ZETTLER Expert

Sistema analgico-
algortmico de
dteccin de
incendios

Instrucciones de
montaje e instalacin
901.4004SP
Versin: V2.0.1 - 04.05.04
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert

ndice

ndice de figuras............................................................................................................................................................................................... 4
ndice de tablas ................................................................................................................................................................................................ 5
Abreviaturas utilizadas................................................................................................................................................................................... 6
1 Introduccin...................................................................................................................................................................................................... 8
1.1 Generalidades .........................................................................................................................................................................................................................................8
1.2 Indicaciones de seguridad .................................................................................................................................................................................................................8
1.3 Instrucciones de montaje ...................................................................................................................................................................................................................8
1.4 Indicaciones para la puesta en marcha.........................................................................................................................................................................................8
1.5 Cableado ...................................................................................................................................................................................................................................................8
1.5.1 Generalidades .............................................................................................................................................................................................................................8
1.5.2 Cableado del bucle....................................................................................................................................................................................................................8
1.5.3 Cableado del bus externo (Remote Bus) ..........................................................................................................................................................................9
1.5.4 Ruta de cableado .......................................................................................................................................................................................................................9
1.5.5 Pruebas de aislamiento y cableado ....................................................................................................................................................................................9
2 Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes................................................................................................................. 10
2.1 Centrales ZX1- / ZX4 - / ZX4-BB ................................................................................................................................................................................................ 11
2.2 Terminal remoto con fuente de alimentacin - ZXFEV / Terminal remoto sin fuente de alimentacin - ZXF /
Fuente de alimentacin direccionable - ZXAEV-17 / Carcasa universal ZX con puerta ....................................................................................... 12
2.3 Terminal remoto con fuente de alimentacin para montaje empotrado - ZXFEV-UP /
Terminal remoto sin fuente de alimentacin para montaje empotrado - ZXF-UP.................................................................................................... 13
2.4 Fuente de alimentacin direccionable ZXAEV-38 / Carcasa universal ZX con cubierta...................................................................................... 14
2.5 Planos de la ubicacin de componentes.................................................................................................................................................................................. 15
2.6 Entrada de cables .............................................................................................................................................................................................................................. 19
2.7 Conexin a la red elctrica ............................................................................................................................................................................................................. 20
3 Mdulos de centrales .................................................................................................................................................................................. 22
3.1 Visin de conjunto de las interfaces/sistemas de bus en una central ZX y la conexin de mdulos de centrales ..................................... 22
3.2 Unidad de manejo OCM800-EUP .............................................................................................................................................................................................. 23
3.3 Unidad de indicacin ODM800 .................................................................................................................................................................................................. 26
3.4 Unidad de mando e indicacin con 20 indicadores LED - COM820 ........................................................................................................................... 27
3.5 Unidad de estado de grupos con 40 indicadores LED - ANN840................................................................................................................................. 29
3.6 Unidad de indicacin de estado con 80 indicadores LED rojos - ANN880 ............................................................................................................... 31
3.7 Unidad de indicacin de estado para el control de 80 LEDs para uso externo - XOM800 ................................................................................. 33
3.8 Fuente de alimentacin 24 V DC, 4 A - PSM800
Fuente de alimentacin con amplificador de tensin incluido para bucles/lneas de aviso - PSB800........................................................... 37
3.8.1 Cableado ................................................................................................................................................................................................................................... 37
3.8.2 Opciones de codificacin ................................................................................................................................................................................................... 37
3.8.3 Distribucin de cables en los bornes de conexin de las fuentes de alimentacin PSB800 y PSM800........................................... 38
3.8.4 Conexiones .............................................................................................................................................................................................................................. 39
3.9 Placa del procesador - CPU800................................................................................................................................................................................................... 41
3.10 Placa base con 1 bucle FIM801 / Placa base con 2 bucles FIM802 ................................................................................................................... 43
3.11 Procesador de bucles/lneas ZX XLM800-MX.................................................................................................................................................................. 49
3.12 Tarjeta estndar de 8 entradas / 8 salidas - IOB800 .......................................................................................................................................................... 51
3.13 Placa de fusibles - FB800 ............................................................................................................................................................................................................... 55
3.14 Procesador de componentes MPM800............................................................................................................................................................................... 57
3.15 Conversor DC/DC para terminal remoto - RSM800 ........................................................................................................................................................... 60
3.16 Transductor de interfaz para impresora - SIM......................................................................................................................................................................... 62
3.17 Impresora interna para central ZX - PRN800 ......................................................................................................................................................................... 64
4 Componentes de red ................................................................................................................................................................................... 66
4.1 ZX-Net Tarjeta de red TLI800....................................................................................................................................................................................................... 66
4.2 Mdulo de fibra optica TLO530 .................................................................................................................................................................................................. 68
5 Bucle/lnea de aviso .................................................................................................................................................................................... 70
5.1 Zcalos................................................................................................................................................................................................................................................... 70
5.1.1 Zcalo ZX & M613 - MUB ................................................................................................................................................................................................. 70
5.1.2 Zcalo ZX 5 - 5B................................................................................................................................................................................................................... 72
5.1.3 Zcalo ZX con aislador - 801IB........................................................................................................................................................................................ 74
5.1.4 Zcalo ZX 5 con aislador 5BI....................................................................................................................................................................................... 75
5.1.5 Zcalo ZX con rel - 801RB .............................................................................................................................................................................................. 77
5.1.6 Zcalo ZX con sirena - 801SB.......................................................................................................................................................................................... 78

2 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin

5.1.7 Zcalo ZX con sirena - 802SB.......................................................................................................................................................................................... 79

5.1.8 Mdulo de direcciones ZX SAM800......................................................................................................................................................................... 81
5.1.9 Mdulo de direcciones ZX con luz intermitente SAB800................................................................................................................................. 82
5.1.10 Pieza insertada ciega de avisador SA6/900.......................................................................................................................................................... 83
5.1.11 Indicador de accin ZX segn VdS - 801HL............................................................................................................................................................... 84
5.2 Avisadores ............................................................................................................................................................................................................................................ 85
5.2.1 Multisensor ZX de monxido de carbono y calor - ZETTLER - 801CH............................................................................................................. 85
5.2.2 Sensor ZX de calor ZETTLER 801H........................................................................................................................................................................ 86
5.2.3 Multisensor ZX ptico de humos y calor ZETTLER 801PH ........................................................................................................................... 87
5.2.4 Sensor ZX ptico de humos - ZETTLER - 813P ......................................................................................................................................................... 88
5.2.5 Pulsador universal de doble accin para interiores (rojo/amarillo/azul) con aislador - DIN820 (IUR/IUG/IUB),
Pulsador universal de doble accin para exteriores (rojo/amarillo/azul) con aislador - DIN830 (IUR/IUG/IUB)........................... 89
5.2.6 Pulsador universal de doble accin para interiores (rojo/amarillo/azul) - DIN820 (UR/UG/UB)
Pulsador universal de doble accin para exteriores (rojo/amarillo/azul) - DIN830 (UR/UG/UB) ....................................................... 90
5.2.7 Pulsador de simple accin para interiores - CP820E............................................................................................................................................... 91
5.2.8 Pulsador de simple accin para exteriores - CP830E.............................................................................................................................................. 92
5.3 Elementos de bucle/lnea .............................................................................................................................................................................................................. 93
5.3.1 Tarjeta de supervisin direccionable para fuente externa - APM800 .............................................................................................................. 93
5.3.2 Elemento ZX de entrada vigilada para contactos CIM800............................................................................................................................... 95
5.3.3 Adaptador ZX para avisadores convencionales (ADK) DIM800 .................................................................................................................... 97
5.3.4 Aislador - LIM800.................................................................................................................................................................................................................. 99
5.3.5 Mdulo de sirenas ZX de alimentacin por bucle (LSM) - LPS800................................................................................................................ 101
5.3.6 Elemento ZX de entrada vigilada - MIM800 ........................................................................................................................................................... 103
5.3.7 Elemento ZX de salida no vigilada RIM800 ......................................................................................................................................................... 104
5.3.8 Elemento ZX de salida autovigilada - SNM800 ..................................................................................................................................................... 105
5.3.9 Elemento de entrada y salida - SIO800 ..................................................................................................................................................................... 107
5.4 Accesorios para los elementos de lnea................................................................................................................................................................................. 109
5.4.1 Carcasa para 1-8 elementos de bucle/lnea - ANC800 y Ampliacin para 9-16 elementos
de bucle/lnea en ANC800 STK800...................................................................................................................................................................... 109
5.4.2 Elemento de conmutacin ZX para tensin de red (NSE) - HVR800............................................................................................................. 111
5.4.3 Cmara de prueba (EN54) - MP69 / Cmara de prueba inoxidable (EN54) - SMP69 .......................................................................... 112
5.4.4 Elemento amplificador ZX para elemento de salida (VE) - SNB800 .............................................................................................................. 116
6 Apndice....................................................................................................................................................................................................... 118
6.1 Diagramas de procesos................................................................................................................................................................................................................ 118
6.1.1 Esquema general ................................................................................................................................................................................................................ 118
6.1.2 Diagrama de procesos: planificacin.......................................................................................................................................................................... 119
6.1.3 Diagrama de procesos: instalacin.............................................................................................................................................................................. 122
6.1.4 Diagrama de procesos: configuracin........................................................................................................................................................................ 125
6.1.5 Diagrama de procesos: puesta en marcha ............................................................................................................................................................... 126
6.2 Puesta en marcha del bucle/lnea de aviso.......................................................................................................................................................................... 129
6.2.1 Introduccin.......................................................................................................................................................................................................................... 129
6.2.2 Introduccin de contraseas.......................................................................................................................................................................................... 129
6.2.3 Procedimiento para la puesta en marcha ................................................................................................................................................................. 129
6.3 Avisos de error, advertencia e informacin del sistema ZX CONSYS durante la comprobacin del proyecto.......................................... 132
7 Notas ............................................................................................................................................................................................................. 134

V2.0.1/04.05.04 3
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert

ndice de figuras

Figura 1 Instalacin tpica de un sistema de deteccin de incendios ZX ZETTLER Expert ....................................................................................... 10

Figura 2 Carcasa para centrales ZX1- / ZX4 - / ZX4-BB ........................................................................................................................................................ 11
Figura 3 Carcasa mural (baja):
Carcasa de los terminales remotos con fuente de alimentacin (ZXFEV) o sin ella (ZXF) y
de la fuente de alimentacin direccionable (ZXAEV-17) / Carcasa universal ZX con puerta ................................................................ 12
Figura 4 Carcasa mural (baja):
Carcasa para terminal remoto (ZXFEV-UP) con fuente de alimentacin para montaje empotrado /
Terminal remoto (ZXF-UP) sin fuente de alimentacin para montaje empotrado ...................................................................................... 13
Figura 5 Carcasa mural (profunda):
Carcasa para fuente de alimentacin direccionable (ZXAEV-38) / Carcasa universal ZX con cubierta............................................ 14
Figura 6 Plano de ubicacin de la central ZX1 y ZX4 (caja doble)...................................................................................................................................... 15
Figura 7 Plano de ubicacin de la central ZX4 de deteccin de incendios Black-Box ZX4-BB............................................................................ 16
Figura 8 Plano de ubicacin de los terminales ZXF y ZXF-UP (carcasa mural, baja).................................................................................................... 17
Figura 9 Plano de ubicacin de los terminales ZXFEV y ZXFEV-UP (carcasa mural, baja) ........................................................................................ 17
Figura 10 Plano de ubicacin de las fuentes de alimentacin ZXAEV-17 y ZXAEV-38
(Carcasa mural, estrecha, para ZXAEV-17 (bateras 17 Ah) / Carcasa mural, profunda, para ZXAEV-38 (bateras 38 Ah)) ... 18
Figura 11 Entrada de cables y descarga de traccin en carcasas de doble caja.............................................................................................................. 19
Figura 12 Conexin a la red elctrica de la carcasa de doble caja y de la central mural baja/profunda ................................................................ 20
Figura 13 Tendido del cable de red.................................................................................................................................................................................................... 21
Figura 14 Posibilidades de conexin del bus de mando interno y externo, del bus externo y de las interfaces serie ....................................... 22
Figura 15 Disposicin de la placa de la unidad OCM800-EUP............................................................................................................................................... 24
Figura 16 Diagrama de bloques de la unidad OCM800-EUP en la central ZX................................................................................................................. 25
Figura 17 Diagrama de bloques de la unidad OCM800-EUP en los terminales remotos ZXF y ZXFEV ................................................................ 25
Figura 18 Disposicin de la placa de la unidad de indicacin ODM800............................................................................................................................ 26
Figura 19 Disposicin de la placa de la unidad COM820 ........................................................................................................................................................ 28
Figura 20 Vista frontal de las unidades de mando e indicacin COM820......................................................................................................................... 28
Figura 21 Disposicin de la placa de la unidad ANN840 ......................................................................................................................................................... 29
Figura 22 Vista frontal de la unidad de estado de grupos ANN840:.................................................................................................................................... 30
Figura 23 Disposicin de la placa de la unidad ANN880 ......................................................................................................................................................... 31
Figura 24 Vista frontal de la unidad de indicacin de estado ANN880 .............................................................................................................................. 32
Figura 25 Disposicin de la placa de la unidad XOM800 ........................................................................................................................................................ 34
Figura 26 Plano de conexiones a la unidad XOM800 ............................................................................................................................................................... 35
Figura 27 Agujeros de fijacin de la unidad XOM800 .............................................................................................................................................................. 36
Figura 28 Alimentacin de tensin para bucles/lneas de aviso LPB800 en la fuente de alimentacin PSB800 ............................................ 37
Figura 29 Posiciones posibles para los puentes............................................................................................................................................................................ 37
Figura 30 Vista superior de las fuentes de alimentacin PSB800 y PSM800................................................................................................................. 38
Figura 31 Alimentacin primaria por medio de una fuente PSB800 o PSM800........................................................................................................... 39
Figura 32 Cableado de los bornes de entrada AC........................................................................................................................................................................ 40
Figura 33 Cableado con una segunda fuente de energa ......................................................................................................................................................... 40
Figura 34 Placa del procesador (CPU800) ..................................................................................................................................................................................... 41
Figura 35 Montaje del procesador CPU800 sobre la placa FIM............................................................................................................................................ 42
Figura 36 Procesador CPU800 montado sobre la placa FIM.................................................................................................................................................. 42
Figura 37 Placa base FIM....................................................................................................................................................................................................................... 45
Figura 38 Conexiones en la placa FIM para los bucles............................................................................................................................................................... 46
Figura 39 Conexiones en la placa FIM para los rels de alarma/avera, para la alarma-emergencia,
para la entrada vigilada/no vigilada y para las salidas Sirena 1 y Sirena 2.................................................................................................... 47
Figura 40 Conexiones en la placa FIM para el bus externo (Remote Bus).......................................................................................................................... 48
Figura 41 Placa del procesador XLM800-MX............................................................................................................................................................................... 49
Figura 42 Montaje del XLM800-MX sobre la placa FIM........................................................................................................................................................... 50
Figura 43 Procesador XLM800-MX montado sobre la placa FIM ........................................................................................................................................ 50
Figura 44 Tarjeta IOB800...................................................................................................................................................................................................................... 51
Figura 45 Conexiones de la tarjeta IOB800 al procesador MPM800................................................................................................................................. 52

4 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin

Figura 46 Conexiones de la tarjeta IOB800 a la placa FIM ...................................................................................................................................................... 53

Figura 47 Conexiones en la tarjeta IOB800 ................................................................................................................................................................................... 54
Figura 48 Placa de fusibles FB800 .................................................................................................................................................................................................... 55
Figura 49 Conexiones en la placa de fusibles FB800 ................................................................................................................................................................ 56
Figura 50 Parte frontal y trasera de la placa MPM800 .............................................................................................................................................................. 59
Figura 51 Disposicin de la placa del procesador MPM800 .................................................................................................................................................. 59
Figura 52 Disposicin de la placa del conversor RSM800 ...................................................................................................................................................... 60
Figura 53 Fijacin del conversor RSM800 en la placa de montaje del terminal remoto ZXF sin fuente de alimentacin ............................. 61
Figura 54 Bornes de conexin, carcasa y cable del mdulo SIM ........................................................................................................................................... 63
Figura 55 Conexiones del mdulo SIM a la placa FIM (slo impresora serie) ................................................................................................................... 63
Figura 56 Conexiones del mdulo SIM al procesador MPM800 (slo impresora serie).............................................................................................. 63
Figura 57 Diagramas de procesos (Esquema general) ........................................................................................................................................................... 118
Figura 58 Diagrama de procesos: planificacin (pg. 1 de 3).............................................................................................................................................. 119
Figura 59 Diagrama de procesos: instalacin (pg. 1 de 3).................................................................................................................................................. 122
Figura 60 Diagrama de procesos: definir configuracin......................................................................................................................................................... 125
Figura 61 Diagrama de procesos: puesta en marcha (pg. 1 de 3) ................................................................................................................................... 126

ndice de tablas

Tabla 1 Configuracin de la direccin del bus externo del procesador MPM800 integrado en la unidad OCM800-EUP ........................ 23
Tabla 2 Posiciones posibles para los puentes
PSB800 / PSM800 ............................................................................................................................................................................................................ 37
Tabla 3 Distribucin de pins en la regleta de contactos APM800/FIM de las fuentes PSB800 y PSM800 (slo regleta J1) ................ 38
Tabla 4 Distribucin de cables en los bornes de conexin de las fuentes PSB800 y PSM800 (regleta J1 no incluida) ............................ 38
Tabla 5 Configuracin del conmutador SW2 en la conexin de una tarjeta IOB800 a la placa MPM800 o OCM800-EUP ................... 51
Tabla 6 Configuracin del conmutador SW2 en la conexin de una tarjeta IOB800 a la placa FIM .................................................................. 51
Tabla 7 Configuracin de la direccin del procesador MPM800 ..................................................................................................................................... 57
Tabla 8 Configuracin del modo de funcionamiento del procesador MPM800 ........................................................................................................ 57
Tabla 9 Configuracin de la velocidad de transmisin en baudios del procesador MPM800 .............................................................................. 57
Tabla 10 Modos de funcionamiento de los avisadores ......................................................................................................................................................... 130
Tabla 11 Modos de funcionamiento de los elementos de entrada .................................................................................................................................. 130

V2.0.1/04.05.04 5
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert

Abreviaturas utilizadas

Cdigos de identificacin de los distintos subgrupos, centrales y elementos de lnea utilizados:

Componente Descripcin
5B Zcalo ZX 5
5BI Zcalo ZX 5 con aislador
801CH Multisensor ZX de monxido de carbono y calor (Zettler)
801H Sensor ZX de calor (Zettler)
801HL Indicador de accin segn la VdS (Verband der Schadenversicherer = asociacin alemana de aseguradoras)
801IB Zcalo ZX con aislador
801PH Multisensor ZX ptico de humos y calor (Zettler)
801RB Zcalo ZX con rel
801SB Zcalo ZX con sirena
802SB Zcalo ZX con sirena
813P Sensor ZX ptico de humos
ANC800 Carcasa para 1-8 elementos de lnea
ANN840 Unidad de estado de grupos con 40 indicadores LED
ANN880 Unidad de indicacin de estado con 80 indicadores LED rojos
APM800 Tarjeta de supervisin direccionable para fuentes externas
CIM800 Elemento ZX de entrada vigilada para contactos
COM820 Unidad de mando e indicacin con 20 indicadores LED
CP820E Pulsador de simple accin para interiores (E)
CP830E Pulsador de simple accin para exteriores (E)
CPU800 Placa del procesador
DIM800 Adaptador ZX para avisadores convencionales (ADK)
DIN820/IUB Pulsador universal de doble accin para interiores, con aislador (azul)
DIN820/IUG Pulsador universal de doble accin para interiores, con aislador (amarillo)
DIN820/IUR Pulsador universal de doble accin para interiores, con aislador (rojo)
DIN830/IUB Pulsador universal de doble accin para exteriores, con aislador (azul)
DIN830/IUG Pulsador universal de doble accin para exteriores, con aislador (amarillo)
DIN830/IUR Pulsador universal de doble accin para exteriores, con aislador (rojo)
FB800 Placa de fusibles (pieza de repuesto)
FIM801 Placa base (1 bucle)
FIM802 Placa base (2 bucles)
HVR800 Elemento de conmutacin ZX para tensin de red (NSE)
IOB800 Tarjeta estndar de 8 entradas y 8 salidas
LIM800 Aislador
LPS800 Mdulo de sirenas ZX de alimentacin por bucle (LSM)
MIM800 Elemento ZX de entrada vigilada
MP69 Cmara de prueba (EN54)
MPM800 Procesador de componentes
MUB Zcalo ZX & M613
OCM800-EUP Unidad de manejo con rtulos
ODM800 Unidad de indicacin
PIM550 Interfaz para impresora
PRN800 Impresora interna para central ZX
PSB800 Fuente de alimentacin con amplificador de tensin incluido para bucle/lneas de aviso
PSM800 Fuente de alimentacin (24 V DC, 4 A)
RIM800 Elemento ZX de salida no vigilada
RSM800 Conversor DC/DC para terminal remoto
SA6/900 Pieza insertada ciega de avisador
SAM800 Mdulo de direcciones

6 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin

Componente Descripcin
SAB800 Mdulo de direcciones ZX con luz intermitente
SMP69 Cmara de prueba (inoxidable) (EN54)
SNB800 Elemento amplificador ZX para elemento de salida (VE)
SNM800 Elemento ZX de salida autovigilada
STK800 Ampliacin para 9-16 elementos de lnea en la carcasa ANC800
TLI800 ZX-Net Tarjeta de red
XLM800-MX Procesador de bucles o lneas ZX
XOM800 Unidad de indicacin de estado para el control de 80 indicadores LED rojos externos
ZX1 Zettler Expert con 1 bucle
ZX4 Zettler Expert para 2-4 bucles
ZX4-BB ZX4 Central de deteccin de incendios Black-Box
ZXAEV-17 Fuente de alimentacin direccionable (carcasa estrecha)
ZXAEV-38 Fuente de alimentacin direccionable (carcasa profunda)
ZXFEV Terminal remoto sin fuente de alimentacin
ZXFEV-UP Terminal remoto con fuente de alimentacin (montaje empotrado)

Abreviaturas:
Abreviado Descripcin
Conmutador DIP Dual In-Line Package (conmutador con doble hilera de conexiones)
EEPROM Memoria de slo lectura programable con borrado elctrico (byte a byte),
Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory
EV Fuente de alimentacin (EV = Energieversorgung)
Flash-EPROM Memoria de slo lectura programable y borrable de tipo Flash (borrable slo sector a sector) (Erasable
Programmable Read-Only Memory)
LED Indicador LED, diodo luminoso (Light Emitting Diode)
LON Red de rea local (Local Operating Network) de la firma Echelon
RBUS Bus externo (Remote Bus)
ZX CONSYS Software para la configuracin del sistema de deteccin de incendios ZX ZETTLER Expert

Denominacin de los subgrupos en las hojas de datos y en las impresiones de las placas
(se indican slo aquellos subgrupos en los que las denominaciones son diferentes):

Subgrupo
Hoja de datos Placa
ANN840 ANN840 ANNUNCIATOR
ANN880 ANN880 ANNUNCIATOR
COM820 COM820 COMMAND BD
CPU800 MX CPU
MPM800 MULTI PURPOSE INTERFACE BD
FIM801/802 FIELD INTERFACE MODULE
XLM800-MX EXPANSION LOOP MODULE
XOM800 80 WAY ZONAL DISPLAY

V2.0.1/04.05.04 7
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Introduccin

1 Introduccin

1.1 Generalidades 1.3 Instrucciones de montaje

El sistema de deteccin de incendios ZX ZETTLER Expert es de Antes de montar un subgrupo, compruebe que el material entregado
carcter modular, lo que le permite adaptarse, por medio de los est completo.
distintos subgrupos, a todo tipo de requisitos. Como los sistemas son modulares, no siempre ser necesario utilizar
Las centrales ZX1, ZX4 y ZX4-BB se ofrecen preconfiguradas y todos los elementos de montaje (tornillos, cables, etc.) suministrados.
contienen los subgrupos necesarios para aplicaciones estndar. Se recomienda realizar un control visual del estado de la central y de
El montaje y la puesta en marcha no podrn llevarse a cabo los distintos elementos de lnea suministrados para, en caso de
correctamente si no se proyecta la instalacin de forma adecuada. defectos o desperfectos, poder devolver las piezas para su
Del mismo modo, es indispensable contar con una documentacin sustitucin.
completa de la instalacin. Cuando monte las carcasas, asegrese de dejar espacio suficiente
Sin esta documentacin, la programacin no podr completarse para los cables y la apertura de las puertas. Las puertas de las
satisfactoriamente, lo que puede causar errores en el momento de la centrales ZX llevan la bisagra a la derecha y se abren en un ngulo
puesta en marcha. mximo de 90.
Las presentes Instrucciones de montaje contienen las indicaciones y Las carcasas slo deben instalarse en interiores.
los esquemas necesarios para el montaje y la puesta en marcha del
sistema. Todos los dispositivos y componentes se entregan
montados en la mxima medida posible. Asimismo, se suministran 1.4 Indicaciones para la puesta en marcha
todos los materiales de montaje y los cables necesarios. Atencin: Antes de conectar el bucle direccionable a la central,
asegrese de que est correctamente instalado.
1.2 Indicaciones de seguridad
Atencin: Nunca conecte el bucle direccionable a la central sin que
El personal encargado de las instalaciones con voltajes de trabajo por sta est apagada o sin haberlo desconectado antes
encima de los 25 V de alterna o los 60 V de continua deber estar mediante un comando de reseteo o apagado.
formado necesariamente por tcnicos elctricos especializados o
bien contar con la supervisin o las instrucciones directas de un Atencin: No realice ningn cambio en el bucle direccionable sin
tcnico elctrico especializado. antes apagar la central o sin desconectarlo mediante un
El tcnico elctrico deber cortar el suministro elctrico siempre que comando de reseteo o apagado.
sea necesario.
El sistema de deteccin de incendios ZX ZETTLER Expert no cuenta 1.5 Cableado
con elementos de desconexin (cortacircuitos) de la red elctrica.
1.5.1 Generalidades
Por tanto, la instalacin elctrica del edificio en el que se vaya a
Deber utilizarse cable con suficiente seccin de conductor para
montar el sistema de deteccin de incendios ZX ZETTLER Expert
evitar una cada de tensin excesiva con la corriente elctrica
deber disponer en su circuito de alimentacin de un elemento de
necesaria (vid. ZX-ZETTLER Expert Planificacin y proyecto (n de pedido
desconexin (con fusible de 3 A) de fcil acceso para proteger al
901.3004SP)).
sistema ante corrientes excesivas, cortocircuitos o contactos a tierra
en los circuitos primarios. Puede utilizarse cable no apantallado, por ejemplo, para aprovechar
instalaciones ya existentes.
Durante el montaje del sistema, debern observarse todas las
disposiciones legales generales, as como los reglamentos
especficos obligatorios en materia de prevencin de riesgos. 1.5.2 Cableado del bucle
Sern de carcter obligatorio las directrices de las correspondientes Para el cableado del bucle de las centrales contraincendios ZX
asociaciones de aseguradoras y de la Unin Europea que se puedan utilizarse prcticamente todos los cables (apantallados o no)
encuentren en vigor (directrices sobre baja tensin, sobre habituales. La seccin de conductor no debe ser superior a 1,5 mm2
compatibilidad electromagntica, etc.). y el cable debe cumplir los siguientes parmetros:
Se deber utilizar exclusivamente el material de montaje y los cables Resistencia< 150 ohmios
que se suministran. Bajo ninguna circunstancia se les dar un uso
Inductancia< 1,5 mH (medidos)
distinto del previsto o se realizarn modificaciones no autorizadas.
Capacitancia< 0,5 mF (a 1 kHz)
Evtense las cargas electrostticas, pues pueden provocarse daos al
tocar las placas de los circuitos impresos. Se debern utilizar Estos parmetros permiten, con los cables adecuados, longitudes de
manguitos de toma a tierra o bien tocar algn elemento desviado a hasta 2 km de cableado. Para calcular la longitud de cableado exacta
tierra antes de manipular placas de circuitos impresos. en funcin de los parmetros anteriores, consulte la documentacin
del fabricante de los cables.
Todos los componentes del equipo debern disponerse e instalarse
segn se indica en las hojas de datos y en los esquemas
proporcionados. Para garantizar un funcionamiento ntegro y eficaz
del sistema es necesario efectuar una instalacin ordenada y de
acuerdo con las normas de la electrotecnia.

8 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Introduccin

La resistencia indicada anteriormente se refiere a la resistencia 1.5.5.3 Prueba general de la red del bucle/lneas de aviso
TOTAL del cable del bucle, incluyendo los posibles zcalos con
Una vez realizada la prueba de aislamiento, deber comprobarse que
aislador 801IB instalados. Cada uno de estos aisladores tiene una
la resistencia de la red del bucle/lneas de aviso se encuentra dentro
resistencia de aproximadamente 0,3 ohmios.
de los lmites permitidos. Para ello, deber cerrarse la lnea/bucle en
Para ms informacin sobre el clculo de las distancias mximas de uno de sus extremos y medirse la resistencia del par desde el otro
cableado y sobre la planificacin de la lnea de aviso, consulte extremo.
ZX-ZETTLER Expert Planificacin y proyecto (n de pedido
Con cable con una seccin de conductor de 1,5 mm2, la resistencia
901.3004SP).
del par correspondiente es de 24 / km. La longitud mxima de la
lnea/bucle es de 2 km.
1.5.3 Cableado del bus externo (Remote Bus) Si se utiliza otro tipo de cables, deber comprobarse la resistencia del
El bus externo (RBUS) es un bus RS485, por lo que el cable utilizado bucle/lneas para evitar cadas de tensin por encima de los lmites
no deber provocar ni una excesiva prdida ni la atenuacin de la permitidos. La tensin mnima de servicio admisible de cada uno de
seal. los dispositivos conectados deber consultarse en la documentacin
tcnica correspondiente.
El RBUS deber terminar con una resistencia de 150 ohmios en la
placa base (FIM) y de 120 ohmios en el ltimo dispositivo.
1.5.5.4 Comprobacin del cableado de un bucle con los zcalos
La longitud mxima del cable (tipo recomendado con aislador conectados
J-Y(ST)Y n 2 0,8) ser de 1200 m.
Esta prueba deber realizarse ya en la fase de puesta en marcha, una
vez efectuada la prueba del cableado y conectados todos los
1.5.4 Ruta de cableado aisladores del bucle previstos.
Evite, en la medida de lo posible, tender el cableado en paralelo a Los multmetros convencionales miden resistencias con voltajes
lneas con tensin de red o superior. muy pequeos, por lo que no son vlidos para medir una lnea/bucle
En los dos tipos posibles de conexin (bucle o lnea), la longitud de aviso ZX con aisladores.
mxima del cable de doble hilo ser de 2000 m. Para comprobar el cableado, deber alimentarse la lnea desde uno
Es importante aislar y proteger adecuadamente la ruta de cables de sus extremos con una corriente continua de 20 a 40 V limitada a
para minimizar los posibles efectos de acoplamiento. En concreto, no un mximo de 100 mA (no olvide asegurarse de que la polaridad es
debern juntarse cables de tensin de red o superior y cables de la correcta!). En el otro extremo, o en cualquier otro punto accesible,
lnea/bucle de aviso ZX en un mismo conducto o canal. bastar con comprobar con un voltmetro que el cable mantiene la
tensin adecuada hasta dicho punto.
En las instalaciones en bucle, debern utilizarse cables distintos para
las rutas de ida y de vuelta. En caso de que no llegue tensin, se deber a alguno de estos
motivos:

1.5.5 Pruebas de aislamiento y cableado 1. Rotura de hilo entre el punto de alimentacin y el de medicin.
2. Cortocircuito: ocasiona la activacin de los aisladores de
1.5.5.1 Generalidades
cortocircuito, con lo que se interrumpe la continuidad.
Para garantizar el funcionamiento seguro del sistema, se recomienda
3. Polaridad errnea: la conexin de hilos con polaridad invertida
que, tras la instalacin de la red del bucle/lneas, se la ponga a
ocasiona igualmente la activacin de los aisladores de
prueba para detectar posibles errores de aislamiento y contactos a
cortocircuito, con lo que se interrumpe la continuidad.
tierra. Los defectos de funcionamiento que tales errores de
instalacin pueden causar son despus muy difciles y costosos de
localizar, especialmente en los bucles.
Para la comprobacin de los bucles, debern conectarse nicamente
los zcalos sin aisladores. Los zcalos con aisladores y otros
elementos de lnea/bucle tendrn que puentearse. Esta
comprobacin podr realizarse tambin seccin a seccin.
Es importante llevar un registro de las mediciones que se obtengan.

1.5.5.2 Prueba de aislamiento

La resistencia del aislamiento deber medirse con un megahmetro
(tensin de prueba de 500 V) aplicado, conductor a conductor y
conductor a tierra, a cada par de la red del bucle/lneas. Aunque el
sistema ZX puede funcionar con resistencias de aislamiento de hasta
1MOhm, la cifra medida deber ser superior a los 10 Mohm. De lo
contrario, deber comprobarse la posible presencia de daos en el
cable.
Atencin: Antes de comenzar a medir con el megahmetro,
asegrese de que ningn componente electrnico
(avisadores, zcalos con aisladores, elementos de lnea,
etc.) se encuentra conectado.

V2.0.1/04.05.04 9
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

2 Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

En los planos recogidos en el presente apartado se muestran las carcasas de las centrales ZX, de los terminales de manejo remoto y de las
fuentes de alimentacin, as como la ubicacin de los distintos subgrupos de la central en el interior de las carcasas.

El siguiente esquema muestra la configuracin tpica de un sistema de deteccin de incendios ZX ZETTLER Expert:

MPM- procesador de componentes

24V de tensin auxiliar
COM3 MXNet TLI800
Ad - avisador direccionable
24V rearmables

Rel de alarma Mk - avisadores convencionales

Impresora Terminal remoto Panel de indicacon

Rel de avera IB - aislador

Entrada Bus externo MPM800 MPM800 *) MPM800 Am - pulsador, avisador manual

vigilada
AAC - adaptador para avisadores
*) MPM800 integrado en OCM800-EUP
convencionales
SNV - elemento de salida
Impresora
no vigilada
Salida de alarma 1 COM1 SIM EVC - elemento de entrada vigilada
serie
para contactos
Salida de alarma 2
AR
Controlador Ad Ad Am AAC SNV
AR
110...250VAC con
zcalo
Contacto
FIM COM2 Programacon
Ac Activaciones
(carga del firmware y de los datos R
24V E
Batera de configuracon con el programa ZX CONSYS) EVC

Resistencia final R E Ac
Entrada
no vigilado

AL
Salida
AL
no vigilado

Entrada alarma
emergencia

Nota:
1. En cada bucle pueden conectarse hasta 250 elementos direccionables.
2. Por motivos de claridad, en este esquema slo se muestra uno de los buclesposibles.

Figura 1 Instalacin tpica de un sistema de deteccin de incendios ZX ZETTLER Expert

10 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

2.1 Centrales ZX1- / ZX4 - / ZX4-BB

Dimensiones y medidas de montaje en milmetros, sin puerta o panel frontal. El montaje es superficial.
Para montar una central preconfigurada debern seguirse las instrucciones de instalacin que a ella se adjuntan.

440
398

220 Parte superior

Parte frontal

15
525,5

640

100
50

15 15
55

215

100 240 Parte inferior

21

Figura 2 Carcasa para centrales ZX1- / ZX4 - / ZX4-BB

V2.0.1/04.05.04 11
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

2.2 Terminal remoto con fuente de alimentacin - ZXFEV / Terminal remoto sin fuente de alimentacin - ZXF /
Fuente de alimentacin direccionable - ZXAEV-17 / Carcasa universal ZX con puerta

Dimensiones y medidas de montaje en milmetros, sin puerta. El montaje es superficial.

Tuercas de
soldado

Puntos de ruptura (slo en la parte superior)

A = 21 mm

B = 27 mm

Figura 3 Carcasa mural (baja):

Carcasa de los terminales remotos con fuente de alimentacin (ZXFEV) o sin ella (ZXF) y
de la fuente de alimentacin direccionable (ZXAEV-17) / Carcasa universal ZX con puerta

12 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

2.3 Terminal remoto con fuente de alimentacin para montaje empotrado - ZXFEV-UP /
Terminal remoto sin fuente de alimentacin para montaje empotrado - ZXF-UP

Dimensiones y medidas de montaje en milmetros, sin puerta. El montaje es superficial.

El trazo fino muestra el marco de la carcasa

para montaje empotrado.

Tuercas de
soldado

Puntos de ruptura (slo en la parte superior)

A = 21 mm

B = 27 mm

Figura 4 Carcasa mural (baja):

Carcasa para terminal remoto (ZXFEV-UP) con fuente de alimentacin para montaje empotrado /
Terminal remoto (ZXF-UP) sin fuente de alimentacin para montaje empotrado

V2.0.1/04.05.04 13
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

2.4 Fuente de alimentacin direccionable ZXAEV-38 / Carcasa universal ZX con cubierta

Dimensiones y medidas de montaje en milmetros, sin puerta. El montaje es superficial.
Para montar una ZXAEV-38 preconfigurada debern seguirse las instrucciones de instalacin que a ella se adjuntan.

Tuercas de
soldado

Figura 5 Carcasa mural (profunda):

Carcasa para fuente de alimentacin direccionable (ZXAEV-38) / Carcasa universal ZX con cubierta

14 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

2.5 Planos de la ubicacin de componentes

Pared lateral Pared lateral Pared interior

Pared trasera derecha
izquierda de la puerta

PSB800

CPU800 ODM800
FB800

FIM
Conexin
de red
XLM800-MX
OCM800-EUP

IOB800 o IOB800 ANN840 o

PSB800/PSM800 ANN880 o
COM820

*)

ANN840 o
Batera Batera MPM800 ANN880 o
17 o 38 Ah 17 o 38 Ah COM820

ZX1 / ZX4, Carcase mural, caja doble

*) Possibilidades de conexin de los subgrupos IOB800 a la placa FIM:

a) 1 er subgrupo: IOB800, 2 subgrupo: IOB800

Componentes suministrados CPU8 00 = placa de processador

FIM = placa base para uno (FIM801) o dos bucles (FIM802)
ODM800 = unidad de indicacin
OCM800-EUP = unidad de manejo
PSB800 = fuente de alimentacin con amplificador de tension
incluido para bucle/lneas de aviso

Subgrupos opcionales ANN840 = unidad de estado de grupos von 40 indicadores LED

ANN880 = unidad de indicacin de estado con 80 indicadores LED
COM820 = unidad de mando e indicacin con 20 indicadores LED
FB800 = placa de fusibles (opcional)
IOB800 = tarjeta estndar de 8 entradas y 8 salidas
MPM800 = procesador de componentes
XLM800-MX = procesador de bucle / lnea

Subgrupos para la conexin de red TLI800 = ZX-Net Tarjeta de red

(vid. captulo 4. Componentes de red): TLO530 = Modulo de fibra optica

Figura 6 Plano de ubicacin de la central ZX1 y ZX4 (caja doble)

V2.0.1/04.05.04 15
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

Pared lateral Pared lateral Pared interior

Pared trasera
izquierda derecha de la puerta

PSB800
Placa para los
CPU800
indicadores LED
FB800

FIM
Conexin
de red
XLM800-MX

IOB800 IOB800

*)

Batera Batera
17 o 38 Ah 17 o 38 Ah

ZX4, Carcase mural, Black-Box

*) Possibilidades de conexin de los subgrupos IOB800 a la placa FIM:
a) 1er subgrupo: IOB800, 2 subgrupo: IOB800

Componentes suministrados CPU800 = placa de processador

FIM = placa base para uno (FIM801) o dos bucles (FIM802)
ODM800 = unidad de indicacin
OCM800-EUP = unidad de manejo
PSB800 = fuente de alimentacin con amplificador de tension
incluido para bucle/lneas de aviso

Subgrupos opcionales ANN840 = unidad de estado de grupos von 40 indicadores LED

ANN880 = unidad de indicacin de estado con 80 indicadores LED
COM820 = unidad de mando e indicacin con 20 indicadores LED
FB800 = placa de fusibles (opcional)
IOB800 = tarjeta estndar de 8 entradas y 8 salidas
MPM800 = procesador de componentes
XLM800-MX = procesador de bucle / lnea

Subgrupos para la conexin de red TLI800 = ZX-Net Tarjeta de red

(vid. captulo 4. Componentes de red): TLO530 = Modulo de fibra optica

Figura 7 Plano de ubicacin de la central ZX4 de deteccin de incendios Black-Box ZX4-BB

16 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

Pared lateral Pared lateral

Pared trasera Pared interior de la puerta
izquierda derecha

RSM800
ODM800

Placa de montaje

OCM800-EUP

Carcasa mural baja

Componentes suministrados OCM800-EUP = unidad de manejo

ODM800 = unidad de indicacin
RSM800 = adaptador para terminal remoto

Figura 8 Plano de ubicacin de los terminales ZXF y ZXF-UP (carcasa mural, baja)

Pared lateral Pared lateral

izquierda Pared trasera Pared interior de la puerta
derecha
PSB800/

APM800
PSM800

ODM800
FB800

Blau Gelb Schwarz Rot

RBUS 24 V DC
o

Placa de
conexin

Placa de montaje

OCM800-EUP

Carcasa mural baja

Componentes suministrados OCM800-EUP = unidad de manejo

ODM800 = unidad de indicacin
PSB800/PSM800 = fuente de alimentacin con amplificador de tnsion incluido
Subgrupos opcionales
para bucle/lineas de aviso /
fuente de alimentacin de 24 V DC, 4 A
Placa de conexin
FB800 = placa de fusibles (opcional)
APM800 = tarjeta de supervisin direccionable para fuentes externas

Figura 9 Plano de ubicacin de los terminales ZXFEV y ZXFEV-UP (carcasa mural, baja)

V2.0.1/04.05.04 17
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

Pared lateral Pared lateral

Pared trasera
izquierda derecha

PSM800 APM 800 Placa de

montaje

Batera Batera
17 38 Ah 17 38 Ah

Carcasa mural baja / profunda

Componentes suministrados PSM800 = fuente de alimentacin 24 V DC, 4 A

APM800 = tarjeta de supervisin direccionable para fuentes externas

Figura 10 Plano de ubicacin de las fuentes de alimentacin ZXAEV-17 y ZXAEV-38

(Carcasa mural, estrecha, para ZXAEV-17 (bateras 17 Ah) / Carcasa mural, profunda, para ZXAEV-38 (bateras 38 Ah))

18 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

2.6 Entrada de cables

Siga estas indicaciones para la entrada de cables en las carcasas: 2. En las carcasas ZX1 / ZX4 y ZX4-BB se han dispuesto unas
1. Introduzca los cables por las aberturas previstas a tal efecto en la barras de recepcin para cables. En estas barras debe realizarse,
carcasa. En las centrales ZX1 / ZX4 / ZX4-BB (carcasa de doble con la ayuda de las presillas de sujecin, la descarga de traccin
caja), esta abertura se sita en la parte trasera. del cable introducido, as como, si es necesario, el soldado del
En las restantes carcasas, la entrada de cables se realiza a travs hilo o el alma de la pantalla a los bornes especialmente
de los puntos de ruptura previstos, que se abren con la ayuda de dispuestos para ello.
un destornillador. Figura 11, pgina 19 muestra la entrada de cables en las
carcasas ZX1 / ZX4 / ZX4-BB.
3. Despus del punto de sujecin, se proceder a quitar la pantalla y
a cortar los cables a las longitudes adecuadas.

Cable de bucle Alma de la pantalla

Barra de recepcin con puntos

Presilla de sujecin
de soldado para apantallamiento

Gua de cableado

Entrada de cables por pared trasera

Vista frontal, carcasa abierta (parte inferior derecha)

Figura 11 Entrada de cables y descarga de traccin en carcasas de doble caja

V2.0.1/04.05.04 19
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

2.7 Conexin a la red elctrica

Para la alimentacin de las centrales ZX deber disponerse un circuito elctrico propio debidamente protegido.

(Toma de tierra de la carcasa,

preinstalada)

verde-amarillo Cable de red

azul
A la conexin de red (230 V AC)
(entrada de cable por la pared trasera
Representado sin placa cubridora
L1
verde-amarillo

marrn

Enchufe extrable

A la fuente de alimentacin p. ej. PSB800

Parte superior derecha de la carcasa (pared lateral derecha, vista interior)

La descarga de traccin de cable de red se efecta con la tapa del enchufe

Figura 12 Conexin a la red elctrica de la carcasa de doble caja y de la central mural baja/profunda

20 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Planos de las carcasas y de la ubicacin de componentes

El cable para la conexin a la red elctrica de 230 V se introduce en la parte trasera de la carcasa a travs de la boquilla de etapas para ello
prevista y se tiende segn la Figura 13 de abajo hasta los bornes de conexin.

Cable de red

Cable de red

Figura 13 Tendido del cable de red

V2.0.1/04.05.04 21
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

3 Mdulos de centrales

3.1 Visin de conjunto de las interfaces/sistemas de bus en una central ZX y la conexin de

mdulos de centrales
En la Figura 14, pgina 22 se muestran las interfaces y los sistemas 2. Bus de mando externo, tambin denominado:
de bus de una central ZX, as como las variantes bsicas de conexin a) MX XBUS (nuevo para las centrales ZX),
de mdulos adicionales. b) Minerva XBUS (antiguo; vlido para la conexin de
Los distintos bus e interfaces reciben en ocasiones varias componentes que an tengan este tipo antiguo de bus de
denominaciones, algunas de ellas en ingls: mando externo),
1. Bus externo, tambin denominado: c) Expansion Bus (bus de expansin)
a) Remote-Bus 3. Bus de mando interno, tambin denominado:
b) RBUS a) I/O-Bus
b) Expansion I/O

Les mdulos con fonde de color representan Terminal remoto

los posibles subgrupos adicionales
ODM800
unidad de
indicacin

En la central pueden instalarse OCM800-EUP

como mximo 2 bateras Unidad de *)
manejo **)

Fuente de
alimentacin
PSM800
Central ZX MPM800
Impresora serie
(Tipo "PIB")

ODM800
Unidad de Bus de mando externo
PSB800, fuente de alimentacin (MINERVA XBUS) XOM800
con amplificador de tensin
indicacin MPM800
Placa de mando
para bucle / lineas de aviso (Tipo "XBB")
para indicadores

OCM800-EUP
Unidad de *) Bus de mando
manejo **) Bus externo local externo ANN840 unidad
MPM800
de estado de
(Tipo "XBB")
grupos (40 LED)
COM3 Bus externo
MX-Net
Bus de mando
COM1 COM2 externo ANN880 unidad de
MPM800 estado de
(Tipo "XBB")
grupos (80 LED)
PC / Modem Bus de mando Bus de mando
Impresora para ajuste externo externo
serie del sistema
MPM800 COM820 unidad de COM820 unidad de
(Tipo "XBB") mando e indicacin mando e indicacin
(20 LED) (20 LED)
Bus de mando interno
PSM800 Bus de mando
fuente de alim. externo Bus de mando
IOB800 Tarjeta externo IOB800 Tarjeta
MPM800 a estndar a estndar
(Tipo "XBB") 8 entradas 8 entradas
8 salidas 8 salidas

Bus de mando interno

*) Idnticas possibilidades de conexin

IOB800 MX. 24 con el bus de mando externo de un MPM800 independiente
Tarjeta
puntos E/S (configuracin en ZX CONSYS = Tipo "PIB" o "XBB")
estndar
8 entradas 16 S. / 8 E.
8 salidas **) MPM800 integrado
(configuracin en ZX CONSYS = Tipo "OCM")

Figura 14 Posibilidades de conexin del bus de mando interno y externo, del bus externo y de las interfaces serie

22 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.2 Unidad de manejo OCM800-EUP

La unidad de manejo OCM800-EUP se incorpora a todas las Puentes Descripcin
centrales de deteccin y terminales remotos ZETTLER Expert y JP1: Enchufado: LED brillante (estndar)
proporciona las funciones de indicacin y control de conformidad Abierto: LED atenuado
con EN54. JP2: Enchufado:
cuando no hay ningn subgrupo conectado al bus
La unidad OCM800-EUP se monta en la puerta frontal de las de mando externo (conexin PL8).
centrales y se conecta a su bus externo (Remote Bus) mediante el Abierto:
procesador de componentes MPM800 integrado. cuando hay un subgrupo conectado al bus de
Nota: mando externo (conexin PL8).
El LED 'ACUDEN BOMBEROS' en la parte delantera de la unidad de JP3: Enchufado:
activa la salida de alimentacin de 5 V de la placa
manejo (tercera columna) no tiene funcin y no lleva inscripcin en (opcin no utilizada actualmente)
los terminales remotos ZXFEV/ZXF.
Abierto:
Se recomienda aadir, en la 3 columna de las unidades de los alimentacin de 5 V en la placa desactivada. *)
terminales remotos, etiquetas con el texto ROCM. JP4: Enchufado:
En un sistema ZETTLER Expert la placa procesador CPU puede en caso de cadas en la red elctrica, se apaga el
indicador LED de servicio.
gestionar hasta 7 unidades de manejo, incluyendo la propia unidad
Abierto:
de manejo y de indicacin de la central. en caso de cadas en la red elctrica, no se apaga
el indicador LED de servicio. *)
*) Estado de reposo estndar (celdas de tabla sombreadas en gris)
La unidad OCM800-EUP cuenta en su interior con las siguientes
conexiones, puentes y conmutadores DIP:
Conmuta
Conexin Descripcin dor Descripcin
P1: Al teclado/unidad de indicacin ODM800 DIP
P3: Interruptor por llave SW1: "LOCAL" (configuracin estndar):
RS485 activo
P4: Entrada general (libremente programable) "ISOLATED":
P5: Entrada placa FIM: opcin no utilizada actualmente (sin funcin)
centrales ZX1 / ZX4 / ZX4-BB: al SW2: SW2/1 a 2/4:
enchufe PL13 de la placa FIM Direccin del bus externo (Remote Bus)
P6A Alimentacin/ (vid. Tabla 1, pgina 23)
Bus externo (Remote Bus), entrada SW2/5 y 2/6:
P6B Alimentacin/ Configuracin de la velocidad de transmisin en
Bus externo (Remote Bus), salida baudios
P6A, P6B: pin 1 +24V SW2/7:
(6 pins) No utilizado (establecido en "OFF")
pin 2 DCC
Alimentacin/bus SW2/8:
externo pin 3 +5V utilizado en los terminales remotos para reconocer
pin 4 DCC averas del procesador (establecido en "OFF" en
las centrales)
pin 5 Rbus+ (= Remote-Bus)
S8: Reset
pin 6 Rbus+ (= Remote-Bus)
P7: Para la conexin de una batera de 9 V Tabla 1 Configuracin de la direccin del bus externo del
(la opcin "Seal en caso de avera total de procesador MPM800 integrado en la unidad
la fuente de alimentacin" no se utiliza en
Alemania) OCM800-EUP
PL8: Bus de mando externo (16 pins) Direccin d. Conmutador DIP
PL13: Toma de tierra MPM800 SW2-4 SW2-3 SW2-2 SW2-1
0 *) 0 0 0 0
1 0 0 0 1
2 0 0 1 0
3 0 0 1 1
4 0 1 0 0
5 0 1 0 1
6 0 1 1 0
7 0 1 1 1
8 1 0 0 0
9 1 0 0 1
10 1 0 1 0
11 1 0 1 1
12 1 1 0 0
13 1 1 0 1
14 1 1 1 0
15 1 1 1 1
0 = el conmutador DIP debe estar en posicin OFF
1 = el conmutador DIP debe estar en posicin ON

V2.0.1/04.05.04 23
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Tabla 1 Configuracin de la direccin del bus externo del 19200 baudios.

procesador MPM800 integrado en la unidad
OCM800-EUP
*) En la central ZX, la unidad de manejo OCM800-EUP ocupa la Indicador LED Descripcin
direccin 0 de forma estndar. DS1 (verde) ENCENDIDO:
Hay 5 V de tensin de trabajo
Baudios SW2/5 SW2/6 APAGADO:
Automtico OFF OFF no hay tensin de trabajo
4800 ON OFF DS2 (amarillo) ENCENDIDO:
existe una avera
9600 OFF ON
APAGADO:
19200 *) ON ON no hay averas
*) Estado de reposo estndar (celdas de tabla sombreadas en gris)

Nota:
Si se conecta un terminal remoto a la unidad de manejo
OCM800-EUP, la velocidad de transmisin se deber ajustar a

DS2 FAULT
DS1 POWER

P7

Figura 15 Disposicin de la placa de la unidad OCM800-EUP

24 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

FRONT COVER OCM800-EUP

CP Entrada Display/
CP Display/
FIM Teclado Teclado
20 30
FIM PL13 P5 P1 P1
ODM800
SALIDA Alimentacin
Remote Bus
Expansion Bus
P6B PL8

CP
6 16

P10
P6A
Expansion Bus
CP
ENTRADA Alimentacin Cable de cinta plana, 16 polos
Remote Bus 16

SALIDA
Alimentacin
ANN880 o
Remote Bus ANN840 o 6 Cable de hilos slidos, 6 polos
P6B COM820
Ampliacin opcional en central ZX
6

P6A

ENTRADA Alimentacin
Remote Bus

SALIDA
COM820
Alimentacin
Remote Bus

P6B

Figura 16 Diagrama de bloques de la unidad OCM800-EUP en la central ZX

P6A ENTRADA Alimentacin

Remote Bus
Placa de conexin ODM800
SALIDA
Alimentacin
Remote Bus LCD/
Keypad
Azul Amarillo Negro Rojo P6B P1
2
RBUS 24 V DC

*) 6 6
FL
30
4

P1
P6A
LCD/
PSB800 J1
Power/Remote
Keypad
Bus IN

OCM800-EUP

P6B Power/Remote
Bus OUT

**)
RSM800 ST4

FL
Cable de cinta plana, 16 polos
16
*) En terminal remoto con fuente de alimentacin ZXFEV
**) En terminal remoto sin fuente de alimentacin ZXF
(linea discontinua) 6 Cable de hilos slidos, 6 polos

Figura 17 Diagrama de bloques de la unidad OCM800-EUP en los terminales remotos ZXF y ZXFEV

V2.0.1/04.05.04 25
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

3.3 Unidad de indicacin ODM800

La unidad de indicacin ODM800 puede mostrar, en pantalla de
cristal lquido (LCD), hasta 40 16 caracteres. Se controla mediante Puentes Descripcin
mens y se utiliza en todos los terminales remotos y las centrales JP1: Enchufado: LED de iluminacin brillante
ZETTLER Expert. En conjunto con la unidad de manejo (estndar)
OCM800-EUP, cumple con todas las directrices de la norma EN54 Abierto: LED de iluminacin atenuado
para la unidad de indicacin y manejo en centrales de deteccin de
incendios. Otros
La unidad de indicacin ODM800, que se instala en la puerta frontal elemento Descripcin
de la central, se conecta a la unidad de manejo OCM800-EUP. s
La unidad ODM800 cuenta en su interior con las siguientes VR1: Potencimetro:
conexiones y puentes: sirve para ajustar el contraste del display
(este potencimetro no existe en todos los
displays)
Conexin Descripcin
P1: Conexin de la unidad ODM800 a la conexin
P1 (display/teclado) de la unidad
OCM800-EUP
P3: Iluminacin del display
P4: Alimentacin MPM800
(no utilizada)
P6A Alimentacin/
Bus externo (Remote Bus), entrada
P6B Alimentacin/
Bus externo (Remote Bus), salida
P6A, P6B, P4: pin 1 +24V
(6 pins): pin 2 DCC
Alimentacin/bus
externo pin 3 +5V
pin 4 DCC
pin 5 Rbus+ (= Remote-Bus)
pin 6 Rbus+ (= Remote-Bus)
PL13: Toma de tierra (no utilizada)

ODM800 OPERATOR DISPLAY

P6A P4
PWR/REMOTE BUS
IN MPM PWR

JP1
DIMMING
(Rojo)

(Negro)
LCD/KEYPAD

P6B
PWR/REMOTE BUS
OUT

EARTH
PL13

CONTRAST

P1

Figura 18 Disposicin de la placa de la unidad de indicacin ODM800

26 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.4 Unidad de mando e indicacin con 20 indicadores LED - COM820

La unidad de mando e indicacin COM820 consta de 20 teclas de Indicaciones para la instalacin y el cableado
funcin con rtulos insertables. Cada tecla de funcin tiene asignado 1. Todos los conductores deben estar sin tensin.
un LED rojo de estado. 2. El procesador de componentes MPM800 puede acoplarse al
La unidad COM820 es controlada por la unidad de manejo mdulo COM820 (clavija de conexin P10A). Para ello debern
OCM800-EUP o directamente por un procesador de componentes utilizarse el separador y los tornillos correspondientes.
MPM800. 3. Las conexiones P6A y P6B (bus externo (Remote Bus IN/OUT))
El procesador de componentes MPM800 se monta directamente sirven para ofrecer +5/+24 V DC y la conexin al bus externo
sobre la unidad COM820. Los pulsadores (entradas) y los indicadores (Remote Bus) para las unidades MPM800 u OCM800-EUP.
(salidas) son libremente programables. 4. La numeracin de los conmutadores y los LED va por columnas y
Desde un solo procesador MPM800 o una unidad OCM800-EUP de arriba abajo.
pueden controlarse hasta dos mdulos COM820. En dicho caso, el 5. Antes del montaje, se recomienda colocar las etiquetas en la
segundo COM820 deber unirse a la conexin P10B; asimismo, el parte posterior del mdulo.
puente JP3 del primer mdulo deber ponerse en posicin "abierto"
y el del segundo, en posicin "enchufado". Indicaciones para la programacin:
El mdulo COM820 cuenta en su interior con las siguientes Los pulsadores (entradas) y los LED (salidas) son libremente
conexiones y puentes: programables en ZX CONSYS (vid. ZX-ZETTLER Expert: Puesta en
marcha y programacin (n de pedido 901.5002SP)).
Conexin Descripcin
Nota:
P4 Alimentacin MPM800
Con el puente JP3 abierto, corresponden a los LED las direcciones
P6A Alimentacin/
Bus externo (Remote Bus), entrada 1-20 y a los conmutadores, las direcciones 21-40.

P6B Alimentacin/ Con el puente JP3 enchufado, se aaden adems:

Bus externo (Remote Bus), salida para los LED, las direcciones 41-60

P6A, P6B, P4: pin 1 +24V

y para los conmutadores, las direcciones 61 - 80.
(6 pins)
Alimentacin/bus pin 2 0V
externo Direcciones Direccione
pin 3 +5V (Bus de Pulsador / s (Bus de
LED
pin 4 0V mando Conmutador mando
externo) externo)
pin 5 Rbus+ (= Remote-Bus)
DS1 1 (41) SW1 21 (61)
pin 6 Rbus+ (= Remote-Bus)
DS2 2 (42) SW2 22 (62)
P10 Bus de mando externo (16 pins): entrada
DS3 3 (43) SW3 23 (63)
P10A Bus de mando externo (16 pins)
Conexin MPM800 al primer COM820 DS4 4 (44) SW4 24 (64)
(MPM800 montado sobre el COM820) DS5 5 (45) SW5 25 (65)
P10B Bus de mando externo (16 pins): salida DS6 6 (46) SW6 26 (66)
PL13 Toma de tierra DS7 7 (47) SW7 27 (67)
DS8 8 (48) SW8 28 (68)
Puentes Posicin DS9 9 (49) SW9 29 (69)
JP1: Enchufado: LED brillante (estndar) DS10 10 (50) SW10 30 (70)
Abierto: LED atenuado DS11 11 (51) SW11 31 (71)
JP2: Enchufado: DS12 12 (52) SW12 32 (72)
alimentacin de 5 V en la placa activada
(opcin no utilizada actualmente) DS13 13 (53) SW13 33 (73)
Abierto: DS14 14 (54) SW14 34 (74)
alimentacin de 5 V en la placa desactivada. *)
DS15 15 (55) SW15 35 (75)
JP3: Enchufado: DS16 16 (56) SW16 36 (76)
si no hay ningn otro mdulo COM820 ms
conectado al bus de mando externo (conexin P10B). DS17 17 (57) SW17 37 (77)
Abierto:
si hay otro mdulo COM820 unido a la conexin DS18 18 (58) SW18 38 (78)
P10B.
DS19 19 (59) SW19 39 (79)
*) Estado de reposo estndar (celdas de tabla sombreadas en gris) DS20 20 (60) SW20 40 (80)

V2.0.1/04.05.04 27
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

JP1

MPM PWR
DIMMING

P6A
P4
PWR/REMOTE
BUS IN

JP2 P10A
P10B
24/5

EXPANSION BUS
EXPANSION BUS

JP3

LAST BD

PWR/REMOTE
BUS OUT
P6B
EXPANSION BUS
P10
PL13

EARTH

Figura 19 Disposicin de la placa de la unidad COM820

Pulsador
LED
Direccin 1 Direccin 6 Direccin 11 Direccin 16
Fila 1
Direccin 21 Direccin 26 Direccin 31 Direccin 36

Fila 2

Fila 3 1a COM820

Fila 4

Direccin 5 Direccin 10 Direccin 15 Direccin 20

Fila 5
Direccin 25 Direccin 30 Direccin 35 Direccin 40

Columna 1 Columna 2 Columna 3 Columna 4

Pulsador
LED
Direccin 41 Direccin 46 Direccin 51 Direccin 56
Fila 1
Direccin 61 Direccin 66 Direccin 71 Direccin 76

Fila 2

Fila 3 2a COM820

Fila 4

Direccin 45 Direccin 50 Direccin 55 Direccin 60

Fila 5
Direccin 65 Direccin 70 Direccin 75 Direccin 80

Columna 1 Columna 2 Columna 3 Columna 4

Figura 20 Vista frontal de las unidades de mando e indicacin COM820

1 COM820: Direcciones 1 a 20:indicadores LED 2 COM820: Direcciones 41 a 60:indicatores LED
Direcciones 21 a 40:pulsadores Direcciones 61 a 80:pulsadores

28 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.5 Unidad de estado de grupos con 40 indicadores LED - ANN840

La unidad de estado de grupos ANN840, que se monta en la puerta El mdulo ANN840 presenta el siguiente puente:
de la carcasa de doble caja, debe estar controlada por un subgrupo
Puente Posicin
MPM800 o OCM800-EUP. La unidad ANN840 cuenta con 40
indicadores LED rojos y 40 amarillos libremente programables. JP1: Enchufado: LED brillante (estndar)
Abierto: LED atenuado
El mdulo ANN840 presenta las siguientes conexiones:
Conexin Descripcin
P6A Alimentacin/
Bus externo (Remote Bus), entrada Indicaciones para la instalacin y el cableado
P6B Alimentacin/ Todos los conductores deben estar sin tensin.
Bus externo (Remote Bus), salida El procesador de componentes MPM800 puede acoplarse al
P11 Alimentacin MPM800 mdulo ANN880 (clavija de conexin P10A). Para ello debern
P6A, P6B, P11: pin 1 +24V utilizarse el separador y los tornillos correspondientes.
(6 pins) Las conexiones P6A y P6B (bus externo (Remote Bus IN/OUT))
Alimentacin/bus pin 2 0V
sirven para ofrecer +5/+24 V DC y la conexin al bus externo
externo pin 3 +5V (Remote Bus) para las unidades MPM800 u OCM800-EUP.
pin 4 0V
pin 5 Rbus+ (= Remote-Bus)
pin 6 Rbus+ (= Remote-Bus)
P10 Bus de mando externo (16 pins)
P10A Bus de mando externo (16 pins)
Conexin MPM800 al mdulo ANN840
(MPM800 montado sobre el ANN840)
PL13 Toma de tierra

P11
MPM
P6A POWER

PWR/REMOTE JP1
BUS IN DIMMING
EXPANSION BUS

P6B P10A

EXPANSION BUS
PWR/REMOTE P10
BUS OUT
PL13

EARTH

Figura 21 Disposicin de la placa de la unidad ANN840

V2.0.1/04.05.04 29
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

LED rojo
LED amarillo
Direccin 1 Direccin 11 Direccin 21 Direccin 31
1. Fila
Direccin 41 Direccin 51 Direccin 61 Direccin 71
2. Fila

3. Fila

4. Fila

5. Fila

6. Fila

7. Fila

8. Fila

9. Fila
Direccin 10 Direccin 20 Direccin 30 Direccin 40
10. Fila
Direccin 50 Direccin 60 Direccin 70 Direccin 80

1. Columna 2. Columna 3. Columna 4. Columna

Figura 22 Vista frontal de la unidad de estado de grupos ANN840:

Direcciones 1-40: LED rojos; Direcciones 41-80: LED amarillos

30 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.6 Unidad de indicacin de estado con 80 indicadores LED rojos - ANN880

La unidad de indicacin de estado ANN880, que se monta en la El mdulo ANN880 presenta el siguiente puente:
puerta de la carcasa de doble caja, debe estar controlada por un
Puente Posicin
subgrupo MPM800 o OCM800-EUP. La unidad ANN880 cuenta
con 80 indicadores LED, todos ellos puntos de datos libremente JP1: Enchufado: LED brillante (estndar)
programables. Abierto: LED atenuado

El mdulo ANN880 presenta las siguientes conexiones:

Conexin Descripcin Indicaciones para la instalacin y el cableado
P6A Alimentacin/ Todos los conductores deben estar sin tensin.
Bus externo (Remote Bus), entrada El procesador de componentes MPM800 puede acoplarse al
P6B Alimentacin/ mdulo ANN880 (clavija de conexin P10A). Para ello debern
Bus externo (Remote Bus), salida utilizarse el separador y los tornillos correspondientes.
P11 Alimentacin MPM800 Las conexiones P6A y P6B (bus externo (Remote Bus IN/OUT))
P6A, P6B, P11: pin 1 +24V sirven para ofrecer +5/+24 V DC y la conexin al bus externo
(6 pins) (Remote Bus) para las unidades MPM800 u OCM800-EUP.
Alimentacin/bus pin 2 0V
externo pin 3 +5V
pin 4 0V
pin 5 Rbus+ (= Remote-Bus)
pin 6 Rbus+ (= Remote-Bus)
P10 Bus de mando externo (16 pins)
P10A Bus de mando externo (16 pins)
Conexin MPM800 al mdulo ANN880
(MPM800 montado en el ANN880)
PL13 Toma de tierra

JP1 P11 MPM PWR

DIMMING
P6A

PWR/REMOTE
BUS IN

P10A
EXPANSION BUS

PWR/REMOTE
BUS OUT

P10
P6B EXPANSION
BUS
PL13

EARTH

Figura 23 Disposicin de la placa de la unidad ANN880

V2.0.1/04.05.04 31
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Direccin 1 Direccin 11 Direccin 21 Direccin 31 Direccin 41 Direccin 51 Direccin 61 Direccin 71

1. Fila

2. Fila

3. Fila

4. Fila

5. Fila

6. Fila

7. Fila

8. Fila

9. Fila

10. Fila

Direccin 10 Direccin 20 Direccin 30 Direccin 40 Direccin 50 Direccin 60 Direccin 70 Direccin 80

1. Columna 2. Columna 3. Columna 4. Columna 5. Columna 6. Columna 7. Columna 8. Columna

Figura 24 Vista frontal de la unidad de indicacin de estado ANN880

Direcciones 1-80: LED rojos

32 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.7 Unidad de indicacin de estado para el control

de 80 LEDs para uso externo - XOM800
La unidad XOM800 permite incorporar paneles de posicin al
sistema de deteccin de incendios ZX ZETTLER Expert. Se pueden
controlar hasta 80 LEDs de grupos de avisadores en una
configuracin cualquiera. Adems hay dos LEDs de alarma, uno de
avera y un LED de desconexin, cuya funcin coincide con los LEDs
correspondientes en la central ZX. Todos los indicadores se pueden
programar libremente.
La conexin de la unidad XOM800 debe efectuarse en el
procesador MPM800. La conexin entre la unidad XOM800 y el
MPM800 se realiza por medio de la regleta enchufable PL1, de 16
polos (vid. Figura 26, pgina 35).

Requisitos mecnicos
La unidad XOM800 est formada por una placa independiente, sin
carcasa, que se entrega sin ningn material de instalacin o de
fijacin (para ms detalles sobre la fijacin, vid. Figura 27,
pgina 36). Los LED que se utilicen debern cablearse a los
correspondientes circuitos de excitacin de la placa XOM800. Para
ello, por cada LED se adjunta una regleta de 2 polos para soldar a la
placa de circuito impreso.

Toma de tierra
La carcasa en la que se instale la COM800 deber estar conectada a
tierra y los hilos/alma de pantalla conectados.

Datos tcnicos
Compatibilidad de sistema Sistema de deteccin
de incendios ZX direccionable
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio -10 C...+55 C
Humedad relativa del aire 95% (sin condensacin)
Dimensiones (Al x An) 235 mm x 190 mm
Datos elctricos
Tensiones de entrada +12 V DC, +5 V DC, 0 V
Consumo de corriente
Estado de reposo 1 mA, con 5 V DC
Estado de alarma 201 mA, con 5 V DC
(10 mA por indicator LED
y el 25 % de los LEDs encendidos)

Nota:
A temperaturas extremas, la pantalla de cristal lquido (LCD) puede
reaccionar con lentitud o perder intensidad. Se trata de un efecto
temporal, sin consecuencias dainas a largo plazo.

V2.0.1/04.05.04 33
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

D81 D82 D83 D84

+ + +
+

Alarma Alarma Avera Desconexin

+ + + + + + + +

GA 1 GA 2 GA 3 GA 4 GA 5 GA 6 GA 7 GA 8

+ + + + + + + +

GA 9 GA 10 GA 11 GA 12 GA 13 GA 14 GA 15 GA 16

+ + + + + + + +

GA 17 GA 18 GA 19 GA 20 GA 21 GA 22 GA 23 GA 24
PL1
+ + + + + + + +

GA 25 GA 26 GA 27 GA 28 GA 29 GA 30 GA 31 GA 32

+ + + + + + + +

GA 33 GA 34 GA 35 GA 36 GA 37 GA 38 GA 39 GA 40

+ + + + + + + +

GA 41 GA 42 GA 43 GA 44 GA 45 GA 46 GA 47 GA 48

+ + + + + + + +

GA 49 GA 50 GA 51 GA 52 GA 53 GA 54 GA 55 GA 56

+ + + + + + + +

GA 57 GA 58 GA 59 GA 60 GA 61 GA 62 GA 63 GA 64

+ + + + + + + +

GA 65 GA 66 GA 67 GA 68 GA 69 GA 70 GA 71 GA 72

+ + + + + + + +

GA 73 GA 74 GA 75 GA 76 GA 77 GA 78 GA 79 GA 80

GA x = Grupo de aviso x, x = 1...80

Figura 25 Disposicin de la placa de la unidad XOM800

34 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

Fuente de alimentacin
cargador incl. Bus de mando externo,
entrante
(= RBUS IN)

RST
COM
+24V
N COM
GND +24V
L

Puente "GND" = ON
Puente "SD" = OFF

Batera

S W 2
S E R I A L
Negro Rojo

P O R T
Azul Amarillo
RBUS 24 V DC

MPM800

P L 3

P R I N T E R
D81 D82 D83

P A R A L L E L
D84
+ + +
+

Alarma Alarma Avera Desconexin

P2

EXPANSION BUS

P L 5
+ + + + + + + +

GA 1 GA 2 GA 3 GA 4 GA 5 GA 6 GA 7 GA 8

+ + + + + + + +

GA 9 GA 10 GA 11 GA 12 GA 13 GA 14 GA 15 GA 16

+ + + + + + + +
Bus de mando externo
GA 17 GA 18 GA 19 GA 20 GA 21 GA 22 GA 23 GA 24
PL1
(en este caso: Minerva XBUS)
+ + + + + + + +

GA 25 GA 26 GA 27 GA 28 GA 29 GA 30 GA 31 GA 32

+ + + + + + + +

GA 33 GA 34 GA 35 GA 36 GA 37 GA 38 GA 39 GA 40

+ + + + + + + +

GA 41 GA 42 GA 43 GA 44 GA 45 GA 46 GA 47 GA 48

+ + + + + + + +

GA 49 GA 50 GA 51 GA 52 GA 53 GA 54 GA 55 GA 56

+ + + + + + + +

GA 57 GA 58 GA 59 GA 60 GA 61 GA 62 GA 63 GA 64

+ + + + + + + +

GA 65 GA 66 GA 67 GA 68 GA 69 GA 70 GA 71 GA 72

+ + + + + + + +

GA 73 GA 74 GA 75 GA 76 GA 77 GA 78 GA 79 GA 80

GA x = Grupo de Aviso x, x = 1...80

Figura 26 Plano de conexiones a la unidad XOM800

V2.0.1/04.05.04 35
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

5 mm 100 mm 25 mm

5 mm 5 mm

105 mm 105 mm
PL1

90 mm 90 mm

35 mm 35 mm

Figura 27 Agujeros de fijacin de la unidad XOM800

36 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.8 Fuente de alimentacin 24 V DC, 4 A - PSM800

Fuente de alimentacin con amplificador de tensin incluido para bucles/lneas de aviso - PSB800

3.8.2 Opciones de codificacin

Supervisin de derivacin a tierra

Atencin!
Las fuentes de alimentacin PSB800 y PSM800 conducen
alta tensin. Una descarga puede provocar lesiones e
incluso la muerte, por lo que debern desconectarse de la OFF ON
red elctrica cuando se estn llevando a cabo tareas de
mantenimiento. Desconexin automtica o manual

La fuente de alimentacin PSM800 es un convertidor con una

salida de 24 V y 4 A. La tensin de entrada puede variar entre los
110 y los 250 V AC (a 50/60 Hz). La fuente PSM800 se emplea
para la alimentacin de los distintos componentes del sistema de
deteccin de incendios (por ejemplo, elementos de lnea con tensin Desc. Desc. Desc.
auxiliar) y puede emplearse como fuente primaria de energa. Manual automtica bloqueada

La fuente de alimentacin PSB800 est formada por una PSM800

Figura 29 Posiciones posibles para los puentes
ms un amplificador de tensin adicional, de forma que puede
proporcionar hasta 40 V DC de tensin de lnea para los
bucles/lneas de aviso de las placas FIM801 y 802. Adems, sirve Tabla 2 Posiciones posibles para los puentes
como fuente de energa de la central ZX y de sus componentes, por PSB800 / PSM800
lo que se coloca en la propia central.
Puente Posicin Funcin
Supervisin de ENCENDIDO (on) *) Supervisin activada
derivacin a tierra APAGADO (off) Supervisin
(GND) desactivada
M Desconexin de la
(desconexin salida de 5 V y de las
manual) dos salidas de 24 V
A Desconexin por
Desconexin (desconexin cadas de red, cuando
automtica o automtica)
la tensin de bateras
manual (SD) es muy baja
APAGADO *) Desconexin de
(desconexin salidas desactivada
bloqueada)
*) Estado de reposo estndar (celdas de tabla sombreadas en gris)

Figura 28 Alimentacin de tensin para bucles/lneas de aviso

LPB800 en la fuente de alimentacin PSB800

3.8.1 Cableado
Pueden conectarse cables de hasta 5 mm2 de seccin a los bornes
de conexin de las fuentes de alimentacin (vid. Tabla 4, pgina 38).
Las fuentes PSB800 y PSM800 debern conectarse a la red
elctrica a travs de un conmutador o fusible de seguridad.

V2.0.1/04.05.04 37
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

3.8.3 Distribucin de cables en los bornes de conexin de las fuentes de alimentacin PSB800 y PSM800

APM800/FIM
J1
Regleta de contactos

Rearme remoto
N 24V rearmables
GND TB2
TB1
24V
L
Sensor de temperatura TB3
Desconexin
manual / autom. / bloq.
(-)
Batera TB4
(+)

Supervisin
deriv. a tierra

Figura 30 Vista superior de las fuentes de alimentacin PSB800 y PSM800

Tabla 3 Distribucin de pins en la regleta de contactos APM800/FIM de las fuentes PSB800 y PSM800 (slo regleta J1)
Regleta de contactos
Funcin Tensin nominal Observaciones
APM800/FIM
Pin 1 Corriente de carga 2,0 V, 0 A 4 V = 6,7 A Corriente de carga
0 V = -10 A
Pin 2 Reset (rearmar) >4V 0 V = Reset
Pin 3 0V (COM) 0V --
Pin 4 Avera AC (cada de red) >4V 0 V = avera
Pin 5 +24 VDC, 4 A 24 V --
Pin 6 Avera en las bateras >4V 0 V = avera
Pin 7 Derivacin a tierra 9V 0 V = avera
J1 Pin 8 0V (COM) 0V --
Pin 9 Supervisin de bateras >2V --
Pin 10 +5 VDC, 3 A 5V --
Pin 11 En PSB800: 40 V --
40 VDC, 1,2 A
En PSM800: 24 V --
40 VDC, 4 A
Pin 12 Falta de carga >4V 0 V = avera
Prueba de bateras >5V Reduccin de la tensin de carga durante la
prueba automtica de bateras (cuando se utilice)

Tabla 4 Distribucin de cables en los bornes de conexin de las fuentes PSB800 y PSM800 (regleta J1 no incluida)
Borne de conexin Funcin Tensin nominal Seccin de cable [mm2]
TB1/1 Hilo neutro N
TB1/2 Tierra PE 230 VAC 3,0
TB1/3 Fase L
TB2/1 +24 VDC (no rearmable) +24 VDC, 4 A
TB2/2 0V (COM) --
TB2/3 +24 VDC (rearmable) +24 VDC, 4 A 5,0
TB2/4 0V (COM)
TB2/5 Entrada (cuando est activa, de tipo "Low")
del interruptor remoto "Rcksetzen" ("Rearmar")
TB3/1 Conexin del termistor, en caso de que se
TB3/2 requiera tensin de carga en funcin de la 0,5
temperatura. Resistencia de 2,7 k si no hay --
ningn termistor instalado.
TB4/1 Batera +VE
TB4/2 Batera +VE
5,0
TB4/3 Batera -VE
TB4/4 Batera -VE

38 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.8.4 Conexiones
3.8.4.1 Fuente primaria de energa
1. Instale la fuente PSB800 o PSM800 en su lugar 6. Conexin de bateras:
correspondiente utilizando siempre los accesorios de montaje - BATT- al polo negativo de la batera
suministrados.
- BATT+ al polo positivo de la batera
2. Configure los puentes como sea necesario (vid. Figura 29,
pgina 37 y Tabla 2, pgina 37). Los cables de las bateras debern blindarse con ayuda de la
3. En caso de que se requiera tensin de carga en funcin de la ferrita suministrada. Para ello, conduzca los cables de las bateras
temperatura, deber conectar un termistor a los bornes TB3/1 y a travs de la ferrita, que deber situarse, con las presillas de
TB3/2. De no haber ningn sensor de temperatura conectado, la fijacin suministradas, directamente al lado de la fuente de
resistencia entre estos bornes ser de 2,7 k. alimentacin.
4. El termistor se emplea para reducir la tensin de carga de El cable para bateras con fusible incorporado deber utilizarse
bateras a altas temperaturas y as evitar sobrecargas o, en caso para la conexin entre ambas bateras. Este cable se emplea para
de bajas temperaturas, para aumentar la tensin y disponer de proteger a las bateras frente a cortocircuitos directos.
igual capacidad. Para el correcto funcionamiento de la tensin de N de componente de Tyco del fusible de recambio:
carga por temperatura, site el termistor cerca de las bateras. A 125.024.182
continuacin, conecte los cables de DC.
7. Conecte la lnea AC en el borne TB1.
5. La conexin Reset remota, no supervisada, es normalmente de
tipo "High", cuando la funcin no est activada. Conecte un
contacto de cierre (el interruptor remoto "Rcksetzen"
("Rearmar") al borne de Reset (RST) y de 0 V (COM). Presione el
interuptor remoto durante al menos 6 segundos para completar Nota:
de forma segura la funcin de Reset remoto. Este interruptor
El accesorio necesario para la conexin de las bateras y el termistor
acta interrumpiendo las salidas de alimentacin de 24 V
se identifica, en la bolsa de montaje que acompaa a la central, con la
(bornes TB2/3 y TB2/4) para elementos que, mediante
etiqueta "BATTERY LEADS".
desconexin breve de la tensin, deban ser rearmados.

A la tarjeta de supervisin
direccionable APM800 o FIM

FUENTE DE
ALIMENTACIN Conmutador remoto
Rearmar

RST
COM 0V
+24V +24V
N COM 0V
Entrada
GND +24V +24V
110 ... 250 V AC
L Termistor

Si no es necesario el termistor
Puente GND "ON" conectar un resistencia de 2,7 K
Puente SD "OFF"

Fusible
Batera

Batera 1 Batera 2

Figura 31 Alimentacin primaria por medio de una fuente PSB800 o PSM800

V2.0.1/04.05.04 39
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

3.8.4.2 Fuente de energa adicional (la segunda fuente de energa se conecta paralelamente a la fuente primaria de energa)
Vase para ello la Figura 33
1. Cableado de la fuente de energa adicional:
- Conexin a la red elctrica
Primero, se conectan las lneas AC correctamente con los bornes de entrada TB1 AC de la fuente de energa adicional (vase al respecto
la Figura 32) y a continuacin continuar hasta los bornes TB1 AC de la fuente primaria de energa.

3/8"

Correcto Incorrecto Incorrecto

Figura 32 Cableado de los bornes de entrada AC

- Conexin de bateras
Conectar la(s) batera(s) en los bornes de batera TB4 de la fuente de energa adicional.
En caso de que la fuente primaria de energa y la fuente adicional sean del tipo PSM800 / PSB800, versin 20 o superior, no se
necesitar conectar ninguna(s) batera(s) a la fuente primaria de energa.
En caso de que la fuente primaria de energa y/o la fuente adicional sean del tipo PSM800 / PSB800, versin 19 o inferior, las dos
fuentes de energa debern tener bateras propias.
El procedimiento descrito para la conexin a la red y conexin de bateras es necesario para hacer posible el control de la fuente adicional
de energa mediante la fuente primaria de energa.
2. Poner la supervisin de derivacin a tierra (GND) del puente de conexin de la fuente de energa primaria a "DESCONECTAR", ya que las
dos fuentes de energa estn unidas galvnicamente.
3. Conecte en cada una de las dos fuentes de energa una resistencia de 2,7 kW / 1 % entre TB3/1 y TB3/2. En caso de que se requiera una
compensacin de la temperatura, deber conectar un termistor sensible a las temperaturas en los bornes TB3/1 y TB3/2 de las dos
fuentes de energa. Ponga especial atencin para que ambos termistores se encuentren cerca de las bateras para que puedan cargarse
fcilmente.

Fuente adicional Funte de energa

de energa Interruptor
J1 remoto rearmar
(opcional)

TB2
RST
COM
0V
TB1 +24V +24 V
COM
N 0V
Entrada de +24v +24 V
GND
110...250 VAC
L TB3
Resistencia de 2,7 kOhm

Puente de conexin GND "CONECTAR"

Puente de conexin SD "DESCONECTAR"
o de forma automtica TB4
(-)
Batera (-)
(+)
(+)

al control de
Fuente primata de tensin direccionable
Fuente de energa APM800 / FIM
energa con supervisin
J1
slo para
PSM800 / PSB800, versin 20
o superior
TB2
RST
COM 0V
TB1 +24V +24 V
COM 0V
Entrada de N
+24v +24 V
110...250 VAC GND
L TB3 Resistencia de 2,7 kOhm

Puente de conexin GND "DESCONECTAR"

Puente de conexin SD "DESCONECTAR"
slo para PSM800 / PSB800, versin 19
o de forma automtica o inferior
TB4
(-)
(-)
Batera
(+)
(+)

Figura 33 Cableado con una segunda fuente de energa

40 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.9 Placa del procesador - CPU800

La CPU800 es la unidad central de mando en la que se contienen el
procesador principal y la memoria. El subgrupo CPU800 se monta, Otros
con separador, sobre la placa base FIM. Descripcin
elementos
La CPU800 cuenta con las siguientes conexiones y puentes: LED D 5 ENCENDIDO:
(verde) Procesador a pleno rendimiento
APAGADO:
Conexin Descripcin Avera en el procesador
PLI No utilizada Brevemente en APAGADO
PL2 Interfaz de la CPU, conexin de la la tecla S1 de Reset deber mantenerse
CPU800 a la FIM (se monta con PL2 presionada hasta que el LED confirme el
sobre la placa base FIM) reseteo mediante un breve destello.
S1 Tecla Reset

Puentes Objetivo Para ms informacin sobre los procesos exactos de carga e inicio
del firmware ZX y de descarga de la configuracin ZX CONSYS por
H1, H2 y H3 abiertos Iniciar el firmware ZX (ya cargado en la
memoria Flash-EPROM de firmware) o medio de los puentes H1, H2 y H3, consulte Diagrama de procesos:
descargar en la central ZX la puesta en marcha, Captulo 6.1.5, pgina 126.
configuracin ZX CONSYS del equipo Indicaciones para la instalacin:
informtico (PC) (en la memoria
EEPROM de configuracin) tras el Antes de instalar la CPU800, asegrese de que la central no est
reseteo de la central. conectada a la red elctrica o a las bateras.
Enchufado slo H2 Cargar, tras el encendido (o tras el
reseteo de la central), una configuracin Ponga mucho cuidado al unir la conexin PL2, situada en la parte
mnima en ingls ejecutable (en la trasera de la placa CPU800, con la conexin PL14 (CPU) de la placa
memoria EEPROM de configuracin). FIM. Para ello, srvase de los cuatro separadores de fijacin de la
Enchufado slo H3 Descargar el firmware ZX del equipo placa (vid. Figura 35, pgina 42).
(PC) a la central ZX (en la memoria
Flash-EPROM de firmware) tras el
reseteo de la central.
MX CPU

Figura 34 Placa del procesador (CPU800)

V2.0.1/04.05.04 41
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Placa CPU800, conexin PL2 Placa CPU800

Separador
Tuerca
Placa FIM
Separador
Placa de montaje

Figura 35 Montaje del procesador CPU800 sobre la placa FIM

PL13

PROGRAM

PROGRAM
LOOP B

LOOP A
I/O
W/DOG
FRONT COVER

LOOP B LOOP A
COM3

COM1
COM2

W/DOG W/DOG

H30

H31
PL12 PL11
IC29 IC25 IC15 PL9

PL3 X3
CPU INTERFACE X2
PL14 IC22 IC21
NETWORK
POWER

CPU800 LOOP EXPANSION

Unidad de mando central

FB3
EXPANSION I/O

IC14

H32
FB4

PL4 H20

FB2
RV2 RV1
H18
IC6 H13
H12
H14
H15
H16
H17
SW1

RL13 RL12
PL2
POWER

H3 H1 H2
PL15
RL4 RL3 RL2 RL1
COVER
FRONT

RL11
INPUT ALARM
SUPERVISED EMERGENCY INPUT

FAULT
+RBUS

-RBUS

ALARM

N/O C N/C N/O C N/C SUPERVISED EARTH FLT SDR1 SDR2 BL+ BL- BR+ BR- LOOP B LOOP A
REMOTE BUS AL+ AL- AR+ AR-
ALARM FAULT ALARM I/P INPUTS

Figura 36 Procesador CPU800 montado sobre la placa FIM

42 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.10 Placa base con 1 bucle FIM801 / Placa base con 2 bucles FIM802
La placa base FIM acta como interfaz de todas las entradas y salidas Bus externo (Remote Bus)
de la central ZX. Adems, desempea un conjunto de funciones que En este caso, se trata de un bus RS485 asincrnico de lnea (longitud
describimos a continuacin: mxima de 1200 m). En el bus externo de una central ZX puede
Interfaz del bucle/lneas de aviso direccionable conectarse un mximo de 15 mdulos cuyas direcciones quedan
El bucle y sus respectivos avisadores direccionables se conectan a la configuradas por medio de conmutadores DIP.
interfaz de la lnea de aviso (bornes H1 y H2, vid. Figura 37, El nmero mximo de avisadores, elementos de lnea o entradas y
pgina 45). En el bucle/lnea de aviso se intercambia los datos entre salidas que pueden conectarse a los mdulos del bus externo est
la central ZX y los elementos de bucle/lnea. Adems, la interfaz del limitado por los puntos de datos soportados por el procesador de
bucle/lnea de aviso direccionable contiene rels que, en caso de componentes MPM800. Del total de 96 puntos que el procesador
cortocircuito, separan directamente el bucle/lnea de aviso en los MPM800 puede direccionar, 16 estn predefinidos, por lo que
bornes H1 y H2. quedaran 80 disponibles.
Salidas de rel
Nota:
El subgrupo FIM cuenta con 4 rels: dos se emplean para las salidas
Mediante el bus externo, los procesadores de componentes y el bus
vigiladas y los otros dos son rels generales de alarma y avera,
interno slo pueden direccionarse como mximo 500 puntos de
utilizados para transmitir las alarmas.
datos.
Las bobinas de estos rels (excepto el de avera) estn vigiladas para El bus externo (Remote Bus) debe terminarse en la FIM con una
garantizar su funcionamiento. En estado de reposo, el rel de avera resistencia de 150 y en el ltimo subgrupo del bus externo, con
se encuentra retenido, es decir, configurado como rel de corriente 120 .
de reposo.
Salidas vigiladas Bus de mando interno (I/O Bus)

Dos salidas vigiladas para el accionamiento de dispositivos de alarma Pueden conectarse hasta 2 tarjetas estndar de 8 entradas y 8
(sirenas, lanzadestellos, etc.). La corriente mxima de salida es de 3 A salidas IOB800 al bus de mando interno de la central, aunque de la
por salida, con una resistencia final de 2,7 k. segunda de ellas slo quedarn tiles las 8 salidas.

Entrada vigilada El bus de mando interno es un bus bidireccional capaz de direccionar

hasta 24 dispositivos de entrada y salida (por ejemplo, para el
La supervisin permite la evaluacin de dos criterios: direccionamiento de 16 indicadores LED externos, rels, etc. y la
1. Deteccin de roturas de hilo y cortocircuitos por medio de la lectura de 8 entradas auxiliares).
resistencia final de 10 k (vid. Figura 39, pgina 47).
Nota:
2. Criterio de disparo de alarma:
Resistencia de aviso de 2 k paralela a la resistencia final (vid. La longitud mxima del cable del bus de mando interno es de
Figura 39, pgina 47). 2 metros:
- 2 m hasta cada uno de los otros subgrupos, o bien
Entrada no vigilada
- 2 m como longitud total, en caso de subgrupos en cascada.
Activa para 10 k (= contacto de rel cerrado) (vid. Figura 39,
pgina 47).
Entrada de alarma-emergencia
Utilizada para el disparo externo de alarma ante estados graves de
mal funcionamiento (por ejemplo, en caso de avera de la unidad
central de mando CPU800). Un contacto de rel cerrado (vid.
Figura 39, pgina 47) con una resistencia de lnea de 100
dispara la alarma.
Interfaces serie
La FIM cuenta con tres interfaces serie RS232 empleadas para la
comunicacin con los siguientes dispositivos:
COM1 - impresora serie
COM2 - configuracin PC/Mdem
COM3 - para la conexin de la central ZX a la red de
comunicaciones TLI800 (= ZXNet network)

V2.0.1/04.05.04 43
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Conexin Descripcin Indicador LED Descripcin

PL2: Alimentacin de la placa FIM WDOG LOOP A ENCENDIDO:
PL3: Suministro de corriente a la red (verde) El procesador de bucles o lneas (procesador
AVR) funciona correctamente
PL4: Bus de mando interno (I/O Bus)
APAGADO:
PL5 Alimentacin de tensin del bucle en el Avera en el procesador AVR
procesador de bucles/lneas XLM800
WDOG LOOP B ENCENDIDO:
PL6: COM1 (verde) El procesador de bucles o lneas (procesador
(puerto serie) AVR) funciona correctamente
PL8: COM2 APAGADO:
(puerto serie) Avera en el procesador AVR
PL10: COM3 FAULT ENCENDIDO:
(puerto serie) (verde) no hay averas
PL12: Utilizado slo en fbrica LED de APAGADO:
actuacin existe una avera
PL9: Conexin para otros procesadores de paralela al rel
bucles/lneas de avera
(por ejemplo, XLM800-MX) (conexin H7)
PL11: Utilizado slo en fbrica ALARM ENCENDIDO:
PL13: Bus externo local: (rojo) Alarma
Conexin para la placa OCM800-EUP LED de APAGADO:
actuacin Sin alarma
PL14: Interfaz de la CPU paralela al rel
PL15: Bus externo local: de alarma
Conexin para la placa OCM800-EUP (alternativa (conexin H8)
a la PL13) EARTH FLT ENCENDIDO:
H1: Bornes del bucle/lneas de aviso A (amarillo) Derivacin a tierra
H2: Bornes del bucle/lneas de aviso A APAGADO:
Sin derivacin a tierra
H3: Bornes de las salidas de sirenas 1 y 2
H4: Entrada vigilada
H5: Entrada no vigilada Funcionamiento con sirenas:
H6: Alarma-emergencia Normal Clase A
H7: Rel de avera (instalacin en (instalacin en
H8: Rel de alarma lnea) bucle)
H9: Bus externo (Remote Bus) JP6 abierto enchufado
H10: Utilizado slo en fbrica JP5 enchufado abierto
H11: Utilizado slo en fbrica JP4 enchufado abierto
JP3 abierto enchufado
JP2 abierto enchufado
JP8 enchufado slo en la clase A (para duplicar
Puentes Descripcin la corriente de salida)
JP1 Abierto: JP9 enchufado slo en la clase A (para duplicar
Deteccin de derivacin a tierra "OFF" *) la corriente de salida)
Enchufado:
Deteccin de derivacin a tierra "ON" En la clase A no se utilizan resistencias finales.
JP7 Abierto: A continuacin indicamos cmo se debe tender el cableado de las
En caso de alarma-emergencia, slo se salidas de las sirenas cuando se opere mediante bucles:
activarn ("ON") los indicadores LED de el conductor procedente de SDR1 +VE ha de conectarse, en su
alarma, pero no as las sirenas *) vuelta a la central, en SDR2 +VE
Enchufado: el conductor procedente de SDR1 -VE ha de conectarse, en su
En caso de alarma-emergencia, se
activarn ("ON") tanto los indicadores vuelta a la central, en SDR2 -VE
LED de alarma como las sirenas De esta forma se obtiene un bucle de dos conductores.
JP10: Utilizado slo en fbrica En caso de interrupcin en uno de los conductores, slo
JP11: Utilizado slo en fbrica permanecer activo el circuito de mando SDR2, que accionar tanto
JP12: Utilizado slo en fbrica la salida SDR1 +VE como la salida SDR2 +VE. La corriente de salida
*) Estado de servicio estndar (celdas de tabla sombreadas en gris) se duplica cuando estn conectados los puentes JP8 y JP9.

44 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

FRONT FRONT COVER

COVER

PL4

PL3
+RBUS

IC6
REMOTE BUS

POWER PL2 EXPANSION I/O

PL13
FB4 NETWORK
H9 POWER

PL15
RL11

FB2
-RBUS
N/O C N/C
ALARM

COM3
H8

IC29
PL10
N/O C N/C
FAULT

H7

W/DOG
PL14

I/O
JP1

IC14
COM2
FAULT
SUPERVISED UNSUPER/ EMERGENCY
ALARM I/P

- INPUT +
ALARM

IC25
PL8
H6
ALARM
- INPUT +
/VISED

H5

CPU INTERFACE
INPUTS

EARTH
FAULT
SUPERVISED

INPUT

H4 COM1
POWER
LOOP

PL5 PL6
RL13

IC15
SDR1

RL12

H3
JP10
SDR2

JP2

JP5

JP8
JP3
JP4

JP6
JP7

JP9

LOOP EXPANSION

PL9

LOOP B
W/DOG
RV2

FB3

PL12
BL+ BL- BR+ BR- LOOP B

RL4

X3

LOOP B
PROGRAM
H2
RL3

IC22

H11
JP12
LOOP A AL+ AL- AR+ AR-

LOOP A
W/DOG
RV1

PL11
RL2

X2

LOOP A
H1 PROGRAM
RL1

IC21

H10
JP11

Figura 37 Placa base FIM

V2.0.1/04.05.04 45
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Central ZX
Elemento 1 Elemento X Elemento mx. 250

AL+

AL- M M

801IB 801IB MUB

Zcalo Zcalo Zcalo
Bucle A

AR+

AR-

FIM Elemento 1 Elemento X Elemento mx. 250

BL+

BL- M M

801IB 801IB MUB

Zcalo Zcalo Zcalo
Bucle B

BR+

BR-

Ampliacin de 2 a 4 bucles a travs del subgrupo XLM800-MX.

Bucle C: bornes en el subgrupo XLM800-XM: AR-, AR+, AL-, AL+
Bucle D: bornes en el subgrupo XLM800-XM: BR-, BR+, BL-, BL+
El subgrupo XLM800-XM se monta sobre la placa FIM con ayuda de pernos separadores y
se conecta mediante cable de cinta plana al correspondiente enchufe PL9

Figura 38 Conexiones en la placa FIM para los bucles

46 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

Central ZX
H8
N/A
Rel de H8
C
Alarma H8
N/C

H7
N/O
Rel de H7
C
avera 1)
H7
N/C

H6 +
Alarma-
emergencia
H6 -

H5 +

Entrada
no vigilada
H5 -

FIM H4 +

Entrada
10 k
vigilada
2 k
H4 -

3)
H3 SDR1 +

Sirena 12) 2,7 k

H3 SDR1 -

H3 SDR2 +

Sirena 22) 2,7 k

H3 SDR2 -

1) El rel de avera est configurado como rel normalmente abierto, es decir,

si no hay avera, el contacto estar en la posicin de trazo discontinuo.
2) Configurar los puentes JP2, 3, 4, 5, 6, 8 y 9 en funcionamiento "Normal",
pues cada una de las dos sirenas se encuentra conectada a una lnea
(vid. table "Funcionamiento con sirenas" en el apartado de la placa FIM).
3) Configurar los puentes JP2, 3, 4, 5 y 6 en funcionamiento "Clase A" (instalacin en bucle).
Los puentes JP7, JP8 y JP9 no deben enchufarse.
ATENCIN: En instalaciones segn la VdS deber elegirse esta opcin.

Figura 39 Conexiones en la placa FIM para los rels de alarma/avera, para la alarma-emergencia, para la entrada vigilada/no vigilada y
para las salidas Sirena 1 y Sirena 2

V2.0.1/04.05.04 47
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

a otros componentes
(MPM800 o terminales remotos)

Central ZX
RBUS IN

H9 +RBUS ODM800
Blau Gelb Schwarz Rot
RBUS 24 V DC
RBUS OUT

H9 -RBUS

FIM RBUS IN

2 x Bus Externo PSB800/PSM800 OCM800-EUP

(Remote-Bus, RBUS)

ZXFEV Terminal remoto con fuente de alimentacin **)

H9 +RBUS
RSM800 RBUS IN

ODM800
H9 -RBUS
ST3 ST4
RBUS OUT
ST5 ST1 ST2
RBUS+

RBUS+
RBUS-

RBUS-
+24 V

+24 V

+24 V

+24 V
0V

0V

0V

0V

**)

FB800
a otros componentes
(MPM800 o terminales remotos) RBUS IN
SI 01
z.B. XT1-1
*)+24 V
T 0,5 A p.ej. Salida 1 (Out 1)
z.B. XT1-2 OCM800-EUP

ZXF Terminal remoto sin fuente de alimentacin **)

*) Cada terminal remoto sin fuente de alimentacin ZXF que se instale deber protegerse mediante fusible.

**) Para ms informacin sobre el cableado interno de los terminales remotos ZXFEV y ZXF, consulte la Figura 39, pgina 47.

Figura 40 Conexiones en la placa FIM para el bus externo (Remote Bus)

48 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.11 Procesador de bucles/lneas ZX XLM800-MX B) Conexin del segundo procesador XLM800-MX al primer
XLM800-MX
El procesador de bucles o lneas XLM800-MX ampla la capacidad
de conexin de las centrales ZX4 y ZX4-BB de 2 a 4 bucles. El 1. Todos los cables debern estar aislados de tierra.
procesador XLM800-MX se monta sobre una placa FIM802 o, 2. Antes de conectar el procesador XLM800-MX, asegrese de
como segundo subgrupo XLM800-MX, sobre un primer que la central no tiene corriente.
XLM800-MX. 3. Conecte el cable de cinta plana proporcionado a la conexin PL9
del primer XLM800-MX.
El procesador XLM800-MX se utiliza para los siguientes casos:
4. La placa XLM800-MX se monta sobre la placa del primer
a) Para ampliar la capacidad de conexin de las centrales ZX4 y procesador XLM800-MX utilizando los separadores
ZX4-BB de 2 a 4 bucles/lneas de aviso. correspondientes (vid. Figura 42, pgina 50 y Figura 43,
b) Para disponer de los bucles/lneas de aviso en caso de avera pgina 50).
en las lneas de la placa FIM802 (en sistemas de tanto 2 como 5. Conecte el extremo an abierto del cable de cinta plana a la
4 bucles/lneas de aviso). conexin PL16 del segundo procesador XLM800-MX.
El procesador XLM800-MX permite las siguientes configuraciones: 6. Conecte el cableado de los bucles con las conexiones H1 y H2
del procesador XLM800-MX.
1 x XLM800-MX FIM controla los bucles/lneas de aviso A y B
(= caso a)) XLM800-MX controla los bucles/lneas C y D El procesador XLM800-MX cuenta con las siguientes conexiones:
(JP3 enchufado) Conexin Descripcin
1 x XLM800-MX Los bucles/lneas de aviso de FIM no se H1 Bornes de conexin de los bucles/lneas de aviso A o C
(= caso b)) utilizan H2 Bornes de conexin de los bucles/lneas de aviso B o D
XLM800-MX controla los bucles/lneas A y B
(JP3 abierto) Conexin a otros procesadores XLM800-MX
PL1 Alimentacin de tensin del bucle en el procesador
2 x XLM800-MX Los bucles/lneas de aviso de FIM no se de bucles/lneas XLM800 (40 V).
(= caso b)) utilizan,
el XLM800-MX inferior controla los Conexin para la alimentacin de tensin del bucle
bucles/lneas de aviso A y B, PL2 en el procesador de bucles/lneas XLM800 de la
el XLM800-MX superior controla los placa base FIM.
bucles/lneas de aviso C y D Primer XLM800-MX (inferior):
(JP3 abierto en ambos procesadores) conexin a la clavija PL16 del segundo
PL9
*) Estado de servicio estndar (celdas de tabla sombreadas en gris) XLM800-MX-MX (superior)
Segundo XLM800-MX (superior): no utilizado
Indicaciones para la instalacin:
Primer XLM800-MX (inferior):
A) Conexin del procesador XLM800-MX en la placa FIM802 conexin a la clavija PL9 de la FIM
PL16 Segundo XLM800-MX (superior):
1. Todos los cables debern estar aislados de tierra. conexin a la clavija PL9 del primer XLM800-MX
2. Antes de conectar el procesador XLM800-MX, asegrese de
que la central no tiene corriente. Puentes Descripcin
3. Conecte el cable de cinta plana proporcionado a la conexin PL9 JP1 Prueba de fbrica
de la placa FIM802. JP2 Prueba de fbrica
4. La placa XLM800-MX se monta sobre la placa FIM802 JP3 Configuracin del XLM800-MX
utilizando los separadores correspondientes (vid. Figura 42,
pgina 50y Figura 43, pgina 50). Indicador LED Descripcin
5. Conecte el extremo an abierto del cable de cinta plana a la ON: El procesador de bucles o lneas
conexin PL16 del procesador XLM800-MX. WDOG LOOP A (procesador AVR) funciona correctamente
(verde)
6. Conecte el cableado de los bucles con las conexiones H1 y H2 OFF: Avera en el procesador AVR
del procesador XLM800-MX. ON: El procesador de bucles o lneas
WDOG LOOP B (procesador AVR) funciona correctamente
(verde)
OFF: Avera en el procesador AVR

JP1

L14
H22
RL1
AR- AR+ AL- AL+

AL+ AL- AR+ AR-

W/DOG RL2
LOOP H1
A

JP2
L13

H24
BR- BR+ BL- BL+

RL3
BL+ BL- BR+ BR-

H2
LOOP
BASE EXPANSION RL4
ADDRESS
W/DOG OUT PL9
JP3 LOOPB

IN PL16

Figura 41 Placa del procesador XLM800-MX

V2.0.1/04.05.04 49
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Placa XLM800-MX, conexin PL9

Placa XLM800-MX
Placa FIM, conexin PL9
Tornillo de fijacin
Separador
Placa FIM
Separador
Placa de montaje

Figura 42 Montaje del XLM800-MX sobre la placa FIM

FRONT FRONT COVER

COVER

PL4
+RBUS

PL3
IC6
REMOTE BUS

POWER PL2 EXPANSION I/O

NETWORK
FB4

PL13
POWER
FB2
RL11

PL15

-RBUS
N/O C N/C
ALARM

COM3

IC29
N/O C N/C
FAULT

W/DOG
I/O
JP1

IC14

PL14
COM2
SUPERVISED UNSUPERVISED EMERGENCY
ALARM I/P

ALARM

IC25
INPUT

CPU INTERFACE
INPUTS

INPUT

COM1
EARTH FLT

ALARM

FAULT

RL13

IC15
SDR1

PL9
RL12

JP10
SDR2

JP9

LOOP EXPANSION
JP2

JP5

JP8
JP3
JP4

JP6
JP7

H20

H32

PL9

PL16
PL16
IN

LOOP B
W/DOG
FB3
RV2

PL9
OUT

PL9

PL12
PL12
BL+ BL- BR+ BR-

BR- BR+ BL- BL+

W/DOG
RL4

LOOP
RL4

JP3
X3

H2
RL3
RL3

IC22

H24
LOOP B LOOP B

XLM800-MX
H31

JP2
LOOP A

W/DOGLOOP A
RV1

W/DOG

Procesador
PL11
AR- AR+ AL- AL+

RL2

LOOP
AL+ AL- AR+ AR-

de bucle / lneas
RL2

A
PL11

H1
X2
RL1
RL1

IC21

H22
LOOP A

H30

JP1

Figura 43 Procesador XLM800-MX montado sobre la placa FIM

50 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.12 Tarjeta estndar de 8 entradas / 8 salidas - La tarjeta IOB800 cuenta con los siguientes conmutadores DIP:
IOB800 Conmutador
Descripcin
La tarjeta estndar IOB800 se monta en la carcasa de la central de DIP:
deteccin (consulte los planos de ubicacin en Figura 6, pgina 15 y S1/1-1/8 ON Activa las salidas correspondientes de
Figura 7, pgina 16. Por motivos de compatibilidad rel (RE1...RE8) en caso de alarma en
estado de emergencia.
electromagntica, la tarjeta IOB800 no puede montarse en las
fuentes PSB800/PSM800. Esta tarjeta se utiliza para obtener 8 OFF No se activan las salidas
correspondientes de rel (RE1...RE8)
salidas de rel libres de potencial y 8 entradas de optoacoplador. en caso de alarma en estado de
emergencia.
Ajustes del puente JP1:
Al montar la tarjeta IOB800 en una central ZX4 Black-Box: S2/1-2/2 Vid. Tabla 5, pgina 51 y Tabla 6, pgina 51
puente en los contactos 1 y 2. Por medio del bus de mando externo (=MX XBUS), pueden
Al montar la tarjeta IOB800 en una central ZX1 / ZX4: conectarse hasta 5 subgrupos IOB800 a un solo procesador
puente en los contactos 2 y 3. MPM800 (vid. Figura 45, pgina 52) o a una unidad OCM800-EUP
La tarjeta IOB800 cuenta con las siguientes conexiones: (cuenta con un procesador MPM800 integrado) para proporcionar
un mximo de 80 puntos de datos de entrada y salida.
Conexin Descripcin Tabla 5 Configuracin del conmutador SW2 en la
XP1 Bus de mando interno (I/O Bus), entrada conexin de una tarjeta IOB800 a la placa
XP2 Bus de mando interno (I/O Bus), salida MPM800 o OCM800-EUP
XP3 No utilizada actualmente: Configurac 1a S2/1 S2/2 ltima
S2/1 S2/2
las entradas 1-8 (IN1...8) y las salidas 1-8 in posicin ***) ***) posicin *)
(OUT1...8) se emplean para el cableado interno 2a a 5a (mx)
1 IOB800 X**) OFF OFF ON
XP4 Alimentacin/ IOB800
Bus externo (Remote Bus), entrada *) Posicin 2 hasta mx. posicin 5
XP5 Alimentacin/ (pueden conectarse como mximo 5 tarjetas IOB800)
Bus externo (Remote Bus), salida **) Indiferente
***)La configuracin del conmutador de la IOB800 en la primera
XP6 Bus de mando externo (MX XBUS), entrada posicin vale para todas las siguientes IOB800 menos la
XP7 Bus de mando externo (MX XBUS), salida ltima IOB800 (= IOB800 en la ltima posicin)
XT1 IN1/1:entrada 1, pin 1 (externa 4...30 V DC)
IN1/2:entrada 1, pin 2 (0 V) Por medio del bus de mando interno (= I/O-Bus), pueden conectarse
IN2-5:entradas 2-5 hasta 2 subgrupos IOB800 a la placa FIM para proporcionar un
XT2 IN6-8:entradas 6-8 mximo de 24 puntos de datos de entrada y salida (16 salidas y 8
Alimentacin 24 V (polo positivo) entradas, pues 8 entradas de la segunda IOB800 no estn
Alimentacin 24 V (polo negativo) disponibles).
XT3 OUT1-4:salidas 1-4 Vlida para la salidas Tabla 6 Configuracin del conmutador SW2 en la
XT4 OUT5-8:salidas 5-8 1-8:
contacto libre de conexin de una tarjeta IOB800 a la placa FIM
potencial, Configuraci 1a 2a
mx. 2 A, 30 V DC S2/1 S2/2 S2/1 S2/2
n posicin posicin
1 IOB800 OFF ON -- -- --
3 IOB800 OFF ON IOB800 ON ON

JP1 1 3
RE8
RE1

RE2

RE3

RE4

RE5

RE6

RE7

0V
EXTERN 4...30 V DC Contactos libres de potencial,
dispuestos para 2 A a 30 V DC
Nota: Si el estado de reposo se ha definido de modo que no se aplique ninguna tensin a las entradas,
deber marcarse la opcin "Entrada invertida" durante la programacin del punto de datos correspondiente.

Figura 44 Tarjeta IOB800

V2.0.1/04.05.04 51
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Fuente de alimentacin
(cargador incl.) Bus externo,
entrante
(RBUS IN)

RST
COM
+24V
N COM
GND +24V
L

Puente "GND" = ON
puente "SD" = OFF

Conexin serie

Batera Azul Amarillo Negro Rojo

RBUS 24 V DC

A la conexin XP4 de la 1a IOB800 (= Placa 1)

Impresora paralelo
A la conexin XP5 de la ltima IOB800
(en este caso: 2te IOB800 (= Placa 2))

Placa 2 (mx. 5 Placas) Placa 1

Bus de mando externo

(en este caso: MX XBUS)

A la conexin XP6

RE1 RE1

RE2 RE2

RE3 RE3

RE4 RE4

RE5 RE5

RE6 RE6

RE7 RE7
JP1 JP1
RE8 RE8

Cable de cinta plana

Figura 45 Conexiones de la tarjeta IOB800 al procesador MPM800

52 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

a la conexin PL4
(bus de mando interno)
de la FIM

Placa 2 Placa 1

a la conexin PL4
de la FIM

Bus de mando interno

a la conexin XP1

RE1 RE1

RE2 RE2

RE3 RE3

RE4 RE4

RE5 RE5

RE6 RE6

RE7 RE7
JP1 JP1
RE8 RE8

Cable de cinta plana

Figura 46 Conexiones de la tarjeta IOB800 a la placa FIM

V2.0.1/04.05.04 53
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

XT 1-4

XT1.1
+
Entrada 1 4 V / 30 V DC
XT1.2 LED

XP3

XP3.5 Entrada 1

XT2.5
+
Entrada 8
XT2.6 LED

+24 V

Fu1 XP3.12 Entrada 8

XT2.7
Fu2 XP3.1
XT2.8
XP3.2 +5 V
XT2.9 XP3.3
XT2.10 XP3.4

XT3.2

Salida 1 XT3.1 XP3.13

XT3.3 Salida 1

max. 2 A / 30 V DC

XT4.11

Salida 8 XT4.10 XP3.20

Salida 8
XT4.12

La conexin XP3 slo deber usarse para conexiones internas

(Salidas: mx. 30 V DC / 500 mA, Entradas: TTL y CMOS 5 V / max 30. V)

Figura 47 Conexiones en la tarjeta IOB800

54 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.13 Placa de fusibles - FB800

La placa de fusibles FB800 se utiliza para obtener hasta 15 tomas de
tensin auxiliar protegidas mediante fusibles (24 V, 0,5 A) y
conectadas a la central. Se monta, con separadores de plstico, en
las fuentes de alimentacin PSB800/PSM800 o en lugar de una
tarjeta IOB800 (es decir, en la posicin prevista para la tarjeta
IOB800).

La placa de fusibles cuenta con las siguientes conexiones:

Conexin /
Descripcin
Conmutador
XT1: OUT1-5:salida 1-5
XT2: OUT6-10:salida 6-10
XT3: OUT11-15:salida 11-15
XT4: Entrada para el suministro de tensin 24 V DC
XT5: Entrada para el suministro de tensin 24 V DC

+ +
- -
SI 01

SI 12
SI 04

SI 07

SI 10
SI 02

SI 08

SI 09

SI 13
SI 03

SI 05

SI 06

SI 11

SI 14

SI 15

Figura 48 Placa de fusibles FB800

V2.0.1/04.05.04 55
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Central ZX
SI 01
+24 V
T 0,5 A XT1-1
Salida 1

XT1-2

SI 02
+24 V
T 0,5 A XT1-3
Salida 2

XT1-4

SI 15
+24 V
T 0,5 A XT3-9
Salida 15

XT3-10

XT4-1 +24 V
TB2-1
(no rearmable)
XT5-1

XT4-2
TB2-2
XT5-2

PSB800/ FB800
PSM800

Figura 49 Conexiones en la placa de fusibles FB800

56 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

3.14 Procesador de componentes MPM800

El procesador MPM800 acta como interfaz del bus externo Tabla 8 Configuracin del modo de funcionamiento del
(Remote Bus) entre la central ZX y los distintos subgrupos procesador MPM800
adicionales utilizados (vid. Figura 14, pgina 22).
SW2/5-2/7
Puede conectarse un mximo de 16 mdulos MPM800 por medio Posicin de Funciones
del bus externo (Remote Bus). La unidad de manejo OCM800-EUP conmutador
de la central ZX (con un procesador MPM800 integrado) ocupa, de

Bus de mando externo

forma estndar, la direccin 0 de estas 16 direcciones (direcciones 0 Modo de

Puerto paralelo *)
a 15), por lo que quedan realmente disponibles 15 direcciones (de la funciona

Puerto serie
Bus externo
1 a la 15).

Teclado

Display
miento
OFF ON
Nota:
Si se ha de conectar una impresora serie en el procesador de
componentes MPM800, se deber conectar el "controlador ZX para
impresoras serie" en el punto de conexin U2 del MPM800 (vid. OCM 5, 6, 7 S S S S
Figura 50, pgina 59). maestro
XBB 6, 7 5 S S
La direccin del MPM800 se especifica mediante los conmutadores
DIP SW2-1 a 2-4: PIB 5, 6, 7 S S S S
Tabla 7 Configuracin de la direccin del procesador *) no utilizado actualmente
MPM800
La velocidad de transmisin a la central en baudios se configura por
Direccin d. Conmutador DIP
medio de los conmutadores DIP SW2-8 y SW2-9:
MPM800 SW2-4 SW2-3 SW2-2 SW2-1
1 0 0 0 1 Tabla 9 Configuracin de la velocidad de transmisin en
2 0 0 1 0 baudios del procesador MPM800
3 0 0 1 1 Velocidad en
SW2/8 SW2/9
4 0 1 0 0 baudios
5 0 1 0 1 Auto OFF OFF
6 0 1 1 0 4800 ON OFF
7 0 1 1 1 9600 OFF ON
8 1 0 0 0 19200 ON ON
9 1 0 0 1
10 1 0 1 0 Nota:
11 1 0 1 1 Si se conecta un terminal remoto al procesador de componentes
12 1 1 0 0 MPM800, la velocidad de transmisin se deber ajustar a 19200
13 1 1 0 1 baudios.
14 1 1 1 0
15 1 1 1 1
El procesador MPM800 cuenta con las siguientes conexiones:
0 = el conmutador DIP debe estar en posicin OFF
1 = el conmutador DIP debe estar en posicin ON Conexin Objetivo
P1: Interfaz del teclado/display
P2: pin 1 +24V
Para desempear las distintas funciones, el procesador MPM800 (6 pins) pin 2 0V
puede configurarse en distintos modos de funcionamiento. Los tres Alimentacin/bus
modos de funcionamiento disponibles son: externo (Remote pin 3 +5V
Bus) pin 4 0V
OCM maestro:
Control de la unidad de manejo y de indicacin OCM800-EUP / pin 5 Rbus+ (= Remote-Bus)
ODM800 (los puntos de direccin 81 a 96 estn asignados con pin 6 Rbus+ (= Remote-Bus)
salidas en el display). P3: Interruptor por llave
XBB: PL3: Interfaz serie RS232
Control de otros componentes a travs del (vid. Mdulo SIM, Captulo 3.16, pgina 62
bus de mando externo. P4: Entrada general (libremente programable),
PIB: slo para cableado interno
Control de las impresoras conectadas. PL5: Bus de mando externo (Minerva XBUS)
El modo de funcionamiento se configura con los conmutadores DIP PL6: Interfaz paralelo de impresora
(no utilizada actualmente)
SW2-5 a 7:
PL8: Bus de mando externo (MX XBUS) (16 polos)
Conexin del MPM800 a mdulos
ANN840/880 o COM820 (siempre con la
clavija PL8)
P8A: Bus de mando externo (MX XBUS)
PL13: Toma de tierra

V2.0.1/04.05.04 57
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

Instrucciones para el montaje y el cableado:

Puentes Posicin 1. La longitud mxima de cableado del bus externo (Remote Bus)
JP1: Enchufado (posicin no utilizada es de 1200 m (central-MPM800 o MPM800-MPM800).
actualmente):
utilizado para generar, con un regulador de 2. Configure el modo de funcionamiento del MPM800 (vid.
conmutacin, +5 V en la placa a partir de los Tabla 8, pgina 57).
+24 V entrantes.
3. Configure la direccin del MPM800 (vid. Tabla 7, pgina 57).
Abierto:
debe estar siempre abierto. *) 4. Configure la velocidad de transmisin en baudios del MPM800
JP2, JP3, JP4 Enchufado: (vid. Tabla 9, pgina 57).
deben estar siempre enchufados. *) 5. Conecte el cable de tierra (PL13) en el punto de tierra ms
Abierto (posicin no utilizada actualmente): prximo para proteger los dispositivos situados en el bus externo
utilizado para separar el procesador MPM800 (Remote Bus).
del bus externo y evitar que pueda ser
direccionado.

*) Estado de servicio estndar (celdas de tabla sombreadas en gris) Las entradas y salidas de los subgrupos IOB800, ANN840/880,
COM820 y XOM800 pueden conectarse al procesador MPM800
por medio del bus de mando externo.
Existen las siguientes posibilidades de conexin (vid. tambin
Conmuta
Figura 14, pgina 22):
dor Descripcin
DIP 1. MPM800 ANN840 (1 subgrupo), vid. Captulo 3.5,
pgina 29
SW1: RS485 activada
(necesariamente en posicin "LOCAL") *) 2. MPM800 ANN880 (1 subgrupo), vid. Captulo 3.6,
SW2: SW2/1 a 2/4: pgina 31
Direccin de bus externo (Remote Bus) del 3. MPM800 COM820 (hasta 2 subgrupos), vid. Captulo 3.4,
procesador MPM800 (vid. tabla anterior)
pgina 27
SW2/5 a 2/7:
Seleccin del modo de funcionamiento (vid. tabla 4. MPM800 IOB800 (hasta 5 subgrupos), vid. Figura 45,
anterior) pgina 52
SW2/8 a 2/9: 5. MPM800 XOM800 (1 subgrupo), vid. Captulo 3.7,
Configuracin de la velocidad de transmisin en
baudios (vid. tabla anterior) pgina 33
SW2/10:
No utilizado ("OFF")
Nota:
*) Estado de servicio estndar (celdas de tabla sombreadas en
gris) El zumbador indica las alarmas mediante un tono continuado y las
averas, mediante una sucesin de tonos.

Indicador LED Descripcin

DS1 (verde) ENCENDIDO:
Hay 5 V de tensin de trabajo
APAGADO:
no hay tensin de trabajo
DS2 (amarillo) ENCENDIDO:
Existe una avera
APAGADO:
No hay averas

En total, hay 96 puntos de datos disponibles por cada procesador

MPM800. De forma estndar, los puntos 81 a 96 estn reservados
para la unidad de manejo, por lo que quedan libres los puntos del 1 al
80. El bus externo (Remote Bus) puede soportar hasta 500 puntos
de datos (16 procesadores MPM800).

58 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

El procesador MPM800 se conecta a las unidades ANN840/880 o COM820

a travs del enchufe PL8)

Enchufe PL8

Reverso de la placa del MPM800

Anverso de la placa del MPM800

Figura 50 Parte frontal y trasera de la placa MPM800

MPM PWR PL3 SERIAL

MPM 5V
JP1

JP2

P2 PORT
PL5
PL13
24/5

EARTH
EXPANSION BUS

P8A

LOCAL SW1

JP3
RBUS+

JP4 SW2

RBUS-

ISOLATED

EXPANSION
BUS

P1
SWITCH
KEY
P3

EXPANSION
BUS
GEN PURP
INPUT
P4

LCD
KEYPAD

FAULT POWER
PL6

PARALLEL PRINTER

Figura 51 Disposicin de la placa del procesador MPM800

Para conocer el esquema de conexiones del procesador MPM800 al MPM800, (Figura 45, pgina 52).
subgrupo XOM800, consulte Plano de conexiones a la unidad Para las conexiones del procesador MPM800 a una impresora serie,
XOM800, (Figura 26, pgina 35). consulte Conexiones del mdulo SIM (Figura 56, pgina 63).
Para las conexiones entre el procesador MPM800 y la tarjeta
IOB800, consulte Conexiones de la tarjeta IOB800 al procesador

V2.0.1/04.05.04 59
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

3.15 Conversor DC/DC para terminal remoto -

RSM800 Datos tcnicos
El mdulo RSM800 pone a disposicin 5 V DC para una unidad ZXF Condiciones ambientales
o ZXF-UP (terminal remoto sin fuente de alimentacin). Estos 5 V DC Temperatura de servicio -10 C...+70 C
se generan a partir de los 24 V DC suministrados por la central ZX y Humedad relativa del aire 95% (sin condensacin)
son necesarios para la fuente de alimentacin de la unidad de
Dimensiones 25 x 164 x 80 mm
manejo OCM800-EUP y de la unidad de indicacin ODM800.
Datos elctricos
Para ello se conectan en el conversor RSM800 el bus externo
Tensin de entrada 18 V DC...30 V DC
(= Remote-Bus) y la fuente de alimentacin de 24 V DC, que
Consumo de corriente
provienen respectivamente de la central ZX.
Estado de reposo 40 mA, con 24 V DC
El conversor RSM800 se monta sobre la placa de montaje de los Estado de alarma 260 mA, con 24 V DC
terminales ZXF y ZXF-UP. Para garantizar una correcta toma de tierra, (iluminacin de display
es absolutamente necesario asegurarse de que el tornillo central de y el 25 % de los LEDs
fijacin est comunicado elctricamente con la placa de montaje encendidos)
(vid. Figura 53, pgina 61). Requisitos de batera
El conversor RSM800 cuenta con las siguientes conexiones (carece Estado de alarma 60 mA
de conmutadores DIP y de puentes): (sin iluminacin de display
en funcionamiento con batera)
Tensin de salida 5 V DC, con 1 A
Conexin Descripcin
ST1 Bus externo (RBUS), 24 V DC entrantes (desde la
central ZX) hacia el regulador de tensin de
activacin 24 V DC / 5 V DC con fusible rpido F3
de 0,5 A, vid. Figura 52, pgina 60
ST2 Bus externo (RBUS), 24 V DC salientes (hacia otros
componentes)
ST3 Salida 24 V DC, salida 5 V DC,
salida bus externo (RBUS),
opcional para otros componentes
ST4 Salida 24 V DC, salida 5 V DC,
salida bus externo (RBUS),
conexin ODM800
ST5 2 salidas de tensin auxiliar de 24 V DC de libre
utilizacin, protegidas por los fusibles rpidos F1 y
F2 (0,5 A) (vid. Figura 52, pgina 60)
X1 Terminal de tierra (opcional, para la toma de tierra
adicional por medio de un cable conectado a un
punto de tierra de la carcasa del terminal remoto)

RSM800 ST4

ST3
X1
F1 F2

ST5 ST1 F3 ST2

RBUS+
RBUS+

RBUS-
RBUS-

+24 V
+24 V
+24 V

+24 V

0V
0V
0V

0V

Tornillo de sujecin central

(deber tener conexin elctrica a la placa de montaje)

Fusibles F1...F3: 0,5 A, rapidos

Figura 52 Disposicin de la placa del conversor RSM800

60 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

Para la conexin del RSM800 a la central ZX y al terminal remoto para el bus externo (Remote Bus) (Figura 40, pgina 48).
ZXF sin fuente de alimentacin, consulte Conexiones en la placa FIM

Tuerca
Arandela dentada

Placa del RSM800

Perno separador (metlico)

Placa del RSM800

Tuerca
Perno separador (metlico)

Placa de montaje

Tornillo de sujecin central

(dever tener conexin elctrica a la placa de montaje,
de ahi que se deba utilizar imprescindiblemente un perno separador metlico)

Figura 53 Fijacin del conversor RSM800 en la placa de montaje del terminal remoto ZXF sin fuente de alimentacin

V2.0.1/04.05.04 61
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

3.16 Transductor de interfaz para impresora - SIM

El mdulo SIM proporciona separacin galvnica a la conexin de El cable de unin entre el mdulo SIM y la placa FIM o el procesador
una impresora serie al sistema de deteccin de incendios ZX MPM800 cuenta con la siguiente distribucin de pins (y debe
ZETTLER Expert. encargarse en pedido aparte):
Existen dos posibilidades de conexin:
1. Conexin de la impresora serie a la FIM Cable de unin entre el mdulo SIM y la placa FIM o el
procesador MPM800 (8 metros)
2. Conexin de la impresora serie al procesador MPM800
Color del
Clavija Clavija
Nota: conducto Descripcin
DB25 RJ11
Si se ha de conectar la impresora serie en el procesador de r
componentes MPM800, se deber conectar el "controlador ZX para Azul Pin 7 Pin 1 0V
impresoras serie" en el punto de conexin U2 del MPM800 (vid. Amarillo Pin 2 Pin 2 TXD (Transmit Data)
Figura 50, pgina 59 y Figura 56, pgina 63). Verde Pin 3 Pin 3 RXD (Receive Data)
Rojo Pin 5 Pin 4 CTS (Clear to Send)
Negro Pin 20 Pin 5 DTR (Data Terminal Ready)
El mdulo SIM cuenta con las siguientes conexiones:
Blanco Pin 6, 8 Pin 6 DSR (Data Set Ready)
Conexin Descripcin
P1: Conexin de impresora Indicaciones para la instalacin:
(salida serie del mdulo SIM)
Pin 1 SG (Signal Ground) , 1. Retire el enchufe de red antes de iniciar las tareas de
mantenimiento.
Pin 2 Salida, RTS (Request to Send),
conectada a CTS con una resistencia R1 de 2. Todos los cables debern estar aislados de tierra.
0 Ohm
3. Conecte la placa FIM o MPM800 a la regleta de hembrillas S1
Pin 3 RXD (Receive Data),
polo negativo de la alimentacin (25 pins) del SIM.
Pin 4 Entrada, CTS (Clear to Send), 4. Conecte la impresora serie en la salida P1 del SIM.
polo positivo de la alimentacin 5. Utilice la impresora serie LQ-300 (n de pedido: 557.180.214).
Pin 5 DSR (Data Set Ready), Entrada
"High" cuando la impresora est disponible Nota:
Pin 6 TXD (Transmit Data),
salida de datos a la impresora El subgrupo SIM slo funciona correctamente con velocidades de
transmisin de datos de 4800 baudios.
TB1/1-4 No utilizada
La velocidad de transmisin de la interfaz serie COM1 de la placa
S1: Conexin con FIM o MPM800 FIM puede configurarse en ZX CONSYS en la ventana General
(entrada serie del mdulo SIM)
desde el punto del men Interfaces.
Pin 1-2 No utilizada La velocidad de transmisin de la interfaz serie PL3 del procesador
Pin 3 RXD (Receive Data) MPM800 est fijada en 4800 baudios.
Pin 4 RTS (Request to Send) Con el SIM slo se incluye el cable de conexin con la impresora
Pin 5 CTS (Clear to Send) serie. El cable para la conexin del SIM con la placa FIM o el
procesador MPM800 ha de pedirse aparte (n de pedido: 542.009).
Pin 6 DSR (Data Set Ready)
Pin 7 SG (Signal Ground)
Pin 8-19 No utilizada Datos tcnicos
Pin 20 DTR/RTS (Data Terminal Ready) Compatibilidad de sistema Sistema de deteccin
Pin 21-25 No utilizada de incendios ZX direccionable
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio 0 C...+48 C
Otros Humedad relativa del aire 85% (sin condensacin)
Descripcin
elementos Dimensiones de la carcasa (Al x An x P)57,15 x 111,76 x 25,4 mm
Indicador LED ENCENDIDO: Datos elctricos
DS1 SIM listo para funcionar
Tensin de entrada 24 V DC
APAGADO: Consumo de corriente
avera en impresora (no est lista para
funcionar o la conexin no es correcta) Estado de reposo 8 mA
Estado de alarma 8 mA
INTERMITENTE:
transmisin de datos en curso

62 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

a) Mdulo SIM
Enchufe S1 de tipo DB25 Enchufe P1 (salida serie)
(entrada serie del SIM) para el cable
para la conexin a la salida RS232 Resistencia extrable a la salida de la impresora
del la FIM o el MPM800 (montada en fbrica para
funcionamente normal) LED

Las conexiones TB1/1-4

no se utilizan
1
14 P1
111,76 mm
S1 TB1/4
R1
TB1/3
25 DS1 TB1/2
13 25,4 mm
TB1/1

Vista frontal Vista interior, desde ariba Vista frontal Vista lateral

b) Cable para la conexin de una impresora serie al mdulo SIM

Enchufe para la conexin P1 del mdulo SIM Enchufe de tipo DB25 a la impresora
Cable de 152 mm

1 14
1 azul
2 amarillo
3 verde
4 rojo
5 negro Vista superior
6 blanco 25
Pin/color 13
Vista frontal Vista superior Vista superior
152 mm Vista frontal

Figura 54 Bornes de conexin, carcasa y cable del mdulo SIM

+RBUS
4
L
P

3
L
P
R
EM

POWER PL2 EXPANSION I/O

OTEBUS

NETWORK
H9 POWER
3
1
L
P
5
1
L
P

-RBUS
N
/O C N
ALAR
M

COM3
H8
/C

PL10 Cable de 8 m
con enchufes DB25 y RJ11
N/O C N/C
A
FU

H7
T
L

(n pedido 542.009)
Cable de 152 mm
4
1
L
P

COM2
ALAR

PL8
MI/P

H6
ARM
AL
M
ER
EE
GY
C
N

H5
INPUTS
SU
P
ER
VIS
E
D

FIM
INPUT

H4 COM1
E

SIM
RFAC
TE
UIN
R D
E
IS
V

CP
P
U
SE

PL6
E
A
RT
HF

ALA
LT

RM

F
A
U
T
L

al puerto COM1
S
D
R1

Puerto serie COM1

S
D
R2

H3

LOOP EXPANSION
9
L
P
BL+ BL
- BR+ B
R-

H2

Impresora LQ-300+ (n pedido 557.180.239)

L
O
O L
O
O
PAPB
AL+ A
L- AR+ A
R-

H1

Figura 55 Conexiones del mdulo SIM a la placa FIM (slo impresora serie)

Cable de 8 m
con enchufes DB25 y RJ11
(n pedido 542.009)

Cable de 152 mm
A la interfaz PL3

SIM
Interfaz serie PL3

SW2
MPM800

Impresora LQ-300+ (n pedido 557.180.239)

U2

U2: el punto de conexin para el "controlador ZX para impresoras

serie" permite la conexin de una impresora serie en el MPM800.

Figura 56 Conexiones del mdulo SIM al procesador MPM800 (slo impresora serie)

V2.0.1/04.05.04 63
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Mdulos de centrales

3.17 Impresora interna para central ZX - PRN800

Impresora interna para central ZX

PRN800
N pedido 542.024

Instrucciones de montaje

Instrucciones de instalacin
1. Desconecte la tensin de la central contraincendios.
2. Abra la carcasa de la central e introduzca la impresora. Para ello,
retire la placa ciega superior de la puerta inferior desatornillando
los listones de fijacin.
3. Coloque la impresora en el lugar que ocupaba la placa ciega y
asegrela atornillando de nuevo los listones de fijacin.
Presentacin 4. Conecte el cable de datos a la carcasa de la impresora y a la
Nota interfaz COM1 de la placa base FIM.
La impresora interna PRN800 ha sido diseada para su instalacin
5. En la placa de fusibles FB800, busque una salida de 24 V libre y
en la carcasa de caja doble de las centrales ZX1 y ZX4.
protegida por fusible. Retire el fusible de 0,5 A y conecte los con-
ductores rojo y negro del cable de alimentacin a los puntos
La impresora interna PRN800 se controla desde los dispositivos de
+24 V y 0 V, respectivamente.
mando ZX. Se monta en la la puerta frontal inferior de la carcasa de
caja doble y se alimenta de corriente desde la fuente PSB800, con el 6. Conecte el cable de alimentacin a la entrada protegida TB1 de
paso intermedio de la placa de fusibles FB800. El sistema de impre- 24 V DC de la carcasa de la impresora. El cable de alimentacin y
sin trmica de la impresora garantiza un rendimiento ptimo en el el de datos, aunque pueden ir juntos en una misma gua, debern
que tan slo habr que cambiar los rollos de papel de forma regular. separarse del resto de cableado de paneles de la central.

Nota: 7. Introduzca el rollo de papel segn se indica en la pgina siguiente.

La alimentacin de corriente de la impresora deber efectuarse a 8. Vuelva a colocar el fusible de 0,5 A antes retirado de nuevo en la
travs de la placa de fusibles FB800 con un fusible de accin lenta de placa de fusibles FB800.
0,5 A. 9. En ZX CONSYS, utilice la opcin Impresora COM1 en uso para
Todos los cables que entren y salgan de la impresora debern ase- configurar la impresora. En el cuadro de dilogo Impresora,
gurarse mediante guas de cableado. establezca el Tamao de papel en 40 caracteres.
10. Confirme con OK y descargue la nueva configuracin. Ya est
instalada la impresora interna PRN800.

Datos tecnicos Nmeros de pedido

Compatibilidad de sistema: unidad de manejo con protocolo Impresora interna PRN800
de bucle ZX DIGITAL para central ZX (con carcasa) 542.024
Condiciones ambientales slo para uso interno Rollo de papel (paquete de 5 uds.) 557-301-014
Temp. de funcionamiento -8C a +55C Placa de fusibles FB800 542.064
Temp. de almacenamiento -20C bis +70C
Dimensiones (alto, ancho, profundo):
230x137x85 mm

V1.0 / 27.03.02

64 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Mdulos de centrales

Cambio del rollo de papel

1. Quite los dos tornillos de la parte frontal de la impresora y retire la cubierta.
2. Tire de la pestaa de liberacin, situada a la izquierda del alimentador de papel, para dejar suelto el rollo.
3. Retire el rollo y, con cuidado, el papel restante que pudiera quedar.
4. Ponga el nuevo rollo en el eje y pase papel, de atrs hacia delante, por el rodillo, hasta dejar fuera unos 20 mm de papel.
5. Coloque el rollo en el alimentador de papel de la impresora encajando el eje en las hendiduras correspondientes.
6. Saque otros 75 100 mm de papel, tire de ellos con cuidado y vuelva a encajar la pestaa de liberacin empujndola hacia el fondo.
7. Pase el papel por la rendija de la cubierta y vuelva a fijar sta a la carcasa usando los dos tornillos dispuestos.

Rodillo

Perforaciones
roscadas para
la fijacin de
la cubierta
Pestaa de
liberacin
Rollo de papel
Eje
(SP) PRN800 / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

V2.0.1/04.05.04 65
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Componentes de red

4 Componentes de red

4.1 ZX-Net Tarjeta de red TLI800

Topologia Conexin Descripcin
TB1 Pin1 +24V Entrada (rojo)
Alimentacin deste la FIM
TB1 TB2 PL3 Pin2 +5V Entrada (marron)
Pin3 DC Comun Entrada (2x negro)

PL1
5

2
5

1
6

3
7

3
(no usada)

O N
O N

LK 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

(no usada)
PL2

(no usada)

B
A
SW2 SW1
(no usada)
TB2 Pin1 RS 485 L + Entrada
Bus de datos
Pin2 RS 485 L - Entrada
P1

Pin3 Malla
J1
Pin4 RS 485 R + Salida
Pin1 RS 485 R - Salida
PL2 Conexin hacia FIM COM3
Tabla 1: Conexin

Conmutador DIP Descripcin

P1A

SW1 SW1/1 a SW1/3 Gateway

SW1/4 a SW1/6 Velocidad

SW3
SW1/7 a SW1/8 Topologia
D6 D5 D4 D3 D2 D1
SW2 SW2/1 a SW2/7 Direccin de nodos
Tabla 2: Conmutador DIP

Datos tcnicos
La tarjeta de red TLI800 es el hardware clave para la red. Est
Alimentacin de tensin
autorizada por LPCB y UL. Su electrnica/mecnica forma la unin
de la central o fuente externa +5 V / +24 V DC
con componentes de red locales y remotos. La instalacin de la
TLI800 se simplifica mediante un conector que se enchufa en la Consumo de corriente 89 mA
placa de circuitos principal de la central ZX. Como configuracin Interface serie (separacin galvnica)
estndar, la TLI800 tiene una conexin RS-485 mediante un cable Nmero de interfaces 1
de dos conductores trenzado/apantallado. La distancia entre las Parmetros RS 232 / 485
centrales puede ser de hasta 2.000 m permitiendo una velocidad de Baudios programable
transferencia hasta 38,4 kB con un cable trenzado/apantallado de Velocidad hasta 38,4 kBit/s
un dimetro de 1,2 mm. La TLI800 encaja en la carcasa de la central Longitud max. entre centrales 2000 m
ZX. Futuras versiones del software ZX sern compatibles con
Dimensines (Al x An x P) 115 x 90 x 17 mm
ThornNet y TFXNet, bien mediante una red TLI/TLK530 o bien
mediante una TLI800 con otro firmware.
Conmutador SW1 SW1/1 SW1/2 SW1/3
Gateway ON ON ON
Tabla 3

Conmutador SW1 SW1/4 SW1/2 SW1/6

Velocidad OFF OFF ON
Tabla 4

Conmutador SW1 SW1/7 SW1/8

Topologia (anillo cerrado) OFF ON
Tabla 5

66 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Componentes de red

SW2 Direccin Inidicador LED Descripcin

1 1 D1 Verde normalmente encendido
Procesador en servicio
2 2
D2 Amarillo normalmente apagado
3 4 Derivacin a tierra
4 8 D3 Rojo encendido al transmitir
5 16 Canal L transmitiendo

6 32 D4 Rojo encendido al transmitir

Canal L recibiendo
7 64
D5 Rojo encendido al transmitir
8 OFF Canal R transmitiendo
Tabla 6 D6 Rojo encendido al transmitir
Canal R recibiendo
Tabla 7

Montaje
Placa MX Net
Separador
Placa CPU800
Separador
Tuerca
Placa FIM
Separador
Placa de montaje

Conexiones

PL1
Conexion
J1
de la anterior
MX Net TLI800

1 ON

Conmutador SW1
2 1 2 3 4 5 6 7

3
ON

Conmutador SW2
1 2 3 4 5 6 7
4
5
Rojo 1
Marron
2
Negro
3
Negro Conexion
4 PL2 a la FIM
5
6 P1
7

FIM

PL1
J1

1 ON

Conmutador SW1
2 1 2 3 4 5 6 7

3
ON
Conmutador SW2
4
1 2 3 4 5 6 7

5
Rojo 1
Marron 2
Negro
3
Negro Conexion
4 PL2 a la FIM
5
6 P1
Conexion
7
a la siguiente
MX Net TLI800

V2.0.1/04.05.04 67
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Componentes de red

4.2 Mdulo de fibra optica TLO530

Topologia Datos tcnicos
Alimentacin de tensin 24V
Interface serie
Numero de interfaces 1
Conectores BNC Parmetros RS485
Fibra ptica
4 Velocidad 38.4kbit/s
LED verde
Datos recibirendo
DATA
OUTPUT Data -
3
2 Longitud max. entre dos centrales 4000m
LED verde
Data + 1
Dimensiones (Al x An x P) 210 x 130 x 30mm
Datos transmitiendo
Alimentacin
Peso 460g
LED rojo
Alimentacin

Alimentacin Inidicador LED Descripcin

Amarillo Recibiendo datos
Verde Transmitiendo datos
Rojo Alimentacin
El mdulo de fibra ptica TLO530 se usa como un interface de la Tabla 2
fibra ptica a la tarjeta de red TLI800.
El TLO530 convierte los datos digitales del TLI800 (RS485) a datos
pticos para la transmisin a la fibra y viceversa. Por cada panel se
necesita dos Modulos de fibra ptica para que la red obtenga la Montaje
topologa de bucle. Las dos fibras de tipo 62.5/125mm, permiten
una velocidad de transmisin de 38.4kbit/s, y una distancia TLO Modulo
Tuerca
mxima entre dos paneles de 4000m.
Arandela

Conexin Descripcin Separador

Pin 1 24V Alimentacio externa 24V

Pin 1 GND 0V
Carcasa
Data REC Entrada de Datos Fibra ptica
Data XTMR Entrada de Datos Fibra ptica
Pin 1 D Conectar a la TLI TB2 Pin2 RS485
Pin 2 D neg. Conectar a la TLI TB2 Pin1 RS485
Tabla 1

68 V2.0.1/04.05.04
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Componentes de red

Conexiones

LK 1 2 3 4 5 J1
A
PL1
B

D1

TB2 D2
1 ON
SW1 D3
1 2 3 4 5 6 7
2
ON D4
3 SW2
1 2 3 4 5 6 7 D5
4

5 D6
TLI800
1

2
SW3
3

4
PL2
5
6
P1
7
TB1

Alimentacin 24 V

Res. final de linea

R = 120
4 1 24 V DC
3 2 GRD
2
1 NC REC
REC

TLO530 TLO530

1
XMTR NC XMTR
2
POWER

3
GRD 2
4
24 V DC 1
Alimen. 24 V
Res. final de linea
R = 120 Fibra Optica

Fibra Optica

Res. final de linea

R = 120
4
3
2
1 NC
REC

TLO530

XMTR
POWER

GRD 2
24 V DC 1
Alimen. 24 V

69 V2.0.1/04.05.04
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5 Bucle/lnea de aviso
5.1 Zcalos
5.1.1 Zcalo ZX & M613 - MUB

Zcalo estndar ZX & M613 MUB

N pedido 571.070

Instrucciones de montaje
Zcalo con sensores ZX Bornes
R conexin para el indicador de accin 801HL
L -VE ENTRADA/SALIDA
L1 +VE ENTRADA/SALIDA
L2 para la conexin de una base funcional
Orificio
Presione el
para pasador para Montaje de un avisador
bloqueo colocar el En primer lugar, introduzca, siempre que est especificado, el
opcional sensor en dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin.
posicin de A continuacin, siga estos pasos:
estaciona- Coloque el avisador sobre el zcalo y grelo en el sentido de las agujas
Marca para poner
el sensor en posicin miento del reloj hasta que encaje totalmente en la posicin de
de funcionamiento funcionamiento (las marcas correspondientes debern coincidir).
Si se usa el dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin, el sensor
quedar fijo en la posicin de funcionamiento y slo podr retirarse
Figura 1 Zcalo estndar MUB del zcalo con una herramienta especial.
Girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj al tiempo que
La localizacin del zcalo estndar deber determinarse durante la se presiona el pasador situado en el lateral del zcalo, se coloca el
planificacin del sistema. En caso de que, debido a los requisitos del sensor en posicin de estacionamiento, es decir, sin contacto
proyecto, se decida que el montaje no es posible, deber consultarse elctrico con el bucle. El bucle, por tanto, podr comprobarse sin
al proyectista. necesidad de separar el avisador del zcalo.
No es necesario orientar el zcalo de ninguna forma especial pues los
indicadores LED son visibles 360.

El zcalo estndar puede montarse tanto sobre una superficie plana

como sobre una canaleta para cables.

-VE
Conexin
+VE 1 El cableado deber efectuarse de conformidad con la normativa
DIN y las indicaciones de la VdS (Verband der Schaden-
+VE versicherer, asociacin alemana de aseguradoras).
2 Ningn cable deber estar conectado a tierra.
-VE
3 Antes de conectarlo a la tensin del bucle, asegrese de que el
MUB MUB MUB cableado del zcalo MUB tiene la polaridad correcta.
Zcalo estndar Zcalo estndar Zcalo estndar
4 En la Fig. 2 se muestra un ejemplo tpico de cableado del zcalo
CDI a +VE estndar MUB empleando sensores ZX.
Borne
L1
Comprobacin del cableado
Indicador de accin 801HL
Atencin:
Atencin: No utilice aparatos de medida para comprobar el
correcto cableado del bucle cuando haya conectados
MUB MUB
Zcalo estndar Zcalo estndar zcalos con aislador.

Para comprobar el cableado, siga estos pasos:

Figura 2 Esquema de conexiones del zcalo MUB Aplique, en un punto del bucle, una tensin de 30-40 V con una
(para sensores ZX) intensidad de corriente mxima de 100 mA (atencin a la polaridad).
Conecte un voltmetro en otro punto del bucle o en uno de sus
zcalos para comprobar el cableado entre ambos puntos.
Cableado Si no hubiera tensin, podra deberse a una de los siguientes causas:
A los bornes pueden conectarse cables con las siguientes secciones 1 Rotura de hilo o conexionado incompleto.
de hilo:
2 Polaridad invertida: cuando la polaridad se invierte, los aisladores
Hilo mltiple: 0,14 mm2 a 1,0 mm2
reaccionan como ante un cortocircuito.
Hilo slido: 0,14 mm2 a 1,5 mm2
Se han dispuesto puntos de ruptura en el lateral del zcalo para 3 Cortocircuito en el bucle: si se produce entre dos aisladores, la
facilitar la introduccin de los cables. parte afectada de la red quedar separada del resto.

V2.0 / 07.02.03 1

70 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

Zcalo ZX & M613 - MUB

Zcalo con avisadores estndar

(por ejemplo, avisadores M613)

Bornes
R conexin para el indicador de accin 801HL
Orificio L -VE ENTRADA/SALIDA
para bloqueo L1 +VE ENTRADA
opcional L2 +VE SALIDA

Marca para
poner el Montaje de un avisador
avisador en posicin En primer lugar, introduzca, siempre que est especificado, el
de funcionamiento y posicin de LED dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin.

Figura 3 Zcalo est

estndar
ndar MUB A continuacin, siga estos pasos:
Coloque el avisador sobre el zcalo y grelo en el sentido de las agujas
del reloj hasta que encaje totalmente en la posicin de
El lugar de montaje del zcalo estndar deber determinarse durante funcionamiento (las marcas correspondientes debern coincidir).
la planificacin del sistema. En caso de que, debido a los requisitos
del proyecto, se decida que el montaje no es posible, deber Si se usa el dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin, el sensor
consultarse al proyectista. La orientacin del zcalo deber realizarse quedar fijo en la posicin de funcionamiento y slo podr retirarse
de forma que la marca para la posicin LED seale a la puerta. del zcalo con una herramienta especial.

El zcalo estndar puede montarse tanto sobre una superficie plana

como sobre una canaleta para cables. Conexin
1. El cableado deber efectuarse de conformidad con la normativa
DIN y las indicaciones de la VdS (Verband der
Cableado Schadenversicherer, asociacin alemana de aseguradoras).
A los bornes pueden conectarse cables con las siguientes secciones 2. Ningn cable deber estar conectado a tierra.
de hilo: 3. Antes de conectarlo a la tensin del bucle/lnea de aviso,
asegrese de que el cableado del zcalo MUB tenga la
Hilo mltiple: 0,14 mm2 a 1,0 mm2
polaridad correcta.
Hilo slido: 0,14 mm2 a 1,5 mm2 4. En la Fig. 4 se muestra un ejemplo tpico de cableado del zcalo
Se han dispuesto puntos de rotura en el lateral del zcalo para estndar MUB empleando avisadores convencionales.
facilitar la introduccin de los cables.

Dispositivo de
mando convencional / CDI
(SP) MUB / V2.0 - 07.02.03 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

EOL*

Indicador de *) La resistencia de la lnea/bucle

accin opcional EOL se deber seleccionar de
acuerdo con la especificacin
de la CDI

Figura 4 Esquema de conexiones del zcalo MUB (para avisadores convencionales)

Tyco Safety Products Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Great Britain

V2.0.1/04.05.04 71
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.1.2 Zcalo ZX 5 - 5B


    !" #



 
  $ 
  $ 
  *

,
'

 

*
 
 

,'
  


   



 
  



 
 

   

"! 
   

    
!      



 

  

! %&' 

$  %



&     
 
'  

( 
 (
 



)
 7 

 
E8
 $
$ 
*
+

 


 "F./..
/.
,

 
&
-
*  
& 

 '
 -

&

 
 
 *
-
*
+  4F./..
/.
 
 '
 2  
 $
.


 
 
+

 
 
 

$ -'&
 /
 ( 
 (*


   

   

 
 
( 
 (
 


*
+

 
$ 
 
&
  
/
&
0
 




  
"#


 
 
 




 *


,  
 12 34567 


8


1 +9 :; 
<

 
=
;<1>%#'*
!;


 <
/
 
1?2 -)2@- ; <


 
A
 1-)BCD
 
 

 !

" #$
 

 

 

 

  

72 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

Zcalo ZX 5 - 5B


    !" #

%&' 
((
 )
 7 

 
E8
 "F./..
/.
 4F./.
2 4.
/.


%
 
&

% 



) !

 * !  #
 

$ (

A
 -


 - 

* &
  
A 
 
D

 
1
7  &

(  *

$ 'DQ
 


 


      ! 


 "   #  
  D

 0&


 


 

! 

  $
 
 ,  
 ;  
 


*
+ <
 

 
1

% !
" #$
 

& 
&
 '(( K 


   
D

   

 &


 
  



$ -

  

 
 

  
 
-

%* (  

  
L  
*
*
- 
 - +  *





( 
. * 


 

*
 D


 


$ 

0 1
8  M
1 -B 2- 2
8  1 -B 2-  2 %&
.
 # 
 


 
*
  *
 
*
+
,


 ,     (




 
 N"O;<O2-E /
F' 

;
*
0
(
0



0
  
 



$  R 


D <
, 
 *
 FDM*

*
+
 
 

.

 
 

*
Q

( -

DM


&

*
 
$ 
D 
%*+,"  

L
,D ,D@
 
*
 Q 
$  #
*

/


,P



 

 
 

$ 

L ,DB
 
*
 Q 
$  #
A
 -&



*

/;  


 ( 
 (
 

+ <
$ 
 $



*

/
A # 
  
@H
 
 
' , 
L




 
 
%**
*- .
/
A  *
*
 -D
  1

 (   
* &
-

 &
+, 

 
,  
 '  +


$  .&
-
 
*
-

2HB 
 0
 


 

 

 + 
 .;

 <
.&

* &

$ 
 $,



* &



 
( 7 

( Q
 
   
*
 
 

$   *
*
 

 *  
L


 ,D',D 
 
D
-


*

D


1
 
0  *
  
 
A  


7  
(

-
  

  
   
7   

*

 


  
-

,


&
+


 

G' ,
'A H0 
' 

F 0#D-I
7 -A
 D

-#0 J , -8
7=2@ /#-K
#

V2.0.1/04.05.04 73
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.1.3 Zcalo ZX con aislador - 801IB

Zcalo ZX con aislador 801IB

N pedido 572.033

Instrucciones de montaje
Cableado
A los bornes pueden conectarse cables con las siguientes secciones
de hilo:
Orificio Hilo mltiple: 0,14 mm2 a 1,0 mm2
En los zcalos con aislado
para el pasador para la posici Hilo slido: 0,14 mm2 a 1,5 mm2
bloqueo de estacionamiento es de
opcional color rojo Se han dispuesto puntos de ruptura en el lateral del zcalo para
Marca para facilitar la introduccin de los cables.
poner el sensor Conexin
en posicin de
funcionamiento 1 El cableado deber efectuarse de acuerdo con las normativas
DIN y VdS.
2 Ningn cable deber estar desviado a tierra.
La localizacin de cada zcalo con aislador deber determinarse en
el proyecto en funcin del emplazamiento de los distintos elementos 3 Antes de conectar el sensor a la tensin del bucle, deber
del bucle. Tanto el primer como el ltimo elemento del bucle debern comprobarse que el cableado tiene la polaridad correcta.
ser zcalos con aislador. En caso de duda, deber consultarse al 4 En la ilustracin anterior se muestra el cableado tpico de varios
proyectista. zcalos 801IB.
No es necesario orientar el zcalo de ninguna forma especial pues los Bornes
indicadores LED son visibles 360.
R a indicador de accin (si existe)
El zcalo puede montarse tanto sobre una superficie plana como L no utilizada en este tipo de zcalo
L1 Entrada/Salida +
sobre una canaleta para cables.
L2 Salida
M Entrada

Montaje de un avisador
En primer lugar, introduzca, siempre que est especificado, el
dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin. A continuacin, siga
estos pasos:
Coloque el avisador sobre el zcalo y grelo en el sentido de las agujas
del reloj hasta que encaje totalmente en la posicin de
funcionamiento (las marcas correspondientes debern coincidir).
Si se usa el dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin, el sensor
quedar fijo en la posicin de funcionamiento y slo podr retirarse
del zcalo con una herramienta especial.
Girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj al tiempo que
se presiona el pasador situado en el lateral del zcalo, se coloca el
CDI
M
sensor en posicin de estacionamiento, es decir, sin contacto
M
elctrico con el bucle. El bucle, por tanto, podr comprobarse sin
801IB 801IB MUB
Zcalo con Zcalo con Zcalo con necesidad de separar el avisador del zcalo.
aislador aislador aislador

a +VE
Borne
L1 Comprobacin del cableado
Indicador de accin Atencin:: No utilice aparatos de medida para comprobar el
801HL correcto cableado del bucle cuando haya conectados
MUB MUB zcalos con aislador.
Zcalo Zcalo
(SP) 801IB / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

estndar estndar
Para comprobar el cableado, siga estos pasos:
Aplique, en un punto del bucle, una tensin de 30-40 V con una
intensidad de corriente mxima de 100 mA (atencin a la polaridad).
Conecte un voltmetro en otro punto del bucle o en uno de sus
zcalos para comprobar el cableado entre ambos puntos.
Si no hubiera tensin, podra deberse a una de los siguientes causas:
1 Rotura de hilo o conexionado incompleto.
2 Polaridad invertida: cuando la polaridad se invierte, los aisladores
reaccionan como ante un cortocircuito.
3 Cortocircuito en el bucle: si se produce entre dos aisladores, la
parte afectada de la red quedar separada del resto.

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

74 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.1.4 Zcalo ZX 5 con aislador 5BI


    !  H #



 
 0 $ 
  $ 
  *

,
'

 

*
 
 

,'
  

  
 

  

 

 

  

  "! 
 
   !  
   
  



 
 )

  

! %&
$  !  



&     L


&

 
 


 
 

 
  7 

 
E8
 $
$ 
*
+

 

   
 $
,

 
&
-
*  
& 
  4F./..
/.
 '
 -

&

 
 
 *
-
*
+
2 ".
/.
 
 '

= "F./.
7  &

$ 
,  &

/

   
*
(*
 /
 ( 
 
(*


     %*
. * 


 

*
 D


 

"# 
0 1
.


 8  M
1 -B 2- 2
(L
*
1 +B/7 8  1 -B 2-  2



 

 
*
 



 

 ;,  
   <1 +-2  
 N"O;<O2-E
7
*
1 - > 
0
  
 



$ 
7  
 

, 
 *



 

  1E.
( 1 +@-  .


 *


,  
 12 34567
8


19 :; 
<
=
;<1>S#'*
S;


 <
/
 
1?2 -)2@- ; <
A
 1)BD

 

 

  

V2.0.1/04.05.04 75
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Zcalo ZX 5 con aislador 5BI


    !  H #

*-  - +  *






( 

$ 

 (   
* &
-


 &
+, 
 
,  
 '  +



$  0
 


 %&
.&

* &

$ 
 $,



* &
 *
 
*
+
,


 ,     (


 
( /
F' 

;
*

L


 ,D',D@ 0
(
0

R 


D <
FDM*

*
+
 
 

.

 
 

*
Q

( -

DM


&

*
 
$ 
D 
 

,DB
 


 Q 
*
 

$  !  

%**
A  *
*
 -D
  1
.&
-
 
*
-

2HB 


 

 + 
 .;

 <

) !

 * !  #
 
7 

( Q
 
   
*
 
 

$   *
*
 

 *  
$ (  
D
-


*

D


A
 -


 - 

* &
   1
A 
 
D

 
1  
0  *
  
 

7  &

(  *

$ 'DQ
 


 
 A  


7  

D

 0&


 


 
 (

-  

  
   
,  
 ;  
 


*
+ 7   

*

 


  
-
 < 
,


&
+


 
K 


   
D

   

 &


 
  



$ -

  

 
 

  
 
-

(  

  
L  
*
*
- 



A #

  
@H
 
 
' , 
L

4
# 



  # $%'*

% !

" 

G' ,
'A H0 
' 

F 0#D-I
7 -A
 D

-#0 J , -8
7=2@ /#-K
#

76 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.1.5 Zcalo ZX con rel - 801RB

Zcalo ZX con rel 801RB

N pedido 572.028

Instrucciones de montaje
El zcalo con rel se monta sobre un zcalo estndar MUB o sobre Datos tcnicos
un zcalo con aislador 801IB: Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
1 Instale el zcalo MUB u 801IB. de deteccin de incendios
2 Antes de conectar el zcalo al bucle, asegrese de que la Condiciones ambientales slo para usos en interiores
polaridad es correcta. -10 C +55 C
3 Instale el zcalo 801RB sobre el zcalo MUB u 801IB. Dimensiones:
4 Coloque el avisador sobre el zcalo 801RB y grelo en el sentido Altura 36,6 mm
de las agujas del reloj hasta que encaje firmemente. Dimetro 107,8 mm
Peso: 152 g
Para retirar el 801RB del zcalo estndar MUB, presione el pasador Datos elctricos
situado en el lateral del zcalo y gire el 801RB en el sentido contrario Rel: 2 contactos de conmutacin
al de las agujas del reloj. libres de potencial
Tensin mx. de conmutacin: 30 V DC, 1 A
Consumo de corriente
Estado de reposo: 0,05 mA
Corriente de
activacin del rel: < 0,45 mA

Contactos de rel
avisador

1
2
nc n no 3
Zcalo con rel
801RB

Zcalo estndar MUB

Atencin: En los documentos de planificacin deber especificarse

la polaridad de los zcalos.
No conecte tensin de red a los contactos de rel.
(SP) 801RB / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

V2.0.1/04.05.04 77
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.1.6 Zcalo ZX con sirena - 801SB

+ +-   $%'.



 
 









 /


 !







"#

$%
&'*
\;

?

;
"#







;


<
=>!

;











 !?
\
;










=>!

 !


| }
\
~
 }
\


@





;J
KO

Y
 ?





@
&J


&



 !
;


=>!

 !

<

J


[
\Y

]
;


 !
^
K_


 '?
&
K



K


`
Y

w

{



\




'


 !


<
=>!J






?
J&
@







^
K

 !







?

@





K





$]
<%*

$% &

  
 !"#


  








{



_





]

J


<



!     0     




]
^






wK

K
K
KO

K
?



?




!
$;*


 
 
 



!
$*

&

!
$J
wK

w<;*



 ?







<



 


&




$wK

w<;*

^
w^
'

57 . 0 J

F 0#D-I
7 -A
 D

-#0 J , -8
7=2@ /#-K
#

78 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.1.7 Zcalo ZX con sirena - 802SB

ZETTLER Expert / Solo Zcalo ZX con sirena - 802SB

Zcalo ZX con sirena 802SB

N de pedido 572.050 En cableado de montaje empotrado, el 802SB se puede montar
directamente sobre la base.
Instrucciones de montaje En cableado de montaje superficial se deber emplear el zcalo
para montaje de superficie 800EM para la introduccin lateral de
los cables (n de pedido 572.031).

Datos tcnicos
Compatibilidad del sistema: Sistema de deteccin de incendios ZX
direccionable
Alimentacin de tensin
a travs del bucle/lnea de aviso: 20,040 V
Consumo de corriente
en estado de reposo: 0,2 mA
en estado de alarma (nivel mximo): mx. 6,8 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento: -10+55 C
Humedad del aire: mx. 96 % (sin condensacin)
Material: plstico resistente a las llamas
Clase de proteccin: IP21 (EN 60529)
Dimensiones: 110 x 37,5 (mm)
Fig. 1: Zcalo ZX con sirena 802SB
Peso: 0,186 kg

Aplicacin Conexiones
El zcalo ZX con sirena 802SB puede ser equipado con todos los
R Conexin para el indicador de accin 801HL
sensores ZX (excepto 813P), con el mdulo de direcciones ZX
SAM800 o con el mdulo de direcciones ZX con luz intermitente L -VE ENTRADA/SALIDA
SAB800. Segn la normativa VdS slo se permite el L1 +VE ENTRADA/SALIDA
funcionamiento con SAM800 o con SAB800. L2 no deber ser ocupado (sirve para el control interno
En caso de prdida de la tensin de lnea o al retirar el sensor ZX, el del 802SB)
SAM800 o el SAB800, la sirena enmudece.
-VE
Zcalo con +VE
sirena 802SB
+VE

-VE

802SB MUB 802SB

Zcalo Zcalo Zcalo
estndar estndar estndar
CDI a +VE
Borne
L1
Avisador ZX
Indicador de accin 801HL

MUB MUB
Zcalo Zcalo
estndar estndar

Fig. 3: Esquema de conexiones

Fig. 2: Estructura

Cableado
Montaje
A los bornes pueden conectarse cables con las siguientes secciones
La localizacin del zcalo deber determinarse durante la de hilo:
planificacin del sistema. No ser necesario un alineamiento del
zcalo, ya que los LEDs de los avisadores son visibles desde todos Hilo mltiple: 0,14 mm2 a 1,0 mm2
los lados. Hilo slido: 0,14 mm2 a 1,5 mm2
Se recomiendan cables apantallados para deteccin de incendios
del tipo J-Y(ST)Y n x2 x 0,8.

Instrucciones de montaje Versin doc. 1.0.1 1

V2.0.1/04.05.04 79
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Zcalo ZX con sirena - 802SB

ZETTLER Expert / Solo Zcalo ZX con sirena - 802SB

Conexin
Ajuste el tono de la sirena de la siguiente manera en el conmutador
El cableado deber efectuarse de conformidad con la normativa
DIP:
DIN y las indicaciones de la VdS (Verband der
Schadenversicherer = asociacin alemana de aseguradoras). 1 2 3 4 Tono
Ningn cable deber estar conectado a tierra. 0 0 0 X tono subiendo lentamente
0 0 1 X secuencia de impulsos cudruple
Antes de conectar el sensor a la tensin del bucle, asegrese de
que el cableado tenga la polaridad correcta. 0 1 0 X tono subiendo rpidamente
En la figura 3 se muestra un cableado tpico del zcalo 802SB. 0 1 1 X secuencia de impulsos lenta
1 0 0 X tono alterno rpido
1 0 1 X secuencia de impulsos triple
Comprobacin del cableado 1 1 0 X tono alterno lento (sirena de ambulancia)
Para comprobar el cableado, siga estos pasos: 1 1 1 X tono continuo
Aplique, en un punto del bucle, una tensin de 20 40 V con una
intensidad de corriente mxima de 100 mA (atencin a la
polaridad). Volumen de la sirena
Conecte un voltmetro en otro punto del bucle o en uno de sus Ajuste el volumen deseado de la sirena en el regulador de volumen
zcalos para comprobar el cableado entre ambos puntos. con la clavija para el ajuste del volumen (n de pedido 542.041).
Si no se indica ninguna tensin, puede deberse a las siguientes Gire la clavija en sentido de las agujas del reloj para aumentar el
causas: volumen.
Rotura de hilo o cableado incompleto.
Polaridad incorrecta de la tensin. Cuando la polaridad se Regulador de volumen
invierte, los aisladores reaccionan como ante un cortocircuito.
Cortocircuito en el bucle. Si se produce un cortocircuito entre dos
aisladores, la parte afectada de la red quedar separada del
resto.

Tono de la sirena

Conmutador DIL
para seleccionar
el tono Fig. 5: Regulador de volumen

Volumen, medido a una distancia de 1 m del zcalo, en dB:

mn. tpico mx.
Alto 87 90 92
SP 802SB Versin doc. 1.0.1 28. Apr 04 Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Bajo 65 68 70

Fig. 4: Conmutador DIL para seleccionar el tono

Tyco Safety Products Thorn Security Limited

North Building, Walden Court, Personage Lane, Bishops Stortford, Herts CM23 5DB, Great Britain

80 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.1.8 Mdulo de direcciones ZX SAM800


 = 

 
H.=E

$
6!$
  9
  "#
.


(L
*
Q

( 1
2-3B 
7  
 

1-2  .


 *


,  
 1"34 67
8


1 +9):; 
<
=
1+ 


 
7

 
1
A2"2;F) 29<
/
 
1?E2-2; <
A
 1-)ECD

, ! 

 -/,6((

7 
!
  

 
.=E



  
 %:;
$  
E2# 
  
$  
L
  


D 
 ,D
2 
,  
E#

+A ,D
(



A
 
 

  

 
.=E

$  

$

 D  E.A; 

  52)<
E2# 

$ E#'
 
(

D 



 
D

 0
 

( 
 

 
,  
 K 


   

D

   
 &


 
 
 



$ -
  
  

 


 

  
 

 (   
* &
-

 

 
&
+, 
 

,  
 '  +


$ E2# 
$ 
A.=E 
  
@H
 
 
' , 
L

E# 0
 




G' ,
'A H0 
' 

F 0#D-I
7 -A
 D

-#0 J , -8
7=2@ /#-K
#

V2.0.1/04.05.04 81
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.1.9 Mdulo de direcciones ZX con luz intermitente SAB800


 = 

 
 $
 

H.#E

$
'<6!
  
  $ 
  

 
 $
 

.#E
  
 *

$ '

D 

 
D

 


( 0
 

( 
 
 

,  
 K 


   
D


   
 &


 
  




$ -
  
  

 

 


  
 

 (   
* &
-

 

 
&
+, 
 

,  
 '  +


$  
0
 




"#
.
(L
*
12-3B
7  
 



 

  1-2  .


 
 ; 
 

 
 

<1
 .

, ! 

 
!$9


 *


,  
 1"34 67
-/6((
8


1 +9):; 
<
=
1+ 


 
!
7

 
1
A2"2;F) 29<

  

 
 $
 

.#E
 /
 
1?E@2; <




 -&
(

 
A
 1-5CD

 



 

 28$
 

 

 
 



$ 
 D 

 ,D7FO
  

 
 
 

.#E



 

 D

$ 1
 
+=# F

  55
  ! # F

  52BE
  
 
   E
# F

  52@@
A.#E 
  
@H
 
 
' , 
L

  !   #
F

  52B9
7 
  
E2# F

  52 
  
LE# F

  522E %:;
.


.#E  
$  
E2#  

$  
LE#-
.#E

D *L
     


D 
 ,D
2 
,  


 

L
$  
 


+A ,D
(





$

 D  E.A; 

  52)<

G' ,
'A H0 
' 

F 0#D-I
7 -A
 D

-#0 J , -8
7=2@ /#-K
#

82 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.1.10Pieza insertada ciega de avisador SA6/900


  A
$

D
( H.)9

=';(<6!)>0
 )
 

!

$

D
( .)9    
  
;'<
Q
'
 



  
  *
*
 
Q





!*>?(
.

 


*
Q

( - .)9
 


  *


  
 



'

 


$

D
( .)9

  


 D

$ 1
 =)@H=#
  !" #

;$
& 9-/'<=((
  
LHE#
  
"E2#

.)9
   *

$ '

D 

 

D

 

(0
 

( 
 

 


!
" (


,-.2
'
 #
A.)9 
  
@H
 
 
' , 
L

> 

!$
 

G' ,
'A H0 
' 

F 0#D-I
7 -A
 D

-#0 J , -8
7=2@ /#-K
#

V2.0.1/04.05.04 83
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.1.11Indicador de accin ZX segn VdS - 801HL

Indicador de accin ZX (VdS)

801HL
N pedido 572.000
Datos tcnicos
Instrucciones de montaje Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
de deteccin de incendios
85 mm Condiciones ambientales
Temperatura -25 C +70 C
Humedad relativa: 95% (sin condensacin)
Dimensiones (alto, ancho, profundo):
85x85x38 mm
Datos elctricos
Consumo de corriente
Estado de reposo: 0 mA
20 mm

Estado de alarma: 5 mA aprox.

85 mm

Cableado
A los bornes pueden conectarse cables con secciones de hilo de
hasta 1,5 mm2.

Conexin
1 No es necesario realizar ningn otro ajuste mediante puentes o
Fig. 1 Indicador de accin 801HL conmutadores DIP.
2 Ningn cable deber estar conectado a tierra.
El indicador de accin 801HL se emplea con avisadores automticos
3 Compruebe que el cableado en los zcalos est correcto:
montados en lugares de difcil acceso o con escasa visibilidad. El
Zcalo MUB:
indicador de accin se iluminar cada vez que el avisador al que est
+VE en borne L1, VE en borne L (vid. Fig. 2).
conectado pase a estado de alarma.
Zcalo 801IB:
+VE en borne L1, VE en borne M (vid. Fig. 2).
Pueden conectarse hasta 4 avisadores a un mismo indicador de ac-
cin. 4 Conecte el indicador de accin 801HL al zcalo o, en su caso, los
zcalos (vid. Fig. 2).
El 801HL puede conectarse a los siguientes zcalos:
Zcalo estndar MUB 571.070
Zcalo con aislador 801IB 572.033

-VE

+VE

+VE

-VE M

MUB 801IB
Zcalo Zcalo

CDI

+ + M1 M2 M3 M4
1 2 3 4 5 6
(SP) 801HL / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

7,5 k
0,25 W
5%

Indicador de accin 801HL

Fig. 2 Esquema de conexiones del indicador de accin 801HL (2 avisadores conectados).

La conexin del indicador de accin 801HL a los zcalos se efecta siempre a travs de
los bornes R y L1 del zcalo (vlido para todos los tipos de zcalo indicados anteriormente).

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

84 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.2 Avisadores
5.2.1 Multisensor ZX de monxido de carbono y calor - ZETTLER - 801CH

Multisensor ZX de monxido de
carbono y calor
ZETTLER -801CH
N pedido 562.001
Datos tcnicos
Instrucciones de montaje Tipo de elemento (indicativo):
Compatibilidad de sistema:
30
sistema direccionable ZX
de deteccin de incendios
Condiciones ambientales
Temperatura: 0 +55 C
43
Humedad relativa: 95% (sin condensacin)
m Dimensiones:
m Altura 43 mm
Dimetro 109 mm
Datos elctricos
Consumo de corriente
Estado de reposo: 0,25 mA
Estado de alarma: 3,3 mA
109 mm
(sin indicador adicional)

Figura 1 Carcasa del multisensor 801CH

El detector de incendios 801CH es un multisensor direccionable de

Configuracin de direcciones
monxido de carbono y calor. El detector se entrega con la direccin configurada en 255 de forma
estndar. Para configurar su direccin individual en el sistema puede
Puede conectarse a los siguientes zcalos: utilizarse el dispositivo manual de programacin 801 AP.
Zcalo estndar 571.070
Zcalo con aislador 801IB 572.033
Zcalo con rel 801RB 572.028
Zcalo con sirena 801SB 572.029

El sensor se coloca en el zcalo y se gira en el sentido de las agujas

del reloj hasta hacerlo encajar en la posicin de funcionamiento.
Girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj al tiempo que
se presiona la clavija situada en el lateral del zcalo, se coloca el
sensor en posicin de estacionamiento.

Si se usa un dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin, el

avisador quedar fijo en la posicin de funcionamiento y slo podr
retirarse del zcalo con una herramienta especial.
(SP) 801CH / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

V2.0.1/04.05.04 85
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.2.2 Sensor ZX de calor ZETTLER 801H

Sensor ZX de calor
ZETTLER - 801H
N de pedido 562.002

Instrucciones de montaje Datos tcnicos

Tipo de elemento (indicativo): 20
Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
de deteccin de incendios
Condiciones ambientales
Temperatura:

43 mm
exposicin prolongada -25 C +70 C
exposicin puntual hasta +90 C
Humedad relativa: 95% (sin condensacin)
Dimensiones:
Altura 43 mm
Dimetro 109 mm
109 mm Datos elctricos
Consumo de corriente
Figura 1 Carcasa del sensor 801H Estado de reposo: 0,2 mA
Estado de alarma: 3,3 mA
El detector de incendios 801H es un sensor direccionable de calor. (sin indicador adicional)

Puede conectarse a los siguientes zcalos:

Zcalo estndar 571.070 Configuracin de direcciones
Zcalo con aislador 801IB 572.033 El detector se entrega con la direccin configurada en 255 de forma
estndar. Para especificar su direccin individual en el sistema puede
Zcalo con rel 801RB 572.028
utilizarse el dispositivo manual de programacin 801 AP.
Zcalo con sirena 801SB 572.029

El sensor se coloca en el zcalo y se gira en el sentido de las agujas

del reloj hasta hacerlo encajar en la posicin de funcionamiento.
Girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj al tiempo que
se presiona la clavija situada en el lateral del zcalo, se coloca el
sensor en posicin de estacionamiento.

Si se usa un dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin, el

avisador quedar fijo en la posicin de funcionamiento y slo podr
retirarse del zcalo con una herramienta especial.
(SP) 801H / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

86 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.2.3 Multisensor ZX ptico de humos y calor ZETTLER 801PH

Multisensor ZX ptico de humos y

calor
ZETTLER - 801PH
N pedido 562.000
Datos tcnicos
Tipo de elemento (indicativo): 10
Instrucciones de montaje Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
de deteccin de incendios
Condiciones ambientales
Temperatura: -25 C +70 C
Humedad relativa: 95% (sin condensacin)

43 mm
Dimensiones:
Altura 43 mm
Dimetro 109 mm
Datos elctricos
Consumo de corriente
Estado de reposo: 0,25 mA
Estado de alarma: 3,3 mA
109 mm
(sin indicador adicional)

Figura 1 Carcasa del multisensor 801PH

Configuracin de direcciones
El detector de incendios 801PH es un sensor ptico direccionable de
humos y calor. El detector se entrega con la direccin configurada en 255 de forma
estndar. Para configurar su direccin individual en el sistema puede
Puede conectarse a los siguientes zcalos: utilizarse el dispositivo manual de programacin 801 AP.

Zcalo estndar 571.070

Zcalo con aislador 801IB 572.033
Zcalo con rel 801RB 572.028
Zcalo con sirena 801SB 572.029

El sensor se coloca en el zcalo y se gira en el sentido de las agujas

del reloj hasta hacerlo encajar en la posicin de funcionamiento.
Girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj al tiempo que
se presiona la clavija situada en el lateral del zcalo, se coloca el
sensor en posicin de estacionamiento.

Si se usa un dispositivo opcional de bloqueo antisustraccin, el

avisador quedar fijo en la posicin de funcionamiento y slo podr
retirarse del zcalo con una herramienta especial.
(SP) 801PH / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

V2.0.1/04.05.04 87
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.2.4 Sensor ZX ptico de humos - ZETTLER - 813P

. +-   7  :
$';



  
 



 /
?
   & 
@%
9



\;

?
 & 
 'A








\
;



?
| }
\


}
\



]?


$
*

?


@
[&



<
 



{


\








?
J
@





?
&J&
@





$

*





<  '    $';

&RQILJXUDFLyQGHGLUHFFLRQHV

  
   7
 
$7! FGG $
&
  
  
34 ! 

 
   #6
'
wK


]





5!&
6


K
 
@'
$



 *



4!  
  
7!  (
9


"
<





'


 !

 &&





 
 

  (
: 7   
 7!;
   
; 5 5 
 ;   
   $!
& 
6
<
   


 7!;  
; &
=!
   
  %; !       (
>   

 
 
 
  
& 
6



,   ! ! 
%


   
=!
 !> 
%
 =! # $;
   
   $!
& 
 : 
 
#
   (

!5 &   6

!
"
#
! 

^

'


57 . 0 J


J
K`J
!
[
J

!

88 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.2.5 Pulsador universal de doble accin para interiores (rojo/amarillo/azul) con aislador - DIN820 (IUR/IUG/IUB),
Pulsador universal de doble accin para exteriores (rojo/amarillo/azul) con aislador - DIN830 (IUR/IUG/IUB)

    

  
=>>? @
 :  /

G$H%>
JK>
JN>
J 


$]*


 ?

&&




 [    

& ?

&[

\;

?

;
"#








    
 \
;



 ?




  O
& ?


%

=>>? @ 
$J
`J
w*?
& %& %&



{

 :
\

?



 ?

' 


G$;%>
JK>
JN>
J

& ?

' [



   
 

\







?
J
@





?
&
@






 /   





_
<%
$%*
?



[




_
_


<%$*?





\

<%



$
\
%*?

$@*

\


<%


$

%*?


$@*

\

wK
<%
$

%*


?
J
@




<%


?
J&
`

\

]
$;*?


_?







\

_?
%

@


$
;



"#*
\


%
$*?




_



`



!   


]

^
&

K

w

<



wK

 
'
wK



]


J



K







w

;
;  
@'

`w

K
'

J


Y


;

;



KJ

;

 `;<
Y



w











]

;

<
;


J

^

^





<

"J
 

;
;{

w




^


 @

;


;


K





`?

,./ 7!    & 


O?
J[



J



?
J[



J


$%&'
!
"#! 

O
'


()


;
;<


w


]

^



$*  +1+J



K*


KO
;
;<





&
@






&




;J
KO

Y



;




[




KO






'




wK






;
_




;

 & 



  
'




]J


`w

]





;
^


;

4 ! 
P
@



J


`w

]
J


J


<
]


* + ,



^

'


57 . 0 J


J
K`J
!
[
J

!

V2.0.1/04.05.04 89
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.2.6 Pulsador universal de doble accin para interiores (rojo/amarillo/azul) - DIN820 (UR/UG/UB)
Pulsador universal de doble accin para exteriores (rojo/amarillo/azul) - DIN830 (UR/UG/UB)

Pulsador universal de doble

accin para interiores
(rojo/amarillo/azul)
DIN820/UR/UG/UB
N pedido 552.002/552.010/552.012

Pulsador universal de doble

accin para exteriores
(rojo/amarillo/azul)
DIN830/UR/UG/UB Datos tcnicos
N pedido 552.003/552.011/552.013 Tipo de elemento (indicativo)
DIN820: 133
DIN830: 134
Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
Instrucciones de montaje de deteccin de incendios
Condiciones ambientales
DIN820: uso en interiores
DIN830: uso en exteriores
Grado de proteccin:
DIN820: IP52
DIN830: IP54
Dimensiones (alto, ancho, profundo):
135x135x32 mm
Datos elctricos
Consumo de corriente
Estado de reposo: 0,25 mA
Estado de alarma: 3 mA

Configuracin de direcciones
Los pulsadores universales DIN820 y DIN830 se entregan de forma
estndar con la direccin configurada en 255. Para configurar su
La carcasa del pulsador es de montaje superficial. El cableado debe direccin individual en el sistema, puede conectarse el dispositivo
introducirse desde arriba o abajo con juntas de goma, o bien desde la manual de programacin 801 AP al enchufe de programacin P1
parte posterior del pulsador mediante taladrado. del pulsador, para lo que habr que retirar el panel frontal.
El pulsador universal de doble accin est disponible en color rojo,
azul y amarillo y se suministra con los rtulos estndar de ZETTLER, si
bien tambin se ofrecen rtulos de otros tipos y en distintos idiomas. Cableado
A los bornes pueden conectarse cables con las siguientes
secciones de hilo:
Hilo mltiple: 0,14 mm2 a 1,0 mm2
Hilo slido: 0,14 mm2 a 1,5 mm2
CDI al siguiente elemento
Conexin
1 El cableado deber realizarse de conformidad con la normativa
(SP) DIN820/830 / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

DIN y de la VdS (Verband der Schadenversicherer, asociacin

Enchufe de
programacin
alemana de aseguradoras).
2 Ningn cable deber estar conectado a tierra.
3 Antes de conectar el pulsador DIN820 o DIN830 a la tensin del
bucle, asegrese de que la polaridad del cableado es la correcta.
4 No es necesario realizar ningn otro ajuste mediante puentes o
conmutadores DIP.
5 En la figura adjunta se muestra un ejemplo de cableado tpico de
un pulsador de doble accin DIN820/DIN830.

Alarma de revisin
Para disparar una alarma de revisin, inserte el enchufe de revisin
entre los dos pins de prueba y presione el botn.
Atencin: Antes de cerrar la carcasa, retire el enchufe de revisin o,
Pins de prueba de lo contrario, no se podrn activar alarmas de
incendios.

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

90 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.2.7 Pulsador de simple accin para interiores - CP820E

     
 ] $H%
}


  
  /



$]*?






\;

?


;
"#










 4 ? \
;





 


?

%
% 



{


\

?
' 


\







?

J&
@






$
*?
&
@



!   
J


\' 

K



wK




 



w
<
'
wK


]



- ! ?






K
 
@'


!
& 

% ^

w



K?

 !  
'


wJ






$




w
^

]*

<^ '      = !@
$]
K
*



'


J









$]
K
&
^
[*














w



;
;






;

;








@

;


;



`

`
J




O


;
;<


w


]


^



$;

`]`J




K*


KO
;
;<





&




KO







'

[


K
[
 



;
_



7 !  



\' 



= !@ 

'
;

w







Y

K


]

;


<^ H 7 !   = !@ {

]J





w








$]
K
*J


<

]
^






5'6
"#! 

7!    & 

,./

7 ! 
'



/3 /3 = @
()4 
5% (
6

<^ ; 7 !   = @ <^ _ 

 `

^

'


57 . 0 J


J
K`J
!
[
J

!

V2.0.1/04.05.04 91
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.2.8 Pulsador de simple accin para exteriores - CP830E

Pulsador de simple accin

para exteriores CP830E
N pedido 552.007

Instrucciones de montaje Datos tcnicos

Tipo de elemento (indicativo): 130
Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
de deteccin de incendios
Condiciones ambientales: uso en exteriores
Grado de proteccin: IP66
6 tornillos de cabeza
hueca hexagonal Dimensiones: 135x135x30 mm
mantienen la carcasa
sujeta a la caja de Datos elctricos
montaje y garantizan Consumo de corriente
la presin sobre la
junta de
Estado de reposo: 0,46 mA
hermetizacin Estado de alarma: 4,5 mA
Abertura para la
llave de prueba Configuracin de direcciones
El pulsador CP830E se entrega con la direccin configurada en 255
de forma estndar. Para configurar su direccin individual en el
sistema puede utilizarse el dispositivo manual de programacin
801 AP, que se conecta al enchufe de programacin.
La carcasa deber montarse en el lugar previsto. En el siguiente
esquema se muestra la disposicin de las perforaciones.
Cableado
A los bornes pueden conectarse cables con secciones de hilo de
hasta 1,5 mm2.

Conexin
1 El cableado deber realizarse de conformidad con las normativas
DIN y de la VdS (Verband der Schadenversicherer, asociacin
alemana de aseguradoras).
2 Ningn cable deber estar conectado a tierra.
3 No es necesario realizar ningn otro ajuste mediante puentes o
conmutadores DIP.
4 En el siguiente esquema se muestra un ejemplo de cableado
tpico de un pulsador de simple accin CP830E.

al siguiente elemento
CDI
(SP) CP830 / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

IN- IN
+

Enchufe de programacin

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

92 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.3 Elementos de bucle/lnea

5.3.1 Tarjeta de supervisin direccionable para fuente externa - APM800

5   





  !  O



] $%%






}


 





 /



$]*?








\;

?









"#


;

\
;?




]?
| }
\~
}
\



]

$
*


$@
%
@
%
'*?


%


%




{


\





!?
J
@




%
[

\



$'=

'! *?
J&
@




?





[
@J
[

\





[
@J


\




'=
]?

@J
[

\





$
w


K*





!   


@'=

K



wK




w
<
'
wK


]







K
 
@'

`w





K
$]
wK
*

<  '     $%% ?

?

'
K


]


J
;



@'=



w
;




;
![
^
!\\



[




"#
^

w


'!

'=






;

%J



Y

w
'= '!


;



@'=
]

K



w
'=



'!

w





"#?






\_


@

;


;



`


]


`
J

@]_


;_




K


;_

O



@'=



K
;

%?





KO








'

  O <  
KO
;
;<





!
\%



&












!|
@'=

;_






w
'= '!
$]
wK
*

!
]
;
$^
^
=


@'=


w
'= '!

!|
*






!



\

[
>

K






@'=



!\\
K



w
'= '!


;

![

[

\


$]
wK

&*

!\\


w
J


`


K
!

@>#
[

\

%

@



;_

]
;J

@>#|
$;*


;
Y

;




@'=
^


YJ



J
w
'= '!
<


Y





\

;{

]
;

;
!


;]
%




$

]



w
J





w

`

 
 


V2.0.1/04.05.04 93
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Tarjeta de supervisin direccionable para fuente externa - APM800

 
7

7
 $9!!

#
(
 

( 

9#!!:9#!!


<  H :     $%%      !  .$%%>.$%%


9:
'"#! 

<  ; J      k'    $%%    k'   !  .$%%>.$%%

^

'


57 . 0 J


J
K`J
!
[
J

!

94 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.3.2 Elemento ZX de entrada vigilada para contactos CIM800

 +-   
  ] 
$%%



 
$
*


?
  &
$
;*





 

$
*











 /



$]*?
[

\;

?

;
"#








\
;




| }
\
~

}
\



]?


$
*






$J
`J
w*?
 %[ %




{


\


$;*





?
J[
@





?
[J
@







;_
]?








!   




]K
\=

K




wK



w
<
'
wK




]






K
 
@'

" 6,5%:

 "







 
7 
9 
( (
 @

;


;



`

 ( 
7
7
7






;
 5< ( 6
`
J





;

_
]
`











    G$%%


@\
w





_
%J
<J




$ *

`

<

'



_
"#



@\
K




?






 



J
KO





K
&


O







^
KO





wJ
KO




K


&
>

%









J

KO




K






#
) 
   

 
  

 
O

(
( 
7
 






KO







"9&5"5;, 
'


KO
;
;<







&
@






;J
KO

Y



 ;


\=





$
 
( 
9 



 
;
 [


wK
[



$

K
<K*

K


_

;


\= 

#
( 
( 
9 
7
 
  !  

   
, 


;


K



J

J





<



;




]


&
|@\
|






V2.0.1/04.05.04 95
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Elemento ZX de entrada vigilada para contactos CIM800

7!    & 

"! "!

"!!

"!!

"!!

"!!
 )






!
!
>! >!

>!!

>!!
>!!

>!!
! !

>
>

>
"
 "

  "
 =
=

=





'
(
 (% '
(
 (%
 
() !" $9  
() !" $9


,./

,./






<^ _
  `     <^ _

  `   
    {`{     {`{
P P
.   ? ' `  `  
|     .   ? ' `  `  
|    
 H%% ^  H%% ^

7!    & 

7!    & 

"!!

"!!
>!! >!!
>

>
  "

  "
=

=




'
(
 (% '
(
 (%
 
() !" $9  
() !" $9
,./
,./

<^ w
 
     <^ w

 
   
    {`{     {`{

7!    & 

7!    & 

>!!

>!!
5%:
'"
#
! 

>!!
>
>

  "
  "

=
=




'
(
 (% '
(
 (%
 
() !" $9  
() !" $9
,./
,./

<^ ~
  `    <^ }
 
   
    {{     {{
P

.   ? ' `  `  
|    
 H%% ^

^

'


57 . 0 J


J
K`J
!
[
J

!

96 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.3.3 Adaptador ZX para avisadores convencionales (ADK) DIM800


  . ( 
 (
 
;./<H/
=E

!
( "#
 



 ;( <1B)
(.!"@/< 7 *

1





 
"$ 
 *

7  
 *

1"2 7457
 )9./ /
 

;..A<12B5
/ 
L 
E .*/
7  
 

;*
<
 )99./  

  1- .
 
 ; /<1@ .
7  
 

  ;


<
 

  15-  .
 
 1  .



 Q 

12-9
Q

(  (
 



 Q( 
1)



 1B-5C


 + 
*
1 

%:;
 


D 
 ,D
2 

,  
+A ,D
(





 


 D  E.A
0,


 D 

7),6((


=;
 ( (

A D 

 



  

 
7 

( 
7

9 
7

,




2B#2
7



 
;

5< ( 6

%*
A

 

*

0-  2

 
* 

 


$ ! %

.F7E

  
0 0 


 

*
Q
A   0 


 
 


 E

!?"$! %
 >

 
/
=E *

 


DM,D@
#
) 
  
 

 
  

 
 2


 

',Q
 
  

(
 ( 
7
  ,
DM,D2

/?>6((@>
A#
  @ 7 

 



 
 

DM,D2



$
 
( 
%&
9 



 
;

 
/
=E 

+&

$

   

/
A 



 

#
( 
( 
2 FDM*

*
+
 
 

9 
7
 @ 7 

 ( 
&

0
(D 


,DB' 

 
 

 B .

 

/
=E

*
-
DM



&

*
 
$ 
D  


/?>6((@

 #


! 

 

 

 22 

V2.0.1/04.05.04 97
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Adaptador ZX para avisadores convencionales (ADK) DIM800


  . ( 
 (
 
;./<H/
=E

F*(; %&
,  
 
*


(D 
D 
(D 

 -

*
+
& Q
 
 

   
-
 
 


 
B-5C
   ,+  
*


(D 
 
  
-  ( 

*
+




  D 
( 


<4?@ <4?@
K!    = =
&  J  <4?@
FN
=

9#!! K!   
& 
J FN

9#!!
J&

 & 
,./ 
,./ J&

 & 

5!$  
7&
5!$  
7&

%>* *!


>* 
A/
=E 
 22 
@H
 
 
' , 
L

G' ,
'A H0 
' 

F 0#D-I
7 -A
 D

-#0 J , -8
7=2@ /#-K
#

98 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.3.4 Aislador - LIM800


  . "
=E

!G+$
  ./
  H9.*/
  ./
 


$
 
( 
9 



 
;


#
( 
( 

9 
7


,
A
=
=
#
#



/?>6((@

 #


! 

"#
F

7 *

1





 

 *

7  
 *

1


1"2 674567
8

(

1 +9 :; 
<
/
 
;..A<1

/ G),6((

 A
 1)EB2@
712B5
A
 1D
/ 
L 
 ( (

7





 
7 
 9 
7  
 

;*
<1
( 
7
 
;
 5< ( 6
7

7 



  1E.
( 1 +@-  .
+




1-2 
/+
 
0 1 Q-) 2
+- 2

"
 
=E(
    

*

Q

( 
 *

(

 
Q


*
Q

( '
 
   Q


Q
,
-

- 

 
+$ 

 
 

=E
&

0'

    /



  -

 
*



D*  
  

=E-
+- ,

 
 
 -
#
) 
  
 

 
  

 

(
 ( 
7
   &
 *L
+(D 
    '-

(


-

 
+

=E
*


*
Q

( -
  

/?>6((@>
A#
  

/  &


+    
8' (
 
 *
1
F6

 1 52 

+
F

 1 52 B 
 



.F7E

 

 

  

V2.0.1/04.05.04 99
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Aislador - LIM800


  . "
=E

$ ! % 4"1 ,4'"

4"1Q
4'"
.F7E ,


 0 0 


 
*

Q
8' *
 E   0  
=E
+
  L

-

-






   *Q

F'Q

A



 
*
Q


.F7E- 

D

  1 %**
 >

  *

 

DM
  Q
  (
 
 


 ( 

,D @
'
&
-  &
  (+ 
Q

2


 

',Q
 
  
 *

(   

,
DM,D2
A  *
*
 -
*
+

Q


 
@ 7 

 



 
  


  

 
2B 

DM,D2  + 
 .F  (

D

&
 

 

  

- 
&
   
*
-
*+   * ( Q
 &

*
 


%* 

00  
 F 

+&

$

   
/
A 
  
&
 
D

-

*
+D 

 



 
 ( 1
2 FDM*

*
+
 
 
   
0 


 

'



@ .

 


=E

*
-
DM


 2 7   1  (
  


&

*
 
D  
    -  &


 
 
B ,DB
 
*
 Q  @ A 

1 

0   (

.* &

* 

)  

 




  D

(
  


  
1    -  &


 
 
4"1Q

F4'"




 


" "
  
> >
A

= =
=
=
#
#



,
 &
A
=E 
  
@H
 
 
' , 
L

F

!"F
/ 


/!!

,
 &

%>* H#
G),6((

G' ,
'A H0 
' 

F 0#D-I
7 -A
 D

-#0 J , -8
7=2@ /#-K
#

100 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.3.5 Mdulo de sirenas ZX de alimentacin por bucle (LSM) - LPS800

Mdulo de sirenas ZX de alimentacin

por bucle LPS800
N pedido 572.027 (en carcasa)
Datos tcnicos
N pedido 572.014 (slo placa) Tipo de elemento (indicativo): 178
Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
de deteccin de incendios
Instrucciones de montaje Condiciones ambientales:
Temperatura: -25 oC ... +70 oC
Humedad relativa: mx. 95% (sin condensacin)
Dimensiones de la carcasa (alto, ancho, profundo):
120 x 140 x 70 mm
Datos elctricos
Consumo de corriente (bucle):
Estado de reposo: < 1 mA
Estado de alarma: 5 mA aprox.
Consumo de corriente (24 V):
1
L+ L - L+ L - S+ S- R+ R-
TB1
Estado de reposo: 0,0 mA
1 TB2
Estado de alarma: mx.139 mA

Configuracin de direcciones
El md. de sirenas LPS800 se entrega con la direccin configurada
LPS800 MODULE
en 255 de forma estndar. Para configurar su direccin individual en
PCB- ASSY 577-800-011 el sist. puede utilizarse el dispositivo manual de program. 801 AP.

Descripcin
El mdulo de sirenas LPS800, que se activa a partir de un comando
de la central contraincendios, controla sirenas o lanzadestellos medi-
ante inversin de polaridad.
Fig. 1 Mdulo de sirenas LPS800 en carcasa
El mdulo de sirenas LPS800
Espacio para el es capaz de conmutar hasta 75 mA
Tornillo de fijacin de la Placa de
montaje de elementos supervisa el cableado hasta los dispositivos de sealizacin
placa de montaje de lnea (4 por fila)
montaje
La proteccin contra cortocircuito del mdulo de sirenas aisla el po-
sible cortocircuito en la salida que lo contenga y evita, con ello, mayo-
res daos. El LED, empleado para avisar al usuario del estado del
mdulo, brilla de forma continua cuando el LPS800 recibe el co-
mando de activacin.
El LPS800 est disponible en dos versiones:
- 572.027 en carcasa de plstico
- 572.014 placa para incorporacin a una carcasa

Instalacin en la carcasa ANC800

La carcasa ANC800 ofrece espacio para 8 elementos de lnea. Existe,
adems, una carcasa de ampliacin (STK800) para 8 elementos ms.
Para instalar elementos de lnea ZX en una carcasa ANC800 siga los
pasos indicados a continuacin:
1. Fije la placa del mdulo en la placa de montaje, segn se indica
en la Fig. 3.
2. Site la placa de montaje en la carcasa y asegrela con el tor-
Seguro mecnico de Toma de tierra de la Toma de tierra de nillo de fijacin, segn se indica en la Fig. 2.
transporte placa de montaje la carcasa 3. Una la conexin de tierra de la placa de montaje con la carcasa,
segn se indica en la Fig. 2.
Fig. 2 Carcasa y placa de montaje ANC800
Conexin
Tuerca 1. No es necesario realizar ningn otro ajuste mediante puentes o
Arandela de plstico conmutadores DIP.
Placa del elemento de lnea
2. Ningn cable deber estar conectado a tierra.
3. Antes de conectarlo a la tensin del bucle, asegrese de que el
Separador de plstico cableado del mdulo LPS800 tiene la polaridad correcta.
4. En las Fig. 4 y 5 de la pgina siguiente, se muestran los cablea-
Placa de montaje
dos del mdulo LPS800 para instalaciones en bucle y en lnea.

Carcasa Advertencia sobre el funcionamiento en bucle

con entrada supervisada
La instalacin en bucle no presenta ninguna proteccin ante corto-
Fig. 3 Fijacin de placas a la carcasa ANC800 circuito, es decir, en caso de cortocircuito se interrumpir el bucle
completo en la entrada supervisada.

V2.0.1/04.05.04 101
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Mdulo de sirenas ZX de alimentacin por bucle (LSM) - LPS800

22 kOhm
1W
Cierre

de la CDI o del anterior elemento a la CDI o al prximo elemento

L+ L- L+ L- S+ S- R+ R-
1 TB1 1 TB2

LPS800 MODULE
PCB- ASSY 577-800-011

Fig. 4 Cableado en lnea

22 k
1W
Cierre

a la CDI o
al prximo elemento

de la CDI o del anterior elemento

L+ L- L+ L- S+ S- R+ R-
1 TB1 1 TB2
(SP) LPS800 / V1.0 - 03/02 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

LPS800 MODULE
PCB- ASSY 577-800-011

Fig. 5 Cableado en bucle

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

102 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.3.6 Elemento ZX de entrada vigilada - MIM800

Elemento ZX de entrada vigilada

MIM800
N pedido 572.016

Instrucciones de montaje Datos tcnicos

Tipo de elemento (indicativo): 128
Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
de deteccin de incendios
Condiciones ambientales -25 C +70 C
Dimensiones
(alto, ancho, profundo): 57x48x13 mm
Datos elctricos
Consumo de corriente (bucle)
IN- Estado de reposo: 0,46 mA
IN+ Estado de alarma:
sin LED opcional 0,46 mA
con LED opcional ca. 5 mA
Resistencia mxima del
circuito vigilado: 10

Configuracin de direcciones
El elemento MIM800 se entrega con la direccin configurada en
Enchufe de 255 de forma estndar. Para configurar su direccin individual en el
programacin sistema puede utilizarse el dispositivo manual de programacin
801 AP.
El MIM800 es un elemento de entrada vigilada diseado para su
instalacin en carcasa ajena del dispositivo que se ha de vigilar. Cableado
A los bornes pueden conectarse cables con secciones de hilo de
hasta 1,5 mm2. Para el cableado dentro del dispositivo a vigilar se
pueden emplear tambin cables no apantallados.

100 RE?
200 100 RE
200
Resistencia de
alarma Resistencia
Resistencia
de alarma Resistencia
Conexin
final de lnea final de lnea
1 No es necesario realizar ningn otro ajuste mediante puentes o
conmutadores DIP.
2 Ningn cable deber estar conectado a tierra.
NA 3 Instale la placa de circuitos en la carcasa del dispositivo a vigilar.
4 Antes de conectarlo a la tensin del bucle, asegrese de que el
cableado del elemento MIM800 tiene la polaridad correcta.
LED
opcional
5 Realice las conexiones del MIM800 segn se indica en la figura
IN-
IN+
L- IN-
IN+
L- a la CDI o anterior.
L+ L+ al prximo
O-
O+ L-
O-
O+ L- elemento 6 El LED externo deber conectarse al mismo circuito de corriente
L+ L+
que el MIM800. Este LED incrementar el consumo de corriente
de la CDI
o del en 10 mA.
anterior
elemento
(SP) MIM800 / V1.1 - 07.02.03 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Configuraciones posibles
Tipo B: de cierre, cortocircuito indicado como Alarma
Tipo C: de cierre, cortocircuito indicado como Avera
Tipo C: de apertura, cortocircuito indicado como Avera

Tyco Safety Products Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

V2.0.1/04.05.04 103
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.3.7 Elemento ZX de salida no vigilada RIM800

 +-    

K
$%%



 
$
*



  &&
$
;*

,./





$
*





 |

K!   
&  

%
% 
: %

 |
 |

,!7!


&!


 J

%

 
7&

5*,?;,,<%:




 /



$]*?


\;

?

;
"#









6,,<%: \
;
| }
\
~

}
\







$J
`J
w*?
 %[ %




 
?

 $;  4  &
;    & 
 
{

 &
; &
;   @N
$
\


$;*





?
J
@





?
&
@




!   





]K
=

K




wK



w
<
'
wK



]






K
 
@'





@

;


;



`

`
J





    G$%%


@\
w





_

%J
<J




$ *


<%:
'"
#
! 


<

'



_
"#



@\
K

, 7!
& #
 ?
&    ?
&   


?

 
  &
;  









J
KO





K
&


5;,9&5 
O







^
KO






wJ
KO




K


&
>

%









J

?!  KO




K


-  #

4   & 


  
O
, 
 #





KO







'

4 
&
;

KO
;
;<





&
@






;J
KO

Y



 ;


=





[


K
[




_

;




 "9&5 =>;, 
= 

^
w^
'

57 . 0 J


J
K`J
!
[
J

!

104 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.3.8 Elemento ZX de salida autovigilada - SNM800

Elemento ZX de salida autovigila-

da SNM800
N pedido 572.023 (en carcasa)
N pedido 577.800.035 (con cubierta)
N pedido 572.009 (slo placa)
Instrucciones de montaje
Datos tcnicos
Tipo de elemento (indicativo): 177
Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX
de deteccin de incendios
Condiciones ambientales
Temperatura -25 C +70 C
Humedad relativa: 95% (sin condensacin)
Dimensiones (alto, ancho, profundo):
120x140x70 mm
Datos elctricos
Consumo de corriente (bucle)
Estado de reposo: 0,75 mA
Estado de alarma: 4,5 mA
Cada de tensin
mxima en el circuito 3,0 VDC
Resistencia final RE: 27 k, 0.5 W

Configuracin de direcciones
Fig. 1 Elemento de salida autovigilada SNM800 en carcasa El elemento de salida autovigilada SNM800 se entrega con la direc-
cin configurada en 255 de forma estndar. Para configurar su
direccin individual en el sistema puede utilizarse el dispositivo ma-
Espacio para el
Tornillo de fijacin de la montaje de elementos nual de programacin 801 AP.
Placa de
placa de montaje de lnea (4 por fila)
montaje
Cableado
A los bornes pueden conectarse cables con secciones de hilo de
hasta 1,5 mm2.

Instalacin en la carcasa ANC800

La carcasa ANC800 ofrece espacio para 8 elementos de lnea. Exi-
ste, adems, una carcasa de ampliacin (STK800) para 8 elementos
ms.
Para instalar elementos de lnea ZX en una carcasa ANC800 siga los
pasos indicados a continuacin:
1. Fije la placa del elemento en la placa de montaje, segn se indi-
ca en la Fig. 3.
2. Site la placa de montaje en la carcasa y asegrela con el tor-
nillo de fijacin, segn se indica en la Fig. 2.
3. Una la conexin de tierra de la placa de montaje con la carcasa,
segn se indica en la Fig. 2.
Seguro mecnico de Toma de tierra de la Toma de tierra de
transporte placa de montaje la carcasa Conexin
1 No es necesario realizar ningn otro ajuste mediante puentes o
Fig. 2 Carcasa y placa de montaje ANC800 conmutadores DIP.
2 Ningn cable deber estar conectado a tierra.
3 Antes de conectarlo a la tensin del bucle, asegrese de que el
Tuerca
Arandela de plstico cableado del elemento SNM800 tiene la polaridad correcta.
Placa del elemento de lnea
4 En las Figuras 4 y 5 de la pgina siguiente se muestran ejemplos
tpicos de cableado para el elemento SNM800.
Separador de plstico

Placa de montaje
Advertencia sobre el funcionamiento en bucle
con entrada supervisada
La instalacin en bucle no presenta ninguna proteccin ante corto-
Carcasa
circuito, es decir, en caso de cortocircuito se interrumpir el bucle
completo en la entrada supervisada.
Fig. 3 Fijacin de placas a la carcasa ANC800

V2.0.1/04.05.04 105
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Elemento ZX de salida autovigilada - SNM800

FUENTE DE
27K 0,5W ALIMENTACIN
RE EXTERNA
(PSM800)

CDI +VE
al prximo elemento
-VE
al prximo elemento

Hembrillas de conexin para

el dispositivo manual de
programacin 801AP

Fig. 4 Dispositivos bajo mando (por ejemplo, sirenas), conectados en lnea al elemento SNM800

27K 0,5W
RE
FUENTE DE
ALIMENTACIN
EXTERNA
(PSM800)

CDI +VE
al prximo elemento
-VE
al prximo elemento

Hembrillas de conexin para

el dispositivo manual de
programacin 801AP
(SP) SNM800 / V2.0 - 10.03.03 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Fig. 5 Dispositivos bajo mando (por ejemplo, sirenas), conectados en bucle al elemento SNM800

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Reino Unido

106 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.3.9 Elemento de entrada y salida - SIO800

Elemento ZX de entrada y salida

SIO800
N pedido: 572.040 (en carcasa)
N pedido 555.800.064 (con cubierta)
N pedido: 572.038 (slo placa) Descripcin
El elemento de entrada y salida SIO800 dispone de una entrada
analgica supervisada, as como de un contacto de rel (inversor)
Instrucciones de montaje libre de potencial como salida no supervisada. Los tres bornes de la
salida estn marcados como no, c y nc (ver fig. 1). En estado de
reposo el contacto c (comn) da continuidad (ver fig. 4) al borne
nc (normalmente cerrado).

Datos tcnicos
Tipo de elemento (indicativo): 148
Compatibilidad de sistema: sistema direccionable ZX de
deteccin de incendios
Condiciones ambientales -25 C +70 C
+ - no c nc
in Dimensiones de la placa aprox. 85 x 60 mm.
Datos elctricos
Conexin para Consumo de corriente (bucle)
programacin Estado de reposo: 0,3 mA (mximo)
Estado de alarma: 3 mA
Resistencia final de lnea: 3,3 KOhmios
Resistencia de alarma: 680 Ohmios

Configuracin de direcciones
El elemento de entrada y salida SIO800 se entrega con la direccin
Fig. 1 Elemento de entrada y salida SIO800 en carcasa configurada en 255 de forma estndar. Para configurar su direccin
individual en el sistema puede utilizarse el dispositivo manual de
Espacio para el programacin 801 AP.
Tornillo de fijacin de la montaje de elementos
Placa de
placa de montaje de lnea (4 por fila)
montaje
Cableado
A los bornes pueden conectarse cables con secciones de hilo de
hasta 1,5 mm2.

Instalacin en la carcasa ANC800

La carcasa ANC800 ofrece espacio para 8 elementos de lnea.
Existe, adems, una carcasa de ampliacin (STK800) para 8
elementos ms.
Para instalar elementos de lnea ZX en una carcasa ANC800 siga los
pasos indicados a continuacin:
1. Fije la placa del elemento en la placa de montaje, segn se
indica en la Fig. 3.
2. Site la placa de montaje en la carcasa y asegrela con el
tornillo de fijacin, segn se indica en la Fig. 2.
Seguro mecnico de Toma de tierra de la Toma de tierra de
transporte placa de montaje la carcasa 3. Una la conexin de tierra de la placa de montaje con la carcasa,
segn se indica en la Fig. 2.
Fig. 2 Carcasa y placa de montaje ANC800

Conexin
Tuerca
Arandela de plstico 1. No es necesario realizar ningn otro ajuste mediante puentes o
Placa del elemento de lnea
conmutadores DIP.
2. Ningn cable deber estar conectado a tierra.
Separador de plstico

Placa de montaje
3. Antes de conectarlo a la tensin del bucle, asegrese de que el
cableado del elemento SIO800 tiene la polaridad correcta.
4. En la Fig. 4 se muestra un ejemplo tpico de cableado para el
Carcasa
elemento SIO800.
Fig. 3 Fijacin de placas a la carcasa ANC800
1 V1.0 / 18.07.02

V2.0.1/04.05.04 107
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Elemento de entrada y salida - SIO800

Lnea de entrada supervisada

a la carga a conmutar

+VE
CDI
al prximo
-VE elemento

+ -
in

Conexin para
programacin

Fig. 4 Cableado tpico del elemento SIO800

(SP)SIO800 / V1.0 10.03.03 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Tyco Electronic Product Group Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Great Britain

108 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.4 Accesorios para los elementos de lnea

5.4.1 Carcasa para 1-8 elementos de bucle/lnea - ANC800 y Ampliacin para 9-16 elementos de bucle/lnea en ANC800
STK800

ANC800: carcasa para 1-8 elementos

de bucle/lnea
N de pedido 572.034

STK800: ampliacin para 9-16 elemen-

tos de bucle/lnea en ANC800
N de pedido 572.036

Indicaciones para el montaje

Descripcin
Tornillo de fijacin
En la carcasa ANC800 pueden colocarse hasta 8 elementos de bu- de la placa de montaje Placa de montaje
cle/lnea (elementos de bucle/lnea 1 a 8). Para poder aadir hasta
otros 8 elementos (elementos de bucle/lnea 9 a 16; segundo nivel),
ser necesario incorporar a la carcasa ANC800 la ampliacin
STK800.

Ventajas de montaje
La placa de montaje est fijada con un tornillo en la pared trasera, lo
que permite un montaje y desmontaje rpido y sencillo. De este modo
se puede fijar la carcasa sin ningn tipo de problema en la pared. Toma de tierra
de la carcasa

Montaje
Siga los pasos indicados a continuacin para montar la carcasa:
1. Afloje con la llave Allen (est fijada en la parte posterior de la car- Seguro para Toma de tierra
casa) los dos tornillos del panel frontal y retire el panel frontal. el transporte de la placa de montaje

Retire la toma de tierra de la conexin de clavija de la carcasa.

Por motivos prcticos se puede girar la cubierta y enganchar en la
Figura 2 Placa de montaje
carcasa (vid. Figura 1).

5. Enganche la carcasa en el tornillo superior (si ello diera proble-

mas, vise el tornillo a travs del orificio correspondiente y mueva
Carcasa la carcasa en sentido al tornillo). Apriete el primer tornillo, pero
an no del todo. A continuacin atornille los dos tornillos restan-
tes en los tacos preparados y apritelos ligeramente. Al final, ator-
nille firmemente todos los tornillos.
Panel frontal

440 mm
220 mm

5 mm dimetro
Figura 1 Panel frontal enganchado 9,5 mm dimetro

2. Para retirar la placa de montaje vase la Figura 2.

200 mm

Retire la toma de tierra de la placa de montaje en la conexin de

320 mm

clavija de la carcasa.
Retire el seguro para el transporte y afloje el tornillo de fijacin de
la placa de montaje aproximadamente una vuelta. 6,4 mm dimetro
A continuacin, empuje la placa de montaje completa un poco
55 mm

hacia arriba y retire la carcasa. 55 mm

3. Rompa con un destornillador las aberturas de cables necesarias 100 mm 100 mm

en los puntos de rotura previstos en la parte superior e inferior de 20 mm
la carcasa (vid. Figura 3).
140 mm

4. Establezca un lugar de montaje en la pared para la carcasa. Mar-

que los tres orificios de montaje segn las distancias de los tornil-
los indicadas en la figura 3 y taladre los tres orificios de montaje
en la pared. En una primera instancia, atornille slo el tornillo Slo en la parte superior No en la parte superior Slo en la parte superior

superior hasta estar a unos 5 mm de su posicin final en el taco

superior. Figura 3 Dimensiones y medidas de montaje

V1.0/10.3.03 1

V2.0.1/04.05.04 109
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

6. Introduzca los cables en la carcasa. Cortar los extremos libres de

los cables correspondientemente y tenderlos de forma que se Tuerca
pueda montar de nuevo la placa de montaje. Arandela
7. Fije los elementos de bucle/lnea necesarios en la placa de mon-
taje (vid. Figuras 4 y 5) y cablee los elementos de bucle/lnea todo
lo que sea posible entre ellos.
Placa del elemento
de bucle/lnea
Placa de montaje

Espacios para el montaje de

Pieza

elementos de bucle/lnea
distanciadora

(4 por fila)

Figura 4 Espacios para el montaje de los elementos de Arandela

bucle/lnea elstica ondulada

Separador
Tuerca de plstico
Placa del elemento (de la carcasa
Arandela de plstico
de bucle/lnea ANC800)
Placa del elemento
de bucle/lnea
Separador de plstico
Placa de montaje
Carcasa

Figura 6 Ampliacin STK800

9. Monte la placa de montaje de nuevo en la carcasa en el orden

Figura 5 Fijacin de un elemento de bucle/lnea
inverso al descrito en el paso 2.
8. Si se necesita un segundo nivel de elementos de bucle/lnea (ele- 10. Complete a continuacin el cableado de los elementos de bucle/
mentos de bucle/lnea 9 a 16), utilice la ampliacin STK800, tal lnea.
como se muestra en la figura 6 11. Conectar de nuevo la toma de tierra del panel frontal a la carcasa y
fijar de nuevo el panel frontal con los dos tornillos a la carcasa.
(SP)ANC800/V1.0 - 03/03 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

Tyco Electronic Product Group - Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Great Britain

110 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

5.4.2 Elemento de conmutacin ZX para tensin de red (NSE) - HVR800

.




 +-    




   =G.@ *K$%%






 
$
*







 
$
*
 /




\
;









w?







| }
\
~

}
\


|[ }
\
~
 }
\



]


$
*


$J
`J
w*?




[%[%J





[ % %




{




?





[

@\\J


;





[

@\J
K

]






= ?





K

J








[

@\




?




?








?









\

K

?

<^ '     *K$%%  




@
$
[

\@\







^
[

@\*






{

;

]



;
;
$[

\J
[

@\
^
[

@\*J











^
;; 
 


Y

{







<
$]
K
*
^







[

@\J
;<









;

 K

%
Y





>
;
;


@






K

 J
_











= 





J
;<
`;

Y







$@\*J



K ]



{


%



$\*


{

O





KO







'

><! $,

KO
;
;<






)

w w
7 3:
&


K

^
&



_

%

k ,
,) [

`


;<

]
^

F_

 3:,
_

7

` >< .,  >< $,

><:w !:w

)

)

%
 F=!! 7 3:$

1RWD k ,

,)
&RORFDUFRQERUQHVIORWDQWHVR
@<
''"'#! 

GLUHFWDPHQWHHQORVERUQHV//   ,./    3:,

(y



 7

 ,./  
 





`


)

1RWD  
%

(OKLOREODQFR\HO F=!!
KLORQDUDQMDGHEHUiQ 
 ,./  
 

DLVODUVHHQHVWD



DSOLFDFLyQ   ,./   (y
LQGLYLGXDOPHQWH






<^ H "    *K$%%  H_% 

P
        7   *K
0  K
   O  *K^




<^ ; "    *K$%%  H_ >H_ 

^
w^
'

57 . 0 J


J
K`J
!
[
J

!

V2.0.1/04.05.04 111
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.4.3 Cmara de prueba (EN54) - MP69 / Cmara de prueba inoxidable (EN54) - SMP69
.

|   
 ~ =Gw_@
|   
 O
 .~
=Gw_@



 


 




@^J








J




w



<

;
$]






K
*


;
!


]


|







 / &K&,,*L,G
\
;?





,GJ,,J


?
|
\



\



]?

%

$
*
*


w


^

;



;
KO




K

^





?



@
~ .~ &*



%


<

;
='J


$
w

*?






]
;





;

@`?
[




K?




[*
\
;



;




%|
'?
J 
K
J
K
;

<

&


KJ
;<


|

;









*




J
w





|

`


;




|
 


K<

Y
{

|

<

;
='
^
='




| %
`

;



;
'
|



^







]

Y

J
`

w|





`
^
_

;




w


;



|










<

;

^



;*


w
;J
w





`


"#J


Y
]
Y



<


;
;





=>!
$

*


KJ



^J

J


O







`
^

<
Y


`




@KO

Y

;|



<

%
`

;




;
'
]

Y

J


<

;
='J
Y




%|
`

w

w




|
;J






^

|






J

J
%
_w
^

K




*




;J


;



|
@;
<

;
<


]



;


K
?





J
^



;



;J

;

='

`







;






Y

J

;

='

`






<
;

K







;



K






<
%






`

_









%

;



;
$]




`

K
&*


;


%



K|







*
@KO

Y





;




 ;
Y

$]
K
&*

9>?

*
=Y

<

;


%

;


9G;*H+;; 
^





YJ


J


, J  ;*  , * 5;* J H   K




K





;*,;,;; 

^


w

K

,,J;*H; ` 



.
 

 


$ 

$

>>! "A!

  ` 

,  
(
` 9Az:#9Az 

9 ( (




$ { (   
7
 }"
$ $
>
 |& }! AA
 {
>> /3 "<



, 
7

<^ H     

<^ '    !


  &


112 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

Cmara de prueba (EN54) - MP69 / Cmara de prueba inoxidable (EN54) - SMP69

=



y

  ) *

]




J
w
;
{


w



 ~ %%
  ( 




<

^


J
|
,


 


^


$
*

 % 





*
@KO

Y





;


<





O




]



$)7
 

 5


6
J


;


;


*


]




J
w





w




^



=[

|
`
$
*




K

w*

]




J
_









w
J




;


\;



<



Y








;



;




]

 J




w


 
wO

;


KO




%


{
'

<



` 

 ` 
 






;

K




`{



<^ ; 5
   0 








@
J
`^



K






 =/@   > 
|

?


;



w






<
;







\;
Y

]

^



w|












|

?


;



w







<
^J

J
w

{
;

|








;J
KO







;






$*
^

wJ

|
" ' 
J

O




]

*

]




J
w
;
{


w
'K

Y
`]
$*='





<






<

^


J
| 
;



]


^


$
*
^J
{J











;*


]




J
w





w




^



=[

| 
`
$
*




K

&?

<

;
^
;

^


*
@KO

Y





;


<


]
^

;
;<






O





^


K_
|



J


;


;
| \<

;
='

 


\<

;
='

 

;



;



$*
$ 
| | & *

*

;
;<
;


^



;


;



;




$*
$ 
| | &*

K

@KO



;

;



;



$*
$ 
| | &
*






K
^

w
w
| ;



;




$*
$ 
| | &*




;



;




$*
$ 
| | &*


;



;




$*
$ 
| | [ *

" H ;



;



$
%*
$ 
|  | *

;



;




$
%*
$ 
|  | *

*


;



;


K
;



;



$
%*
$ 
|  | & *




Y






;



;




$
%*
$ 
|  | &*

;*

;
;<
;


^



;


;



;




$
%*
$ 
|  | &*

K
@KO



;



;



;




$
%*
$ 
|  | &&*




K
^

w
w





\

;



;









  &

V2.0.1/04.05.04 113
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Cmara de prueba (EN54) - MP69 / Cmara de prueba inoxidable (EN54) - SMP69

9$= #9=/= 

. $ ,$=,$#$ 9
(
 

5=$3#9$=36 
$

 

7 
 (

(
 
 

9 

 5
7

 (
(
6

 
 (
(


 



$`k


 
7 

k < y }! 

.

) 

9

 



 5

 ~
6

<^ _   ?   |   
 ~


  &
&

114 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Bucle/lnea de aviso

Cmara de prueba (EN54) - MP69 / Cmara de prueba inoxidable (EN54) - SMP69



9
(
 

9
(
 
  
 $

 

7 
 (

(
 
 

9 

 5
7

 (
(
6

9
(
 



 
7 

k < y }! 



$`k


.



 

y

) 

:Q#G:Q#
 !
' 

9



 

 5

 ~
6

<^ w   ?   |   
 .~

^

'


57 . 0 J


J
K`J
!
[
J

>

V2.0.1/04.05.04 115
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

5.4.4 Elemento amplificador ZX para elemento de salida (VE) - SNB800

Elemento amplificador ZX para

elemento de salida (SNB800)
N pedido 572.024 (en carcasa)
N pedido 572.012 (slo placa)
Instrucciones de montaje Aplicacin
El elemento amplificador SNB800 puede utilizarse junto con el
mdulo SNM800 para poder controlar varias sirenas al mismo
tiempo que se vigila el cableado. El elemento amplificador puede
controlar sirenas con un consumo de corriente total de hasta 15 A
desde una fuente de alimentacin externa. El empleo del mdulo
SNB800 es preferible a los mdulos de rel externos, ya que se
supervisa el cableado de las sirenas y del mdulo SNB800.

Datos tcnicos
Datos elctricos
Consumo de corriente propia (alimentacin externa)
Estado de reposo: 85 mA
Estado de alarma: 90 mA
(sin consumidor)
Corriente de carga mxima
para aparatos conectados 15 A, 24 V DC
(mx. 10 A por borne)
Resistencia final RE:
cableado de sirenas 270 5 W
seal de mando 2,7 k (CDI)
27 k (SNM800)
Condiciones ambientales -25 C ... +70 C
Fig. 1 Elemento amplificador SNB800 en carcasa Humedad del aire 95 % (sin condensacin)
Medidas de la carcasa (Al x An x P) 120 x 140 x 70 mm
Espacio para el Peso 260 g
Tornillo de fijacin de la montaje de elementos
Placa de
placa de montaje de lnea (4 por fila)
montaje
Cableado
A los bornes pueden conectarse cables con las siguientes secciones
de hilo:
seccin mnima 1,0 mm2
seccin mxima 2,5 mm2.

Instalacin en la carcasa ANC800

La carcasa ANC800 ofrece espacio para 8 elementos de lnea.
Existe, adems, una carcasa de ampliacin (STK800) para 8
elementos ms.
Para instalar elementos de lnea ZX en una carcasa ANC800 siga los
pasos indicados a continuacin:
1. Fije la placa del elemento en la placa de montaje, segn se
indica en la Fig. 3.
2. Site la placa de montaje en la carcasa y asegrela con el
tornillo de fijacin, segn se indica en la Fig. 2.
3. Una la conexin de tierra de la placa de montaje con la carcasa,
Seguro mecnico de Toma de tierra de la Toma de tierra de segn se indica en la Fig. 2.
transporte placa de montaje la carcasa

Conexin
Fig. 2 Carcasa y placa de montaje ANC800 1 Conecte el elemento SNB800 a la CDI o el SNM800 por medio
de los bornes I/P+ e I/P (atencin a la polaridad!).
2 Conecte la resistencia final RE que corresponda en el borne EOL
Tuerca
Arandela de plstico (vid. Fig. 4).
Placa del elemento de lnea
3 Conecte la alimentacin de corriente de 24 V a los bornes 0 V y
24 V.
Separador de plstico 4 Preste atencin a que, al conectar los dispositivos a activar, la
polaridad sea correcta. Conecte una resistencia final de 270 ,
Placa de montaje
5 W.
5 Utilice nicamente los bornes TB2-1 y TB2-2 de la fuente
Carcasa PSM800 (no el TB2-3 o el TB2-4).
Nota: Cuando el mdulo requiera ms de 10 A, debern utilizarse
dos bornes por conductor. Esto se aplica tanto para los
Fig. 3 Fijacin de placas a la carcasa ANC800 bornes de 0 V / 24 V como para los bornes del SDR, vid.
Figura 4 de la pgina siguiente.

V2.1 / 10.03.03

116 V2.0.1/04.05.04
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Bucle/lnea de aviso

Elemento amplificador ZX para elemento de salida (VE) - SNB800

FUENTE DE
ALIMENTACIN
Salida de mando EXTERNA RE
de la CDI o el
SNM800 270
5W

RE *)

*) Nota:
1. Para la conexin a la CDI:
R E = 2,7 k
2. Para la conexin al SNM800: R E = 27 k

Fig. 4 Cableado tpico del elemento SNB800

SP-SNB800 / V2.1 - 10.03.03 - Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas..

Tyco Safety Products Thorn Security Limited, 19 Denmark Street, Wokingham, Berks RG40 2QE, Great Britain

117 V2.0.1/04.05.04
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Apndice

6 Apndice

6.1 Diagramas de procesos

6.1.1 Esquema general

9
@%6
!& 

`'Ah'??kJ h4$:
: 
`>
w 
9263N,4
P. 119

/
@%6
!& 

`'Ah'??kJ h!
  &
;  `>
w 
926NN,4
P. 122

,)
@%6
!& 

`'Ah'??kJ h4!  &5:
7&`>
w 
926GF,4
P. 125

9

 '
@%6
!& 

`'Ah'??kJ h4!  &5:
7&`>
w 
926GF,4
P. 126

Figura 57 Diagramas de procesos (Esquema general)

118 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Apndice

6.1.2 Diagrama de procesos: planificacin

  &  
  'A

 
  

@4$:
: 
>-
F6


; 
6

{,
  




&
    }

 

 |

,

  & 

&
    


   

@4$:
: 
>-
F6N


; 
6

{,
  

}

!7!
 J 
|

,

  & 
!7!

J 
  

@4$:
: 
>-
F6G


; 
6

  & : 

 
 & 
  >%
 :
 

  

@4$:
: 
>-
F6.


; 
6

{}   
}

 $ |

,

  &  $ 

=! 
  
@4$:
: 
>-
36

Figura 58 Diagrama de procesos: planificacin (pg. 1 de 3)

V2.0.1/04.05.04 119
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Apndice

{,
  



}


&
    |

,

  & 

&
  
    

@4$:
: 
>-
N6

?  !   

%
 
 @
@4$:
: 
>-
~6

$WHQFLyQ
$VHJ~UHVHGHFXPSOLUFRQODV
GLVSRVLFLRQHVGHODVQRUPDV
9'(SDUWH\9G6

4
!   &
 
  &
@4$:
: 
>-
.6

!  
!&
 
  &#J&
 
$!   &   
 &
@4$:
: 
>-
G6

{ 
!&
 {-7!$!  
&  
 
 
  FN }
 &  }

%
:
 !(
& 
 G-| J | !6

, 

Figura 58 Diagrama de procesos: planificacin (pg. 2 de 3)

120 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Apndice

!  
 #  6
@4$:
: 
>-
G6

  &  
:
    
@4$:
: 
>-
G6

&   

$7!  
@4$:
: 
>-
6

$7! 7  
: 
!7!

 
   
7& 

$7!'A
"},,
@4$:
: 
>-
26

 $



 

 & 
 & 

@4$:
: 
>-
6

$  $:


: 
 #
& 6

Figura 58 Diagrama de procesos: planificacin (pg. 3 de 3)

V2.0.1/04.05.04 121
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Apndice

6.1.3 Diagrama de procesos: instalacin

$  5  ( 

 

 
: 
6

&!  =!  & !&

#
& 
6

? 
  
 7   $6

 !
 
  & 
 7
!
 
  
 : 
! 

!
 7   
 &
;  6

$  
&

  
:  
 7 
 -
6G6G    
&!6
,
!
 

  
 6

{#   

}


 |

,

$7! > 7   $ 
5
; 
: 
> 
 
 
%
 : &#  & 

  
 
%
&!
 
7&6

Figura 59 Diagrama de procesos: instalacin (pg. 1 de 3)

122 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Apndice

 
%
 :
7&


(
6

{#
7&




%
 : }

 & 
  |

,

&!    
 

  6

&!  
$7! 


&!
  
$ 

!7!
  6

{#=!
 
! 
 :
 

 


  }

  6

 $
|

,

      6
$
9    7 
$#

 J
 
$7!
: $&  76

{#!&
 ` 
$!
& 
`|{-   
}
,
!
 

  
 6

`$!
& 

&`|

,

Figura 59 Diagrama de procesos: instalacin (pg. 2 de 3)

V2.0.1/04.05.04 123
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Apndice

7! %  

 $& 
:

  $
 
$7!
 6

:
 
:
&


!
 
!   %
6,$! 
  
>% 
`

$&

$7!  &`6

:
 

  
&
  
 $
@6 ;69  & ;


& 
@K K
& 
 &:

&!  !
 
$!
& 
6

{#

&
  
}
,
!
 

  
 6
 $
 
 |

% (=! 5:

&

=! 




%
 #
 &  
 
>

7  &  
  

:

&!  $!
   $ 
96


&!  !
 
%
 6


&!  
! &
 
6


&!  



%
 &

:& 
 &6

Figura 59 Diagrama de procesos: instalacin (pg. 3 de 3)

124 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Apndice

6.1.4 Diagrama de procesos: configuracin

{#
 

7& 
$7!
,
'A
"},,   =!

@4
|

  
7& 
$7!'A
"},,
@%6`'Ah'??kJ 94!  &5:

7&`>w 
926GF,4

& 
  !!

   &@`7 `  & 
`"
 !

% `

{  !
}

! %
$7!|

,
7!  5%
 
: 

@6;  & `-5%
-`

7!  5%
 @6;
 & `-5%
4`

4
! 7!


{  & &
&  $ 
}


$7!| 
$7!@


  


&
& 

,

& 

 
$7!
$   # 
 

 
P. 132


&!  
$7!  
& `4
: 


&
`

  
> &
#

%
@222

 
  
{, 5


J
 }


&
|
4
! 7!


, &
&  $ 

$7!@


! %
>
 &
#%
  
  


%  @FF222  &
& 

$
&@33222 P. 132

!   7

$7!  67& 
 

 'A `4!  &5`
P. 126

Figura 60 Diagrama de procesos: definir configuracin

V2.0.1/04.05.04 125
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Apndice

6.1.5 Diagrama de procesos: puesta en marcha

-  'A 

 =! : 5:7
  &
 %

@$& :
$7! ; ! 
>
# % 

&
 
$7!    5!$

=!
!  >F:3@  >   ; 

!   


{#7
: 
 &
 %
 ,
@$& |

   'A   
}
@%  5!$   >!
 
   
 


   !  3  

4@
!  :F
  # 7! 


        =!



   'A   @4
: ! 
  
"F
 @%  5!$   >  K
!
    
 


        =!

@4
: ! 
  
"F
 K

-% 

7&'A
"},,>
 7!  $&   
k   'A
'A@
5:!5%
  7
6>     & 
`?&K& `

$   # 

 % 

{, 5
& 


J
& }

 $& |

,

! %=! !  3

 
4

Figura 61 Diagrama de procesos: puesta en marcha (pg. 1 de 3)

126 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Apndice

{, 57
:!

$7!=! ! 
,
; ! 
% 
! $& |

   !  F  

4@
!  :3
  # 7! 


k   'A

 7! 
$7!
@
 

&

  

&%  
$7! $   # 
 7   &  
 % 
`?&

$7!`

{, 5&


$7! }


 &  |




7&'A
"},,&
# 
7!  & ; 9`
 
: 

7
6  # $

 6{  5
|`

{,7! 

 
  }

!  F|

,
 'A!    
! % !  3    
7&'A
"},,
 
4 @=!  $


k   'A

Figura 61 Diagrama de procesos: puesta en marcha (pg. 2 de 3)

V2.0.1/04.05.04 127
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Apndice

! % 
      
=!
@4
: ! 
  
"F 
K

    'A

 # 'A

 7 
    
; 
4
5=!  %  
7!
 7!  % &  
:%! %    @! & 

k   'A>:    

7&'A

"},,@=!  $

 

 
  @%6 
6
=!  $
   
7&
 
 


!  >F:3 
6

Figura 61 Diagrama de procesos: puesta en marcha (pg. 3 de 3)

128 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Apndice

6.2 Puesta en marcha del bucle/lnea de aviso

6.2.1 Introduccin
Ejemplo de lista obtenida por la impresora de la central:
La puesta en marcha del bucle/lnea de aviso implica la
comprobacin de que cada elemento responde adecuadamente a
las alarmas. Gracias a las funciones incorporadas en la central, un
solo tcnico puede llevar a cabo esta tarea.

6.2.2 Introduccin de contraseas

Para tener acceso a las funciones de la central, es necesario
introducir la contrasea correspondiente:
a) Presione F3 (Clave) y escriba su indicativo de usuario
(Usuario). 1a fila
2a fila
b) Escriba, a continuacin, su contrasea, y aparecer el men
principal. 3a fila

6.2.3 Procedimiento para la puesta en marcha

6.2.3.1 Impresin de los puntos de datos 4a fila
Antes de realizar la prueba de cada uno de los elementos, le
recomendamos que imprima la lista de todos los puntos de datos
direccionables de un bucle. Con esta lista podrn comprobarse con
ms facilidad las distintas mediciones y estados. Ms adelante
hemos incluido un ejemplo de lista obtenido con la impresora de una
central para que le sirva de orientacin.
Nota: Con la funcin de Windows Hyper Terminal Significado:
puede utilizarse un equipo informtico (PC) en lugar de 1 fila (Direccin):
una impresora. Muestra los nmeros del grupo de aviso, del bucle y del punto de
datos.
Procedimiento:
2 fila (Unid. / Real / A0):
a) Introduzca la contrasea (Clave).
"Unid" (Unidad) muestra el tipo de elemento programado, "Real" el
b) Seleccione la opcin 6 del men: Avisos de estado. tipo de elemento real que se ha ledo para el dispositivo y "A0" el
c) En pantalla aparecer: valor medido* "0" (caso de disponibilidad por parte del dispositivo).
1 - Desconexiones 3 fila (Modo / Sens. / A1):
2 - Resultados de revisin "Modo" se refiere al modo de funcionamiento del avisador, "Sens."
3 - Mediciones (Sensibilidad) muestra el nivel de sensibilidad para el que est
4 - Resumen de averas configurado y "A1" el valor medido* "1".
5 - Confirmar
4 fila (%Suc. / LTA / A2):
d) Seleccione la opcin 3 y, a continuacin, un elemento de un "%Suc. / LTA" (% Suciedad/Long Term Average) muestra el grado
bucle. Presione F5 (Aceptar), y se mostrar el elemento de suciedad divergente del valor medio a largo plazo y "A2" el valor
elegido. medido* "2" (caso de disponibilidad por parte del dispositivo).
e) Presione F5 una vez ms para imprimir la informacin del *) Este valor lo transmite el avisador como cifra de tres dgitos a
bucle. la central, que se ocupa de convertirlos
(por ejemplo: 070 a 21 C).

V2.0.1/04.05.04 129
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Apndice

En la Tabla 10, pgina 130 se recogen los distintos modos de funcionamiento y niveles de sensibilidad de los avisadores.
En la Tabla 11, pgina 130 se resumen los modos de funcionamiento de los elementos de entrada.

Tabla 10 Modos de funcionamiento de los avisadores

Valor medido
Modo de (modo de
Avisadores Niveles de sensibilidad
funcionamiento funcionamiento
indicado en la central)
A1R 1 ---
801H A2S 0 ---
CR 2 ---
ptico 0 3
WSA 1 3
A1R 3 ---
801PH
A2S 2 ---
ptico + A2S 4 3
WSA + A2S 5 3
CO 0 3
WCA 1 3
801CH
A2S 2 ---
A1R 3 ---
813P ptico --- 3
VLC800 Humo --- ---

Tabla 11 Modos de funcionamiento de los elementos de entrada

Modo de funcionamiento Valor medido

Tratamiento de (modo de
Elemento funcionamiento
Abreviado Bucle/Lnea los Contactos indicado en la
cortocircuitos central)

Tipo B, n.a. Lnea Alarma De cierre 0

MIM800 Tipo C, n.a. Lnea Avera De cierre 1
Tipo C, n.c. Lnea Avera De apertura 2
Tipo B, n.a. Lnea Alarma De cierre 0
Tipo C, n.a. Lnea Avera De cierre 1
Tipo C, n.c. Lnea Avera De apertura 2
CIM800
Tipo D, n.a. Bucle Alarma De cierre 3
Tipo E, n.a. Bucle Avera De cierre 4
Tipo E, n.c. Bucle Avera De apertura 5
Tipo B Lnea Alarma --- 0
Tipo C Lnea Avera --- 1
DIM800
Tipo D Bucle Alarma --- 2
Tipo E Bucle Avera --- 3
Tipo B, n.a. Lnea Alarma De cierre 0
SIO800 Tipo C, n.a. Lnea Avera De cierre 1
Tipo C, n.c. Lnea Avera De apertura 2

n.a. =normalmente abierto

n.c. = normalmente cerrado

130 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Apndice

6.2.3.2 Examen de los elementos 6.2.3.4 Puesta en marcha de los medios de alarma
La central cuenta con una funcin incorporada que permite Procedimiento:
examinar uno o varios puntos de datos sin necesidad de activar una a) Introduzca la contrasea y seleccione la opcin 7 del men
alarma. (Service) y, a continuacin, la opcin 1 (Revisin). La pantalla
Procedimiento: mostrar lo siguiente:
a) Introduzca la contrasea (Clave). 1 - Direccin entrada
2 - GA entrada
b) Seleccione la opcin 7 del men: Service. 3 - GA avisadores automticos
c) Seleccione la opcin 1 del men: Revisin. 4 - GA pulsadores
5 - GA medios de alarma
d) Elija un tipo de revisin y el grupo de aviso (GA) o la zona de
6 - Todas las entradas
organizacin de alarmas (AOB) que desee examinar.
7 - Todos los avisadores automticos
e) Presione F5 (Aceptar) y vuelva a hacerlo de nuevo (Iniciar). 8 - Todos los pulsadores
Aparecer la informacin sobre el GA o la AOB seleccionados, 9 - Todos los medios de alarma
as como detalles sobre la revisin:
- Volumen de la revisin
- excluidos b) Seleccione la opcin 9 (Todos los medios de alarma) y
- Activacin presione F5 (Iniciar). Compruebe que todos lo medios de
- actualmente activo alarma funcionan segn lo previsto.

6.2.3.3 Puesta en marcha de los zcalos con aislador 801IB 6.2.3.5 Bateras
Procedimiento: Ponga una etiqueta en las bateras con la fecha de puesta en marcha.
a) Haga un puente (cortocircuito) en el bucle direccionable entre
dos zcalos. Tras unos 60 segundos, la central acta como se
indica a continuacin (si est activada la opcin 4, Demo
Mode Avera, del men Diagnstico, el tiempo de reaccin se
reduce a unos 6 segundos):
1. El indicador LED de avera se iluminar.
2. El mensaje de error
"Rotura de hilo en bucle"
aparecer en pantalla. Asimismo, mensajes de
"Sin respuesta"
procedentes de los elementos situados entre ambos
zcalos irn apareciendo en la memoria de sucesos.
Adems, el contador mostrar el nmero exacto de averas.
3. El zumbador interno se activar.
b) En la unidad de manejo, presione la tecla "SILENCIAR ACUS.
INT." para detener el zumbador. El indicador LED de avera, sin
embargo, deber continuar encendido.
c) Deshaga el puente y compruebe si, pasados 45 segundos,
todos los avisos de avera han desaparecido y el LED de avera
se ha apagado.
d) Repita este procedimiento desde el paso a) hasta que haya
examinado todos los zcalos.

V2.0.1/04.05.04 131
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Apndice

6.3 Avisos de error, advertencia e informacin del sistema ZX CONSYS durante la comprobacin del proyecto

Aviso Nmero Descripcin

Error E1001 En todas las centrales debe haber por lo menos una contrasea con mayor nivel de acceso.

Error E1002 Se ha superado el lmite de la VdS de 128 elementos por bucle.

Error E1003 El nmero mximo de puntos de datos en el bus externo de un proyecto es de 1500.

Error E1004 El nmero mximo de elementos de interrupcin de los bucles direccionables es de 200.

Error E1005 Asegrese de que un elemento no aparece ms veces en un bucle de las que ha sido configurado.

Error E1006 Cada tipo de elemento toma del bucle una cantidad determinada de corriente. La carga mxima de cada uno
de los elementos del bucle no debe superar a la carga configurada.

Error E1007 El nmero mximo (segn la VdS) de zcalos por bucle es de 127.

Error E1008 Se ha superado la cantidad de unidades de indicacin permitidas (OCM)

Error E1009 En caso de que las centrales del proyecto estn interconectadas en red, deber configurarse una tarjeta de red
por cada central.

Error E1010 No puede haber ningn nodo en la matriz de alarmas y en un nodo de procesamiento principal.

Error E1011 El nmero total de tarjetas OCM que hay configuradas por central no debe ser superior a 8 (incluyendo la
central principal). En ZX CONSYS, versin 1.0, el nmero total de las tarjetas OCM estaba limitado a 3.

Error E1012 Los nodos de procesamiento asignados a puntos de datos no pueden ser nodos de procesamiento principal.

Error E1013 No pueden agregarse parches a la ejecucin.

Error E1014 Debe configurarse por lo menos una tarjeta OCM en el proyecto.

Aviso Nmero Descripcin

Advertencia W2001 Se ha superado el lmite de 512 avisadores establecido por la norma EN54.

Advertencia W2002 Los nodos de procesamiento asociados a una entrada tambin deberan contener otras medidas adicionales.

Advertencia W2003 En caso de que un bucle contenga un elemento de entrada o salida con un mdulo de zcalo adicional, deber
direccionarse el nodo de procesamiento de este elemento. El nodo resultante no podr ser de procesamiento
principal.

Advertencia W2004 En proyectos segn la norma EN54, ningn nodo de procesamiento podr tener un retardo de ms de 10
minutos.

Advertencia W2005 Cada elemento toma del bucle una cantidad determinada de corriente. La carga total se compensa con la
capacidad de la batera y, si se supera la capacidad de la batera, se emite la advertencia.

Advertencia W2006 En proyectos segn la norma EN54, no pueden configurarse indicadores de alarma ampliados.

Advertencia W2007 Continuidad de bucle ajustada en centrales para la tarjeta de red TLI800 (slo en TLI800, no en ZX Filnet).

Advertencia W2008 Los avisadores manuales en nodos de procesamiento con valor umbral son incompatibles con la norma EN54.

Advertencia W2009 Los avisadores manuales en nodos de procesamiento con retardo son incompatibles con la norma EN54.

Advertencia W2010 Los elementos de entrada de alarma en nodos de procesamiento con valor umbral son incompatibles con la
norma EN54.

Advertencia W2011 Los elementos de entrada de alarma en nodos de procesamiento con retardo son incompatibles con la norma
EN54.

Advertencia W2012 En la red no debe haber ms de un dispositivo de transmisin para los casos de incendio.

Advertencia W2013 En cada central debe haber configurado al menos un usuario con "supervisin de seguridad 7".

132 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Apndice

Aviso Nmero Descripcin

Informacin I3001 En cada central debe haber al menos una impresora configurada.

Informacin I3002 Para las muestras de seales, los dos modos de funcionamiento no deben ser idnticos.

Informacin I3003 Cada central debe utilizar la conexin de grupos de aviso de red slo una vez.

Informacin I3004 Compruebe que al menos hay una tarjeta OCM configurada en el proyecto.

Informacin I3005 Los elementos de un bucle no deben estar en un grupo de aviso del sistema.

V2.0.1/04.05.04 133
Instrucciones de montaje e instalacin ZETTLER Expert
Notas

Notas

134 V2.0.1/04.05.04
ZETTLER Expert Instrucciones de montaje e instalacin
Notas

V2.0.1/04.05.04 135
 Alemania Italia Reino Unido
TOTAL WALTHER GmbH Wormald Italiana S.p.A. ADT Fire & Security PLC
Feuerschutz & Sicherheit Quartiere Industriale Mirabella Security House
Waltherstrae 51 20081 Abbiategrasso The Summit
51069 Kln Tel. +390 2 94991-1 Hanworth Road
Tel. +49 221 6785-0 Fax +390 2 94991-333 Sunbury-on-Thames
Fax +49 221 6785-207 tycofire.prodotti@tycoint.com Middlesex TW16 5DB
www.totalwalther.com www.wormalditaliana.it Tel. +44 1932 743333
Fax +44 1932 743155
Austria Pases Bajos www.adt.co.uk
TOTAL WALTHER Feuerschutz & Sicher- Tyco Integrated Systems B.V.
heit GmbH Postbus 283 Repblica Checa
Wehlistrae 27b 3440 AG Woerden Zettler CR, spol. s.r.o.
1200 Wien Tel. +31 348 494294 Proletrsk 447
Tel. +43 1 3331515 Fax +31 348 431318 46312 Liberec
Fax +43 1 3331515-39 tisnl@tycoint.com Tel. +420 4827362-91/-92
tw.austria@tycoint.com www.tycois.nl Fax +420 48 27362-93
www.totalwalther.at zettler@zettler.cz
Polonia
Blgica Tyco Integrated Systems Sp. z o. o. Tyco Integrated Systems s.r.o.
Wormald F.D.S. Plaza Novodvorsk 994
Roekhout 45 ul. Pulawska 469 142 21 Praha 4
1702 Groot-Bijgaarden 02-844 Warszawa Tel. +420 239045100
Tel. +32 2 4677811 Tel. +48 22 5458260 Fax +420 239045101
Fax +32 2 4660534 Fax +48 22 5458290 infocz@tycoint.com
popmaster@wormald.be info@.tyco.com.pl www.tycosystems.cz
www.wormald.be www.tyco.com.pl
Suiza
Espaa Portugal Tyco Integrated Systems AG
Wormald Mather + Platt Espaa, S.A. Tyco Integrated Systems (Portugal) Am Linthli 4
Divisin ZETTLER Diviso de Produtos e Servios 8752 Nfels
Calle Uranio, 2 de Segurana Tel. +41 55 6184343
Pol. Ind. San Jos de Valderas Parque Empresarial Primovel Fax +41 55 6184344
28918 Legans (Madrid) Edifcio F2 info.tis@tycoint.com
Tel. +34 91 6429011 Estrada Terras da Lagoa www.tyco.ch
Fax +34 91 6426392 Albarraque
zettlermadrid@tycoint.com 2635-595 Rio de Mouro
Tel. +351 219251780
Francia Fax +351 219251462
Tyco Integrated Systems France SA tycoprodutos@tycoisportugal.com
76 rue des Gmeaux Silic 180
901.4004SP/Doc. versin 2.0.1/4. Mai 2004 Sujeto a errores y a modificaciones tcnicas.

94563 Rungis cedex

Tel. +33 1 56307000
Fax +33 1 56307079

Ms informacin acerca de Tyco

puede obtenerse en Internet bajo
www.tycoint.com y
www.tycosafetyproducts-europe.com

Sello social