tylko przez fachowca elektryka!)
MONTA (tylko przez fachowca elektryka!)
Przed rozpoczciem jakichkolwiek czynnoci naley odczy urzdzenie od
zasilania!
Przez cay czas trwania instalacji przewd przyczeniowy musi by
odczony od napicia! cze znajdujce si pod napiciem zniszczy diod LED!
Mona uywa wycznie akcesoriw doczonych do urzdzenia, bd
jednoznacznie opisanych jako akcesoria!
Naley sprawdzi, czy w urzdzeniu znajduj si lune elementy. W
przypadku zauwaenia lunych elementw, ktre nie zostay szczegowo
opisane kategorycznie zabrania si instalacji, bd uytkowania urzdzenia.
Doczony materia mocujcy mona uywa tylko wtedy, gdy wystpuje
odpowiednie podoe montaowe. Jeeli wystpuje inne podoe montaowe,
wtedy naley stosowa mocowania odpowiednie dla tego podoa.
Wypakowywanie
Ostronie wyjmij urzdzenie z opakowania i usu wszelkie zabezpieczenia
transportowe.
Przed utylizacj opakowania sprawd, czy wyje wszystkie czci
urzdzenia.
Miejsce montau
Urzdzenie przeznaczone wycznie do montau w cianie.
Diody LED reaguj wraliwie na wysokie temperatury! Przed
wbudowaniem, naley zwrci uwag na temperatur, ktra moe pojawi
si w miejscu pracy produktu. Nie moe ona przekroczy dopuszczalnej
temperatury otoczenia (ta=25C) produktu.
Uwaaj na minimalne odlegoci od ciany. Odstp boczny: min. 5 cm.
Nie przykrywa produktu, w szczeglnoci materiaem izolujcym:
.
Monta (przed montaem dokadnie przeczyta)
Lamp naley zamontowa zgodnie z rysunkiem.
Otwr montau zaznaczy i wyci. Prosimy o nieuszkodzenie przewodu
doprowadzajcego. Potrzebna wielko wycicia wynosi:
zobacz rysunek.
Przyczenie elektryczne
Przygotuj zasilanie prdem. Uyj odpowiedniego konwertora(350mA)
(np. nr art.464108).
Podczas pracy wikszej iloci lamp przy jednym konwerterze, musz
one zosta wczone w szeregu.
Z zasady obowizuje: czerwona ya = biegun dodatni, czarna ya =
biegun ujemny.
Zestaw wtyczek (nr art. 111850) umoliwia podczenie maks. trzech
lamp. Do podczenia kolejnych lamp konieczne s dodatkowe
zestawy wtyczek. W razie koniecznoci usu wtyczk z y
przyczeniowych zestawu wtyczek przyczanego do konwertora.
Podcz czerwon y do zacisku (+), a czarn y do zacisku (-)
konwertora. Dalsze zestawy wtyczek i lamp pocz za pomoc
pocze wtykowych. Lampy podczone s szeregowo. Celem
zapewnienia poczenia szeregowego skorzystaj z doczonego
mostku!
Przykrci odciajcy uchwyt kablowy do zabezpieczenia kabla
przyczeniowego.
Lampe naley wprowadzi do otworu. Nacisn przy tym do rodka blach
sprynow.
Naley sprawdzi prawidowe dziaanie i bezpieczne mocowanie arwki!
Nr art. 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Tel. +49 (0)2451 4833-0.
Zmiany techniczne zastrzeone.

.
!

. .
FRAME CURVE LED . (ta=25C).
. : . 5 .
,
!

.
: - : .
. .
( )
, ! , .
, .
. . :
. . .
.
, . .
(350mA), , . 464108.
. .
,
.
! .
. : = ,
( ) = .
! ! (. 111850)
, . (WEEE, 2003/108) .
.
.
(, ).
! ,
, .
. .
(, , ( ) (+), (-)
). .
, .
! .
!
.
, , , ! ! .
,
, .
. . .
: . . .
, . ,
, !
.
, : ,
!
, ,
, 350 (, . . 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
. , . 21-23, 52531 -, ,
464108). , . +49 (0)2451 4833-0
. .
III ().


, .


.
( F).
,
, :
.
,
.
.

.
SVENSKA
BRUKSANVISNING FR
LAMPA FR INFLLD MONTERING
FRAME CURVE LED
Ls igenom dessa korta anvisningarna noga och spara dem fr senare
anvndning!
SKERHETSANVISNINGAR
Om skerhetsanvisningarna ej beaktas finns risk fr livsfara,
brnnskada och brand!
Installations-, monteringsarbeten och arbeten p den elektriska
anslutningen fr endast utfras av auktoriserad elektriker.
Produkten fr ej ndras eller modifieras.
Hng eller fst ingenting p produkten, i synnerhet ingen dekoration.
Tck inte fr produkten. Frhindra inte luftcirkulationen.
Vid fel fr produkten INTE vidrras eller anvndas lngre. Stng genast av
produkten med en extern brytare eller genom att bryta strmmen vid
skringen! Anvndning av felaktig produkt kan innebra livsfara genom
elektrisk stt!
Ett fel har uppsttt nr
produkten har synliga skador.
produkten inte fungerar felfritt (t ex flackande ljus).
produkten ryker, ngar eller det hrs knastrande ljud.
brandrk uppstr.
en verhettning kan ses (t ex missfrgning, ven p intilliggande
ytor).
Anvnd endast produkten igen efter att den har blivit reparerad och
kontrollerad av en auktoriserad elektriker!
Produkten r ej avsedd att anvndas av barn. Skerstll att barn inte kan
skada sig p produkten t ex genom att brnna sig p varma ytor eller
genom elektriska sttar.
Ytterligare skerhetsanvisningar indikeras av denna symbolen: . Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
NDAMLSENLIG ANVNDING
Denna produkt r avsedd fr belysingsndaml och fr:
endast drivas tillsammans med ett drfr avsett LED drivdon (350mA) (t ex
Art.-nr 464108).
endast anslutas i enighet med skyddsklass III (trei) .
endast anvndas fast monterat p ett stabilt, jmnt underlag dr den inte
kan vlta.
endast anvndas p normala/ej brnnbara ytor (F-mrkning).
endast anvndas i torra utrymmen, allts inte:
i fuktiga eller smutsiga utrymmen.
i utrymmen med hg luftfuktighet.
ej utsttas fr stark mekanisk belastning eller stark nedsmutsning.
UNDERHLL OCH SKTSEL
Ljusklla
Byte av ljusklla: Lysdioder (LED) har vid normal anvndning en mycket lng
livslngd. Skulle nd skador eller strningar uppst s vnd dig till en
fackhandel fr byte.
Sktsel
Stng frst av strmmen till hela produkten och lt den svalna innan du
rengr eller gr underhllsarbeten p produkten.
Rengr produkten regelbundet - endast med en ltt fuktad, mjuk och luddfri
duk. Beakta eventuellt medfljande anvisningar.
FRVARING OCH SOPHANTERING
Frvaring
Produkten mste frvaras torrt och skyddad mot smuts och mekanisk
belastning.
Om produkten har varit frvarad p en fuktig eller smutsig plats fr den
endast tas i bruk igen efter att ha blivit kontrollerad av en auktoriserad
elektriker.
Anvisningar fr sophantering (Europeiska Unionen)
Produkten fr ej kastas i hushllssoporna! Produkter som r mrkta med
denna symbolen ska kastas i enlighet med riktlinjerna (WEEE, 2003/108) fr
elektriska och elektroniska apparater p de lokala uppsamlingsstllena fr el-
och elektronikskrot.
MONTERING (fr endast utfras av auktoriserad elektriker)
Koppla bort strmfrsrjningen och se till att ledningen r spnningsfri innan
du brjar arbeta!
OBS! Under hela installationen mste strmkretsen vara spnningsfri!
Anslutning under spnning frstr lysdioderna!
Anvnd endast tillbehr som fljde med i leveransen eller som klart beskrivs
som tillbehr!
Kontrollera om det finns lsa delar i produkten. Skulle s vara fallet och det
inte klart anges att sdana delar ingr, fr produkten ej installeras eller tas i bruk.
Anvnd det medfljande monteringsmaterialet bara om det lmpar sig fr
montering p det aktuella underlaget. Om detta ej r fallet ska
monteringsmaterial anvndas som r avsett fr underlaget.
Uppackning
Ta frsiktigt ut produkten ur frpackningen och ta bort alla transportskydd.
Kontrollera innan du kastar frpackningsmaterialet att alla produktens delar r
urtagna.
Monteringsplats
Produkten r endast avsedd fr inflld montering i vgg.
LED r knsliga fr hga temperaturer! Ta med temperaturen som r att
vnta p monteringsplatsen fre monteringen. Denna fr ej verstiga
produktens tilltna omgivningstemperatur (ta=25C).
I vggen mste ett avstnd hllas (minst 5 cm p alla hll).
Produkten fr ej tckas ver, i synnerhet inte med
isoleringsmaterial: .
Montering (ls igenom helt fre montering)
Montera lampan som bilden visar.
Markera och skr ut ppningen fr infllningen. Se till s att inte kabeln
skadas. ppningen behver ha mttet:
se bild.
Elektrisk anslutning
Frbered strmfrsrjningen. Anvnd ett lmpligt LED-drivdon
(350mA), t ex Art.-nr 464108.
Om flera lampor kopplas till samma LED-drivdon mste dessa
seriekopplas.
Generellt gller: rd ledare = pluspol, svart ledare = minuspol.
Med kontaktsettet (Art.-nr 111850) kan du ansluta max. tre lampor.
Fr ytterligare lampor behver du fler kontaktset. Ta bort kontakten
p anslutningsledaren p kontaktsettet som ska anslutas till LED-
drivdonet. Koppla den rda ledaren till klmman (+) och den svarta
ledaren till klmman (-) p LED-drivdonet. Koppla in ytterligare
kontaktset och lampor med kontaktdonen. Lamporna r
seriekopplade. Anvnd den medfljande fr att garantera
seriekoppling.
Skruva fast dragavlastaren fr att skra kabeln.
Stt lampan i ppningen. Tryck hrvid fjderblecken int.
Kontrollera att lampan fungerar felfritt och att den sitter skert!
Art.-nr. 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Tel. +49 (0)2451 4833-0.
Tekniska ndringar kan frekomma.
TRKE
MONTAJ LAMBASI
IIN KULLANMA KILAVUZU
FRAME CURVE LED
Bu ksa talimat dikkatle okuyun ve daha sonraki kullanm iin kolay
ulalabilir bir yerde saklayn!
GVENLK UYARILARI
Gvenlik uyarlarnn dikkate alnmamas, hayati tehlikeye, yanma ve
yangn tehlikesine yol aabilir!
Kurulum ve montaj ilerini ve elektrik balantsnda yaplacak ileri sadece
yetkili elektrik teknisyeni gerekletirebilir.
rn deitirilemez ve modifiye edilemez.
rne herhangi bir nesne asmayn ve tutturmayn, zellikle dekorasyon
eyas.
rnn zerini rtmeyin. Hava sirklasyonunu kesmeyin.
Arza olumas durumunda rn KULLANAMAZ ve DOKUNAMAZSINIZ.
rn harici k alteri ya da sigortadan elektrii keserek kapatn! Arza
durumunda temas etmekte ve altrmaya devam edilmesinde elektrik
arpmasndan dolay hayati tehlike, yanma ve yangn kma tehlikesi
vardr!
Aadakiler gerekletiinde hata durumu oluur
Gzle grlr hasarlar oluursa.
rn sorunsuz almazsa (rnein titreyerek yanma).
Duman kyorsa, kaynama ya da duyulabilir trtlar varsa.
Yank kokusu geliyorsa.
Isnma izleri grlebiliyorsa (rnein renk deiimi, evresi dahil).
rn tekrar tamir edildikten ve sadece yetkili bir elektrik teknisyeni
tarafndan kontrol edildikten sonra kullann!
rn ocuklarn kullanmna uygun deildir. ocuklarn rnden zarar
grmemesini salayn, rnein scak yzeyler nedeniyle yanarak ya da
elektrik arpmas.
lave gvenlik uyarlar gsterilen sembol ile iaretlenmitir: . rnn iinde gevek paralarn olup olmadn kontrol edin. Varsa ve
AMACINA UYGUN KULLANIM
Bu rn sadece aydnlatma amacna hizmet eder ve sadece aadaki
artlarda kullanlr:
Sadece uygun grlen LED dntrc (350mA) (rnein rn kodu
464108) ile altrlabilir.
Sadece koruma snf III () uygun olarak balanabilir.
Salam, dz ve devrilmeye mahal vermeyecek zeminde sabitlenerek
kullanlabilir.
Sadece normal, yani tutuma tehlikesi (F iareti) olmayan alanlarn
zerinde altrlabilir.
Sadece kuru ortamda kullanlabilir, yani:
Nemli ve kirlenme tehlikesi olan odalarda kullanlmaz.
Havadaki nem orannn yksek olduu alanlarda altrlmaz.
Gl mekanik etkiler ve youn kirlilik etkisinde kalamaz.
TAMR VE KORUYUCU BAKIM
Ampul
Ampul deiimi: LED ampul normal kullanldnda olduka uzun yaam
mrne sahiptir. Buna ramen hasarlar ya da bozulmalar meydana gelirse
deiim iin yetkili satcnza bavurun.
Koruyucu bakim
Bata tm elektrii kesin ve rnde temizlik ya da bakm ilemlerine
balamadan nce rnn soumasn bekleyin.
rn dzenli olarak hafif nemli, yumuak ve toz brakmayan bir bez ile silin.
Varsa birlikte gnderilen aklamalar dikkate aln.
SAKLAMA KOULLARI VE ATIK TASFYES
Saklama koullar
rn kuru yerde, kirlenmelerden ve mekanik yklenmelerden korunarak
saklanmaldr.
Nemli ve kirli saklama ileminden sonra, rn ancak yetkili bir elektrik
teknisyeninin durum kontrolnden getikten sonra altrlabilir.
Tasfiye aklamas (Avrupa Birlii)
rn ev pyle birlikte atmayn! Bu sembol tayan rnler, elektroteknik
ve elektronik eski aletlerin yerel elektronik eski aletler toplama yerinde tasfiye
edilmesi (WEEE, 2003/108) ynetmeliine baldr.
MONTAJ (sadece elektrik teknisyeni yetkilidir)
Herhangi bir ie balamadan nce elektrik beslemesini ya da kablo
balantsn kesin!
Montaj esnasnda balant kablosunda gerilim olmamaldr! Gerilim altndaki
balant LEDlere hasar verir!
Sadece rn ile birlikte gnderilen aksesuarlar ya da aksesuar olarak
tanmlanm olanlar kullann!
Tel. +49 (0)2451 4833-0.
byle paralarn zellikle bulunduu belirtilmiyorsa bu rn kurulamaz ya da
iletime alnamaz.
Birlikte gnderilen montaj malzemesini sadece zemin elveriliyse kullann.
Eer deilse sadece zemin iin elverili montaj malzemesi kullann.
Ambalajndan karma
rn dikkatlice ambalajndan kartn ve her trl tama emniyetini skn.
Ambalaj malzemesinin tasfiyesinden nce, rnn tm paralarnn iinden
alnm olduunu kontrol edin.
Montaj yeri
rn sadece duvar iine monte etmek iin uygundur.
LEDler yksek slara kar hassastr! Monte etmeden nce alma
ortamnda olumas beklenen sy dikkate aln. Bu s, rnn izin verilen
evre derecesini (ta=25C) gememelidir.
Duvarn iinde mesafe (her yne en az 5 cm) braklmaldr.
rnn zerini rtmeyin, zellikle izolasyon malzemeleriyle: .
Montaj aamalar (montajdan nce tamamn okuyun)
Lambay resimde gsterildii gibi monte edin.
Montaj deliini iaretleyin ve kesin. Bunu yaparken ara balantya zarar
vermeyin. Kesilmesi gereken delik boyutu:
Bkz. resim.
Elektrik balants
Elektrik beslemesini hazrlayn. Uygun bir dntrc kullann
(350mA) rnein rn kodu 464108.
Tek dntrcde oklu lamba altrmada lambalarn seri
balanmas gerekir.
Temel geerli kural: krmz kablo= art kutup, siyah kablo= eksi
kutup.
Priz seti (rn kodu 111850) ile en fazla 3 lamba balayabilirsiniz.
lave lambalar iin ilave priz setlerine ihtiyacnz vardr.
Dntrcye balanacak olan balant kablolarndaki prizi
gerekirse ayrn. Krmz kabloyu (+) klemense ve siyah kabloyu
dntrcnn (-) klemensine balayn. lave priz setlerini ve
lambalar yeni priz balantlar ile balayn. Birlikte gnderilen
kpry sral balanty salamak iin kullann!
Balant kablosunun emniyeti iin eki boaltma dzeneini skn.
Lambay deliin ierisine yerletirin. Bunu yapmak iin yayl saclar ie
doru bastrn.
Lambann sorunsuz almasn ve salam duruyor olmasn kontrol
edin!
rn kodu 111290/92 113290/92 18.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 bach-Palenberg, Germany,
Teknik deiiklik yapma hakk sakldr.