PEQUEO DICCIONARIO DE CUBANISMOS

A
ABSORBENTE: Popote, pajilla
AFINCAR: Recargarse con fuerza
AHORA: En este mismo momento
AHORITA: Luego
AJIACO: Vase caldosa
AJUSTADOR: Sostn. Prenda ntima de la mujer
ALMENDRON: Auto antiguo que corre por las calles habaneras
APEAR: Orillarse, acercarse a un lugar
AREPA: Lesbiana, tambin se les dice tortilleras
ACERE: Amigo, cuate. qu vol asere
AURA TIOSA: Zopilote

B
BACN: Chvere estelar
BAJITO DE SAL: Homosexual, maricn
BAROCO: Bronca, discusin
BEJUCO: Telfono
BEMBA: Los labios de la boca
BEMBO: Los otros labios
BISNE: Negocio
BISNERO: Que hace negocio con los turistas
BLUMER: Calzones para mujeres
BOCHINCHE: Lugar de mala muerte
BODEGA: Almacn donde se entregan los abarrotes a los portadores de la tarjeta de
abastecimiento
BONIATO: Camote. Tambin se hace dulce y se come como vianda
BOTELLA: Aventn, pedir un viaje gratuito
BRETE: Chisme. Vieja bretera: vieja chismosa
BRUJA: No tengo dinero

C
CABALLITO: Polica en motocicleta
CABRN: Tipo que es de la calle (que se la sabe toda)
CAGUA: Sombrero
CALDOSA: Sopa con todas las viandas, con mucha carne conocida tambin como ajiaco
en las provincias orientales
CAMAHN: Sabio o sabidura
CAMELLO: Transporte pblico, formado por una cabina de camin con un carro acoplado
para llevar pasajeros.
CANA: Estar Preso
CANDELA: Fuego. Dar candela: prender fuego
CAONERO: Quiere decir que es abusivo
CAONA: A la fuerza. Por ejemplo, para dar vuelta en lugar no permitido, se dice mete
una caona.
CARAPACHO: Significa caparazn. Carapacho pala jicotea
CARTUCHO: Bolsa de papel
COBIO: Amigo o cuate
COLADITO: Aguardiente de caa de azcar manufacturado caseramente.
COLIRIO: Un hombre que est muy bueno fsicamente.
COMECANDELA: Comunista
COMEMIERDA: Tonto, estpido. No seas comemierda: No seas tonto
CONUCO: Choza, Boho
CONSORTE: Amigo
COO: Equivalente al carajo mexicano
CORDUROI: Pana. Tela
CHABACANERIA: Vulgaridad
CHALANA: Pie grande
CHAMA: Nios, tambin se dice entre jvenes.
CHAPISTEAR: Hojalatear
CHAVITO: Moneda fraccionaria cubana, convertible a dlar americano
CHIVO: Bicicleta
CHERNA: Homosexual, maricn (tambin se le dice: Yegua, pato, bajito de sal)
CHIFLIDO: Tener diarrea
CHISPETREN: Ron corriente, al probarlo se dice: est que jode..
CHOCHA: Pipi, rgano femenino
CUCA: Calambre
CURRALO: Trabajar
CURDA: Borracho
CUTARA: Chancleta, slo en las provincias orientales

D
DAR CUERO: Burlarse de alguien
DARSE COBA: Embelleserse ante el espejo
DESCARGA: Equivalente al palomazo mexicano o a la reunin entre amigos con
msica y canto
DESPELOTE: Reventn, fiestn. Tambin significa pleito: se arm un despelote
DIGUI: Arroz

E
EMBALADO: Nervioso, agitado, bajo los efectos de droga
ENTUFADO: Borracho, alcoholizado

F
FAJARSE: Liarse a golpes
FAOSO: Gangoso
FARONALLA: Maricn
FEDERICO O FEDERICA: Persona fea
FIANA: La polica
FILE DE HUEVO: Cartn o tapa de huevo
FIES: Nios
FONGO: Como el pltano macho, pero gordito de cscara dura, tambin se le conoce en
La Habana como pltano burro
FREGAR: Lavar los trastes, slo se usa en este caso
FRIA: Cerveza
FRIO: El refrigerador, tambin se le conoce como Frigidaire, por la marca
FRUTABOMBA: La papaya
FUETAZO: Darle un golpe a alguien
FULA: U.S. Dlar

G
GAGO: Tartamudo
GALLETA: Golpe por la cara con la mano abierta
GANSO: Maricn
GAO: Casa
GARAJE: Gasolinero, estaciomamiento particular
GARITA: Caseta de vigilancia
GOMA: Llanta, neumtico
GRILLO: Prostituta, pero ms corriente, ms barata
GUACHA: Guajiro
GUACHIPUPA: Refresco sin gas de preparacin casera
GUAGUA: Autobs. No te tire con la guagua andando
GUAGUANC: Baile tpico, generalmente al ritmo de los tambores
GUAGERO: Chofer de guagua
GUAJIRO: Campesino, provinciano. Despectivo
GUANAJO (a): Bobo (a), confiado (a)
GUAPO: Persona problemtica, que no entiende con nadie (tambin Fajao)
GUARACHAR: Festejar, irte a bailar
GUARAPITO: Polica, el nivel ms bajo de la polica. Visten de verde olivo
GUARAPO: Bebida refrescante color mbar que se saca de la caa
GUATACA: Azadn
GUINEO: Pltano fruta, se sirve con el arroz
GUISAZO: Cadillo

J
JABA: Bolsa
JAIBA: Boca
JALAO: Que est borracho
JAMA: Comida
JAMAR: Comer
JEVA: Novia o mujer
JICOTEA: Tortuga. Tiene cintura de jicotea
JINETERA: Prostituta, solo con extranjeros
JODEDOR: Mujeriego, hombre muy alegre. Tambin se aplica a las mujeres
JUANIQUIQUI: Dinero

L
LAGUE: Cerveza

M
MAJ: Serpiente, tambin se le dice a las personas que evitan hacer un trabajo o son
flojos. Deja de meter maj y ponte a trabajar o Ese tipo es un maj
MALA HOJA: Hombre o mujer que no es bueno para hacer el amor. sese slo para
ofender. Contrario. Buena Hoja
MALANGA: Una vianda muy suave color blanco, sirve para acompaar el plato fuerte y
para hacer frituras. Tambin se usa para negar un favor
MAMIRRIQUI: Expresin cariosa hacia la mujer mi mamirriqui
MAQUINN: Coche
MARIA O MANTECA: Mariguana
MASETERO: Persona con dinero
MATE: Beso a la boca muy largo.
MONJA: Cinco pesos
MOMENTICO: En un momento, en un rato
MONINA: Hermano, tambin un amigo muy querido
MONO: Polica

N
NARRA: Chino de ojos rasgados
NICHE: Persona de color negro

AME: Primo de la malanga, o una persona muy bruta

P
PJARO: Homosexual, maricn
PAPAYA: rgano de mujer
PASTILLA: Que ests bueno, bonito
PATO: Lo mismo que pjaro, pero ms grande: ese es pato
PALADAR: Local sencillo para beber y comer (particular), no tan establecido, mas barato
que los cafs y los restoranes tpicos
PALESTINA: Persona de las provincias orientales: Las Tunas, Holgun y Guantnamo,
entre otras
PALO: Trago de ron
PAPIAR: Comer
PARRA: Cama
PASMADO: No tengo dinero
PASTA: Dinero
PATATS: Se enferm de pronto, se desmay
PATENTE: Pago de impuesto especial al gobierno, como permiso para operar un negocio
particular
PAPIRRIQUI: Expresin cariosa hacia el hombre mi papirriqui
PELO PASA: Cabello crespo. Tambin se le dice Pelo Malo
PELO CHINO: Cabello lacio, se le conoce como Pelo Bueno
PEPILLA: Mujer joven que viste a la moda
PERFILO: Cuchillo
PERGA: Vaso de cartn grande para tomar cerveza.
PERSEGUIDORA: Patrulla
PESCADO: Diez pesos
PESTILLO: Prostituta, jinetera
PICO: rgano reproductor masculino. (Tambin se le dice Penosa)
PICUDA: Picua. Picuencia, hablar con irona
PIMPAMPUM: Catre
PINCHA: Trabajo
PINCHO: Jefe en el trabajo
PINGA: rgano reproductor masculino
PIAZO: Golpe con la mano cerrada
PITUSA: Pantaln de mezclilla
PLATANO FRUTA: En las provincias orientales se le conoce como guineo
PRAJO: Cigarro
PULLOVER: Playera
PUNTO: Persona atrevida, alocada.
PURA: Madre
PURO: Padre

Q
QUIMBAR: Hacer el amor.
QUIMBAO: Loco, fuera de razn
QUIMBOMB: Vaina verde, babosa, que se prepara con carne
QUITRIN: Coche con un caballo

R
RABO: rgano reproductor masculino.
REYOYA: Dcese de una persona gorda, pero que trasluce salud por sus colores.
Ejemplo: Ella se ve bien reyoya, o sea, saludable con buenos colores y, tal vez, algo
pasadita de peso
RUFA: Ir colgado por fuera del mnibus.

S
SALTAPA TRA (igual que Chispaetren): Dos tipos de bebidas hechas en alambiques
clandestinos
SAOCO: Bebida preparada mesclando Ron blanco y agua de coco
SINGAR: Expresin para denominar la relacin sexual
SAYA: Falda
SAYAN: Reloj
SAYUELA: Fondo de vestir

T
TACO: Zapato
TALEO: Crcel
TARUDO: Que la mujer lo engaa
TELEGRAMA: Bebida preparada mesclando Ron blanco y menta
TEMBA: Mujer de edad madura. Ms de cuarenta aos. mira esa temba
TEMBLEQUE: Es bailar provocativamente
TEMPLAR: Sinnimo de Singar
TEMBANA: Vieja (mujer de edad)
TIMN: Volante
TIRADERA: Resortera
TIRAR LA TOALLA: Encubridor, apaar
TORTILLERA: Lesbiana
TREMENDO HIERRO: Se dice de algo que est bueno, generalmente refirindose a un
automvil
TROMPN: Golpe con la mano cerrada
TRUSA: Traje de bao de una pieza
TUNTURUNTU: Que se vaya, desaparezca
TUPAMAROS: Cigarros de preparacin casera usando papel de estraza o peridico

V
VENAO: Puta, sata. (jinetera)
VENTANA: $20.00 Pesos
VERRACO: Ser ignorante, Ser un idiota
VIANDA: Alimento que acompaa el plato fuerte. Pltano, boniato, malanga, ame, yuca,
pltano burro y pltano fruta
VOL: Qu vol (Qu pas..)

W
WALFARINA: Es un ron, muy fuerte (y corriente)

Y
YEGUA: Hombre homosexual, maricn (tambin se le dice: Cherna, pato, bajito de sal)
YUCA: Mandioca, planta euforbicea de raz feculenta comestible
YUMA: Extranjero