Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RESUMEN
La enseanza-aprendizaje de idiomas se fundamenta desde hace ms de una dcada en el
Marco Comn Europeo de Referencia de las Lenguas. El Consejo de Europa dise un
instrumento para su aplicacin didctica: el Portfolio Europeo de las Lenguas (PEL), un
documento personal para reflexionar sobre el proceso y el resultado del aprendizaje de
lenguas y culturas. Desde 2009, se ha implantado el Portfolio Europeo de las Lenguas
Electrnico (e-PEL). Sin embargo, su generalizacin en el aprendizaje de idiomas no se ha
conseguido, quizs porque ha faltado una implementacin didctica y tecnolgica. Por tanto,
es necesario analizar el e-PEL para mejorar su aplicacin didctica y aprovechar las
posibilidades que brindan las TIC, en general, y la Web 3.0, en particular, para dinamizar
este proyecto oficial.
Palabras clave: e-PEL, Portfolio Europeo de las Lenguas Electrnico, aprendizaje de
idiomas, ELAO.
1. INTRODUCCIN
El MCERL (Marco Comn Europeo de Referencia de las Lenguas) est
orientado a los lingistas con el objetivo de reflexionar sobre los objetivos y la
metodologa de la enseanza-aprendizaje de lenguas, al tiempo que pretende
fomentar la intercomunicacin y proporcionar una base comn para el desarrollo
curricular, la elaboracin de programas, manuales y materiales de enseanza,
exmenes y criterios de evaluacin, con lo cual se fomenta la movilidad entre los
mbitos educativo y profesional.
El Consejo de Europa propuso un instrumento para su aplicacin didctica: el
Portfolio Europeo de las Lenguas (en adelante, PEL), destinado a registrar y
recopilar los archivos de produccin lingstica, autoevaluar habilidades, dejar
constancia de progresos en el aprendizaje de lenguas y reflexionar a travs de las
experiencias personales de contacto con otras lenguas y culturas. La
funcin formativa posibilita que el titular aumente la conciencia sobre las lenguas
que utiliza y aprende, que identifique sus necesidades y los objetivos futuros de
aprendizaje o que asuma actitudes positivas al respecto, mientras que la
funcin informativa refleja grficamente de forma unificada su dominio lingstico
(Cassany, 2007, 10).
Durante el curso 2003-2004 se comenz con la experimentacin del PEL en
diferentes centros educativos en algunas comunidades autnomas, entre ellos
tambin las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI), puesto que el PEL se consideraba
una herramienta til para mejorar el aprendizaje de lenguas, la coordinacin del
profesorado y la implicacin del alumnado en su proceso de autoaprendizaje a partir
de un proceso de reflexin sobre qu y cmo se aprende. Asimismo, el PEL deba
2. IMPLEMENTACIN TECNOLGICA
El e-PEL presenta aspectos mejorables, que es necesario conocer para poder
tomar medidas al respecto y garantizar el xito de su aplicacin. Aunque el e-PEL
es intuitivo y de fcil uso, un cierto grado de competencia digital se requiere por
parte de los usuarios. Por ejemplo, con el fin de confeccionar su Dossier, los
alumnos deben tener nociones de procesamiento de textos, ser capaces de utilizar un
escner para capturar y editar imgenes grficas o saber cmo digitalizar los
archivos de audio y vdeo. Ser, por tanto, importante que las instituciones
educativas ofrezcan a los estudiantes el apoyo tecnolgico necesario para que
puedan integrar elementos multimedia en su aprendizaje de idiomas. No obstante, el
e-PEL no incluye la funcin de ayuda para realizar estas tareas, la cual podra
minimizar las desventajas de la falta de competencia digital por parte de los
usuarios.
A pesar de la creciente competencia digital de los alumnos y sistemas de fcil
uso para el usuario, la inversin de tiempo es ingente. De hecho, una competencia
digital insuficiente puede suponer un obstculo adicional en la gestin del e-PEL
para usuarios poco versados en nuevas tecnologas. Una formacin previa y una
tutorizacin inicial pueden contribuir a solucionar este problema, aunque con la
1
https://www.oapee.es/e-pel/pass3.do
3. IMPLEMENTACIN DIDCTICA
En el caso de la EOI, en el proceso de enseanza-aprendizaje, los contenidos del
e-PEL debern integrarse en un todo significativo a partir de los objetivos
propuestos para cada destreza, de manera que el usuario adquiera las competencias
necesarias a travs de las actividades y tareas comunicativas. El e-PEL deber tener
en cuenta la evaluacin de progreso, integrada en el proceso de enseanza-
aprendizaje, para que se pueda valorar el progreso y las dificultades de aprendizaje
y sea posible buscar soluciones en tiempo real para las dificultades. Esta evaluacin
supondr la recogida sistemtica de datos tanto cualitativos como cuantitativos de
cada usuario (comentarios o notas relacionadas con la participacin en clase, con las
intervenciones orales o trabajos escritos, con las pruebas puntuales y con la
asistencia y motivacin) (De Mingo, 2013, 3).
La utilizacin de un e-PEL puede requerir tanto para docentes como para
usuarios una inversin ingente de tiempo y esfuerzo. Por tanto, se hace necesaria
una planificacin de todos los aspectos que conforman el e-PEL y su aplicacin. El
profesorado tiene que tener claros su papel y su responsabilidad en este proceso, ya
que se deber llevar a cabo una revisin del currculo y de la prctica docente y
surgir la necesidad de redisear estos aspectos, lo cual requerir planificacin y el
respaldo necesario por parte de las instituciones, equipo directivo, docentes y
alumnos (Anton, Valls y Pitarch, 2012, 4).
El e-PEL supone un cambio de la enseanza-aprendizaje de idiomas, ya que el
profesor tiene que cambiar su manera de ensear y los alumnos, su manera de
aprender. Uno de los pilares del e-PEL, el cual requerir tiempo de adaptacin, es la
autonoma de aprendizaje, entendida como la capacidad de hacerse cargo de su
propio aprendizaje, la cual supone una variedad de comportamientos
autoregulatorios que se adquirirn mediante la prctica como componente integrado
de conocimiento y habilidades que constituyen la finalidad del aprendizaje. El
usuario autnomo comprende el propsito del programa de aprendizaje, aceptando
ofrece ningn espacio virtual, donde el alumno pueda aprender por su cuenta
aquellos aspectos que revisten mayor dificultad.
Las comunidades virtuales de aprendizaje se basan en relaciones humanas. Se
plantea, por tanto, el desafo de la organizacin de tales grupos de aprendizaje en la
Red, los cuales se complementan. Mientras que otros portfolios electrnicos (por
ejemplo, Mahara) permiten la creacin de grupos, el e-PEL no incluye ni siquiera
ninguna forma de comunicacin con los dems compaeros de aprendizaje, ni tan
solo los inscritos en el curso presencial, por ejemplo, de la EOI. El portfolio
electrnico desarrollado por el Ministerio permite el almacenamiento de las
muestras de aprendizaje, pero no admite ningn criterio para organizarlas. Con
opciones personalizadas de gestin de los archivos, el sistema se convertira en una
plataforma en que los usuarios podran estructurar la informacin de una manera
autnoma y fcil. El e-PEL carece de sector pblico, el cual podra funcionar como
una base de datos y, complementado con las herramientas apropiadas, podra
constituir un lugar de encuentro e intercambio en forma de foro o blog. Sera, por
tanto, el espacio de comunicacin para un grupo de estudiantes (Garca-Doval,
2005, 117).
El e-PEL no incluye ninguna novedad respecto a su homnimo en formato
impreso en lo que concierne al aprendizaje cooperativo. La comunicacin y el
intercambio con otros sobre procesos de aprendizaje, problemas, experiencias,
autoevaluacin, coevaluacin y sugerencias forman parte de la gestin del e-PEL,
aunque no hay ninguna aplicacin que permita estas acciones a travs de la
plataforma. La discusin con profesores, expertos u otros estudiantes sobre el
proceso de aprendizaje y la adquisicin de conocimiento es la clave del aprendizaje
desde una perspectiva constructivista (Bordn, 2007, 78). Participar en calidad de
experto, aprender de y con los dems en grupo, los errores y estrategias de
aprendizaje son actividades que pueden y deben hacer los alumnos a travs de la
TIC desde el punto de vista de este modelo de aprendizaje (Zambrano, 2014, 8).
4. CONCLUSIONES
En conclusin, el desarrollo del e-PEL como herramienta de enseanza-
aprendizaje puede ser mejorado en una serie de aspectos, que deberan ser tenidos
en cuenta a la hora de aplicar y redisear esta herramienta institucional, que se
pueden resumir de la manera siguiente:
5. BIBLIOGRAFA
AL-KHRESHEH, Mohammad Hamad (2015): A review study of interlanguage
theory, en International Journal of Applied Linguistics and English
Literature, 4, 3, 123-131.
LVAREZ LVAREZ, Alfredo (2014): Actitudes y valoracin en el uso de una red
social para el aprendizaje del francs lengua extranjera, en Vivat Academia,
128, 92-106.
ANTN BOADA, Leticia (2014): La influencia del entorno familiar en el desarrollo
de la competencia comunicativa. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/6694
[consulta: 8 enero 2015].
ANTON, Manel, R. VALLS PREZ y M. PITARCH FONT (2012): Portfolio Europeu de
les Llenges, Escoles Oficials d'Idiomes, Guia didctica.
http://www.cece.gva.es/ocd/sedev/docs/guia_EOI_introducio.pdf [consulta: 23
agosto 2015].
BORDN MARTNEZ, Teresa (2007). La autoevaluacin de adultos por medio de
los cuadros propuestos en el PEL, en Carabela, 60, 73-98.
CADENA, Lourdes y M. RUIZ (2008): El Portafolio Europeo de Lenguas:
Herramienta para el desarrollo de metodologas activas en la docencia de
asignaturas de francs e ingls empresarial, en II Jornadas de Innovacin
Docente, Tecnologas de la Informacin y de la Comunicacin e Investigacin
Educativa en la Universidad de Zaragoza. Zaragoza, 7-8 de febrero.
CNOVAS MNDEZ, Marcos (2009): Integracin de recursos digitales en las tareas
de aprendizaje de lenguas: portafolios electrnicos y traduccin asistida por
ordenador. http://repositori.uvic.cat/handle/10854/3512 [consulta: 14
septiembre 2013].
CASSANY, Daniel (2007). Del portafolio al e-PEL, en Carabela, 60, 5-21.
CHAUVELL, Victoria, M. HERNNDEZ e I. LABORDA (2015): La ELEQuest como
herramienta para fomentar el aprendizaje autnomo y significativo del alumno.
http://cvc.cervantes.es/Ensenanza/Biblioteca_Ele/asele/pdf/22/22_0058.pdf
[consulta: 4 marzo 2015].
DE MINGO AGUADO, Laura y G. NEILA GONZLEZ (2013): Aplicacin del
portfolio europeo de las lenguas en la evaluacin general de la clase de ele, en
Revista Nebrija de Lingstica Aplicada, 13, 1-6.
http://www.nebrija.com/revista-linguistica/aplicacion-del-portfolio-europeo-de-
las-lenguas-en-la-evaluacion-general-de-la-clase-de-ele [consulta: 7 mayo 2014].
DAZ HERRERO, ngela, C. RUIZ ESTEBAN y J. PREZ LPEZ (2011): Adquisicin
de competencias a travs del portafolio electrnico: una experiencia en la
facultad de educacin de la Universidad de Murcia.