Sergio Pitol

De Jane Austen a Virginia oolf

Seis novelistas eo sus texto

Er 186
S.deta a d Educaci P{tbliad

INTRODUCCIN
Stbs.t@td do Cuhura Palular
, Educarin E ba6.aldr Am to wi: tltcidos .stuiosos britnieos de la naala in-
eksa no loan despojarce, lobrc.to(lo li tambin atLo
Gomlo Asuie Behr son

Dirtin Cnuol de Dh lEdcn

nhst^- de una [u.tt dast, .t? nlaloqu$mo qu man
trc"ta r s das qndes rcmolcios de inlerioridad' uno Jrcn-
Mda del CaEn MiUn 't" a Ia poesii d" su pat y otro atP la no ela euro|ea
SLbd.nccin d Di lsacin rle la eon poca. EI arsu;ncnto que s. Ptim' con mr
Rlerto Sure Arsello t,ruiria aina l4 lalta d ntitos d las ura'
'dua relacn tras v ra cese" s .t cae-
insteis con'nalat
ter insuia, t lo' oimercs. Su ndnal proun,ialimo quc
\s ibide tacar ionas d Ia .ontienda qu pu?dan rru-
A",' i n una rb.iencia .thiritual de Latt unia?t'
rrea, anpLis f{os s;, ialcs qu a. ld
"at. o honbfts rn "guiuate
qo4.nto detcrmna'
hittoia d todas las en
do. La nooela en Inelaterra, se lanentan, no cuenta con
Los hernnos Karmzov i col L^ gnerra. v la P'2' I
te tanbin d? ,n Madam Bovarv y una Cartuia de
Pa,ma. La a.tirud s? Prcta a mllipl".quiuocos 'uando
hnnia,.d.ilv to ba?nn. lam.nta,in d td, tot'r-
'rias. at dseo de s t,o, alPui'n ditinta v halta anta'
onno d ouicn !? es. Nt tia ni '-offibtu hdn laltado en
7a laea tiatlicit de crnio,s inet.ses que hon hc'ha
osiblZ se mundo noD?tstito, tan i.ot o n' quP Pl Poi'
'oue lo broduio. Pt qu?, aI ba'.ct, delquis dP la nuctt?
;e,;.ntp d" E. M. Fort e I y Conl'ton-Butn?tt' dam'
b'La torbemente bot u innoco linbo-
No ,ito ta sabia.o!,k,in dc una rono v L attP
de naffaa atactil)arnente, ni el tra.zo de destinot que
bo,dbti.oa?nt. ,.Pt?s?nt?n lo' mhipt?' asp?,ta: d" lo
',.,;" uno,o. ni cl br? u,o d?l huma,- !'vnta ?n
Primera edici: 1975 du. Na lit?totuta excd a toda" Iat d'mt. ni Pl etodo
6) Secretrla de EducaLln Phl ca etenqeno in qu,
i! ekleimenracin lbuado a anpliat
que ha ltttodo ti'mpo
de tiempo
amqliat dP
ireccin cen(Jl dc DLvulsacin en tiinpo tos ttmitis det qnero, son tas 'dracrtticL
Slp/SsrNr^s: su 124, nm. 3006, Mxico 13, D. F.
Im])G y h.ch cn Mevio/Ptie.l ia MNico
muchacho, to u maro izquierda Por Ia mueca v actu'
cala a mi mano derecha. .
Ambos obedecimos como fascinados, aI Pie de la letra,
y;o, rnronces. que el ci"8o haci par a l d'l capirn CHARLES DICKENS / Las tribulaciones
i." e, l" m,no mi'ma (on quP cmpuab'
t ,ri.
"* rt .,pirrn ,p,er y "e,: aqueu 'n I" suva
,"- UuiL". de un indisciplinado corazn
nenios v pidancnte.
h.cho! 'd'i ci.8o, y. al p!o' EL MUNDo que Diclens invent coincide muc-has veces
-:Ya'est "ntoncec
de
"l
m b'usc.mnl' v' co eI rca], perc mantiene una coherencia propia. Es un
oalabras. s" &sJ"i
^,",!-" ".Lur
con incrible cL, rud y desrrza, sali. de Por si. {uPra
universo contomado por una lnaginacin poderosa, po-
.le la sala v se lanz6 a.l .amino ral, ,i, que vo hub)e bldo por rna .bisr'Jd. y pin.os(a hum)nidd (uyo
s"nm;nralismo, mi,s, ide"lp., wlgaridad y sufrimien-
Dodido tod;vi mo\"'m" del s:tio P qu ne dej. como
i,-qnric-do cuado v ,e hcba petdidq a lo lejog. 'l tos de un modo u otro rcflejan y a Ia vez intensifica
nuestros sentimetalismos, manas, ideles, wlgaridad y
iia-top . ,.d.a L;r rahdndo, a dj$"n.ia, sobre Ia via
.r donde marchaba. Sostenedo de la moral imperante y a la vez criti@ des'
' P-sse alpu iipo nres de qur el c,p;ln y )o vol-
"nu+rro' p"o, al cabo. y easi en cl b:ddo do los males sociles. Dicken, locr desde el Do-
virmos s"ntjdor; L.nro d" publ r"r Lot pap.tp' p,t no; det Ctub Pi,k-
mismo momento, solt su puo, qe todavia tena sujeto; i.I. su pnr"era -ovel4 onquitr al gm pbtico, c r)a
1"",i a miiada ansisa a 1 que tenia en la palna dFvo.in nun.a perdi. FIdy en ,u produ,.;n lircraria
",. y, en seguida e'{clam, Ponindoe violnta-
de Ia mao, y periodstica un afn de democmcia, en el sentido de vul-
gar;zacin de conocimientos y solidaridd sentimenialj qe
i todavja es dePol rcsponda pfectamente al tono de su poca. Si 10 com'
-,Ala'sdiez!...
Al'dpcir Fsro y po,.,* .n pie. rail como un hombr" paimos cn los novelistas insleses de u generacin atrs
eblio- llevso a"i. m-"s la aartant, se qued osci- cnconr.amos qu. rnl vez I' primerr y ms a.usda dile-
ldo por un morryro, y, luego..on un rumor sini"stro rn.ia .on.i"r- en el .mbio dF.lasc so.i"l qup sF rFrrra.
y p"cuiinr. d*plom ,uan larso ".r. d.* do "u oto Los prnr.qonisras dF Di.k"n. s" re.lulan entre todas las
'e vri"t^" cxi"r"nr.s qu" ubrc de"d. 11 r,is
Yo me D'Fcipir h,i 1. llmndo r grrcc J mi m,- n{ima clasc media hasta la capa supeior de la burguesia,
drc. Pero iodo iprsuran':, nto era \o. Ll 'p'rn h'b;J losforjadores al fin y al cabr de eso que se conoce
.ado ra mu.'to, -,rometido por un ,raqu' d' rpoplei;c con el tmino genrico de "moral victoriant'. El esce-
nario no 1o proporcionan ya las grande casas de capo
iCos,..rra, v,uio'l Yo, quc,.ien,nFnl" no h"bJ de l notleza si los lcales caractesticos de la vida
t""io i.-.lt .rrio no. aqu.l l'ombr., por mjs qu". 'n urbn. Y v.l" Ia p.n ."lr d"sdp un prin.ipio que
.u lrimos diq, r" in.piia.e una gu n ,ompa'in. tan pocos escritores han logrado como l crear la ma.gia de
lueco como lo vi muerto rcmp en un verdadero m2r de la gran ciudad.
lsrins. Aqu;lla era l. *qund. mu"n' qnc vo "'i. v el
'pr;m"m Is intelses del autor cubrcn un gran sector de la vida
.loior d" lz Frab, bdavid d"msido recrent" en pblira y priveda ingla: "du..;n. frlnopi 'eligin.
plocedimi.n,o3 legal.s. fomas de gobhmo. pmblFmas de
92 93
vivienda y proteccin social, mecanismos electomles, etc- cubrirse con una {ahada, sa s monolitica. A parti de ese
led. Su ereiica se conlunde sienDre con el d"ro d" cdi- momento Ia moal cotidiaa se redujo a un Divel de cai-
Iid Doralmente r los lccror(,,;".o lo
'"b.uy. "n
.I
rtr'logo d Ma.rtin Chuzzleuitt: "En mis obras he apove- L novela tiendc siempre a conforma$e a las costum-
chado toda oportunidad que se me presentaba para mos- bres imperantesy pesentd por ello un nuevo modelo de
trar la necesidad de mejorar 1as condiciones sanitarias de hombre morigerado. emprendedor, respetable. Ciertos do-
las abandonadas liliendas de 1os pobrcs." Su abumadora cumentos de la poca nos ilustran sobre la ceguera e hi-
popul,r;d1d pu"dF rx icam" por "l h".ho d" ry. , n rndos pooesa de aquella sociedad en sus intentos por ocultar
s ,r mo\ i-n:, nro. de ctuzdJ so.iJ no v :,lej.br d"n-sirdo un bajo m!do qu pululaba y coroa sus cimientos.
del punto de vista de la clse media; unca se pemiii Bdte saber que ia pmstituc;n organizada en Inglatena
i demasiado a fondo cundo se tEiaba de combatir uD a oja en la poca victorjana mayorcs cilms que eD cual-
.lnviccin genuina a la multitud. quier otlo periodo. Los r.potajes sobre el trabajo infan"
Aunq.e l" po. \i,loi2n ro e'ru!o (on,tiru:d por til en las minas a-lcanzan casi el hoor concentracionado
un mundo ronolid.o d" rlrtudc., , oro lo p.ft, : dur,nr dc la Sesunda Guerra Mundial.
muchos aos, y que desde sus inicios hasta e1 final se La obm de Dickers recoge todas esas vibaciones y
desarrollaron tendencis opuestss de tiPo Politico, social, contradimiones y propone satisfeer las necesidades ey
relisioso y esttico el periodo de Marx a Ia vez que pirituales del lector medio. Mucho se ha discutido sobre
-es en que la iglesia anglicana se di-
el de Crly1e; el tiempo el alcance de sus posiciones cticas {rente a l sociedd.
vidi en distints sects, algunas con rasgos csPecjlicos muy Diclcns rccooca racionahnente la grandeza de su tiem-
marcados. el mismo e que s!rgieron diversas teodas quc po, su gran capacidad de inventivj saludaba con cnsias-
pu'i"rcn en .i,is J"s ,oncep.iones rel;io'd h"(ta "l mo- m Io" ne, rnisno. que ace-Frabn rl prc.Fco inJusrrial y
menro tim"m"nr" pst-blc.:d.. l, r,o" de l-rruir, de rustirun la digcn,ia nor "1 te,ro affil. 1s, .omo lJ cl;-
Spen.er, dF l\lallhus; ." t,nbin el mom"n,o de apot.o.:" ninacin de ciertos privilegios o la cxtcnsi! de las garan-
d;'1. burqxaia indu"tirl 1de \u innuen.ia d..ir'\".n ts idividu-les uevos sectores socides. Cea que los
l da poliic,do" fehr ou"den mrcar el p.riodo: males an no resueltos, sobrc todo el de Ia miseia, se lo-
r832. qu" r p,omu'g ia R"loff Bi!. qu-;xvndi6 gran suaza por medio de campaas lilantrpicas o
el derccho de voto a la burguesia, y 1851, e quc se cele- por la sinple deuncia de los problemas que haria a los
br l p,;r"r. e.n I:tos;cin Indusur,l deLondr^,,on ricos preocupane ms por los desposeidos. En ninguna
lo ,.se mosrfu J r,ndo la poten.i c.or,mn, d. l obra sry encontraos prcpucsto un cmbio adical como
nuei,a clase), poca qre concedi la toial libertad a ]a in- y s, e cmbio, dcscu-
sosrienen algunos criticos man istas
!,es(igcin (inlif:.r rn nec.ri r la butgu"s;r para brimos a desolacin y un sentimieto de acoo cada vez
a.elerat ,u dei.,rol'o ) "n L qup Ri,. do y Lcrrl,an,.r,.n ms intenso que anticipan en algunos momenros la obra
hs bs"s par unJ m )or ' xpancin Iinanciera d"l i:n- de Kafka.
p.rio . r. mbi;n .( .ie o .rup l nuev, "la'e + s"n. Hay tmbio qDieDes insisten en el optimismo de Dickens,
;. d*rcnt"i" rren," ? "qur|.. d l qu" r;Pidn Pnre ib" i,"ro eq, el-e ro tr.e rini.lr"nrF "n sus prim",.s
d"spl.zndo, y n(iosd po. .F-. si'tem de v,lors novels, cumdo el escitor creie en cl trinlo ievitable
rono nq.s3rio d. rc'Pan'a- de la vitud. "Las pdmeras novelas - nice Bernard Shaw
qu" losr"rr dar e su
6'li, q," desv"n""i., 'id. cv
*u. ors"ap, ln,l"no'. in,enr fueon escitas cntrctener, divertir; las
94 o5
otras. a Da,r dP Darid Cap\Ptl;Ptd, Par hafer scndrel la respetilidad imperante, y A rcndla tat tributo a la fa-
i;il"; ,' le.tor. D.k.ns;saba coas:cnrF d' que en .hada qup su prop:a cslDs y sus hi;os no * enreraron de
es eirursrn.is sino hasa vdos aos delpu& de su
ri.i"* " ,*"'t.**ia ;ndu"lrial qu" sc impona muerte cundo apareci Ia biosfia de Forsrei. Tates re-
inolarer. hbia he, ho perder el s.nlido de esPnr'n"iddd
u il"c.ir. a" f'anqucz-" indcp'rden'io. Fn fin l( vrrru-
cencias y devociones anre una rBperabilidd pxrema ha-
los e'ri- ,en de Diclpns urr tigxr. po.o qimpi c: a p'to e parte.
.; h:,;".; inri;r:v"" que rn'o admirb nenrrenrab y en pd J su , onejo inmodemdo de Ia famr, se d;be Ia
ii ;i run. En el mundo al que se
rea, . in por. tor Lna .on Lra s ob.. El
.i o1""" 'igl.
i,ud""o. lo
"ida
de competencia ele tan descar- Brudde B'oorns-
bury le rue parlicd"mcnrp adverso. Ald;d iru{ey. por
""" "". honbre s r"ia peeruament" amcnzdo
por la'bcrrota, Io' r,ibtrn"h; i la prilin: ta mt' orra pre, de.lraba que el se.r;m.ntaliso dc Di.kcns em
e rsD"(abilidad o, ult"ba a durrq pPnas loc rolmrro' sr- de la peor especje y por encima dp La lipnda d antipc-
vaiesr'v .n e'e -mbierr" los magn;rinos los puos los ddd?" colocabd Et tu'or;a de florncc Baclav o oal-
honeste resultalan sometidos o destrriidos. quicr orra novelc rosa. Y no s que ni.aentl tas con-
rr oiopi, da dP D cl(n ilu"t mhos Punm' rcbr \en, iones li(eriis d. la po,a IF i,nDidieron a Di.kens
h.rnisii"d d e)J'renr. ec su ! pudio a l so''edad v desmouar.hno, remas. io que esa ;br"n.in er pro-
.i;;;ii;".," ,ros \rore' por e'rra Dhkcns
"-."s hban sido sir-
du.ro dp un ,onfl;c(o libmdo ,os;eo mismo. En I iida
rel Di(<ens d(most ser un tipi .J.o de rarrufi"mo
l,i,-".lsiz en Por rsmourh Sus "budq
viFnrec. Su DJdr". lol'n Dick"ns, ocupaba un pues(o en mord.
L i;;;*..;,,"1. du" h p"mhia r d'sahosdJnPn(' Porquc si .n sus obrs lod pasjn e.r desc.ira como
;.;,"..r , str hiior en cohgios dP ' ar^soriJ-' L algo odioso o besal. e la prcrica s" comport be de
'icn'
1,-,i" ,-;.;',,,, ', de u+ ingi'-os Ie rordljo a 'a.crml' mnrra dihrenr". En 1858 sp'rparc de su espGa pzrJ
de la qu locr srlir grccias a un: h-"nci potid"cil' \i\ir baio "l fal'o nonba de Ch;les Tdnsham.on E en
ni"t""i h,r;.re su,Dendr cu."rudios y.orenTar a lr- Temn. rDa jovcn a.riz de dipcio(ho ;.. Despu" de
,tr a los dol" ioi.' b
un, r;bri'r dP in s:ru'd en l" s"prin " ." *p"s", Di, k"ns tr,r dp pub.;r en ta
".i
" l"' U*'i.. mis r:c'rblx d" Lo-drcs' '' l'do d"l prensa una declacin en ]a que se refea a ella en tr-
il-*r., """o subi, l n ,r, el agur cubria el "uFlo: minos poco gratos, as como declaaba que "los rumores
i" r"' 'ics a. lo" r.t.i"do*5 con;n Ic mts Di'\'n' que coran sobre sus asuntos domsticos emn abominable-
mente falsos, y que quien los rcpitiese despus de esa de-
""-. a.*". O^i Cooperfi.ld. rmb-iaba d l m"na
l" noch..'s.bin.to* .onJ'nad" ll, v,r *a vide a perp"- claracin contundente cometea f1so testimonio arte et
Pn \;'ir'r.'u"pdres l"s Cielo y ante los hombrej'. En varios perid;cos se nesarcn
'"ri, .i',,i"i". salid,.an"i'ri,
dmin@s en r .:T"'. La dnsc.peracir h produc a a m- a publicar esa insercin. Dickens pele con los direcrores,
n"osos q P Io d"jabrn sin senrdo durnt" con sus propios editores, dio FDr terminda la amistad
""o. ',oucs Ese p.riodo !" prcduio tnuma p"rdur'
,*;* .i"'. con 'lhacleray y con varios amieos intimos que le sugije-
r. lii. " amieo nrimo, toh- Eont'r' le 'onri mu- mn mayor delicadeza en el asnto; prohibi que sus hijas
..',* *p.*', * revd"cion*. que hbi" \a no\eldo visiraran a su madrc y amh por publi.lr la dectrain
;; D",id c.ir'pe,l;"t,t El h"ber sido niro d" sijentes' - su propio sprun-no, Ho.hold kod". Fn b yida
'"i.r
i $rq i,ia. cn l, ri"1 v d"sempedo "n la in' Dickens obedeca sin rcstricciones pcriurando ante el
Cielo y los hombres- a los impulsos de su indisciplinado
i,",r" ',. *",i. *-*l
h cr"bn un pa-sado reido 'on
96 91
 coran; en su! novelas Pona en guardi ' Ios lectores bin oeo que ningn oo escitor, de cualquier nivel, ha
.nntm e\os mismos impulsos. produ,ido ranL baura: desgrai"dmen.e g.ni.tida y
1., \id dc Di.Ien" esru"o r"qid, po! el de*o de obre- l,a.ur" @n\iven lado a Ltlo in t misma noiet,... atou-
".L.- L'i.i" "oril v un rlp d dd pblho. lo que no'.rlos,ont"mpot:Dpo., espe,;tenr" Edn,u d \iit
lm. ,k;;;;",", ,ru.J p"ra oriid,r su' "t^ cdenre' t- $n y .l profundo t!1. rio I.rJ?. fiJn d*cubierro que su,
qu' s"
-il:-.i, ' ,*.,.i^; de '" zozobra' " 'oducx
d'
ob'as de mdur/ no son uni.rm"nr, no."t1" ,;,ord:-
desc ro. mo, ion,l s En "u, ul.imo" aioq l obPsrn un,.! torma p.rir.,.: tJ .o!c-
1

;,i ." -l'i -tl nfmi/J; su" sirtu d" hcrlrs lF o'u- ra uFr SrDpo socr,t.
Fl r:cmpo; iu" o6Fro dP g2ndtu hom''
""i. .-i rcd.lncl,r"ri ,omo lo" Estadoc unido' '
:;i;. "n
Es mu"ho lo que h,.n\cj,.ido "n Di. ters. No tueml
rlam.nrF liih^ io.F de.,ari.rfr peEont
i;";;; '.;i;
i;."'"" p,. ",. m rn'.'iorlrs sus l' cLur!
." r"' L,p.,e,on.u n.,c,iv.
las q,rs -r._
ts n"(cs;A,d,q im_
;;,i;;l;.. C. "ril"n. s run.ions ,,n hornLm pasado ";no,.mbin
puests f,or l prblicin en foltetones. Et cquilibrio dcl
,1".". .i iri'." l. l..tuF del ' p'ulo del ases:n 'ro rl,ro,s re*nJ por t1s "xise.ias dp thg;r en cd
" ,*y, a:'oi;,,' ; ,' p,r, p,oi*r"r por Ia es"nr'
7
Jomda 1 un nupro.litu e rr,., nu"ra
iii".;--" ,. p"i. t n , ruj, v riol rro rrcnr" a lu da pu"sLo. po' la tr"sc rirul: ..Lonnrr "xpecLariv",
im-
c'r "t'audirorjo. La r^,c;n drr pbtico nu ,n .t prx mo
-;;;;,;,
i,," ..p"rar. Lr' tm" d'm' que ,o'oFdc'pue"
nmerc. Anlhony Tollop" r",um en ,{r re.,.ra la est_
'" reva- fl.r dcl iollerx: .'t", "r l o"r. h"cer rcir. h.Fr
uldl en mjll .or el conor i,n'Pn.o prdrdo 5u Par "sper.
...
;.;;;; ,;r- ,. al ,irubear. Jror ptoi'guir le- L"
"llo h1,, q.ue
"ctr rnano d" rru"os y.-t.
.i.ion,lisrrs.qu. logrcran manrener inrersao at priUt;co sen-
i".". al i;," " * muote ruc el d' l liuro d'riniLivo' r1p 5ptuario. Io qu" en infinidad d" , os d6r;r
i"i', \ i".ii, lo r""ibi p"r.' manihscrl" su dmirur
a sJudatl
i
i'rnonia generJl. La rni. rort :muctu,e. , on o hcmos
rJ
)( ennns anr,s d" ;orir fe r''iodo
.".1,.-" C,l"' v al my d" B'si,. t n neurjris d" Ls dnho. .on,ribuy y murho. a d"sviiruar Ja imrgina.in
l,['"i r" i-,i; subir lis ^c"'ei'": el PrincipP v cl r.v dcl . uror al xigirle produ.ir to que Ft pbtico des,ba.
i;r;; : .*,,,". eon escritor' El a6u'ro de D:cken" r\un,J ha ndo rnrensd tJ r, h.in en,re auror y p-
'r
,i,r" ..i. --*.". precisamente en la casa dondc se blr.o-como "n 'Jr sg'o xrr ppro r.mbjpn nun, u; id
g"ende , I riergo "l
de cvlvidNe por en,cro rt gus{o poputr.
desaroll la entrevista. pran los ptrn,' nros qu" los Iitofps
soc t" nublrc".in .tr I.o pab.tP. lt"uro\ dPt Ctb . lrp.de \u produ,
grr
d; Dic"e;. en-
r.n: sen.ionatismo. p:rertmo y ffi_
p;i' l. t,nro d" Dh\enc tuc btruedoso v se.mov
"l'
tr irret"r'iblF a lo lrgad" su 'l.r'a L: vrarr'ron o ra so.rar. son loq quc (omo \crlat prrz. ms ironro
"', .i.." r,, .",. "in d riemn' tn l'" dos primerr" unvjc.ie,on Io, que parr l .pnsib;Jidd ncru,t ,lLan
letr mu.rr. tl se.r.d.iontismo y et prerismo de Dickns
?".", . *t" sislo sus bonos [aban disminuido cons;
drzblemente. Pero en los Itimos treinta aos na ueva ro.sn los de nu"src riempo: ia.r;ri..o.ilj rat . oryro
d. comentaristas etusiastas han evalorado su oba' l ld ,on.cbia puedp slo inreff"ar at hjlroriador de
las
"J"
ii.-c. ct resume en forma sucinta las polmicas Insr,lu.rone. orros son lo( elcm, nros qup an ho resuJ_
"*I'itt
rF ,'i anc narrti\o de Dhk"n" I- d"sp"rrdo: 'CLFo Lm rirG: el hDor. por ejFmpro. person"jes .orno tos
l-Ji." - ou. en cipos aspe.ro\ D:.k"n. 4 cenio m' \4r."we, prymanm n romo ripos d"f n,tivoq ;n la hiqtorid
eihd. q," h roducido L lire" ur" inglesr: p'ro rum- c ld l'rprnr '. Perc lo quq hc de Dickcnq un cra-
g8
99

.I
 Hay ci"rros rassos senerals que distinguen e"ta. nove'
narrariva que logr ls. uo de ellos is cl traraml"nro de penon"j.s y sirua-
dor de di'nensin uni\cnal es la forma cioes: lo ouc con los aos ir.i tari"ndo ser l inrcn'in
reu- es decir la lovela mutrtudrnfl4' co que se prpsentan. fl .liT. opl;,{ct y jubio'o d'l
"',:;;;;;;; der sisro xrx sn rrncia' en Ru"ia
oricioio se imorecna crda v.z de m\or o<uiid-d hsr
r
jlf ii{x n' *'" j:;'"";"ffi ":tl"',.'*::J'; ileear', los lfub'is relato* fi-ales. rl mu do d" Di kens
"'"un- ,",,"ruu,"'i"rur d" ^rro, dFl rF' una c"Pecie
d" nan e,;;=ol en quc " m.nudo' recu+,1 ,li'i,o "-
n.d:enre del descubi i"nro d. ,.', ion"s l,rlti,r. o.u'-

*ffi*ffiffi
i-. .n ond" bunclan r .oin.iJFncias; hrbrdo por
Denries qu, .on .omo urm^tJs, que hcen los mismo'
;"''6 !'r"p:r"n b" m:m,s p.l..brd..ddd vpz qu cl uror
wau" " . l- lu,. La di"rotsin de lo Peonais,
'i,,.los'u rcdu,crn
s.impl',id"d, gP'ro. y fra'
,es. lorn irp imir al clro u , sru vircjdd. T S
-que
d"' llioL ,otab, Io" pe.on-ies dc Dhken, posPPn "e'a
:!'- ''r"i'i"..".' , i, obra no' enrrrramo( ''r e rir'sc rl,se de r"Jidjd que .s rasi sobr", rur.l . En rcmbio,
ls':'i,.:';;i,;';;b,,,i, r.i"t v "" Darid caPP'ti?t'L
Y 'r misrro , uJndo Di, k"n, int"r r
"r.,r p"Ror.jec con una r;, ni, a
#:;;;i ;'; nutrrnnscurrid".ra
un P'non 'en''r dcjr
intancia d" ser
realista engendra a las creaturas menos convincentes que
pu,dn cnqLir en l lirer-tu.-r ,uJdo, p.ra Io' .fecro
H:;ilH",", '., p*a en esP(tador v na- " l, tra-,. pr.rende de\ ribir poson"jcs no disrcnio-
."J'I"^"i.i"1"",.,r 'ontertise r {no a
no re ocurre v ' n.dos por la imaginacjn, frc rs strePiloqm.nre .omo
"l'..iili',*".*i"nros "iI"''ii: l" ", um , on I, ln" de D,id La|pqlicld, la Esh"r de
H,'ir:;1""i, :l* t1;1";,s;1*1".!";"r,?i,J., h lo" Blak House, y en seneral cor todas sus parejas de ena-
5i. "^,," l" "-"r* es la de un reportcro qu" ^cur morados, que parecen creados slo para srciar el gusto del

lt"':::j: j.l*;::*"'':1..'.'ffi ? :::;',I"'d. ::

sector ms basto de su pblico.
Edmund Wilson seala que lar personas que sufren tmu-
h'
',''i"" ' m'niriesr'nque-1pro-
::,H,"i*,;i;il;'.,"r;d 1as senejates a los que Dickens Padeci en la infancia
r( d",:r, Jqpllo5 q"ne. de"d" u) p"qupos h m-
il"''':'1i"""" .., dr"nrir .exrecior'
:;,1:.';..;'."" r.g-. cn r* p:l:".''-",;l)l:,: ?"r;i iui'a s, ii hhrc.n I p"n" m. *nsibrc, riedn a rrans-
p'jr de 0't''l t"|.."j*i#"'::;;,:
lLirq norels. a fimarse cuando adulos "r rb;de contm cs sochdad
hroe ha decaparecido, sino que La
rron, o a desplegar actividades ciminles. El escritor general-
.lii"-" i'i,-,;- o" lrs-s norels del p"riodo ri'l mete cataliza esos sentimietos y se purifica al incopo-
:lI;: ,:::H;:" "u.ir*",i"]
"u.
inuos'"
r" *am" 'oi 'ompre"'
ir in' i'lFnr^ son no-
rarlos en su eacin. Los peonajes de Dickens no se
iL"ja." " l.',ls* de rebeln cont.a el sisteM social, critican algunos de sus
lli:. ;".;..*," simbori"'": sin pr"nn':Fq 'enrrrrs' excesos u omisiones pero nunca pretenden transfoarlo Es
fisurs s'dr'( d:r''n con. rirlor n't;dv et oo clemenro. el , imjnal. el ou. n.uFntr en I im-
dond' las
debr r'nrrr:" ginrcin de Dicl.ns un ,il' -mplio. Se "-b" que
qI'"",q."ri-", !,;""*''p-'''-'" ".,,"
I01
100

_l
 riras a las dele'
frtuenrs iador. La ofandad ea Daoid Coppeiield nos hace co-
.1 auror hacid por l.'s noch6
nocer la vida como un largo camino en busca de nuestros
I.*ffi.! ;A;';;rria
con r'rn amiso insPe'ror- ros
D padrcs. La ltima obra de Dickens, la por desdicha in-
i.q sinje'Lroi lueaes de LondrE donde rF
'rAvorfla
? hampa tn su* vjajs por el e-\krierc El isterb d.e Eduin Drood., trta teM apa-
,iil "*;rii. r.' .nbs Eracion rdo; con el crin""n:
@nclljJsa
sionante, el de Ia existencia en una misma prsona de los
i"Iir.'1"..i",i. \jda sisPnci a elcmentos del bien y del mal. Jaspers, el protasonista, es
i;i;;;;; ; t"gu.i.' a"
pc, et.;IeE '"r'
f,n l8ri7r durnte su spn- un cao de doble personalidad que aticipa al D. Jekyll.
L nidos, re cc'ribe a io*r'r: "Era Se tratz de u cimiDal depravado y a la vez de uno dc los
;';'i:;; ;ili..
";"itrci"nes
il1 li'j"al iT,il;;; v', ; te" se ra" nnli' rc: mc
renrcin de pilares de 1 socicdad ctoriana.
*i' La impresin que nos caus na relectur de Darid Col-
i-;*. "* J" r.' grandes delegaclonrs
er horribh lib;o d toror rrd es sorprendente. Parecea que se tratara de una
;il; i;; ..;.. "iudiando rol\er ai horPl Todd l's obra antagoica a l que disfrutamos en la in{ancia. No
)"'. '"*o;"r"'i.
*" no
Podra
cri' .olo porque . Ls ediciones intnriles se omiten o ale-
Il.'."r'"-"*"1* ;*,J."n inmoderdamcnre envlr,os
"r
;1';t":.l.!";;
, *'*nies
q. an^1''q "-rr"
d.un kel' se
inio.entts. La imginac:n
'on-
nrn cipos paiaje(: lJ p^\in de Rosa Dal", el con-
fljcLo rurrimoiJ enrre el profesor SIrcng y su jo!en
:"fr;i:;'i;;;;; * ditencir ro bran'o de ro n- "spos" r
Marl Edell apenas exister las e\periencias m-
trimoniales ! literrri"s dc D"d se rducen a una! Luan-
:; i; d- elcnentos nun" sP entrclerJn sarvo "n el tas pginas'(con todo lo cul la novela indudablemente
l:,i;#'ri-;"'ii)i.", cn meno.D*d" *c.r,. e" er der ubuc"
un pri.n"ipio )" sale gaando, puesto que 1o no apto para
\?"t) iliili'iiiiedatte'l1. oulo r,imdo esta novel a durd pea! resulta pto para adultos) y
], "". i;r;,;.";tramos ar
por 'o ros
lo r- tdbin porque los elemmtos de cuento de hadas que
ii-,. " -'. v 'orrup'in
l. la hechizcdo
con.riruyen uno de los sustr.,os de h obrc se impon"n
'r'o que una dir"rencia er ras
escn-
il;:;r;.;-;;'""o: sus obru: poderosamente sobe todos Ios dems.
;1"',:;';;;',:';; gruduorm'irr"
#ilL. ;;;;; *'" r,, t ^ "'"' "nvlrrn* v vj' Li\rc' 6: Cmo recodanos la hisioria de David Copper{ield?
Como I de un pobre huIfaIlo a quien el mundo mal-
:;, r* " m,dure? lo que Pxide son op'"sorPr v
tata, y que con la apda de una vieja hada madrina,
ii-.r "b*'
.' J-;;"*" 'ocia lo unn que constrie a los perso-
u orro papel En " cr tostadura y excntrica, y de una siienta fiel combate a
L1',li ' L" ri.'" leseoperr sus enemisos y, heia el fhal de Ia obra, 1oga derrotarlos
;;r";""".",.,rios que rd accin
una murr'rud dt smboros o\r'
iliili.i................
rquiere La para alcauu una felicidad totaL en copaa de un ngel
#;i,i;-.;;; l" ,-,+"," d' Eria Hoar' rod"a er celestial a quien convierte en su esposa. Los hombrcs son
##;;;;.i;'i;;'raprruo
-J*'-do . Io largo de la novda hastd buenos y malos. Estos ltimos viven por lo geneml en la
ii's.".i? '" tibu- opulen. r. ) ."pitrJo rr"s cpitulo r las ing.nLn para
)"".",1i. L .*"*i" rod' "n unr e*Ptr:e de sran
moriificar a los otros, los cuales, a pesr de su dificil exis-
;;;; posibre es. pu, ni"tas Ia niebra' como
";i;;i rodo d mundo Ea tenci4 saber acompaa a de elementos maravillosos y
l;:."";i;;:..'; "r,p,"o " 5e lepitF un' v orrs
fantsticos. Viven, por ejenplo, en la playa, en un barco
l"i"), o'i,,, el tem'd" la que trrhrn
prisin
Fr vrvc rn- quilla arriba (ta] vez la barca donde vi!n lo3 Pggoty
1,., *t" .o"r".*. al la Lo dF
mnstituye para el nio el elemento ns memorable del
ktkit's es r ra que no'
;;;.;l;;. i, Ti"nlas me'nismo d'
rbnca
erplotados v erpro- libroj y s" ha.pn mmP-ar d, d;\enid. p.Bonai". qu",
)ili"l "';..""'"r 103
102
 Mr. Dick, son como sracloss ntnos
llense BarLis o
srandes Dlerr;cos d" ocur"n,is relnx 1 de simp' as
i .Ln'i'* mnis..Dp(Pus de \jion's 'in nornbrF' -*,,":ar,'""",i*:,"-,
Da\id \"nc'" sus enemigos: a algunoq 'omo a su pr-
drstro v a sr mJien" h.mn, ron la cvuda etl'"2 de
." ti. "t"ev for'rcod D" otrs d:li'ulrdPs qu' le !
senbrando L vida sale vante $acias a su rtud v al
dcdo cle 1 Divina Povidencia que jms lo demPra'
El mismo rl,a en qu. cl sLnor SP"nlo\v le @un:" que
se ooon" r",rni nGmenre que connre sus rlr';onFs
,"" .', t'i;u lor. aal "ufre un atqu" fulfl:nrte v
-.ue cri.ndo a su'\"2 el malriDon:o con Dora d'-
muestra ser un fracaso, una enfermedad Prcvidccial ter-
min con elL. d"indo el n"o libre a ln", .on quien
D,rid riviri felrnlenL" "l re.o d. su. di Hara el final
de la obra los villanos ha sido ejemplarmente cassados:
uos erentran la muerte, otros van a la crcel Las
iv.nes au" hn incun r.lo n el pecado conocen una f"'
i;";an pi.-lu cn la lej.n Aurruli y ll amb;en. "n
u,. *d-ie d" par.iso narur1. pro'peran lo( 'nc"nra-
La lertura Do"rPrior nos borra r risin ednica v ro"
Drre orra ba;ranr" n;c .ombriJ: I! F un murdo 'tuFl'
frlnrlanenrlmenr" -sie. .ulos vlors "spiriru.ler son
bastante opacos y donde la vida de rclaci resulta in-
La canea de David Coppedield no no plantea nin-
c idpl oup rrd\i"nda "l de una ap"gcda \ida rmilir
J U ,- 6,;,* conducen," a r f;rmcin prore\ionl
.nLm del orsni"mo o, iI. F imin,r loc ri"so' dPl ro-
mnt c smo. d"omer todo lo qup de irarional, d' no
mesurable xiste dentrc dcl ser humano, erita cualquier
dsbordamiento vitl, esttico o rcligioso; n^da que abla
cau(es . la o<in. tn ti. p:a 'mplr la fta"P d" u-
o.nonie dJ la rot"b, qu" Daritl rpi." r menudo. el
i". -.-,o de.i,ir rc''+" "n no "ucumbi a los
impulsos de u indisciplinado corazn".
1l)4
Dair CobbctliPld tuc la obr" f,\orit de Diclens v
dd aur' Ms rarde
.-, . lu, i"':''pop,.s en vida ellos s;gmund Freud'
-'-
,rui.n' "n on.tab muy .n. ' I s:mbolos Ps''ornlih'os'
l-a novela es imoorlant., entlc orrJ\ r'7onc. porqJe er
.p rte n,,enre. * "o'iil'' nFl a'or'
Con ".la d. In un''.i.,..','r,:r:,."
periodo de !'rivid'd 'rdotu \ s
I"i. ," -.a*.;"'Ics mdura \e rrrrl dl pPriodo
i 1""* Hau-? a t'L mi t,,;^ dP rtu'a D'ood
",," '.'
ha,id Coo",li.ttt vcrda a ,er una espcie de snm
J.'r," -,nrc,:ors v el ru'ro de p''n:da
"",j.,i,".i"-'
hacil u;a m;5 ,mpl" totunda visrn pemnrl'
y
" tr.r.* qu" p,ol,on' Ia novl pu'de de'
.i'{ oue el c.nrl'"-,, a.l d"l, o'f,nd,d, v muv int:m:-
pn,. lirf,do el de l.dr.r:,in sentim.ntal del Pot'
soni'La. is d*ir IJ r:siln.ia d" su indi''ipl:nd^ 'ora-
in". Un simple enmrnin de los P'r"on je' quc -"n
..* -*, t". p.-d'do d 'us pdrs du "nl' I: ni"z
i",i,,." ".^. a,.si ,odos ios porgonistrc' Darid.
r'-;i|" r."ar",. Ha,1. l srnor" Col,p"l e d, Mrra Ln-
dl v Rosa oarrle so1 hurfanos d" rn'bo Pdr" SLeer'
tor. I .i,h. An;c qrrols, In;s ) Dorr rca sm'huirl ts
;;" ;" ,1.i. han erlido-r uno de ,u5 padra Cuando
s,Ferro'tL Dro\ecra'edu,:r a EmiliJ ex'l.n cn un mo-
m.nb d d"DHin: 'D. vid, hib dF'cado t'n'r u
f"a. i,i.:* eqormelor. vei os... r" h^b'i1 su'r'do
oue mc drrrgrer.n
' P"- ." ;l Ls rcl,'ones tiliar.( ro cifeD ' n re
libo. sino qu" L^d. rla':n fmiliar r"ulta rici'd' ro-
.,"-"i" Bcts.y Trcr$od es.itim., de
o.,e l m,lrr., durn, pl n rrimo-i y qrp
,," "i-rido"'""nnhr'un.
l, .u.'d 'P 'i.nP en g' na. La e'-' ' Cop-
"r "*pl.jr, ." *- con ,t .ru^l hlurd'rone v F, obiero de
".'iiJ
i,ri.i,^ to",r"". El m,rrj,nonio d n"v;d .. Dor
re-.uh" un tr..aso. Lo que s" no' pern'" vidun b-'r de
.'.,. r"-U^. ta d" 1;,ddl-. l. d" Si""i'forth, l, dcl
doctor Strong, os muestran 1a quiebra de la institucin
familir.
105
 La jomada de David desde su ncimiento hasta el mo' ru\udeJiro ,dn,nirorio Io lrH1 \'r rInr"lr"dl'\c7 r:n I bi dP
mento en que l histor;3 sc suspendc no es sino la bs- ,":,,.,..*.i t, no.",", .l'', ,,,;"n por
qued de pdres y el encuenho de atgui. que pueda .i"i-:ft, , , -:";., b,r r "d"d d' r rror-sonj'r "
'"r;'' ' L' ' rror ' '_enfl tr 5
o ejecc! us luncioics. ]'i suslitu;r quiz'Ls l I n .sc nlnLu 1 p''-
, .rrrr' or i
supli]os
";. "r,;on , ' . \,in'u'ndu'rr'vn"'\:'n'
d.,1;,.., ,r'
(a.cncia de padrc, Dvid nace eDlue1to en el edao m:t-
temo. Es sig.rilict;lo cl rclalo en la pgina iricial sobrt :l;,i 'i . '".-.;
,.,:1.,,"''i'-r:
cmD diez os d.spus, o sea cn 11 po.a ms clesold :"".',r"..:i,;'ai ,. ,' ,'" " '' ''i.,;'n' "1 . r''wJ (or P' -
de su enstecia, le toca ver ifar esas mc,b.nas pfo' iiij i" ,r..l;.""'" ,';,r ,l- u",, 'r p'no ra.d'r
tect.,rs y cmo la presencia de esc acto lc Produ* 1 ."-"". J" ',i ,... 'rF c" lJr'' ;na
'; ' "'' l':'i''
sesacin de habe$e despren.tido de un patc.seci.l , \i r .,,( lo ,1,e ir,n'di 'r't' lJ M'v' 'ror'uLJ'
1,","". i,,-",.
".."':;"" ',,",,,1''r' n"'05 F' r".5iun:.r'
de s misno. l,a orf.indad dc D.vid, 1 foma en quc le ";;. ;; er 'p:'" J' r. orrodo\:a '";s
es rrebatdo el cario de l ,ad.e. l meer brutal en i ili.,. ,.
que es obligado, e plena nicz a enarse la vida, le prc- :.,;;,,,;.,;.,',."., ",o,i.J'. r r:n:d'rLld' ;!';d"r Ps nos

d.e , como 1 mismo cxpresa, "una descofianz ctr mi ,.'."t-" ".-:*r, ,,, ,*tr,'"' ora Io("1'
" el l"r mPo srr

misno, que mc ha afligido a menudo hst en las ms 1,.,.r*.,,.. l; q. a' ii.,,"''l " rr''n"
*:o )
insignificntes circunsbncias de Ia vidt'. Este rcconoc; l;;i;;-r-i,.,,n'"i..,,',1 .:,jnpc,omo'l"
miento de David de la propia inseguidd se lo vuelve a iot'n c't-' dPl t'ol'"o' h'L"r\rve
", .'l-i,"t t,,"''*
srrong
Fxpr a lnc: T, nids l , o,rurnL' d, pen'r por mi "i",,,..i, '"i . " '' morJl'' Por '

r:n aquellos Iejanos y feliccs das, y si yo vc naturl- .,,1"a" ";. o, Ji,, I'om'\'.s d'' ,aror d" 'u PrF
mcnte ti c.a para recibir consejos y.poyo." Y ade: r';"rr. q,. t-
il;.'\r. J""',n. "f i'', ". ''u 'ru" rodo lo quP
"N{e sicnto tan inscguro que s qe necesito toda dase ll'1,r,, ," .",,,. Dr;',,,, :i",,,r'," ,r 1a n'i +pcs" d"
i,.';i,^ ;; i.{; .omo una mardi';- 'rre 'i .m'r'
Jlullos r qurnr
No es slo Ins . qien David ve represeDtad la *,' u"' d,'Erari' v'nr l'rJ lndoc
autbridad y el apoyo plnos, ya que tod la niilez,
." ,i.-'.i , ier,in *n.lov'
i""l),ii""1r".,J.;" u ,'-'o.o bo'qup d" Au'rrr'
la adolescen.ia y la iu!1rtud ls pasa en bsqueda de
lgri.n qu. fupd. ej", , $b,e ,11 urr,, . u,o,idrd. I , d- ;:-rlr;:";.;,.; .o n". iu\a ir po' rr'"'to,h h ri'n-
,d , lo' r,o'qu ' rus ' 'no'
if"- -i,;1i,". d" , ,riJobccreccn
r1.,.'rin q,x lp I",c " srpFrtonh: ";SL",1forrh, ,,," li "
estrella quc gua i existencia!" no es casual, puesto que ili-""J"ii" i.l"r",,i at critrio de ciasirica-
o rn ro: v dividen
con distirtas palabras ia rcpite e vais ocasion.s. Su .,.1, ,.':,'i", r'' o r,l I " ) 'n
m,r,imon: con lro frh,., p,q,r l i,\ p, :n. '1,"2 .i"*r.i,,i.-,',''. ' ',' d -or''"j' 1'l'' l ot'''n''
"
b/A '1" ''r
lJP Los
de ejercer ese n.lo i .lc dfle Ia seguridad que tnto " p,a,,,,J.''. l'' ''',,:o'^
ns. "l\'le habri q,(rdo di.e que mi esposa liu
",,1",1,, "
rl""t -*li,t,,i, ingleses quc trtan con udcia v rc-
ii"-" l,' -r-,"*-i'.rosrs en cse pedodo so dos
biea sitlo i cdse.je.' Esta falta de volu td prcp;a 'ru'
dc Dv;d, cl dejar que otos dccid2n por l es lo que ie,,s Gto,st Fli.t ) llmil) Rtontt:'
crc Ia not^ feljz cn las relreioncs n su tia Betsey. A ' s';.;i.,;i .,1 ;cu,,l ,.u. B),on o sh'1")' 'c un" rsu
n"'n'
su lclo tcmiran los prblems nteriales. Ell dccidir ,1.,i,-.,
', l,..' ,,l:.J,'-,,'r. n.vid. Pn "nlio'
a^ l r" ml'o r' hi"r ' 'blJ ' l" dn'ir -
qu canrr dcbe segui!, cmo d.bc aloja$e, etctera, Pero ^i
il;';; ".*.;'" "
'i i;;: o, u' ' - t;'"t:ne' | 'rr rre'r'ro
Do pucde solucionar sus ;rcotidumbres cmocioDales. Ins,
107
106
hb"ne in.pirado cn ron Jan.s p"r. Ia composic;n
dc cieros c"pilulos e Dauid Copic"tieL. pero cuando
se compara a ambos pmtagonistas se descubre et enotm
sa.Lto dado cn mareda de costumbres. Antes de casarse
con Sofa,. Tom Joncs ha ienido mores con la hija dc DAVID COPPERFIELD
u guadabosques, con la aventurea l{rs. Ware$, con ta
mudna Ld) Bllron y ha \ivido muLhas rFso.ij,n- C.rprur.o LV
rcs ,Nrnruras rpha( d" un joven d" su sigto. Lo qui
l. vida de D"vid ,n, d<n.eia a u,i,,"n.u,, esr "n
""
namado en el .ptulo Jlmado Mi prjm.r disiprcin .
Se rrara de ui.pni de j!"n4 esiudian" Fn la que Vov a releir un suceso que dej n rn alma terribles e
abundn los licors. Cro despu de mu.h"q ,odr, imorrables hLrellc. sucei uniilo con ladedad infiita
uno de ellos brindd por rs uj;Fs. 'a indign,",n'de . t-* . t"* s consiemdos en las Psinas de esta
CoppeJield es pro.unda. y exise quF en jams r,i,-i". a.'- el Drintipio"d" Ja cual prre queque
ha ido
el
s" bindF por lar -muj"Fs" s;n pcir las ..dma,. ' . m. ienclo v asie";rir d6s. n oios a medida
L- d;s.iplin del ,o.,7n no produce sr.ndes emo,io- ."-"i,i-b",] , F, . \ " s:get. sombpro'
ns. sino una fcli.idad p-queJ y ba.Lrie ronta. me.
-. --o
vellra Dor ,, ,o.." .on'L*oo, aisl"dd en cl "ntrc
drd que rrn\.urr lr novela. l protJFon:.ra v p"rdi.n- .,"" L-"-, r medida qu" el 'aminint. se \a d'r-
do hondu=, parJ .onv-rF e',,-l--"n." .n u;" D.z"
m;q de un mm.n,rfno bh1 Fgxtdo. F.n cmbio, tos l\ti- Dur-rc loq -o' qu" sisuiercn 'lud r"'"ibl" su'eso'
cawbpr. .so. locos g"nialF., cuy rida consir" roer ;; ;i; *,- :" ""rrc hub, pioducido iropresin
rl nundo y sus in,riru, iones s" no, r"rel. n "ncd re "."-.;
i-"r.r.a., qu" en la c:lm- de las noles' -ercemado
con myor fuelza como et ete'cto virl de una sociedad hrbilacir. o:" Flufrb.,,l 1rueno 'or lormioaDre
que. no puede toleralos_ El srito finat de Micawbe a su "";i
"i-"".. rt., mi"mo, unfrp .on int' -vrlos cad" ve'z
esposa en el momento de Ia econciliacin *elv'o a ver tn mi' que l pvoor s'
dor: "iltienvenida meri. bienvenida hambre, hampos, -.**. e""la qr" o'g" el sopo'u"los d" l" lemp'jad o que
.",'". q'r' en mr
iemperad y nend:.iddl i Nuarr" mutu contJp, ;os suen" en rnk dos ernombre del o'ano. pta
s.,ndr h,ra el ti. : lF ., ,omo (t onni'mo so, i-l menre bror.n \ivos lo( 1., uerdos Pro'urar '1P\''rb'r er
no dmirF \faru y fmitia. IJ. pe.dotui. ..mp..o ;.;;; *-" contecj, empresa que no me ser ditcil,
sopo,rr rcilTnr" L imprpvisin dF los Vicr \:ber d
i i;; ';i q"" no habr di re citd un recerdo, sino ex-
bpn..ono plls- d".r"r r-ir qup. por l,jn,, oner'",un mlidad prPs.nrF, por'Iue rnre ml' olo{ e
por no ,on,rmind-. por rod\i no hdrr p"e cn
^usi,ti. .'-,.41', " nu"vo las .s, "-.-' .i "l mom"rto d' d'..
{r como I ropia. puerro d" retugio pr. rodos
.novela
.qupLtos qup. I'or \tunr"d o
"rrcr. han sido in.xp."s de F(.'b. mu\ Drjo 'l inrnrP cn '1ue cl buque donde
discipliDar el prop;o conzon. h.bin omdo p..saje lo5 emjstunLcs d'bia I''erse la
,.i tli ,i"i. ii.i,. l. r, eo,rv, vino a LondL"' Yo
Blstddo, eitieb d. 1967 -- .* , li --.. nJrr dP t5 horas dc di l 'do de
i;.- il;;"* rceiorrv v d" h ran ilia Mi' awb'r. p"ro no
i"i, .,,"ii" . ilin u,u L"rde hrblmo" d' cam
108 ';;" 109