ELABORACIN DEL TRABAJO FINAL

La aplicacin de los conocimientos tericos y prcticos es una destreza que se constata no solo a
travs de las diversas actividades didcticas, sino tambin con la elaboracin de un trabajo
obligatorio. Se trata de un trabajo en grupo de documentacin y adquisicin terminogrficas,
basado en posibles encargos de traduccin. Este instrumento se concibe como hilo conductor de
los conocimientos tericos, procedimentales y actitudinales impartidos, de ah que desde el
comienzo de curso se vayan desarrollando actividades didcticas relacionadas con l.

Se deber elaborar una memoria que incluya informacin correspondiente a las siguientes fases
del trabajo:

a) Descripcin del tipo de encargo

b) Elaboracin y consulta de un corpus ad hoc
c) Seleccin de uno o varios textos (5.000 palabras)
d) Anlisis de las dificultades del texto y extraccin de candidatos a trmino
e) Relacin y breve valoracin de las fuentes de documentacin terminogrfica pertinentes
f) Estructuracin del conocimiento lxico y conceptual adquirido
g) Elaboracin de 10-15 fichas correspondientes a una categora conceptual. Para esta fase
se emplear el gestor terminolgico Terminus. Se harn 5 trminos por miembro del
grupo.

Tarea 1. Delimitacin del encargo de traduccin y del subdominio de especialidad.

En funcin de los recursos terminogrficos que tenga a su disposicin, se deber acotar un
subdominio de especialidad (el mismo que en Documentacin) y un encargo de traduccin
potencial o real.
Tarea 2. Anlisis del TO y extraccin de candidatos a trmino.
Se deber elaborar un corpus ad hoc para satisfacer las necesidades terminolgicas del encargo.
Se debern analizar las caractersticas del texto.
Se debern extraer los candidatos a trmino haciendo uso de las herramientas y tcticas vistas.
Tarea 3. Consulta y elaboracin de fuentes de documentacin terminogrfica
Se debern poner en prctica las estrategias de bsqueda aprendidas y valorar el grado de
fiabilidad de la informacin obtenida.
Tarea 4. Estructuracin del conocimiento lxico y conceptual
Se deber relacionar los candidatos a trmino con uno o varios conceptos, que a su vez
pertenezcan a una categora particular.
Se deber elaborar una estructura relacional, que incluya relaciones jerrquicas y no jerrquicas,
de una de las categoras identificadas.
Tarea 5. Elaboracin de definiciones terminogrficas
A partir de la estructura conceptual identificada, se deber proponer un esquema definicional
operativo para una de las categoras conceptuales identificadas.
Se deber construir diez definiciones terminogrficas de trminos correspondientes a una
categora conceptual.
Tarea 6. Presentacin del trabajo terminogrfico en formato papel
Se deber introducir la informacin lxica y conceptual relacionada con los trminos en la
aplicacin Terminus y exportar los contenidos en pdf.

EL TRABAJO SE ENTREGAR EL MIRCOLES 13 DE ENERO A

CADA PROFESOR DE PRCTICAS.