>> ebike.

Traduccin de las Instrucciones de servicio originales

Medios de representacin
* Equipamiento especial/
opcional
$ Indicacin de advertencia
% Indicacin ecolgica
! Posibles daos en el vehculo
+ Consejo
X Instrucciones para el manejo
YY Smbolo de continuacin
(Y pgina) Referencia a una pgina
Indicacin Indicacin en el visualiza-
dor de la consola de mando
Adhesivos en la smart ebike
Antes de la puesta en servicio,
lea detenidamente las instruc-
ciones de servicio
Atencin! materiales explosivos
A disfrutar! La siguiente documentacin forma parte de
Lea cuidadosamente estas Instrucciones de la ebike:
servicio y familiarcese con su smart RInstrucciones de servicio impresas
ebike antes de emprender el primer viaje. RInstrucciones de servicio electrnicas
Por su propia seguridad y para una mayor en CD
duracin de servicio de la ebike, siga
Entregue esta documentacin al futuro pro-
siempre las instrucciones e indicaciones
pietario en caso de vender la ebike.
de advertencia que figuran en estas Ins-
trucciones de servicio. El no tenerlas en El Departamento de Redaccin Tcnica de
cuenta podra llegar a provocar daos en la Daimler AG le desea un buen viaje.
ebike as como lesiones a personas.
Las Instrucciones de servicio impresas
contienen informacin resumida para que
se familiarice rpidamente con las fun-
ciones ms importantes de su ebike.Las
Instrucciones de servicio electrnicas en
CD contienen informacin detallada sobre
su ebike.
El equipamiento o la identificacin de
producto de su ebike pueden diferir en
funcin de:
RModelo
RPedido
RVersin especfica de cada pas
RDisponibilidad

Los equipamientos especiales son opcio-

nales y estn identificados con un aste-
risco *.
smart adapta sus productos permanente-
mente al ltimo nivel de la ciencia y de la
tcnica.
smart se reserva por ello el derecho a rea-
lizar modificaciones en los siguientes
puntos:
RForma
REquipamiento
RTcnica

Por ello, en algunos casos individuales la

descripcin puede divergir con respecto a
su ebike.

ohne ohne-
 ndice de contenidos 3

ndice alfabtico ............................ 4 De una ojeada ................................ 13

Declaracin de conformidad CE .......... 7 Seguridad ..................................... 17

Introduccin .................................. 8 Manejo ......................................... 21

Funcionamiento ............................. 35

Consejos de autoayuda ..................... 53

Datos tcnicos ............................... 71

4 ndice alfabtico

A Cargador
Conexin ................................. 41
Acoplamiento de las marchas Indicaciones ............................ 41
Acoplamiento ........................... 29 Concesionario smart
Problema (avera) ...................... 59 vea Taller especializado cualificado
Alcance de las luces Cono de la horquilla
Ajuste ..................................... 68 Comprobacin de la holgura del
Alojamiento de la batera ................ 43 rodamiento ............................... 51
Alumbrado Consola de mando
Ajuste del alcance de las luces ..... 68 Problema (avera) ...................... 55
Amortiguador Control antes del comienzo de la
vea Bloqueo de salida marcha ......................................... 18
Asistencia al pedaleo Control de salida
Niveles de accionamiento ........... 36 vea Control antes del comienzo
Seleccin del nivel de acciona- de la marcha
miento .................................... 27 Correa dentada
Asistencia de propulsin Ajuste ..................................... 64
vea Funcin de apoyo de la Indicaciones de seguridad
fuerza de pedaleo importantes ............................. 44
Montaje/desmontaje ................... 64
B Tensado ................................... 64
Batera
Almacenamiento ........................ 44 D
Carga ...................................... 40 Datos tcnicos
Cargador de la batera ............... 41 Batera ................................... 73
Descarga parcial ....................... 41 Cargador ................................. 73
Descarga profunda ..................... 40 Motor elctrico ......................... 73
Descarga total .......................... 41 Pesos ...................................... 73
Desmontaje .............................. 42 Sistema de frenos ...................... 73
Inactiva .................................. 41 Velocidad auxiliar (mxima) ....... 73
Indicaciones ............................ 41 Descarga parcial ............................ 41
Indicaciones de seguridad Descarga profunda .......................... 40
importantes ............................. 40 Descarga total ............................... 41
Modo de proteccin .................... 41
Desgaste ........................................ 9
Montaje ................................... 43
Disco de freno
Nivel de carga .......................... 27
Montaje ................................... 67
Problema (avera) ...................... 56
Discos de freno
Bloqueo de salida
Comprobacin del estado de
Ajuste ..................................... 66
desgaste .................................. 51
Desmontaje ............................... 67
C Distancia parcial recorrida (con-
Cable del cambio de marchas sola de mando) ............................... 29
Ajuste ..................................... 63 Distancia total recorrida (consola
Conexin ................................. 63 de mando) ..................................... 29
Cmara de aire .............................. 72
Cambio de marcha
vea Acoplamiento de las marchas
 ndice alfabtico 5

E I
Empuaduras de freno Indicaciones para la limpieza .......... 47
Ajuste ..................................... 24 Indicador de marcha acoplada ........... 29
Energa
Ahorro ..................................... 37 L
EPAC
vea Pedelec Limpieza ...................................... 47
Llave (cerradura de la batera) ......... 68
F Luz
Conexin ................................. 27
Forros de freno Desconexin ............................. 26
Ajuste ..................................... 39 Luz de marcha diurna ...................... 26
Comprobacin (desmontados) ........ 50 Luz de marcha diurna
Comprobacin (montados) ............ 50 vea Sistema de alumbrado
Desgaste .................................. 39
Desmontaje .............................. 66 M
Montaje ................................... 67
Freno Manillar
Rueda delantera ........................ 39 Ajuste ..................................... 23
Rueda trasera ........................... 39 Mantenimiento general ................... 49
Sensor del freno auxiliar ............ 39 Modo bicicleta .............................. 25
Freno de la rueda delantera Modo de proteccin (batera) ............ 41
vea Freno Modo de reposo
Freno de la rueda trasera vea Modo de proteccin (batera)
vea Freno Motor elctrico
Frenos Problema (avera) ...................... 56
Indicaciones para la marcha ........ 38
Funcin de apoyo de la fuerza de N
pedaleo Neumticos
Funcionamiento ......................... 12 Homologados ............................. 72
Funcionamiento con alternador Indicaciones ............................ 45
seleccin del nivel .................... 28 Sentido de giro ......................... 46
Funcionamiento de la batera Nivel de accionamiento
vea Nivel de accionamiento Niveles ................................... 36
Funcionamiento del alternador Seleccin ................................ 27
Funcionamiento ......................... 12 Nivel de asistencia
Funciones de la bicicleta vea Nivel de accionamiento
vea Ordenador de a bordo (con- Nivel de frenado
sola de mando) vea Servicio con alternador
Niveles de alternador ..................... 36
H Nmero de serie ............................. 12
Hora
Ajuste ..................................... 26 O
Hora (consola de mando) .................. 29 Ordenador de a bordo (consola de
mando) ......................................... 29
6 ndice alfabtico

Ordenador de bicicleta Sensor de par de giro

vea Ordenador de a bordo (con- vea Sensor de fuerza de pedaleo
sola de mando) Servicio con alternador
Niveles ................................... 36
P Servoasistencia de frenado
vea Freno
Palanca del freno
Silln
Ajuste del alcance ..................... 24
Ajuste de la altura ..................... 22
Pares de apriete ............................ 75
Ajuste de la inclinacin ............. 23
Pata de cabra ................................ 30 Sistema
Pedales ........................................ 25 Conexin ................................. 25
Pedelec ........................................ 12 Desconexin ............................. 25
Peso de la bicicleta Sistema de alumbrado
vea Datos tcnicos Indicaciones ............................ 26
Peso en vaco Problema (avera) ...................... 55
vea Datos tcnicos Sistema de frenos
Peso mximo Problema (avera) ...................... 57
vea Datos tcnicos Sistema de propulsin
Portaequipajes* ............................ 30 Problema (avera) ...................... 56
Posicin del asiento Soporte para smartphone* ................ 32
Ajuste ..................................... 22
Potencia continua nominal T
vea Datos tcnicos
Presin de inflado de los neumti- Taller especializado ...................... 10
cos Taller especializado cualificado ...... 10
Indicacin ............................... 45 Tiempo de marcha (consola de
Recomendada ............................ 72 mando) ......................................... 29
Proteccin contra salto Transporte .................................... 46
vea Bloqueo de salida
U
R
Unidad de mando
Recuperacin Comprobacin del nivel de
vea Funcionamiento del alternador carga de la batera .................... 27
Recuperacin de energa Conexin/desconexin ................ 25
vea Funcionamiento del alternador Extraccin/colocacin ............... 25
Revestimiento de la parte frontal Ordenador de a bordo ................. 29
Desmontaje .............................. 32
Montaje ................................... 33 V
Rueda delantera
Vlvula de bicicleta
Desmontaje .............................. 59
Vlvula presta .......................... 46
Montaje ................................... 60
Velocidad auxiliar
Rueda trasera
Mxima .................................... 73
Desmontaje ............................... 61
Velocidad de desconexin
Montaje ................................... 62
vea Velocidad auxiliar
Velocidad media (consola de mando) ... 29
S
Sensor de fuerza de pedaleo .............. 12
 >> Declaracin de conformidad CE. 7

Declaracin de conformidad CE

Por la presente, nosotros, la firma Daimler AG, con sede en Mercedesstrae n137, 70327
Stuttgart (Alemania), declaramos que el aparato denominado a continuacin
Denominacin: ebike
Funcin: Pedelec
Modelo: smart ebike
N. mod.: EB 001
Denominacin comercial: smart ebike
tanto en su concepcin como en su tipo, as como en el modelo final distribuido por
nosotros, cumple con todas las directrices fundamentales aplicables con base en los
reglamentos normalizados de la UE.
Directrices de la UE aplicables (inclusive sus modificaciones, si procede):
RDirectiva para maquinarias UE 2006/42/CE incl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002
RDirectriz UE relativa a la compatibilidad electromagntica 2004/108/CE inclusive
EN 15194:2009 +A1:2011
El dispositivo de carga, cuya denominacin se ofrece a continuacin,
Denominacin: Cargador
Funcin: Carga de acumuladores de energa electroqumica
N de artculo: 01-4576
Modelo: SA190B-24U
Denominacin comercial: Cargador smart ebike
del fabricante BionX, 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9 (Canad), cumple con las
siguientes directrices UE aplicables:
RDirectriz UE relativa a la baja tensin 2006/95/CE incl. EN 60335-1 / -2-29
RDirectriz UE relativa a la compatibilidad electromagntica 2004/108/CE con las
correspondientes normas EN+ EN 15194:2009 + A1:2011 punto 4.2.5.3
Si efecta algn cambio sobre el denominado aparato sin nuestro consentimiento, esta
declaracin perder su validez.

Martin Hlder, Gestor de productos y marcas comerciales smart, Stuttgart, 16/04/2012

Felix Britsch, estrategia y desarrollo comercial smart, Stuttgart, 16/04/2012

8 >> Introduccin.
Proteccin medioambiental
H Indicacin ecolgica
Daimler AG es partidaria de una proteccin
medioambiental integral.
El objetivo consiste en el empleo moderado
de los recursos y la actitud positiva para
con los elementos bsicos de la vida, por el
bien del hombre y de la naturaleza.
Utilice su smart ebike de manera respe-
tuosa con el medio ambiente y contribuya
as a la conservacin del entorno natural.
Tanto el consumo de energa como el des-
gaste del motor, del cambio, de los frenos y
de los neumticos dependen de los factores
siguientes:
RCondiciones de servicio de su ebike
RSu forma de conducir
Usted puede influir en ambos factores.
Tenga en cuenta para ello las siguientes
indicaciones:
Condiciones de servicio
RAsegrese de que la presin de inflado de
los neumticos sea correcta.
RNo transporte cargas innecesarias.
RControle el consumo de energa.
RUn mantenimiento peridico de la ebike
ayuda a preservar el medio ambiente.
Respete por ello los intervalos de los
trabajos de mantenimiento.
RLe recomendamos que encargue la reali-
zacin de los trabajos de mantenimiento
siempre en un taller especializado en
modelos smart ebike.
Forma de conducir
RConduzca de forma previsora y mantenga
una distancia prudencial con respecto al
vehculo precedente.
REvite aceleraciones frecuentes e inten-
sas.
H Indicacin ecolgica
Deseche ecolgicamente las bateras ave-
riadas. Dirjase a un taller especializado
que est cualificado para trabajar con la
smart ebike y cuyo personal posea las
herramientas y los conocimientos tcnicos
necesarios para efectuar los trabajos
necesarios.
Informacin del producto
smart le recomienda que utilice piezas
originales smart y piezas de modificacin
y accesorios autorizados para su ebike.
smart verifica la fiabilidad, seguridad y
adecuacin de los repuestos originales,
as como de los accesorios y piezas de
modificacin homologados para su ebike.
Otras piezas no pueden ser evaluadas por
smart, a pesar de la permanente observa-
cin del mercado. Por esta razn, smart no
asume ninguna responsabilidad por su uti-
lizacin en smart ebike. Esto tambin es
vlido en casos concretos que posean una
homologacin o certificacin oficial. La
utilizacin de piezas no homologadas
puede influir negativamente en la seguri-
dad de la ebike.
Podr adquirir las piezas originales smart
y las piezas de modificacin y accesorios
autorizados en un concesionario smart.
All tambin le asesorarn sobre las trans-
formaciones tcnicas autorizadas para el
vehculo, y el montaje lo realizarn pro-
fesionales especializados.
Instrucciones de servicio
Indicaciones de carcter general
Lea cuidadosamente estas Instrucciones de
servicio y familiarcese con su ebike
antes de emprender el primer viaje.
Por su propia seguridad y para una mayor
duracin de servicio de la ebike, siga
siempre las instrucciones e indicaciones

de advertencia que figuran en estas Ins-
trucciones de servicio. El no tenerlas en
cuenta podra llegar a provocar daos en la
ebike as como lesiones a personas.
Instrucciones de servicio impresas
Observe sin falta y de forma adicional a
estas Instrucciones de servicio, las Ins-
trucciones de servicio impresas as como
las Instrucciones de servicio complemen-
tarias.
No tendr lugar ninguna actualizacin de
las Instrucciones de servicio electrnicas
en CD. Las modificaciones solo se llevan a
cabo mediante Instrucciones de servicio
complementarias impresas.
Equipamiento
Estas Instrucciones de servicio describen
todos los modelos, equipamientos de serie
y equipamientos opcionales de ebike que
estaban disponibles hasta el momento del
cierre de la edicin de estas Instrucciones
de servicio. Pueden existir variaciones
para determinados pases. Tenga en cuenta
que es posible que su ebike no est equi-
pada con todas las funciones aqu descri-
tas. Esto concierne asimismo a los siste-
mas y funciones relevantes desde el punto
de vista de la seguridad. Por este motivo,
el equipamiento de su ebike puede diferir
en algunos puntos de las descripciones e
ilustraciones.Si tiene dudas en cuanto al
equipamiento y el manejo, puede dirigirse
a cualquier concesionario smart.
El equipamiento de la ebike incluye:
RCargador
RSeguros de transporte para el sistema de
frenos
RInstrucciones de servicio impresas
RInstrucciones de servicio electrnicas
en CD
>> Introduccin. 9
i Conserve los seguros de transporte
amarillos para el sistema de frenos. Son
necesarios para la comprobacin del
desgaste de los forros de freno y sirven
como medio tcnico auxiliar para dife-
rentes trabajos de reparacin.
Como accesorios se encuentran disponi-
bles:
RPortaequipajes incluida la red portaob-
jetos
RSoporte para smartphone
RManillar alto
RVariantes de silln y de soportes para
silln
Seguridad de funcionamiento
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
Los componentes pueden resultar daados
sin que se aprecie a simple vista
Ren caso de accidente o cada
Rsi la bicicleta vuelca
Los componentes con este tipo de daos
pueden averiarse de forma repentina, p. ej.
Rel manillar o el soporte del silln pueden
romperse durante la marcha
Rpuede producirse un fallo de los frenos
Hay peligro de accidente y de sufrir lesio-
nes.
En estos casos o en similares, encargue
inmediatamente la revisin de la ebike en
un taller especializado.
G ADVERTENCIA
Los componentes mecnicos de la ebike
estn sometidos a grandes esfuerzos y des-
gaste durante el funcionamiento. Los dis-
tintos componentes reaccionan de forma
diferente a estos esfuerzos y se desgastan o
se deterioran a velocidades diferentes.
Cuando se sobrepasa la vida til de un com-
Z
10 >> Introduccin.
ponente, ste puede fallar de forma repen-
tina. Hay peligro de accidente y de sufrir
lesiones.
REncargue el mantenimiento regular de su
ebike en un taller especializado.
RPreste atencin a cualquier tipo de des-
garro, araazo o cambios de color en los
componentes. Estas sntomas indican que
el componente ha llegado al final de su
vida til.
REncargue la sustitucin de los compo-
nentes que presenten sntomas de des-
gaste o deterioro en un taller especia-
lizado.
Los componentes afectados son:
RManillar y estructura delantera
RSilln y soporte del silln
RCuadro y horquilla
RNeumticos y ruedas
RPedales y manivelas del pedal
RForros de freno y discos de freno
RCorreas dentadas y platos
RBatera
La intervencin incorrecta en los compo-
nentes electrnicos y en su software puede
causar el fallo de los mismos. Los sistemas
electrnicos estn interconectados
mediante interfaces. En determinadas cir-
cunstancias, la intervencin en estos sis-
temas electrnicos puede originar averas
en sistemas que no hayan sido modificados.
Estos fallos de funcionamiento pueden
poner en grave peligro la seguridad de
funcionamiento de su ebike y, con ello, su
propia seguridad. Por este motivo, le reco-
mendamos que encargue los trabajos y las
modificaciones de los componentes elec-
trnicos siempre en un taller especiali-
zado.
No efecte modificaciones o trabajos
(tales como taladrado, soldadura sin fusin
del material o soldadura convencional) en
el cuadro de la bicicleta u otros compo-
nentes de soporte. Pues de ese modo, la
estabilidad y la vida til de los compo-
nentes pueden verse mermados.
Si retira los adhesivos de advertencia,
usted u otras personas podran no recono-
cer situaciones de peligro. Deje los adhe-
sivos de advertencia en su posicin.
Las partes rotatorias como las ruedas, la
correa dentada, la manivela del pedal o los
pedales pueden enganchar partes del
cuerpo o prendas de vestir. Asegrese de
que las prendas de vestir o cualquier
objeto que porte no entren en contacto con
partes rotatorias. Utilice prendas de ves-
tir ceidas. No utilice bufandas o simila-
res.
Despus de realizar frenados, especial-
mente despus de pendientes prolongadas,
los discos de freno, las pinzas de freno, las
fijaciones rpidas y las tuercas de los ejes
pueden estar muy calientes. Espere hasta
que estos componentes se hayan enfriado
antes de tocarlos.
No conduzca sin batera o sin consola de
mando. Cuando la batera o la consola de
mando no estn montadas, el sistema de
alumbrado no funciona. Segn la regula-
cin del pas, no est permitida la con-
duccin cuando el sistema de alumbrado no
funciona.
Taller especializado cualificado
Un taller especializado posee las herra-
mientas, las cualificaciones y los conoci-
mientos tcnicos necesarios para la rea-
lizacin tcnicamente apropiada de los
trabajos requeridos en la ebike. Esto
afecta especialmente a los trabajos rele-
vantes desde el punto de vista de la segu-
ridad.
Encargue los siguientes trabajos en la
ebike siempre en un taller especializado:
RTrabajos relevantes desde el punto de
vista de la seguridad
RTrabajos de servicio y mantenimiento
RTrabajos de reparacin

RModificaciones, as como montajes y
transformaciones
RTrabajos en los componentes electrni-
cos
RTrabajos en el sistema de propulsin
smart le recomienda que acuda a un conce-
sionario smart que est cualificado para
la smart ebike.
Utilizacin segn las normas
Tenga en cuenta lo siguiente cuando uti-
lice la ebike:
RLas indicaciones de seguridad inclui-
das en las Instrucciones de servicio
impresas y en las Instrucciones de ser-
vicio electrnicas en CD
RLos datos tcnicos incluidos en las Ins-
trucciones de servicio impresas y en las
Instrucciones de servicio electrnicas
en CD
RLas reglas y normas de circulacin
RLas leyes para vehculos y los estndares
de seguridad
La configuracin de su smart ebike puede
variar dependiendo del pas en el que haya
sido adquirida. Por este motivo, la utili-
zacin de la ebike en otros pases puede
infringir las leyes correspondientes de
dicho pas. En caso necesario, deje que la
configuracin de la ebike sea adaptada al
pas correspondiente.
Tenga en cuenta la situacin legal aplica-
ble en su pas para pedelecs en relacin
con los siguientes puntos:
RMxima velocidad auxiliar y potencia
del motor elctrico
REquipamiento necesario para poder par-
ticipar en el trfico pblico
RObligacin de posesin del permiso de
conducir
REdad mnima del conductor
* opcional
>> Introduccin. 11
RObligacin de llevar casco
RNormas para la utilizacin de carriles
para bicicletas.
La smart ebike ha sido diseada para la
conduccin sobre carreteras y carriles
asfaltados, as como sobre caminos rurales
y forestales reforzados. Las ruedas no
debern perder el contacto con el suelo. La
smart ebike no ha sido concebida para
pasar por encima de obstculos como bor-
dillos de acera elevados. Tampoco ha sido
concebida para el transporte de varias
personas. En el portaequipajes* opcional
disponible no se podrn transportar per-
sonas.
La smart ebike no es apta para fines de
competicin.
La smart ebike con conductor, accesorios y
equipaje no deber alcanzar el peso
mximo autorizado de 140 kg (308 lbs).
Observe siempre el peso mximo autori-
zado.
La smart ebike no est homologada para
remolques acoplados. No est permitido
transportar acoplados, ni remolques, ni
bicicletas mediante ningn tipo de sis-
tema de remolque para bicicletas.
Tenga siempre en cuenta el mbito de apli-
cacin para el que ha sido concebida su
smart ebike. Si utiliza la smart ebike en
contra de su uso previsto, pueden produ-
cirse daos en los componentes utilizados.
Como consecuencia se pueden producir
accidentes y lesiones.
La smart ebike no ha sido concebida para
ser utilizada por personas con capacida-
des fsicas, sensoriales o mentales limi-
tadas. La ebike no es adecuada para nios
menores de 14 aos.
El transporte de la batera de su smart
ebike en un avin de pasajeros no est per-
mitido.
El transporte de la ebike con la batera
montada en el portabicicletas trasero o en
el portaequipajes de techo de un vehculo
no est permitido. Desmonte la batera
Z
12 >> Introduccin.

antes del transporte (Y pgina 42). Antes
del transporte tambin deber quitar los
accesorios que no estn atornillados fija-
mente, como p. ej. la consola de mando, el
smartphone y las redes portaobjetos.
apoyo de la fuerza de pedaleo. Mantenga
los imanes y los objetos metlicos de
gran tamao, p. ej. un martillo, alejados
del cojinete del pedal.

Funcionamiento del alternador (recu-

Pedelec (Pedal Electric Cycle) peracin)
Funcin de apoyo de la fuerza de peda- Su smart ebike est equipada con un deno-
leo minado freno de recuperacin. Esta tc-
nica le permite transformar la energa
La smart ebike pertenece a la categora de cintica en energa elctrica. Al frenar el
las bicicletas con motor elctrico, deno- motor elctrico acta como alternador
minadas pedelecs. Otra denominacin para (funcionamiento del alternador). La ener-
las pedelecs es EPAC (electric power assis- ga elctrica generada retorna a la bate-
ted cycles). Las pedelecs solo le aportarn ra. Al mismo tiempo frenar su ebike sin
la funcin de apoyo cuando ejerza fuerza desgaste gracias al proceso de la recupe-
sobre los pedales. Un sensor de fuerza de racin de energa.
pedaleo situado en el cojinete del pedal
mide la fuerza ejercida por usted y deter-
mina la potencia de accionamiento emi- Nmero de serie
tida por el motor elctrico. Si deja de
pedalear, el motor elctrico se desco- El nmero de serie de su ebike se encuentra
necta. en el lado derecho del cuadro de la bici-
Antes de alcanzar la mxima velocidad de cleta en la zona del cojinete del pedal.
apoyo, se reduce suavemente la potencia Anote el nmero de serie y consrvelo en un
del motor elctrico hasta que la funcin de lugar seguro.
apoyo de la fuerza de pedaleo finalmente se
desconecta. En los pases europeos, p. ej.,
la mxima velocidad de apoyo es de 25 km/h
(15,5 mph). Sin la funcin de apoyo de la
fuerza de pedaleo tambin podr conducir
ms rpido que la mxima velocidad de
apoyo.
i La mxima velocidad de apoyo y la
potencia continua nominal del motor
elctrico se indican en un adhesivo
aplicado en la ebike.

Sensor de fuerza de pedaleo en el coji-

nete del pedal
! El sensor para la determinacin de la
fuerza de pedaleo puede perder su ajuste
electrnico. Esto puede provocar el fun-
cionamiento incorrecto de la funcin de
Vista general ................................... 14
Puesto de conduccin ......................... 15

>> De una ojeada.

Consola de mando .............................. 16
 14 Vista general

Vista general
>> De una ojeada.

Funcin Pg. Funcin Pg.

: Portaequipajes* 30 E Horquilla 51
; Silln 22 F Pedales 25
= Batera 40 G Pata de cabra 30
? Manillar y estructura H Correa dentada (correa
delantera Carbon Drive) 44
A Frenos 38 I Rueda trasera 61
B Consola de mando 25 J Motor elctrico
C Faros 26 K Luz trasera
D Rueda delantera 59

* opcional
 Puesto de conduccin 15

Puesto de conduccin

>> De una ojeada.

Funcin Pg. Funcin Pg.
: Asidero izquierdo 23 C Indicador de marcha aco-
plada del cambio de mar-
; Freno rueda delantera1 39 chas 29
= Timbre D Palanca para el acopla-
? Soporte para smartphone* 32 miento de las marchas 29

A Consola de mando 25 E Asidero derecho 23

B Freno rueda trasera2 39

F Estructura delantera

1 Reino Unido: Freno rueda trasera

2 Reino Unido: Freno rueda delantera

* opcional
 16 Consola de mando
Consola de mando
>> De una ojeada.
Funcin Pg.
: Tecla para la cone-
xin/desconexin del
sistema, conexin/desco-
nexin del alumbrado 25
; Visualizador
= Indicacin de barras del
nivel del alternador 27
? Velocmetro 29
A Indicacin de barras del
nivel de propulsin 27
B Tecla f para el aumento
de valores
C Tecla g para la reduc-
cin de valores
Funcin Pg.
D Indicacin del nivel de
propulsin (A)/del alter-
nador (G) 27
E Ordenador de a bordo:
distancia parcial reco-
rrida, tiempo de marcha,
distancia total reco-
rrida, velocidad media y
hora 29
F Indicacin de carga 27
G Tecla : ajuste de la
hora, cambio/reposicin
de la indicacin del
ordenador de a bordo 29
Datos de inters ................................ 18
Equipamiento tcnico de seguridad ...... 18

>> Seguridad.
Equipamiento adecuado ...................... 18
Control antes del comienzo de la mar-
cha ................................................. 18
 18 Control antes del comienzo de la marcha
Datos de inters
i Estas Instrucciones de servicio des-
criben todos los modelos, equipamientos
de serie y equipamientos opcionales de
>> Seguridad.
ebike que estaban disponibles hasta el
momento del cierre de la edicin de
estas Instrucciones de servicio. Pueden
existir variaciones para determinados
pases. Tenga en cuenta que es posible
que su ebike no est equipada con todas
las funciones aqu descritas. Esto con-
cierne asimismo a los sistemas y fun-
ciones relevantes desde el punto de vista
de la seguridad.
i Aqu puede leer informacin acerca del
taller especializado cualificado
(Y pgina 10).
Equipamiento tcnico de seguridad
Si conduce sin consola de mando o sin bate-
ra, el sistema de alumbrado no funcio-
nar. smart le recomienda que conduzca
siempre con luz, incluso durante el da.
La smart ebike como pedelec est sometida
a las disposiciones vigentes para la par-
ticipacin en el trfico pblico. En Ale-
mania, p. ej., se aplica el Reglamento
sobre permisos de circulacin para bici-
cletas. Dispone de un sistema de alumbrado
reglamentario para la participacin en el
trfico pblico, con los componentes acti-
vos y pasivos. Tambin dispone de un sis-
tema de frenos adecuado y un timbre.
El sistema de alumbrado est formado por:
Rfaro y luz trasera
Rreflector blanco en la corona de la hor-
quilla
Rreflector rojo en el silln
Rreflector rojo en el portaequipajes*
Rbandas reflectantes en los flancos de los
neumticos
Rreflectores amarillos en los pedales
Revise regularmente el equipamiento tc-
nico de seguridad y, en caso necesario,
encargue su reparacin en un taller espe-
cializado cualificado.
Equipamiento adecuado
Dependiendo del pas en el que conduzca su
ebike, puede existir la obligacin de lle-
var casco. Independientemente de esta
obligacin de llevar casco, smart le reco-
mienda que utilice siempre un casco ade-
cuado y unas gafas por su propia seguridad.
Utilice ropa clara, llamativa y adecuada
para la prctica del ciclismo y calzado
adecuado para los pedales montados. Com-
prtese siempre de forma atenta con el tr-
fico durante la conduccin y tenga en
cuenta las normas de circulacin para no
ponerse en peligro usted ni poner en peli-
gro a otros.
Control antes del comienzo de la mar-
cha
Comprobacin de los neumticos y las
ruedas
G ADVERTENCIA
Las vlvulas que no estn bien asentadas
pueden desprenderse durante la marcha. En
este caso, el neumtico pierde la presin
de forma repentina. Existe peligro de
accidente.
Controle el asiento de las vlvulas. Las
vlvulas deben sobresalir de la llanta en
ngulo recto. Corrija inmediatamente el
asiento de las vlvulas inclinadas.
Antes de la marcha revise lo siguiente:
RPosibles daos y cuerpos extraos inser-
tados en los neumticos y las ruedas. Las
ruedas daadas pueden ocasionar una
* opcional
 Control antes del comienzo de la marcha
prdida de la presin de los neumticos
y provocar daos mayores
RSi la profundidad del perfil de los neu-
mticos es la apropiada
RLa concentricidad de las ruedas,
haciendo que las dos ruedas giren libre-
mente. La concentricidad defectuosa
tambin puede ser causa de reventones
laterales de los neumticos, ejes parti-
dos y radios rotos. Para comprobarlo,
revise los posibles ruidos de golpeteo y,
en caso necesario, compruebe los roda-
mientos y las uniones atornilladas
Comprobacin de la correa dentada
G ADVERTENCIA
Los discos de la correa dentada y las guas
de seguridad que no estn suficientemente
sujetas pueden soltarse durante la marcha.
Las correas dentadas que estn ajustadas
incorrectamente puede separarse de los
discos de la correa dentada durante la mar-
cha. Hay peligro de accidente y de sufrir
lesiones.
RAntes de ponerse en marcha, compruebe
siempre que la correa dentada est
correctamente ajustada y tensada y que
los discos de la correa dentada estn
atornillados fijamente.
RCompruebe tambin que el dispositivo de
seguridad est correctamente instalado,
a fin de que la correa dentada no salte ni
se salga.
Siga siempre todas las indicaciones para
la manipulacin de la correa dentada,
especialmente para cada desmontaje y
montaje de la rueda trasera (Y pgina 62).
En este caso, preste especial atencin para
evitar daos en la correa dentada.
19
Comprobacin del enclavamiento de la
batera
Antes ponerse en marcha, asegrese siem-
pre de que los cilindros de cierre del can-
dado de la batera estn enclavados. Si la
>> Seguridad.
batera no est enclavada mediante la
cerradura, podra salirse durante la mar-
cha.
Comprobacin de la funcin del sis-
tema de frenos
Realice siempre una prueba de frenos en
parada antes de iniciar la marcha. Para
ello, tire de las palancas del freno con dos
dedos y con fuerza de frenado normal hacia
el manillar.La palanca de freno no deber
quedarse en el manillar (Y pgina 24).
Incluso aplicando la mxima fuerza con la
mano, deber quedar un distancia "A" hasta
el asidero.
Comprobacin del estado de desgaste
del sistema de frenos
G ADVERTENCIA
Despus de realizar frenados, especial-
mente despus de pendientes prolongadas,
los discos de freno, las pinzas de freno, las
fijaciones rpidas y las tuercas de los ejes
se pueden calentar mucho. Existe peligro
de sufrir lesiones.
Espere hasta que estos componentes se
hayan enfriado antes de tocarlos.
Z
 20 Control antes del comienzo de la marcha

Antes de ponerse en marcha, compruebe X Compruebe que el silln y el soporte del

siempre el estado de desgaste de los forros silln estn firmemente asentados.
de freno (Y pgina 50). Al intentar girar e inclinar el silln no
Realice un examen visual de los discos de debern producirse movimientos.
freno: X Compruebe que el portaequipajes* est
>> Seguridad.

REl anillo de friccin no deber presentar fijado.

estras o roturas. Deber estar limpio de Todas las uniones atornilladas deben
aceite y suciedad. estar apretadas firmemente.
RTodos los tornillos deben estar presen-
tes y enroscados fijamente.
Compruebe que no salga aceite de las pin-
zas de freno.
Asegrese de que los conductos del freno
estn tendidos sin dobladuras. Compruebe
la estanqueidad de los conductos del freno.

Comprobacin de los atornillamientos

Antes de ponerse en marcha, compruebe
siempre que los siguientes atornillamien-
tos estn apretados firmemente:
X Compruebe que la fijacin rpida en la
rueda delantera est firmemente asen-
tada.
En la palanca de la fijacin rpida debe
estar visible el distintivo "CLOSE"
(cerrado). La fijacin rpida no debe
girar.
X Compruebe que la rueda trasera est
fijada.
Todas las uniones atornilladas deben
estar apretadas firmemente. Al tirar y
presionar la rueda trasera no deben pro-
ducirse movimientos.
X Compruebe que los asideros y empuadu-
ras de freno estn firmemente asentados.
Los asideros y de las empuaduras de
freno no deben girar.

* opcional
Datos de inters ............................... 22
Ajuste de la posicin del asiento ......... 22

>> Manejo.
Colocacin/extraccin de la consola
de mando ......................................... 25
Conexin/desconexin del sistema a
la consola de mando ........................... 25
Ajuste de la hora ............................... 26
Sistema de alumbrado ........................ 26
Comprobacin del nivel de carga de la
batera ........................................... 27
Seleccin del nivel de acciona-
miento/alternador ............................. 27
Ordenador de a bordo ......................... 29
Acoplamiento de las marchas ............... 29
Pata de cabra ................................... 30
Fijacin de la carga y otros ................ 30
 22 Ajuste de la posicin del asiento

Datos de inters forma individual al tamao de su cuerpo.

Puede obtener ms informacin al res-
i Estas Instrucciones de servicio des- pecto en cualquier concesionario smart.
criben todos los modelos, equipamientos
de serie y equipamientos opcionales de
ebike que estaban disponibles hasta el Ajuste del silln
momento del cierre de la edicin de Ajuste de la altura del silln
estas Instrucciones de servicio. Pueden
>> Manejo.

existir variaciones para determinados G ADVERTENCIA

pases. Tenga en cuenta que es posible
que su ebike no est equipada con todas
las funciones aqu descritas. Esto con-
cierne asimismo a los sistemas y fun-
ciones relevantes desde el punto de vista
de la seguridad.
i Aqu puede leer informacin acerca del
taller especializado cualificado
(Y pgina 10).
Si extrae demasiado el soporte del silln
del tubo del asiento, es posible que la
pinza del soporte del silln no pueda suje-
tarlo correctamente. El soporte del silln
puede soltarse o romperse durante la mar-
cha. Hay peligro de accidente y de sufrir
lesiones.
Extraiga el soporte del silln solo en la
medida en que se supere la profundidad de
insercin mnima.

Ajuste de la posicin del asiento

Indicaciones
Una posicin ptima del asiento de la
smart ebike es un factor importante para el
confort. Encontrar una posicin del
asiento cmoda y que no provoque cansan-
cio es una cuestin individual. A conti-
nuacin, smart le ofrece recomendaciones
sobre los ajustes bsicos de los componen-
tes. Puede ocurrir que no encuentre el : Soporte del silln
ajuste ptimo hasta que haya realizado un
; Pinza del soporte del silln
recorrido largo.
= Tubo del asiento
Adapte el ajuste de los siguientes compo-
nentes a sus necesidades: ? Tornillo de fijacin
RAjuste la altura, inclinacin y posicin Profundidad de insercin mnima: inde-
del silln pendientemente de la marca, el soporte del
RAjuste la inclinacin del manillar silln debe introducirse siempre al menos
10 cm (3,9 in) en el tubo del asiento =.
RAjuste la inclinacin y el alcance de la
empuadura del freno
i Para una adaptacin individual pueden
adquirirse como accesorios un manillar
ms alto y diferentes variantes de
soporte del silln. La longitud de los
soportes del silln puede adaptarse de

XSuelte el tornillo de fijacin ? de la
pinza ; con una llave de hexgono inte-
rior 5 mm (0,2 in).
El soporte del silln : puede despla-
zarse dentro del tubo del asiento =.
i Extraiga el soporte del silln : solo
en la medida en que se supere la profun-
didad de insercin mnima.
X Ajuste el silln a la altura deseada.
i El silln est a la altura correcta
cuando puede colocar el taln sobre el
pedal en el punto ms bajo y tener la
pierna totalmente estirada.
X Apriete el tornillo de fijacin ? con un
par de apriete de 9 Nm (6,64 lb-ft).
X Tras recorrer 30 km (19 millas) reapriete
el tornillo de fijacin ? con el par de
apriete prescrito de 9 Nm (6,64 lb-ft).
Ajuste de la posicin y la inclinacin
del silln
: Tornillos de fijacin del silln
X Suelte ambos tornillos : con una llave
de hexgono interior 5 mm (0,2 in).
El silln puede ajustarse en direccin
horizontal y en la inclinacin.
X Desplace el silln en direccin horizon-
tal y alinelo horizontalmente en la
inclinacin.
Ajuste de la posicin del asiento 23
i Si apoya la almohadilla del pie sobre el
pedal en el punto ms bajo:
Rsu rodilla debera estar ligeramente
flexionada
Rsu rtula debera estar en lnea ver-
tical en relacin con el eje del pedal
En este caso, ha ajustado una posicin de
>> Manejo.
asiento correcta.
X Apriete ambos tornillos : de forma
alterna hasta alcanzar un par de apriete
de 12 Nm (8,85 lb-ft).
X Despus de recorrer 30 km (19 millas)
reapriete los tornillos : de forma
alterna con el par de apriete prescrito
de 12 Nm (8,85 lb-ft).
Ajuste del manillar
: Empuadura
; Tornillo de fijacin
Puede ajustar el manillar : de forma que
las almohadillas de las manos reposen com-
pletamente sobre las superficies de apoyo.
La mueca debe estar lo ms estirada posi-
ble. Pruebe la posicin del manillar que le
resulta ms cmoda.
X Suelte los tornillos de fijacin; de
ambas empuaduras del manillar : con
una llave de hexgono interior 4 mm
(0,16 in).
X Gire las empuaduras : hasta alcanzar
una posicin cmoda.
Z
 24 Ajuste de la posicin del asiento
X Asegrese de que las empuaduras :
terminen a ras con el extremo del mani-
llar.
X Apriete los tornillos de fijacin ; con
un par de apriete de 5 Nm (3,69 lb-ft).
Una vez que las empuaduras : estn
apretadas con el par de apriete pres-
crito no deben poder girarse ms.
>> Manejo.
X Tras recorrer 30 km (19 millas) debe rea-
pretar los tornillos de fijacin ; con el
par de apriete prescrito de 5 Nm
(3,69 lb-ft).
Ajuste de las empuaduras de freno
Freno de la rueda trasera (ejemplo)
: Empuadura de freno
; Tornillos de fijacin
Puede ajustar las empuaduras de freno de
acuerdo con la posicin de las empuadu-
ras del manillar. Si, como prolongacin de
sus brazos, los dedos reposan sobre las
palancas de freno, las empuaduras de
freno estn correctamente ajustadas. La
mueca debera estar lo ms estirada posi-
ble.
X Suelte ambos tornillos de fijacin ; de
la empuadura de freno : con una llave
Torx T25.
X Gire la empuadura de freno : hasta
alcanzar una posicin cmoda.
X Apriete ambos tornillos de fijacin ;
de forma alterna con un par de apriete de
3 Nm (2,21 lb-ft).
Una vez que las empuaduras de freno :
estn apretadas con el par de apriete
prescrito no deben poder girarse ms.
X Tras recorrer 30 km (19 millas) debe rea-
pretar los tornillos de fijacin ; con el
par de apriete prescrito de 3 Nm
(2,21 lb-ft).
Ajuste del alcance de la palanca del
freno
G ADVERTENCIA
Si puede apretar la palanca del freno hasta
el manillar, no podr aplicar una fuerza de
frenado total en el caso de una frenada a
fondo. De este modo se incrementa el reco-
rrido de frenado. Existe peligro de acci-
dente.
Ajuste siempre la palanca del freno tal
como se describe.
Freno de la rueda delantera (ejemplo)
: Palanca del freno
; Llave Torx T25
Puede ajustar el alcance de la empuadura
de la palanca del freno al tamao de su
mano. Ajuste la palanca del freno de tal
forma que pueda accionarlo de forma
rpida y segura y, al hacerlo, pueda aplicar
una gran fuerza con la mano.
 Conexin/desconexin del sistema a la consola de mando
X Ajuste el alcance de la empuadura
girando el tornillo de ajuste de la
palanca del freno :.
La distancia de la palanca del freno :
respecto al manillar cambia.
X Apriete la palanca del freno : con la
mxima fuerza que pueda aplicar con la
mano.
La palanca del freno : no debe tocar el
manillar.
Pedales
Los pedales de su smart ebike son aptos
para calzado cerrado con suela firme. Es
ideal el calzado para trekking y ciclismo,
el cual es igualmente apto para caminar y
para montar en bicicleta.
Colocacin/extraccin de la consola
de mando
Extraccin de la consola de mando
: Unidad de mando
; Fusible
X Para desbloquear la consola de mando :
presione el seguro ;.
Desplace la consola de mando : del
soporte.
25
Colocacin de la consola de mando
X Desplace la consola de mando : a la
parte delantera del soporte hasta que el
seguro ; se enclave.
Un clic confirma que se ha enclavado
correctamente.
>> Manejo.
Conexin/desconexin del sistema a la
consola de mando
G ADVERTENCIA
Si maneja los sistemas de informacin y los
equipos de comunicacin montados en la
ebike durante la marcha, distraer su aten-
cin del trfico. Adems, puede perder el
control de su ebike. Existe peligro de
accidente.
Maneje estos dispositivos solo cuando el
estado del trfico lo permita. Si no puede
asegurarlo, detngase respetando las nor-
mas del trfico e introduzca las entradas
con la ebike parada.
: Tecla
; Smbolo del modo bicicleta
= Tecla f
X Conexin: pulse brevemente la tecla : o
la tecla = situada en la consola de
mando.
El sistema confirma la conexin con una
seal acstica. En este caso se lleva a
cabo una autocomprobacin que finaliza
con una cuenta atrs en el velocmetro.
Z
 26 Sistema de alumbrado

La luz y la iluminacin del visualizador Sistema de alumbrado

estn conectadas. El testigo de control
_ se muestra en el visualizador.
i Tras el arranque, el sistema se encuen-
tra siempre en modo bicicleta ; (fun-
cionamiento exclusivamente de bici-
cleta sin asistencia elctrica al pedaleo
y sin funcionamiento del alternador).
>> Manejo.
Indicaciones
El sistema de alumbrado de su ebike se
conecta automticamente cada vez que se
conecta el sistema (luz de marcha diurna).
Para incrementar su seguridad, smart
recomienda conducir siempre con el sis-

X Desconexin: pulse brevemente la tema de alumbrado conectado. El consumo

tecla :. de energa de las luces LED conectadas es
Una seal acstica confirma la descone- muy bajo y apenas influye en la autonoma
xin. de su smart ebike.

Desconexin de las luces

Ajuste de la hora

: Tecla
: Tecla X Con el sistema conectado: pulse la
; Tecla f tecla : durante cuatro segundos.
= Tecla g La luz y la iluminacin del visualizador
? Indicacin del visualizador CLOCK estn desconectadas.
A Tecla
i Si apaga el sistema, tambin se desco-
X Pulse la tecla : y la tecla A simult- necta el sistema de alumbrado. Tras vol-
neamente. ver a conectar el sistema, el sistema de
Se muestran la indicacin CLOCK y la alumbrado vuelve a conectarse.
hora ajustada actual; las horas parpa-
dean.
X Ajuste la hora que desee con la tecla ; o
la tecla =.
X Cambie a los minutos con la tecla :.
X Ajuste los minutos que desee con la
tecla ; o la tecla =.
X Confirme los datos introducidos con la
tecla :.
La hora est memorizada.
 Seleccin del nivel de accionamiento/alternador 27

Conexin de las luces Comprobacin del nivel de carga de la

batera

>> Manejo.
: Tecla
; Testigo de control_ : Batera
X
; Toma de carga
Con el sistema desconectado: pulse bre-
vemente la tecla :. X Pase el dedo lentamente sobre la toma de
El sistema est conectado. La luz y la carga de ; la batera:.
iluminacin del visualizador tambin El anillo LED situado alrededor de la
estn conectadas. En el visualizador se toma de carga ; se ilumina en color.
muestra el testigo de control ;. i Para ello el sistema no debe estar
conectado.
El color del anillo LED indica el nivel de
Comprobacin del nivel de carga de la carga de la batera:
batera
Color del anillo Nivel de carga
Comprobacin del nivel de carga en la LED
consola de mando
Verde 100-85 %
Naranja 85-25 %
Rojo < 25%

Seleccin del nivel de accionamiento/

: Indicacin de carga Z
Cuando el sistema est conectado, el sm-
bolo de la batera de la indicacin de
carga : muestra la capacidad que queda en
la batera.
Si muestra todas las barras, la batera est
cargada al 100%.
alternador
Seleccin del nivel de accionamiento
G ADVERTENCIA
Cuando se conecta la asistencia al pedaleo
en una calzada lisa o resbaladiza, la rueda
trasera puede patinar al acelerar y desli-
zarse. Existe peligro de accidente.
Desconecte siempre la asistencia al peda-
leo en calzadas lisas o resbaladizas.

Z
 28 Seleccin del nivel de accionamiento/alternador
>> Manejo.
Nivel de accionamiento 3 (ejemplo)
: Indicacin de barras del nivel de
accionamiento
; Tecla f
= Tecla g
Con el nivel de accionamiento se selec-
ciona la potencia con la que el acciona-
miento elctrico debe asistir a su pedaleo.
Puede elegir entre cuatro niveles de
accionamiento.
X Incremento del nivel de accionamiento:
pulse la tecla ; de la consola de mando.
En el visualizador se muestra una A. La
indicacin de barras : muestra el nivel
de accionamiento seleccionado. Si pre-
viamente haba ajustado un nivel de
alternador, en primer lugar debe reducir
este con la tecla ;.
X Reduccin del nivel de accionamiento:
pulse la tecla =.
Funcionamiento con alternador: selec-
cin del nivel de alternador
G ADVERTENCIA
Si est conectado el funcionamiento con
alternador o si frena con el freno de la
rueda delantera, la rueda trasera se frena
con el motor elctrico. Sobre una calzada
lisa o resbaladiza, la rueda trasera puede
bloquearse y deslizarse. Existe peligro de
accidente.
RDesconecte siempre el funcionamiento
con alternador en calzadas lisas o res-
baladizas.
REn calzadas lisas o resbaladizas frene
siempre que sea posible solo con el freno
de la rueda trasera.
Funcionamiento con alternador: nivel de alter-
nador 3 (ejemplo)
: Indicacin de barras del nivel de
alternador
; Tecla f
= Tecla g
Con el nivel de alternador se selecciona la
potencia con la que debe frenar el motor
elctrico la ebike en el funcionamiento
con alternador. El nivel de alternador
determina tambin en qu medida se carga
la batera al frenar. Puede elegir entre
cuatro niveles de alternador
(Y pgina 36).
i Tenga en cuenta el comportamiento
siguiente:
RSi ha ajustado un nivel de alternador,
la ebike frena de forma constante hasta
que vuelve a desconectar el funciona-
miento con alternador.
RCuando utiliza el freno de la rueda
delantera, el motor elctrico tambin
frena siempre la rueda trasera,
incluso cuanto est desconectado el
funcionamiento con alternador. La
intensidad de la fuerza de frenado
sobre la rueda trasera depende de la
velocidad de marcha y no puede dosi-

ficarse. Excepcin: si la batera est
totalmente cargada, la rueda trasera
no participa en el frenado.
X Conexin del servicio de alternador:
pulse la tecla = de la consola de mando.
En el visualizador se muestra una G. La
indicacin de barras : muestra el nivel
de alternador seleccionado. Si previa-
mente haba ajustado un nivel de accio-
namiento, debe reducirlo en primer
lugar con la tecla =.
X Incremento del nivel de alternador:
pulse la tecla =.
X Reduccin del nivel de alternador: pulse
la tecla ;.
X Desconexin del funcionamiento con
alternador: pulse la tecla ; hasta que se
apague la indicacin G.
Ordenador de a bordo
: Tecla
; Indicacin de funciones
= Velocmetro
El velocmetro = muestra la velocidad
actual en km/h (mph).
X Cambio de indicacin ;: pulse breve-
mente la tecla :.
Cada vez que se pulsa una tecla, la indi-
cacin ; cambia entre
Acoplamiento de las marchas 29
RDistancia parcial recorrida DIST en
km (millas)
RDistancia total recorrida ODO en km
(millas)
RTiempo de conduccin CHRONO en horas
y minutos
RVelocidad media AVSPD en km/h (mph)
>> Manejo.
RHora CLOCK. Ajuste de la hora
(Y pgina 26)
i En funcin del pas, la velocidad y los
recorridos se indican en "km/h" o "mph"
y en "km" o "millas".
X Reposicin de los valores: mantenga
pulsada la tecla:.
Las indicaciones ; siguientes se repo-
sicionan a 0:
RDistancia parcial recorrida DIST
RTiempo de marcha CHRONO
RVelocidad media AVSPD
Acoplamiento de las marchas
: Indicador de marcha acoplada
; Palanca
En el accionamiento de la smart ebike se ha
integrado un cambio de marchas con 3 nive-
les de desmultiplicacin. La palanca ;
situada en el manillar permite cambiar las
marchas. En el indicador de marcha aco-
plada : de la palanca ; puede consultar
cul es la marcha acoplada.
Z
 30 Fijacin de la carga y otros

XGire la palanca ; hasta que quede aco-

plada la marcha que desee.
El indicador de marcha acoplada :
muestra en rojo la marcha acoplada.
i Puede cambiar las marchas tanto
estando parado como durante la marcha.
Si pisa con poca fuerza, se realizan los
cambios de marchas durante el recorrido
>> Manejo.

con mayor ligereza.

Pata de cabra
G ADVERTENCIA
Conducir con la pata desplegada puede pro-
vocar cadas. Hay peligro de accidente y de
sufrir lesiones. Pliegue la pata hacia
arriba antes de iniciar la marcha.
! Si estaciona la ebike sobre un firme en
declive o blando puede caer y resultar
daada. Siempre que sea posible, esta-
cione la ebike sobre un firme plano y
slido. Cuando estacione la ebike en
pendiente o en declive, hgalo en la
lnea de la pendiente, con la rueda
delantera orientada hacia arriba.
! Cuando empuje hacia atrs la ebike con
la pata desplegada puede agarrotarse la
manivela que tambin gira. Pliegue la
pata hacia arriba antes de empujar la
ebike hacia atrs.
! La pata no est concebida para sostener
el peso de una persona. No se apoye sobre
la ebike cuando la pata est desplegada.
: Pata de cabra
Pliegue la pata : siempre hacia arriba
antes de empujar la ebike o conducir con
ella.
Fijacin de la carga y otros
Portaequipajes*
Indicaciones de seguridad importantes
G ADVERTENCIA
Un portaequipajes cargado contribuye a
que se modifiquen las cualidades de mar-
cha. Empeoran en especial el comporta-
miento de giro y de frenado. El recorrido de
frenado puede incrementarse. Existe peli-
gro de accidente.
RAsegrese de que el centro de gravedad
de la carga se encuentre lo ms bajo
posible. Coloque los objetos pesados ms
abajo que los ligeros.
RCircule con cuidado en las curvas y en los
cambios de sentido.
RTenga en cuenta la longitud del reco-
rrido de frenado.
RTenga en cuenta el peso adicional tam-
bin al detener el vehculo y con el
vehculo parado.

G ADVERTENCIA
Los objetos que no estn suficientemente
asegurados podran desprenderse del por-
taequipajes y caer entre los radios de la
rueda trasera o en la correa dentada pro-

* opcional

vocando una cada. Hay peligro de acci-
dente y de sufrir lesiones.
RTransporte los objetos siempre en el
portaequipajes o en las redecillas sumi-
nistradas.
RSujete los objetos que transporte y las
bolsas de la bicicleta sobre el porta-
equipajes siempre de forma que no pue-
dan desprenderse.
RAsegure los objetos que transporte y las
cintas de sujecin de forma
- que no puedan desprenderse
- que no puedan caer entre los radios de
la rueda trasera o en la correa dentada.
G ADVERTENCIA
El portaequipajes puede desprenderse de
la ebike y caer a la calzada. Hay peligro de
accidente y de sufrir lesiones.
RMonte el portaequipajes siempre tal
como se describe.
RAntes de iniciar la marcha compruebe
siempre que los atornillamientos del
portaequipajes estn firmemente asen-
tados.
RNo realice ninguna modificacin en el
portaequipajes ni en sus puntos de fija-
cin.
G ADVERTENCIA
En caso de sobrecarga, el portaequipajes
puede soltarse de la ebike y caer a la cal-
zada. Hay peligro de accidente y de sufrir
lesiones.
Observe siempre la carga portante autori-
zada del portaequipajes.
Mxima carga portante autorizada del por-
taequipajes: 15 kg (33 lbs).
Cuando transporte objetos, asegrese de
que la luz trasera y los reflectores de los
flancos de los neumticos queden bien
visibles para los otros usuarios de la va.
Fijacin de la carga y otros 31
El portaequipajes de la smart ebike no es
apto para la colocacin de un asiento
infantil.
Montaje del portaequipajes
>> Manejo.
: Tornillo delantero de la puntera
; Portaequipajes
= Abrazadera del marco
? Tornillos de la abrazadera
X Suelte los tornillos : de los lados
izquierdo y derecho y desenrsquelos.
X Suelte los tornillos ? de la abrazadera
= y desenrsquelos.
X Posicione el portaequipajes sobre la
rueda trasera y coloque los tornillos : a
ambos lados.
X Disponga la abrazadera = alrededor del
bastidor y coloque los tornillos ?.
X Apriete los tornillos : de los lados
izquierdo y derecho con un par de
apriete de 22 Nm (16,23 lb-ft).
X Apriete los tornillos ? de la abrazadera
= con un par de apriete de 6 Nm
(4,43 lb-ft).
X Despus de recorrer 30 km (19 millas)
reapriete los tornillos : y ? con los
pares de apriete prescritos.
Z
 32 Fijacin de la carga y otros

Soporte para smartphone* Montaje del soporte para smartphone

Indicaciones Desmontaje del revestimiento de la parte

frontal
G ADVERTENCIA
Si maneja los sistemas de informacin y los
equipos de comunicacin montados en la
ebike durante la marcha, distraer su aten-
>> Manejo.

cin del trfico. Adems, puede perder el

control de su ebike. Existe peligro de
accidente.
Maneje estos dispositivos solo cuando el
estado del trfico lo permita. Si no puede
asegurarlo, detngase respetando las nor-
mas del trfico e introduzca las entradas
con la ebike parada. Conectores elctricos del faro

El soporte para smartphone de la ebike es

apto para smartphones con pantallas de un
tamao entre 8,89 cm (3,5 in) y 10,92 cm
(4,3 in).
En funcin de la aplicacin, el soporte
para smartphone puede colocarse en for-
mato vertical o apaisado. La inclinacin
puede ajustarse en 4 niveles sin necesidad
de herramientas.
El smartphone puede cargarse durante la
marcha en la conexin USB situada debajo
del faro.
Compruebe que su smartphone est siempre
correctamente colocado en el soporte.
Placa de contacto de la consola de mando
: Cable de datos
; Cable de sensor para funcionamiento
con alternador
= Placa de contacto de la consola de
mando
? Tornillo
A Revestimiento de la parte frontal
X Retire la consola de mando (Y pgina 25).
X Extraiga el cable de sensor ; de la
placa de contacto =.
X Suelte el seguro del cable de datos : con
un destornillador y extraiga el cable de
datos : de la placa de contacto =.
X Desenrosque el tornillo ? con una llave
Torx T20 y tire de la placa de contacto =
un poco hacia arriba. Al hacerlo, pre-
sione desde abajo en la zona de los

* opcional

conectores elctricos : y ;, contra la
placa de contacto =.
X Retire el revestimiento A hacia atrs.
X Extraiga la placa de contacto = hacia
arriba.
Desmontaje de la tapa
: Tapa de tornillo/carcasa del faro
; Tapa
X Desenrosque los tornillos : con una
llave de hexgono interior 2,5 mm
(0,1 in).
X Retire la tapa ;.
X Vuelva a enroscar los tornillos : para la
carcasa del faro y apritelos con un par
de apriete de 1 Nm (0,74 lb-ft).
Montaje del soporte para smartphone
: Tornillos delanteros de la fijacin del
manillar
; Tornillos traseros de la fijacin del
manillar
Fijacin de la carga y otros 33
X Desenrosque los tornillos delanteros :
de la fijacin del manillar con una llave
de hexgono interior 5 mm (0,2 in).
X Coloque el soporte para smartphone en la
fijacin del manillar.
X Introduzca los tornillos : a travs del
soporte para smartphone y la fijacin
del manillar.
>> Manejo.
X Apriete los tornillos de forma alterna :
con un par de apriete de 6 Nm (4,43 lb-ft).
X Apriete los dos tornillos traseros de la
fijacin del manillar ; de forma
alterna tambin con un par de 6 Nm
(4,43 lb-ft).
X Tras recorrer 30 km (19 millas) reapriete
los tornillos : y ; con el par de
apriete prescrito de 6 Nm (4,43 lb-ft).
Montaje del revestimiento de la parte
frontal
X Coloque la placa de contacto de la con-
sola de mando.
X Encaje el revestimiento sobre la parte
frontal.
X Presione la placa de contacto totalmente
hacia abajo.
X Coloque el tornillo de la placa de con-
tacto y apriete con un par de apriete de
1 Nm (0,74 lb-ft).
X Introduzca los conectores elctricos
para el cable de datos y el cable de sen-
sor en la placa de contacto.
X Coloque la consola de mando.
(Y pgina 25)
X Compruebe si la luz est encendida y en
el visualizador de la consola de mando se
muestran todas las informaciones.
X En un recorrido de prueba compruebe si
funciona el freno de apoyo frenando con
el freno de la rueda delantera.
Z
34
Datos de inters ............................... 36
Indicaciones para la marcha ............... 36

>> Funcionamiento.
Carga de la batera ........................... 40
Desmontaje y montaje de la batera ....... 42
Almacenamiento de la batera ............. 44
Accionamiento por correa ................... 44
Neumticos y ruedas .......................... 45
Transporte de la ebike ....................... 46
Mantenimiento y limpieza ................... 47
 36 Indicaciones para la marcha
Datos de inters
i Estas Instrucciones de servicio des-
criben todos los modelos, equipamientos
de serie y equipamientos opcionales de
ebike que estaban disponibles hasta el
momento del cierre de la edicin de
estas Instrucciones de servicio. Pueden
existir variaciones para determinados
pases. Tenga en cuenta que es posible
que su ebike no est equipada con todas
>> Funcionamiento.
las funciones aqu descritas. Esto con-
cierne asimismo a los sistemas y fun-
ciones relevantes desde el punto de vista
de la seguridad.
i Aqu puede leer informacin acerca del
taller especializado cualificado
(Y pgina 10).
Indicaciones para la marcha
Conduccin con asistencia elctrica
Asistencia al pedaleo
G ADVERTENCIA
Cuando se conecta la asistencia al pedaleo
en una calzada lisa o resbaladiza, la rueda
trasera puede patinar al acelerar y desli-
zarse. Existe peligro de accidente.
Desconecte siempre la asistencia al peda-
leo en calzadas lisas o resbaladizas.
La smart ebike le asiste solo en los momen-
tos en que ejerce fuerza sobre los pedales.
Cuando usted deja de pedalear, tambin se
desconecta el motor elctrico. Si supera la
mxima velocidad de asistencia (en fun-
cin del pas), tambin se desconecta la
asistencia al pedaleo (Y pgina 12).
La potencia de accionamiento depende del
nivel de accionamiento seleccionado
(Y pgina 27). Cuanto ms alto sea el nivel
de accionamiento ajustado, menos fuerza
tendr que realizar usted para mantener
una velocidad determinada.
Nivel de Situacin de marcha
acciona-
miento (A)
ninguna Conducir sin asistencia
elctrica al pedaleo
1 Conduccin sobre firme
plano
2 Conduccin en pendiente o
contra el viento
3 Conduccin en pendientes
pronunciadas o contra
viento fuerte
4 Conduccin de pendientes
muy pronunciadas
i Al ponerse en marcha, pise en primer
lugar con la pierna izquierda en el
pedal. De este modo, el sensor de pedaleo
puede registrar mejor su fuerza sobre el
pedal y activar con ms rapidez la asis-
tencia al pedaleo a travs del motor
elctrico. Esto puede ser particular-
mente ventajoso en pendientes.
Servicio con alternador
G ADVERTENCIA
Si est conectado el funcionamiento con
alternador o si frena con el freno de la
rueda delantera, la rueda trasera se frena
con el motor elctrico. Sobre una calzada
lisa o resbaladiza, la rueda trasera puede
bloquearse y deslizarse. Existe peligro de
accidente.
RDesconecte siempre el funcionamiento
con alternador en calzadas lisas o res-
baladizas.
REn calzadas lisas o resbaladizas frene
siempre que sea posible solo con el freno
de la rueda trasera.
En el funcionamiento con alternador el
motor elctrico trabaja como un alternador
y carga la batera durante la marcha. El

efecto de frenado generado durante el pro-
ceso de carga frena la ebike. En el funcio-
namiento con alternador, el grado de fre-
nado depende del nivel de alternador
seleccionado (Y pgina 28).
i Si frena con el freno de la rueda delan-
tera, el motor elctrico tambin frena
siempre la rueda trasera, incluso si est
desconectado el funcionamiento con
alternador. La intensidad de la fuerza de
frenado en la rueda trasera depende de la
velocidad de marcha y no puede dosifi-
carse. Excepcin: si la batera est seleccionado, el comportamiento de mar-
totalmente cargada, la rueda trasera no
participa en la frenada.
i La batera solo puede absorber la ener-
ga recuperada durante el funciona-
miento con alternador si su nivel de
carga actual lo permite. Al circular
cuesta abajo con una batera totalmente
cargada puede fallar la recuperacin de
energa. La conduccin en funciona-
miento con alternador no presenta nin-
gn efecto de frenado.
Nivel de Situacin de marcha
alternador
(G)
ninguna Sin efecto de frenado, sin
recuperacin de energa
1 Conduccin en ligero
declive, viento de espalda
2 Conduccin en declive,
viento de espalda
3 Conduccin en bajada pro-
nunciada
4 Conduccin en bajada muy
pronunciada
Indicaciones para la marcha 37
Modo de conducir con bajo consumo de
energa
Su smart ebike le apoya mediante un motor
sin escobillas integrado en el eje de la
rueda trasera.
Potencia del motor de eje de rueda:
RGran Bretaa 200 W
RPases de la UE (salvo Gran Bretaa)
250 W
>> Funcionamiento.
RCanad 350 W
En funcin del nivel de accionamiento
cha y la topografa, el accionamiento le
asiste hasta los 100 km (62 millas).
Si desea realizar un recorrido ms largo,
la smart ebike puede conducirse sin asis-
tencia al pedaleo como una bicicleta nor-
mal.
La autonoma de la smart ebike con una
batera totalmente cargada depende de los
factores siguientes:
Rel rendimiento fsico del conductor,
Rel nivel de accionamiento y de alterna-
dor seleccionados,
Rla marcha seleccionada,
Rel peso total de la ebike, el conductor y
la carga,
Rla presin del inflado de los neumticos,
Rel pavimento,
Rla topografa,
Rla temperatura,
Rlas condiciones del viento,
Rel perfil de utilizacin con arranques
frecuentes o trayectos homogneos,
Ry la utilizacin del funcionamiento con
alternador (recuperacin de energa) al
frenar.
Z
 38 Indicaciones para la marcha
Para disponer de una gran autonoma,
observe las recomendaciones siguientes:
RSeleccione el nivel de accionamiento
ms bajo posible y tan alto como sea
necesario.
RPara cargar la batera durante la marcha,
utilice el funcionamiento con alterna-
dor tanto como sea posible.
RCuando conduzca por pendientes, cambie
a una marcha ms baja y sobre calzadas
>> Funcionamiento.
planas o en declive a una marcha ms
alta.
RNo lleve ningn peso innecesario.
RCompruebe regularmente la presin del
inflado de los neumticos cada 14 das y
corrjala si es preciso (Y pgina 45).
Frenos
Indicaciones sobre los frenos de disco
G ADVERTENCIA
Sobre calzadas mojadas:
Rse reduce la friccin entre el neumtico
y la calzada
Rel agua que penetra entre los forros y los
discos de freno reduce el efecto del sis-
tema de frenos.
Se incrementa el recorrido de frenado.
Existe peligro de accidente.
REn calzadas mojadas frene con antelacin
para compensar el incremento del reco-
rrido de frenado.
REn calzadas mojadas frene con precau-
cin para impedir que se bloqueen las
ruedas.
G ADVERTENCIA
En frenadas fuertes con el freno de la rueda
delantera puede levantarse la rueda tra-
sera. En este caso puede salir despedido
por encima del manillar. Existe peligro de
accidente.
RFrene la ebike con el freno de la rueda
delantera y el de la trasera simultnea-
mente.
REn frenadas fuertes, desplace la carga
del centro de gravedad de su cuerpo hacia
atrs.
La smart ebike est equipada con frenos de
disco hidrulicos que, en caso de necesi-
dad, pueden detenerla de forma rpida y
segura. En particular en casos de humedad,
los frenos de disco actan con ms rapidez
que los frenos de pinza.
Un freno de disco hidrulico genera un
elevado efecto de frenado con escasa fuerza
de la mano. Para distribuir la fuerza de
frenado en ambas ruedas, utilice ambos
frenos simultneamente. La asistencia al
pedaleo del motor elctrico se interrumpe
al frenar con el freno de la rueda delantera
(o cuando deja de pedalear).
i Observe que su smart ebike no dispone
de freno de contrapedal.
Si an no est familiarizado con el efecto
de frenado de los frenos de disco hidru-
licos, realice algunas frenadas de prueba
sobre firme no resbaladizo en un sitio
donde no haya trfico.
Evite frenar constantemente. En pendien-
tes largas realice frenadas cortas y fuertes
con ambos frenos. Si mientras tanto va sol-
tando el freno, puede ir enfrindose.
Detngase antes del primer signo de un
posible sobrecalentamiento.
Los sntomas que indican un sobrecalenta-
miento son:
Run aumento de la fuerza que tiene que
aplicar con la mano
Rla aparicin de olores
Rla aparicin de un fuerte ruido de arras-
tre
Deje que el sistema de frenos se enfre
antes de seguir conduciendo.
La humedad reduce el efecto de frenado y
hace que los neumticos patinen con faci-

lidad. En caso de humedad, calcule reco-
rridos de frenado ms largos, conduzca ms
despacio y frene con precaucin.
Frenado con el freno de disco
XFrenado con el freno de la rueda delan-
tera: Tirar de la palanca de freno
izquierda3.
En la empuadura de freno del freno de la
rueda delantera hay un sensor montado,
que cambia el motor elctrico a modo de
recuperacin de energa, cuando se
frena con el freno de la rueda delantera
(Y pgina 28). De este modo, el motor
elctrico participa siempre en el fre-
nado de la rueda trasera, incluso cuando
el funcionamiento con alternador est
desconectado. La intensidad de la fuerza
de frenado en la rueda trasera depende de
la velocidad de marcha y no puede dosi-
ficarse. Excepcin: si la batera est
totalmente cargada, la rueda trasera no
participa en la frenada.
i Intente evitar frenadas fuertes
mediante un estilo de conduccin previ-
sor. Siempre que sea posible, frene la
ebike solo mediante la recuperacin de
energa. Si tira de la palanca del freno
de la rueda delantera con suavidad, la
ebike frena sin desgaste solo mediante
la recuperacin de energa.
X Frenado con el freno de la rueda trasera:
Tirar de la palanca de freno derecha4.
Con frenos de disco, el punto de presin
debe ser estable de inmediato. Si no se ha
alcanzado el punto de presin tras haber
efectuado dos terceras partes del reco-
rrido, apriete la palanca varias veces
("bombeo") hasta que los forros queden
ceidos al disco. Si el punto de presin se
desplaza durante la marcha, es necesario
purgar el aire del sistema de frenos en un
taller especializado.
3 Reino Unido: la palanca de freno derecha acciona el freno de la rueda delantera
4 Reino Unido: la palanca de freno izquierda acciona el freno de la rueda trasera
Indicaciones para la marcha 39
i Punto de presin: cada freno tiene una
determinada carrera en vaco en la
palanca del freno. Si esta carrera en
vaco se supera con la aplicacin de
escasa fuerza con la mano, se activa el
freno y se alcanza el punto de presin. Si
el freno se ha ajustado de forma limpia y
se ha purgado el aire, una gran fuerza
aplicada con la mano provoca gran poten-
cia de frenado con escaso recorrido de la
palanca del freno.
>> Funcionamiento.
Desgaste del sistema de frenos
Debido a la friccin se desgastan los
forros y los discos de freno. El desgaste
ser mayor cuanto ms frecuentemente cir-
cule por entornos montaosos, bajo la llu-
via o sobre calzadas sucias.
El sistema de frenos de la smart ebike dis-
pone de un dispositivo de compensacin
totalmente automtica de los forros. Este
dispositivo compensa el desgaste de los
forros y procura que el punto de presin del
freno quede siempre equilibrado.
El desgaste de los forros del freno
(Y pgina 50) y de los discos de freno
(Y pgina 51) no puede estimarse a travs
de la palanca del freno por lo que debe
comprobarse antes de cada viaje
(Y pgina 50). Encargue la sustitucin de
los forros de freno desgastados en un taller
especializado.
Ajuste de los forros de freno nuevos
Los forros de freno nuevos deben ajustarse
hasta que alcancen valores ptimos de
deceleracin. Para ello, acelere su smart
ebike aproximadamente 30 50 veces hasta
unos 30 km/h (19 mph) y frene hasta dete-
nerla. Cuando la fuerza de la mano necesa-
ria para frenar deja de reducirse, ha fina-
lizado el proceso de ajuste de los forros de
freno.
Z
 40 Carga de la batera
Carga de la batera
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G PELIGRO
El proceso de carga se realiza con alta ten-
sin. Si el cable de red o la toma de
corriente de red est daado, mojado o
sucio, puede producirse una descarga elc-
trica. Existe peligro de muerte.
>> Funcionamiento.
RUtilice nicamente el cargador sumi-
nistrado.
RUtilice siempre un cargador seco.
RUtilice nicamente un cable de red y un
cargador que no estn daados. Sustituya
de inmediato el cable de red y el carga-
dor si estn daados.
RAntes de conectar el cable de carga,
retire los cuerpos extraos de la toma de
carga, como por ejemplo, suciedad, hielo
o nieve.
G ADVERTENCIA
Si se utiliza un cargador diferente del
suministrado se puede provocar el calen-
tamiento de la batera. Existe peligro de
explosin.
Cargue la batera exclusivamente con el
cargador suministrado.
G ADVERTENCIA
Una descarga profunda de la batera puede
provocar un cortocircuito interno. En este
caso, la batera se calienta mucho. Existe
peligro de incendio.
REvite que se produzcan descargas pro-
fundas de las bateras tanto durante el
funcionamiento como cuando estn alma-
cenadas.
REn el caso de que no se utilice, cargue la
batera por completo regularmente, a
ms tardar cada 6 meses.
RNo lleve en la ebike una batera total-
mente descargada.
RUtilice la batera exclusivamente para
la smart ebike.
RNo someta la batera a ninguna tempera-
tura que se encuentre fuera del margen de
temperaturas de almacenamiento de
-10 (14 ) a 45 (113 ). Tenga pre-
sente que 45 (113 ) se pueden alcanzar
en las proximidades de un calefactor,
bajo la irradiacin solar directa o en el
interior del habitculo de un vehculo
sobrecalentado.
RNo utilice el cargador en espacios hme-
dos o si la temperatura ambiente est
fuera del margen de temperatura de ser-
vicio autorizada entre -10 (14 ) y
40 (104 ).
RNo sumerja la batera en agua.
RLa batera y el cargador no precisan
mantenimiento. No intente despiezar ni
modificar la batera o el cargador. No
someta la batera a alta presin. Tenga
en cuenta que la presin alta puede gene-
rarse debido a la carga con objetos pesa-
dos. No debe continuar utilizando una
batera cuya carcasa est daada.
RNo deje la batera en manos de nios
pequeos.
RSi durante la utilizacin o la carga o
mientras est almacenada se da cuenta de
que la batera se calienta, desprende un
olor fuerte, cambia su apariencia o se
comporta de forma anormal de algn otro
modo, no vuelva a utilizarla.
Durante la carga de la batera se genera
calor:
RCargue siempre la batera en lugares en
los que no haya materiales inflamables
cerca.
RNo coloque el cargador y la batera
durante la carga sobre una superficie
inflamable.
RSi carga la batera estando montada,
coloque la ebike de forma que un eventual
incendio no pudiera propagarse.

RNo cargue la batera sobre un suelo
enmoquetado.
RNo cubra la batera ni el cargador
durante la carga.
Indicaciones sobre el cargador
i El cargador suministrado es apto para
una gama de tensin de 100 - 240 V. No es
necesario cambiar el cargador a la gama
de tensin ya que la fuente de alimenta-
cin detecta automticamente la gama de
tensin.
El cargador no tiene interruptor de cone-
xin/desconexin. Si no necesita el car-
gador, desenchufe el enchufe de conexin
de la red para ahorrar energa.
Indicaciones sobre la batera
! Una descarga profunda de la batera
provoca daos irreversibles y una pr-
dida de capacidad. Si no utiliza la bate-
ra durante una temporada larga, cr-
guela por completo con regularidad y,
como muy tarde cada 6 meses.
Observe las indicaciones siguientes para
preservar una larga vida til de la batera
RLa temperatura de carga ideal de la bate-
ra es una temperatura ambiente de 20
(68 ). Deje suficiente tiempo para que
la batera alcance esta temperatura por
s misma antes de la carga.
REvite las descargas totales frecuentes.
Para la batera son preferibles las des-
cargas parciales. Las bateras de in-
-litio no tienen efecto memoria.
RLas descargas cortas con la correspon-
diente carga pueden provocar que el
indicador de carga no coincida con el
nivel de carga de la batera. Por esto,
tras aproximadamente 30 procesos de
carga realice conscientemente una des-
carga completa con la consiguiente
carga posterior. Entonces se realiza la
Carga de la batera 41
calibracin peridica necesaria del
indicador de carga con el nivel de carga.
Las bateras de in-litio estn sometidas
a desgaste debido al funcionamiento. Por
la utilizacin y debido a un proceso de
envejecimiento se produce una oxidacin
de las celdas. La batera pierde capaci-
dad. La esperanza de vida tpica de una
batera de in-litio es actualmente de
2 a 3 aos, independientemente de si se
utiliza o no.
>> Funcionamiento.
Modo de proteccin de la batera
La batera cambia al modo de proteccin:
Rsi la ebike no se utiliza durante dos
meses seguidos
Rsi la batera se ha descargado por com-
pleto y, a continuacin, no se ha cargado
durante una semana.
Cuando est en modo de proteccin, la
batera est inactiva. Solo puede acti-
varse de nuevo la batera con un ciclo de
carga completo.
Cuando la batera est en modo de protec-
cin, no funciona el sistema de alumbrado.
Segn la regulacin del pas, no est per-
mitida la conduccin cuando el sistema de
alumbrado no funciona.
Conexin del cargador
! Si carga la batera estando montada, no
gire la manivela del pedal. De lo con-
traro podra daar la toma de carga de
la batera.
Z
 42 Desmontaje y montaje de la batera

Desmontaje y montaje de la batera

Desmontaje de la batera
>> Funcionamiento.

: Batera
; Toma de carga con anillo LED
= Conector del cable de carga
Lado derecho de la ebike en el sentido de la
Puede cargar la batera tanto montada como marcha: desenclave la batera
desmontada.
Cuando la batera est montada, el sistema
puede estar conectado o desconectado
durante la carga.
X Conecte el cargador con el conector del
cable de carga = a la batera :.
X Conecte el cargador con el enchufe de
conexin a la red a una toma de corriente.
El anillo LED ; de la toma de carga de la
batera : se ilumina de acuerdo con el
correspondiente nivel de carga y cambia
al color naranja. La batera: se carga. Lado izquierdo de la ebike en el sentido de la
marcha: extraiga la batera de su alojamiento
i La batera tarda aproximadamente g Bloqueado
5 horas en cargarse por completo. Una vez 1 Desbloqueado
ha finalizado el proceso de carga, cam-
: Cerradura de la batera
bia el color del anillo LED de naranja a
verde. ; Llave
Si durante la carga de la batera montada = Asidero cncavo
desea comprobar el nivel de carga actual ? Batera
puede conectar el sistema. La consola de X Desconexin del sistema (Y pgina 25).
mando muestra el nivel de carga actual.
X En el lado derecho de la ebike: desblo-
X Retire en primer lugar el conector del quee la cerradura de la batera : con la
cable de carga = de la batera : y, a llave ;.
continuacin, saque el enchufe de cone- El cilindro de cierre de la cerradura de
xin a la red de la toma de corriente. la batera: se desplaza hacia fuera, la
batera ? est desbloqueada 1.

X En el lado izquierdo de la ebike: levante
ligeramente la batera ? por el asidero
cncavo = y extrigala lateralmente.
X Cubra el conector del alojamiento de la
batera con la tapa de goma.
Colocacin de la batera
! Coloque siempre la batera con la toma
de carga hacia arriba, sobre una base
firme. De lo contrario, la toma de carga y
el enchufe de unin al alojamiento de la
batera pueden resultar daados.
Montaje de la batera
G ADVERTENCIA
Si el cilindro de cierre de la batera no se
enclava, la batera queda suelta. Durante la
marcha puede caerse de su alojamiento.
Existe peligro de accidente.
Monte la batera siempre tal como se des-
cribe y asegrese de que la batera est
enclavada.
Desmontaje y montaje de la batera 43
>> Funcionamiento.
Rieles de gua del alojamiento de la batera
Espigas de gua de la batera
: Batera
; Cerradura de la batera
X Coloque la batera : con las espigas de
gua en los rieles de gua.
X Deslice lentamente la batera : hacia
abajo.
X Introduzca el cilindro de cierre de la
cerradura de la batera ; hasta que
enclave de forma audible.
La batera : est enclavada y asegu-
rada.
El cilindro de cierre tambin puede
insertarse si la llave no est introdu-
cida.
i Si la batera no est correctamente
asentada en los rieles de gua no es posi-
ble introducir el cilindro de cierre. En
este caso, vuelva a colocar la batera.
X Extraiga la llave de la cerradura de la
batera ;.
Z
 44 Accionamiento por correa
Almacenamiento de la batera
G ADVERTENCIA
Una descarga profunda de la batera puede
provocar un cortocircuito interno. En este
caso, la batera se calienta mucho. Existe
peligro de incendio.
REvite que se produzcan descargas pro-
fundas de las bateras tanto durante el
funcionamiento como cuando estn alma-
>> Funcionamiento.
cenadas.
REn el caso de que no se utilice, cargue la
batera por completo regularmente, a
ms tardar cada 6 meses.
RNo lleve en la ebike una batera total-
mente descargada.
Observe las indicaciones siguientes si no
utiliza la ebike o la batera durante una
larga temporada:
RNo almacene la batera en lugares en los
que pueden darse temperaturas inferio-
res a -10 (14 ) o superiores a 45
(113 ).
RNo someta a la batera a oscilaciones de
la temperatura. La temperatura de alma-
cenamiento ideal se encuentra entre
10 (50 ) y 25 (77 ).
RProteja la batera de la humedad para
evitar la corrosin en los contactos
enchufables. Almacene la batera en un
lugar seco.
RNo almacena la batera cerca de mate-
riales inflamables.
RDesconecte la batera entre los ciclos de
carga del cargador.
Accionamiento por correa
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
Debido a un montaje incorrecto o a un
manejo inadecuado puede provocar daos
en la correa dentada que no se aprecian
desde el exterior, por ejemplo, debido a
que se doble o se gire. Una correa dentada
daada de este modo puede romperse de
forma inesperada y su pie puede resbalar
del pedal. Hay peligro de accidente y de
sufrir lesiones.
RManeje la correa dentada con especial
cuidado y observe las indicaciones de
manejo.
REn el caso de que la correa dentada est
daada, solicite su sustitucin inme-
diata en un taller especializado.
En el manejo de la correa dentada evite:
Rdoblarla en cualquier sentido
Rgirarla
Rvolverla al revs
Rdoblarla contra su curvatura
Rhacer nudos o atarla con cintas sujeta-
cables o con una cuerda
Rutilizarla como herramienta
Rmontar la correa dentada bajo tensin
con una palanca o girando la manivela
del pedal
Su smart ebike est provista de una inno-
vadora correa dentada, la correa Carbon
Drive. Tras su correcta instalacin, es un
sistema prcticamente libre de manteni-
miento que, si se monta y maneja de forma
apropiada no precisa volver a tensar ni
lubricar.
Cuando utilice este producto, preste espe-
cial atencin para evitar daar las fibras
de carbono integradas en la correa.
Las fibras de carbono pueden absorber
grandes fuerzas de traccin, pero son sen-
sibles ante las flexiones, los cizallamien-
tos, las entalladuras y los golpes. Aunque
las fibras de carbono de la correa tienen un
recubrimiento, el manejo de la Carbon
Drive debe realizarse con gran cuidado.
Un manejo inadecuado provoca daos en las
fibras de carbono del interior de la correa
dentada. Una correa dentada daada de este

modo puede romperse repentinamente
durante la marcha cuando est sometida a
carga.
Bajo ninguna circunstancia utilice una
correa dentada daada.
Conduccin sobre hielo y nieve
G ADVERTENCIA
Cuando conduzca sobre hielo y nieve, as
como sobre superficies embarradas puede
ocurrir que los discos de la correa dentada
se atasquen. Esto podra hacer que la
correa dentada se pare o salte y resulte
daada por ello. Una correa dentada daada
de este modo puede romperse de forma ines-
perada y su pie puede resbalar del pedal.
Hay peligro de accidente y de sufrir lesio-
nes.
No conduzca su ebike sobre superficies
cubiertas de nieve, hielo o barro.
Neumticos y ruedas
Indicaciones
G ADVERTENCIA
El chorro de agua de un aparato de limpieza
a alta presin puede provocar daos no
apreciables a simple vista en los neum-
ticos o las correas dentadas. Los compo-
nentes con este tipo de daos pueden ave-
riarse de forma repentina. Existe peligro
de accidente.
No utilice aparatos de limpieza a alta pre-
sin para limpiar la ebike. Encargue inme-
diatamente la sustitucin de los neumti-
cos o las correas dentadas daados.
Los neumticos establecen el contacto con
la calzada. Se encargan de la adherencia a
la calzada y la traccin y, en funcin de la
presin del inflado, reciben los golpes
pequeos.
Las ruedas de su smart ebike se han fabri-
cado con cuidado y se suministran centra-
Neumticos y ruedas 45
das. Ahora bien, los radios pueden asen-
tarse durante los primeros kilmetros
recorridos. Por este motivo, debe contro-
lar regularmente la tensin de los radios y,
si es preciso, solicitar un nuevo centrado
en un concesionario oficial smart.
Presin de inflado de los neumticos
G ADVERTENCIA
>> Funcionamiento.
Si la presin de inflado de los neumticos
disminuye de forma reiterada, compruebe
si hay cuerpos extraos en los neumticos.
Compruebe si la cmara de aire o la vlvula
son inestancas. La presin de inflado de los
neumticos puede afectar negativamente al
comportamiento de marcha y puede sufrir
una cada. Existe peligro de accidente.
RCambie las cmaras de aire cuando estn
daadas.
RAntes de montar una cmara de aire
nueva, retire los cuerpos extraos del
neumtico.
Compruebe la presin de inflado de los
neumticos regularmente, al menos cada
14 das. Corrija la presin de inflado de
los neumticos slo cuando estn fros. Si
los neumticos estn calientes, slo debe
corregir la presin de inflado de los neu-
mticos en el caso de que la presin sea
demasiado baja para el estado de servicio
en dicho momento. Los neumticos calien-
tes tienen siempre una presin ms elevada
que los fros.
La presin de inflado de los neumticos
vara por cada 10 (50 ) de temperatura
del aire aproximadamente en 10 kPa
(0,1 bar, 1,45 psi). Si mide la presin de
inflado de los neumticos dentro de un
recinto cuya temperatura sea diferente a la
temperatura exterior, deber corregir
correspondientemente el valor medido. La
temperatura de los neumticos y, con ella,
la presin de inflado de los mismos, se
incrementa tambin al circular, en funcin
Z
 46 Transporte de la ebike
de la velocidad de marcha y de la carga
soportada por los neumticos.
Compruebe siempre la presin de inflado
de los neumticos con un aparato de medi-
cin apropiado, por ejemplo, una bomba de
pie con indicacin de presin de inflado
de los neumticos. Dado que los neumticos
de su smart ebike llevan incorporada una
proteccin estable de plstico contra pin-
chazos, no es posible comprobar la presin
de inflado presionando el neumtico con
>> Funcionamiento.
los dedos.
Encontrar ms detalles sobre la presin
de inflado de los neumticos en los datos
tcnicos (Y pgina 72).
Sentido de giro de los neumticos
Los neumticos homologados
(Y pgina 72) solo pueden ser montados en
el sentido de giro. Una flecha : en el
flanco del neumtico indica el sentido de
giro.
Monte los neumticos de forma que la fle-
cha : est orientada en el sentido de mar-
cha.
Vlvula de bicicleta
: Vlvula presta
; Tuerca moleteada (posicin de marcha)
= Caperuza de la vlvula
Las llantas de la ebike estn concebidas
para cmaras de aire con vlvula presta :.
Cierre la tuerca moleteada ; con firmeza
despus del inflado del neumtico o de
comprobar la presin de inflado de los
neumticos.
Asegrese de colocar siempre una caperuza
que proteja la vlvula =.
Pinchazo de un neumtico
Utilice una cmara de aire nueva tras un
pinchazo (Y pgina 72) siempre que sea
posible. De esta forma conserva una ptima
concentricidad de las ruedas.
Transporte de la ebike
! Durante el transporte de la ebike ase-
grese de que no haya ningn objeto en la
zona de la correa Carbon Drive. Si se
transporta junto con otras bicicletas o
con la rueda trasera desmontada, la
correa Carbon Drive est sometida a
peligro.

Observe las indicaciones siguientes para
que su ebike no resulte daada durante el
transporte:
X Con las ruedas desmontadas: introduzca
los seguros de transporte amarillos en
las pinzas de freno.
X Apriete la palanca del freno y sujtela
con una goma fuerte o una cinta sujeta-
cables pegada a la empuadura.
X Coloque o deposite las ruedas con cui-
dado tras el desmontaje para evitar que
los discos de freno no se doblen ni se
ensucien.
X Si se almacena o transporta del revs:
compruebe el funcionamiento del sis-
tema de frenos; en caso de duda, solici-
tar la purga de aire en un taller espe-
cializado.
X Desmonte la batera antes del transporte
(Y pgina 42).
X Cubra los contactos elctricos del alo-
jamiento de la batera con la tapa de
goma.
X Desmonte los accesorios que no estn
fijos como, por ejemplo, la consola de
mando, el smartphone y las redecillas
antes de efectuar el transporte en el sis-
tema portaequipajes para la parte tra-
sera o para el techo de un vehculo.
i No est permitido llevar la batera de
la smart ebike en un avin de pasajeros.
El peso de la ebike y la forma del bastidor
imponen requisitos especiales para un
sistema portaequipajes para la parte tra-
sera o para el techo de un vehculo. Los
portabicicletas no apropiados pueden
romperse durante la marcha o no asegurar
la ebike de forma fiable.
Utilice solo portabicicletas apropiados
para el transporte de la ebike. Observe las
indicaciones de las Instrucciones de ser-
vicio del vehculo respecto a la carga
sobre el techo y la carga de apoyo, as como
las indicaciones de las Instrucciones de
montaje/servicio del portabicicletas.
Mantenimiento y limpieza 47
Mantenimiento y limpieza
Limpieza y conservacin
Indicaciones
H Indicacin ecolgica
Deseche ecolgicamente los envases vacos
y los paos de limpieza.
La limpieza regular y profesional contri-
buye a mantener el valor de su ebike. La
>> Funcionamiento.
mejor proteccin contra las influencias
medioambientales perjudiciales son el
lavado y la conservacin regulares. smart
le recomienda efectuar dos veces al ao un
mantenimiento de la pintura (por ejemplo,
en primavera y otoo).
Aparatos de limpieza a alta presin
G ADVERTENCIA
El chorro de agua de un aparato de limpieza
a alta presin puede provocar daos no
apreciables a simple vista en los neum-
ticos o las correas dentadas. Los compo-
nentes con este tipo de daos pueden ave-
riarse de forma repentina. Existe peligro
de accidente.
No utilice aparatos de limpieza a alta pre-
sin para limpiar la ebike. Encargue inme-
diatamente la sustitucin de los neumti-
cos o las correas dentadas daados.
! No utilice aparatos de limpieza a alta
presin para limpiar la smart ebike. El
fuerte chorro de agua podra penetrar en
los rodamientos o daar los componentes
elctricos del sistema de propulsin.
Limpieza a mano
G ADVERTENCIA
Despus del lavado de la bicicleta, los fre-
nos tienen un efecto de frenado reducido.
Existe peligro de accidente.
Frene la ebike con precaucin despus de
lavarla, teniendo en cuenta la situacin
Z
 48 Mantenimiento y limpieza

del trfico, hasta que se recupere el efecto

de frenado por completo.

X Utilice la menor cantidad de agua posi-

ble y mantenga el agua lejos de los con-
tactos elctricos.
X Cubra los contactos elctricos del alo-
jamiento de la batera con la tapa de
goma.
X Limpie la ebike con una esponja suave o
>> Funcionamiento.

con un cepillo suave.

X Limpie el alojamiento de la batera con
un pao hmedo.
X Compruebe tras la limpieza los conecto-
res elctricos y deje que se sequen antes
de utilizar la ebike.
 Mantenimiento y limpieza 49

Mantenimiento
Trabajos regulares
smart recomienda solicitar en un taller especializado la realizacin de un manteni-
miento anual en la ebike.
Antes de cada utilizacin Medida
RComprobar los neumticos y las ruedas Control antes del inicio de la
RComprobar la correa dentada marcha (Y pgina 18)
RComprobar el enclavamiento de la batera

>> Funcionamiento.
RComprobar el funcionamiento del sistema de fre-
nos
RComprobar el estado de desgaste del sistema de
frenos
RComprobar las uniones atornilladas

Cada 300 - 500 km (186 - 310 millas) Medida

RComprobar si la correa dentada muestra desgaste Tensin de la correa dentada
y si la tensin/el tendido es correcto (Y pgina 64)
RLimpiar la suciedad de la correa dentada y de los Estado de desgaste de los discos
discos de la correa dentada de freno (Y pgina 51)
RComprobar que todos los atornillamientos estn
correctamente asentados
RMedir el estado de desgaste de los discos de freno

Cada 3.000 km (1.864 millas) Medida

Comprobar los siguientes componentes y sustituir- Realizado en un taller especia-
los si es preciso: lizado
RCono de la horquilla
RCubos de rueda
RPedales
RCorrea dentada
RCable del cambio de marchas

Z
 50 Mantenimiento y limpieza

1 vez al ao Medida
RComprobar los pares de apriete de todos los ator-Realizado en un taller especia-
nillamientos lizado
RComprobar el ajuste del acoplamiento de las mar-
chas, el cono de la horquilla y los frenos
RComprobar si la correa dentada est desgastada y
muestra la tensin correcta
RComprobar los neumticos y las ruedas
RComprobar el estado de desgaste de los compo-
>> Funcionamiento.

nentes sometidos a gran esfuerzo

Comprobar el estado de desgaste de los lengetas del soporte del forro de

forros de freno freno :.
Si el seguro de transporte ; ya no puede
introducirse entre las lengetas, los
forros de freno estn desgastados y
deben cambiarse.
X Desmontado: desmonte los forros de
freno :(Y pgina 66).
X Mida el forro de freno : con un cali-
brador en el punto ms fino.
Si el grosor del forro es inferior a 2,5 mm
(0,1 in), los forros de freno : estn des-
gastados y deben cambiarse.
Forros de freno montados
O bien:
X Introduzca el forro de freno : en la
ranura lateral del seguro de trans-
porte ;.
Si el forro de freno : cabe en la ranura,
los forros estn desgastados y deben
cambiarse.
X Monte los forros de freno :
(Y pgina 67)

Forros de freno desmontados

: Forro de freno
; Seguro de transporte amarillo
X En caso necesario deje enfriar los com-
ponentes.
X Montado: introduzca el seguro de trans-
porte ; con el extremo grueso entre las

Comprobacin del estado de desgaste de
los discos de freno
Mida con regularidad el grosor de los dis-
cos de freno : con un calibrador. En los
discos de freno est estampado el grosor
mnimo ; de 1,8 mm (0,07 in). Este grosor
debe alcanzarse a lo largo de todo el anillo
de friccin. Si no es as, debe solicitarse
la sustitucin del disco de freno de inme-
diato en un taller especializado.
Comprobacin del cono de la horquilla
: Bastidor
; Intersticio
= Horquilla
El alojamiento de la horquilla = en el
bastidor : se denomina cono de la hor-
quilla. Los rodamientos del cono de la hor-
quilla estn sometidos a un gran esfuerzo
por lo que su estado de desgaste debe com-
probarse con regularidad.
Mantenimiento y limpieza 51
X Coloque el pulgar de la mano derecha en
el intersticio ; que queda entre la hor-
quilla = y el bastidor :.
X Con la mano izquierda accione el freno
de la rueda delantera.
X Desplace con fuerza la ebike hacia
delante y atrs. Al hacerlo, no mueva el
manillar a uno y otro lado.
No debe sentir ningn movimiento en el
pulgar. No debe escucharse ningn chas-
>> Funcionamiento.
quido ni crujido procedente de la zona
del intersticio ;.
Si puede apreciar un movimiento rela-
tivo entre la horquilla = y el basti-
dor :, debe comprobarse y ajustarse el
cono de la horquilla. Es indiferente que
se trate de un chasquido o un crujido.
Encargue la realizacin de este trabajo
en un taller especializado.
Pedales
En los pedales se montan rodamientos de
polmero especiales. No precisan mante-
nimiento y est lubricados para toda la
vida til de los pedales. No obstante, en
funcin de la duracin y la intensidad de
uso pueden aparecer signos de desgaste en
los pedales. Por lo general, puede utilizar
los pedales durante varios aos con toda su
funcionalidad.
Z
52
Datos de inters ............................... 54
Qu hacer si...? ............................... 55

>> Consejos de autoayuda.

Desmontaje/montaje de la rueda
delantera ........................................ 59
Desmontaje/montaje de la rueda tra-
sera ............................................... 61
Tensado y ajuste de la correa dentada .... 64
Ajuste del bloqueo de salida de la
correa dentada ................................. 66
Desmontaje/montaje de los forros de
freno .............................................. 66
Desmontaje/montaje de los discos de
freno .............................................. 67
Llave de la cerradura de la batera ....... 68
Ajuste del alcance de las luces ............ 68
 54 Datos de inters

Datos de inters

i Estas Instrucciones de servicio des-

criben todos los modelos, equipamientos
de serie y equipamientos opcionales de
ebike que estaban disponibles hasta el
momento del cierre de la edicin de
estas Instrucciones de servicio. Pueden
existir variaciones para determinados
pases. Tenga en cuenta que es posible
que su ebike no est equipada con todas
las funciones aqu descritas. Esto con-
cierne asimismo a los sistemas y fun-
>> Consejos de autoayuda.

ciones relevantes desde el punto de vista

de la seguridad.
i Aqu puede leer informacin acerca del
taller especializado cualificado
(Y pgina 10).
 Qu hacer si...? 55

Qu hacer si...?
Consola de mando

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

No se puede conectar La batera est a un nivel muy bajo o vaca.
el sistema, la indica- X Compruebe el estado de carga directamente en la batera
cin LCD permanece (Y pgina 27), si es necesario, recrguela.
apagada.
La batera no est correctamente asentada en el alojamiento de
la batera.
X Desmonte y vuelva a montar la batera (Y pgina 43). El
cilindro de cierre debe estar completamente enclavado.

>> Consejos de autoayuda.

La consola de mando no est enclavada, las conexiones elc-
tricas por enchufe se han aflojado.
X Compruebe el asiento de la consola de mando y las conexio-
nes elctricas en el manillar y en el rea del motor.

Si estas medidas no solucionan el problema:

X Encargue la comprobacin del sistema elctrico a un taller
especializado cualificado.

Sistema de alumbrado

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

El sistema de alum- La batera est a un nivel muy bajo o vaca.
brado no funciona. X Compruebe el estado de carga directamente en la batera
(Y pgina 27), si es necesario, recrguela.

Las conexiones elctricas por enchufe se han soltado.

X Compruebe las conexiones elctricas por enchufe del mani-
llar.

Si estas medidas no solucionan el problema:

X Encargue la revisin del sistema de alumbrado a un taller
especializado cualificado.
 56 Qu hacer si...?

Batera

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

La indicacin de La batera se ve influida por la temperatura ambiental. La
carga de la consola de batera se calienta durante la carga.
mando no muestra el X Deje que la batera se enfre y repita el proceso de carga.
estado "lleno" des- X Siga las instrucciones de carga de la batera.
pus de un proceso de
carga completo.
La indicacin de Con una carga y descarga frecuente y breve no se puede calibrar
carga de la consola de la sincronizacin entre indicacin de carga y estado real de
mando no indica el carga de la batera.
>> Consejos de autoayuda.

nivel de carga de X Despus de aproximadamente 30 ciclos de carga, lleve a cabo

forma fiable. una descarga completa.
Entonces, la indicacin de carga se calibra en funcin del
estado de carga de la batera. Esto no afecta a la vida til de
la batera.

Sistema de propulsin/motor elctrico

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

El sistema se puede Los conectores elctricos del manillar o del rea del motor no
conectar pero el motor estn correctamente introducidos o se han aflojado.
elctrico no ofrece X Compruebe los conectores elctricos del manillar o del rea
asistencia. del motor e introdzcalos correctamente en caso necesario.

Si estas medidas no solucionan el problema:

X Encargue la revisin del sistema a un taller especializado
cualificado.

El sistema se encuen- El sensor de freno de la empuadura del freno de la rueda

tra constantemente en delantera no reacciona.
modo de alternador
G ADVERTENCIA
(servicio de recupe-
racin) y no se puede El modo de alternador y servoasistencia de frenado no funcio-
cambiar al modo de nan si el cable de conexin se ha extrado. El recorrido de
asistencia frenado puede incrementarse. Existe peligro de accidente.
(Y pgina 27). X Desconecte y vuelva a conectar el sistema (Y pgina 25).
Si esto no sirve de ayuda:
X Separe el cable de conexin de la empuadura de freno a la
consola de mando de la conexin elctrica por enchufe.
X Encargue inmediatamente la revisin del sistema a un taller
especializado cualificado.
 Qu hacer si...? 57

Sistema de frenos

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

Potencia de frenado Los forros de freno no estn ajustados.
insuficiente. X Ajuste los forros de freno (Y pgina 39).

Los discos de freno o los forros de freno estn sucios de aceite.

G ADVERTENCIA
Los discos o forros de freno sucios de aceite pueden aumentar
considerablemente el recorrido de frenado. Hay peligro de
accidente y de sufrir lesiones. No conduzca con los discos o
forros de freno sucios de aceite. Dirjase inmediatamente a un

>> Consejos de autoayuda.

taller especializado cualificado.
X Limpie los discos de freno con alcohol.
X Sustituya los forros de freno.
X Encargue a un taller especializado que determine y repare la
causa de que los discos y forros de freno estn sucios de
aceite.

Conducto de freno Aire en el sistema de frenos.

defectuoso, ningn
G ADVERTENCIA
punto de resistencia
definido. El aire en el sistema de frenos puede aumentar considerable-
mente el recorrido de frenado. Hay peligro de accidente y de
sufrir lesiones. No conduzca con aire en el sistema de frenos.
Dirjase inmediatamente a un taller especializado cualifi-
cado.
X Encargue a un taller especializado cualificado la purga de
aire del sistema de frenos.

El sistema de frenos es inestanco.

G ADVERTENCIA
La prdida de presin por inestanqueidad en el sistema de
frenos puede aumentar considerablemente el recorrido de fre-
nado. Existe peligro de accidente. No conduzca con un sistema
de frenos inestanco. Dirjase inmediatamente a un taller
especializado cualificado.
X Compruebe las pinzas de freno, los conductos de freno y las
conexiones.
X Encargue a un taller especializado cualificado la elimina-
cin de inestanqueidades.

Z
 58 Qu hacer si...?

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

El freno genera ruido El disco o los forros de freno estn sucios o mojados.
de roce durante la X Frene repetidamente para eliminar la suciedad o el agua de
conduccin. los discos y forros de freno.

La pinza de freno no est ajustada con precisin al disco de

freno.
X Encargue a un taller especializado cualificado el ajuste
correcto de la pinza de freno.

El freno chirra al La pinza de freno no est ajustada con precisin al disco de

frenar. freno.
>> Consejos de autoayuda.

X Encargue a un taller especializado cualificado el ajuste

correcto de la pinza de freno.

Tensado insuficiente de los radios de la rueda.

X Encargue la comprobacin y la correccin del tensado de los
radios a un taller especializado cualificado.

La rueda no est correctamente fijada.

X Aumente la tensin previa de la fijacin rpida en la rueda
delantera.
X Apriete las tuercas de eje y los tornillos de las vainas tra-
seras de la horquilla segn el par de apriete prescrito
(Y pgina 75).

El freno hace ruidos G ADVERTENCIA

metlicos y decelera
Los forros de freno desgastados pueden aumentar el recorrido
con aspereza.
de frenado. Existe peligro de accidente.
El desgaste de los forros de freno sobrepasa la medida mnima.
El soporte de los forros de freno roza con el anillo de friccin
del disco de freno.
X Encargue inmediatamente la sustitucin de los forros de
freno y, en caso necesario, de los discos de freno a un taller
especializado cualificado.

No es posible montar El intersticio entre los forros de freno es inferior al grosor

la rueda delantera o del disco de freno.
trasera. X Separe cuidadosamente los forros de freno con el seguro de
transporte amarillo.
X Cuando la rueda est desmontada, encaje siempre el seguro
de transporte amarillo entre los forros de freno.
 Desmontaje/montaje de la rueda delantera 59

Acoplamiento de las marchas

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

No es posible acoplar El cable del cambio de marchas est demasiado tenso.
la primera marcha. X Reduzca la tensin del cable del cambio de marchas en la
palanca (Y pgina 63).

Si estas medidas no solucionan el problema:

X Encargue la revisin del cambio de marcha a un taller espe-
cializado cualificado.

El cambio de marchas El cable del cambio de marchas est demasiado tenso.

cambia automtica-

>> Consejos de autoayuda.

X Reduzca la tensin del cable del cambio de marchas en la
mente de segunda a palanca (Y pgina 63).
primera marcha.
Si estas medidas no solucionan el problema:
X Encargue la comprobacin del cambio de marchas a un taller
especializado cualificado.

No es posible acoplar El cable del cambio de marchas est demasiado tenso.

la tercera marcha. X Reduzca la tensin del cable del cambio de marchas en la
palanca (Y pgina 63).

El cable del cambio de marchas posee una tensin demasiado

baja.
X Aumente la tensin del cable del cambio de marchas en la
palanca (Y pgina 63).

Si estas medidas no solucionan el problema:

X Encargue la comprobacin del cambio de marchas a un taller
especializado cualificado.

Desmontaje/montaje de la rueda delan-

tera
Desmontaje de la rueda delantera
! Los frenos de disco hidrulicos no se
deben accionar con la rueda desmontada.
Los mbolos de freno se plegaran por
completo. Deslice el seguro de trans-
porte amarillo entre los forros del freno
inmediatamente despus de desmontar la
rueda.

Z
 60 Desmontaje/montaje de la rueda delantera
Fijacin rpida abierta
: Vaina de la horquilla
>> Consejos de autoayuda.
; Fijacin rpida
= Palanca manual
X En caso necesario, deje que los compo-
nentes se enfren.
X Abra la fijacin rpida ; cambiando de
posicin la palanca manual =.
La inscripcin "OPEN" (abierto) indica
que la fijacin rpida est suelta ;.
i Un seguro contra cada en la horquilla
impide que la rueda delantera se caiga
despus de abrir la fijacin rpida.
X Afloje la tuerca unas cuantas vueltas en
el otro extremo de la fijacin rpida ;.
El seguro contra cada est puenteado, la
rueda delantera se puede extraer de las
vainas de la horquilla :.
X Deposite la rueda delantera de tal forma
que el disco de freno permanezca apo-
yado.
X Deslice el seguro de transporte amarillo
entre los forros de freno.
Montaje de la rueda delantera
G ADVERTENCIA
Si la tensin previa de la fijacin rpida
es demasiado baja, la rueda se puede soltar
durante la marcha. Existe peligro de acci-
dente.
Monte la rueda siempre del modo descrito.
Compruebe antes de cada marcha que la
palanca manual de la fijacin rpida se
encuentra en un ngulo de 90 al eje de la
rueda delantera y que no se puede girar.
Fijacin rpida cerrada
: Vaina de la horquilla
; Fijacin rpida
= Palanca manual
X Retire el seguro de transporte amarillo
situado entre los forros de freno.
X Inserte con cuidado la rueda delantera.
Preste atencin a que el disco de freno se
deslice entre los forros de freno.
El eje de la rueda delantera debe apo-
yarse de forma pareja en las dos vai-
nas :.
X Coloque la palanca manual = de modo
que forme una prolongacin del eje de la
fijacin rpida ;.
X Apriete la tuerca ; en el otro extremo
de la fijacin rpida hasta que se apoye
en la vaina :.
X Cambie la posicin de la palanca manual
=90 hasta el tope final. Debe ser nece-
sario aplicar algo de fuerza.
La palanca manual se encuentra en un
ngulo de 90 respecto al eje de la rueda
delantera. Se puede ver la inscripcin
"CLOSE" (cerrado).
i Si no posee fuerza suficiente para pre-
sionar la palanca manual hasta el tope
final, afloje un poco la tuerca en el otro
extremo de la fijacin rpida ;. Si solo
ha sido necesario aplicar muy poca
 Desmontaje/montaje de la rueda trasera
fuerza, apriete un poco la tuerca en el
otro extremo de la fijacin rpida ;.
Desmontaje/montaje de la rueda tra-
sera
Desmontaje de la rueda trasera
! Los frenos de disco hidrulicos no se
deben accionar con la rueda desmontada.
Los mbolos de freno se plegaran por
completo. Deslice el seguro de trans-
porte amarillo entre los forros del freno
inmediatamente despus de desmontar la
rueda.
ebike, lado derecho visto en el sentido de la
marcha
: Vaina
; Tuerca de eje derecha
= Enclavamiento
? Cable del cambio de marchas
i Tenga en cuenta las indicaciones sobre
el manejo de la correa dentada.
(Y pgina 44)
X Desmonte la batera (Y pgina 42).
X Acople la primera marcha (Y pgina 29).
X Presione el enclavamiento = y separe el
cable del cambio de marchas ?.
61
ebike, lado izquierdo visto en el sentido de la
marcha
A Conexin por enchufe del cable de datos
>> Consejos de autoayuda.
B Conexin por enchufe del cable elc-
trico
C Tuerca de eje izquierda
X En caso necesario, deje que los compo-
nentes se enfren.
X Separe la conexin por enchufe del cable
de datos A.
X Separe la conexin por enchufe del cable
elctrico B.
X Afloje ambas tuercas de eje ; y C
(anchura de la llave 15 mm (0,59 in)).
X Sujete la rueda trasera, eleve la ebike
por el silln.
La rueda trasera sale de las vainas :.
X Extraiga con cuidado la correa dentada
de la polea dentada.
X Deposite la rueda trasera de forma que no
se caiga.
X Deslice el seguro de transporte amarillo
entre los forros de freno.
Z
 62 Desmontaje/montaje de la rueda trasera

Montaje de la rueda trasera X Preste atencin a que el disco de freno se

deslice entre los forros de freno.
El eje de la rueda trasera debe apoyarse
de forma pareja en las dos vainas : y A.
X Introduzca la arandela con seguro contra
giro ; en el lado derecho del eje.
La brida con reborde de la arandela ;
debe sobresalir de la vaina :.
X Introduzca la arandela D en el lado
izquierdo del eje.
X Coloque las dos tuercas del eje = y B
apritelas alternadamente.
ebike, lado derecho en el sentido de la marcha
>> Consejos de autoayuda.

X Apriete ambas tuercas de eje =B a un

par de 40 Nm (29,5 lb-ft).

ebike, lado izquierdo en el sentido de la marcha

: Vaina derecha
; Arandela con seguro contra giro (dere- ebike, lado izquierdo visto en el sentido de la
marcha
cha)
: Conexin por enchufe del cable de datos
= Tuerca de eje derecha
; Conexin por enchufe del cable elc-
? Polea dentada de la rueda trasera
trico
A Vaina izquierda
X Una la conexin por enchufe del cable
B Tuerca de eje izquierda
elctrico ;.
C Apoyo de par de giro
X Una la conexin por enchufe del cable de
D Arandela (izquierda) datos :.
i Tenga en cuenta las indicaciones sobre X Monte la batera (Y pgina 43).
el manejo de la correa dentada X Conecte y ajuste el cable del cambio de
(Y pgina 44) marchas (Y pgina 63).
X Retire el seguro de transporte amarillo. smart le recomienda acudir a un taller
X Coloque la correa dentada con cuidado en especializado cualificado para comprobar
la polea dentada de la rueda trasera ?. la tensin de la correa dentada.
X Insercin con cuidado de la rueda tra-
sera: coloque la rueda trasera de tal
forma que el apoyo de par de giro C
pueda deslizarse hasta la vaina
izquierda A.
 Desmontaje/montaje de la rueda trasera 63

Conexin y ajuste del cable del cambio Ajuste del cable del cambio de marchas
de marchas
Conexin del cable del cambio de mar-
chas

ebike, lado derecho visto en el sentido de la

>> Consejos de autoayuda.

marcha

ebike, lado derecho visto en el sentido de la

marcha
: Cable de alambre del cambio
; Enclavamiento
= Casquillo
? Cable del cambio de marchas
X Acople la primera marcha (Y pgina 29)
con la palanca del cambio de marchas.
X Deslice el casquillo = con el enclava- Palanca del acoplamiento de las marchas
miento presionado ; tanto como sea : Cable de alambre del cambio
posible en el cable de alambre del cam- ; Cable del cambio de marchas
bio :. Para ello, no tire del cable de = Tuerca
alambre del cambio :.
X Acople la tercera marcha (Y pgina 29).
X Suelte el enclavamiento ;.
Mueva tambin la manivela del pedal
El cable del cambio de marchas ? est
para asegurarse de que la marcha se ha
conectado.
enclavado.
X Acople varias veces las marchas sucesi-
X Si es posible acoplar la tercera marcha:
vamente a modo de prueba.
tire del cable de alambre del cambio :.
Si es posible acoplar las marchas con
En la tercera marcha : ya no se debe
facilidad y si estas permanecen encla-
poder extraer ms el cable de alambre
vadas, no es necesario ajustar el cable
del cambio del buje de la rueda. De lo
del cambio de marchas. Si este no fuera
contrario, la tensin del cable del cam-
el caso, tendr que ajustar el cable del
bio de marchas ; es demasiado baja.
cambio de marchas (Y pgina 63).
X Si es posible extraer el cable de alambre
del cambio :, desenrosque la tuerca =
de la palanca del cambio de marchas (en
sentido contrario al de las agujas del
reloj).

Z
 64 Tensado y ajuste de la correa dentada

X Si no es posible acoplar la tercera mar-

cha: enrosque la tuerca = de la palanca
del cambio de marchas (en el sentido de
las agujas del reloj), dado que la tensin
del cable del cambio de marchas ; es
demasiado alta.
X Tras el ajuste, acople sucesivamente las
marchas varias veces a modo de prueba.

Tensado y ajuste de la correa dentada Tendido incorrecto de la correa dentada

! Un ajuste incorrecto de la tensin de la

>> Consejos de autoayuda.

correa dentada puede provocar daos en

la correa dentada y en otros componen-
tes.
Si la tensin de la correa dentada es
demasiado baja, es posible que esta
patine sobre las poleas dentadas. Esto
puede provocar daos en la fibra de car-
bono del interior de la correa dentada.
Una vez que la correa dentada patine, se
deber sustituir en un taller especiali- Tendido correcto de la correa dentada
zado cualificado.
Si la tensin de la correa dentada es
demasiado alta, pueden resultar daados
los rodamientos y las juntas del buje de
la rueda. Adems, el desgaste y las pr-
didas por rozamiento del accionamiento
completo sern mayores.

Lado izquierdo de la ebike

A Distancia entre : y ;
: Tope de la polea dentada
; Correa dentada
= Tornillo de la vaina
? Vaina
A Contratuerca
B Tornillo de ajuste
i Tenga en cuenta las indicaciones sobre
el manejo de la correa dentada.
(Y pgina 44)
 Tensado y ajuste de la correa dentada
X Afloje los tornillos = en ambas vai-
nas ? con una llave de hexgono interior
de 6 mm (0,24 in) (5 tornillos en total).
X Afloje la contratuerca A en ambas vai-
nas ? con una llave de boca de 10 mm
(0,39 in). Para ello, sujete con una
segunda llave de boca de 10 mm (0,39 in) el
tornillo de ajuste B.
X Tensado de la correa dentada: desenros-
que igualmente ambos tornillos de
ajuste B de las vainas ? (en sentido
contrario a las agujas del reloj).
X Destensado de la correa dentada: apriete
igualmente ambos tornillos de ajuste B
en las vainas ? (en el sentido de las
agujas del reloj). Presione la rueda tra-
sera hacia la rueda delantera.
X Para comprobar la tensin de la correa
dentada ;, gire 4 veces un cuarto de
vuelta la manivela del pedal y presione
cada vez la correa dentada ; hacia
abajo.
i La tensin es correcta si puede presio-
nar la correa dentada en la parte central
entre las poleas dentadas aproximada-
mente 10 mm (0,39 in). La fuerza aplicada
con el pulgar debe ser de aproximada-
mente 1 kg (2,2 lbs).
smart le recomienda acudir a un taller
especializado cualificado para compro-
bar la tensin de la correa dentada.
XComprobacin y ajuste del tendido: gire
la manivela del pedal de 10 a 15 veces en
ambas direcciones y compruebe al mismo
tiempo el tendido de la correa den-
tada ;.
i Si el tendido es correcto, la correa
dentada ; mantendr una distancia
ptima "A" de 0,5 mm (0,02 in) hasta el
tope de la polea dentada trasera :. La
distancia mxima es de 1 mm (0,04 in).
X Reduccin de la distancia "A": desen-
rosque el tornillo de ajuste B del lado
65
derecho (en sentido contrario al de las
agujas del reloj).
O bien, en funcin de la tensin de la
correa dentada:
X Apriete el tornillo de ajuste B del lado
izquierdo (en el sentido de las agujas
del reloj).
X Aumento de las distancia "A": apriete el
tornillo de ajuste B del lado derecho de
la vaina ? (en el sentido de las agujas
del reloj).
O bien, en funcin de la tensin de la
>> Consejos de autoayuda.
correa dentada:
X Desenrosque el tornillo de ajuste B del
lado izquierdo de la vaina ? (en sentido
contrario al de las agujas del reloj).
X Una vez ajustados correctamente el ten-
dido y la tensin de la correa dentada ;,
apriete los 5 tornillos= alternada-
mente con una llave de hexgono interior
de 6 mm (0,24 in). Preste atencin a que la
rueda trasera se mantenga en su posi-
cin.
X A continuacin, apriete los
5 tornillos= a un par de 22 Nm
(16,23 lb-ft).
X Apriete la contratuerca A en ambas vai-
nas ? con una llave de boca de 10 mm
(0,39 in). Para ello, sujete con una
segunda llave de boca de 10 mm (0,39 in) el
tornillo de ajuste B.
X Compruebe y ajuste la medida de inters-
ticio (Y pgina 66) del bloqueo de
salida.
Z
 66 Desmontaje/montaje de los forros de freno
Ajuste del bloqueo de salida de la
correa dentada
>> Consejos de autoayuda.
A Intersticio
: Bloqueo de salida
; Correa dentada
= Tornillo
El bloqueo de salida : impide que la
correa dentada ; se salga de la polea den-
tada. Adems, impide que la correa den-
tada ; salte a la polea dentada posterior.
X
Compruebe el intersticio "A".
Si el intersticio "A" es superior o infe-
rior a 1 - 1,5 mm (0,04 - 0,06 in), ajuste el
bloqueo de salida :.
X Ajuste del bloqueo de salida: afloje el
tornillo = con una llave de hexgono
interior de 5 mm (0,2 in).
X Ajuste el intersticio "A" desplazando el
bloqueo de salida : a 1 - 1,5 mm
(0,04 - 0,06 in).
X Apriete el tornillo = a un par de 6 Nm
(4,43 lb-ft).
Desmontaje/montaje de los forros de
freno
Desmontaje de los forros de freno
! Los mbolos de las pinzas de freno pue-
den resultar daados. Presione los mbo-
los para separarlos de las pinzas de
freno solo con los forros de freno mon-
tados.
! Los frenos de disco hidrulicos no se
deben accionar con la rueda desmontada.
Los mbolos de freno se plegaran por
completo.
Desmontaje de los forros de freno (ejemplo en la
rueda trasera)
: Pinza de freno
; Forros de freno
= Tornillo de fijacin de los forros de
freno
La descripcin para la sustitucin de los
forros de freno sirve para la rueda delan-
tera y trasera.
X En caso necesario, deje que los compo-
nentes se enfren.
X Desmonte la rueda delantera.
(Y pgina 59)
O bien:
X Desmonte la rueda trasera (Y pgina 61).
X Separe cuidadosamente los forros de
freno ; con el seguro de transporte
amarillo.
X Afloje y extraiga el tornillo de fijacin
= con una llave Torx T25.
X Extraiga hacia arriba los forros de
freno ; de la pinza de freno :.
No accione el freno.
X Limpie la pinza de freno : en la zona de
los mbolos con un pao suave.
 Desmontaje/montaje de los discos de freno
Montaje de los forros de freno
G ADVERTENCIA
El tornillo de fijacin de los forros de
freno est provisto de un seguro de rosca de
un solo uso. Si reutiliza el tornillo de
fijacin, es posible que se suelte durante
la marcha. Esto puede provocar el fallo de
los frenos. Existe peligro de accidente.
Una vez soltados los tornillos de fijacin,
sustityalos siempre por tornillos de fija-
cin nuevos. Elimine inmediatamente los
tornillos de fijacin usados.
Montaje de los forros de freno (ejemplo en la
rueda trasera)
: Pinza de freno
; Forros de freno
= Tornillo de fijacin de los forros de
freno
X Coloque los forros de freno ; en la pinza
de freno : con la superficie de roza-
miento hacia el disco de freno.
X Atornille el nuevo tornillo de fijacin
= a la pinza de freno :.
Preste atencin a que el tornillo de fija-
cin = pase por las dos argollas de los
forros de freno ;.
X Apriete el tornillo de fijacin = a un
par de 2,5 Nm (1,84 lb-ft).
X Monte la rueda delantera. (Y pgina 60)
O bien:
X Monte la rueda trasera (Y pgina 62).
67
X Tire de la palanca de freno repetida-
mente hasta que el punto de resistencia
sea estable.
X Ajuste los forros de freno ;
(Y pgina 39).
Desmontaje/montaje de los discos de
freno
Desmontaje de los discos de freno
>> Consejos de autoayuda.
Disco de freno (ejemplo en la rueda delantera)
: Disco de freno
; Tornillo
La descripcin para el desmontaje del
disco de freno sirve para la rueda delan-
tera y trasera.
X En caso necesario, deje que los compo-
nentes se enfren.
X Desmontaje de la rueda delantera.
(Y pgina 59)
O bien:
X Desmonte la rueda trasera (Y pgina 61).
X Suelte y extraiga los tornillos ; con una
llave Torx T25.
X Extraiga el disco de freno : de la brida
de la rueda.
Montaje del disco de freno
G ADVERTENCIA
Los tornillos de fijacin del disco de freno
estn provistos de un seguro de rosca de un
Z
 68 Ajuste del alcance de las luces

solo uso. Si reutiliza estos tornillos, es Llave de la cerradura de la batera

posible que se suelten durante la marcha.
Esto puede provocar el fallo de los frenos.
Existe peligro de accidente.
Una vez soltados los tornillos de fijacin
del disco de freno, sustityalos siempre
por tornillos nuevos. Elimine inmediata-
mente los tornillos usados.
>> Consejos de autoayuda.

Su ebike smart se suministra de forma

estndar con dos llaves para la cerradura
de la batera. Guarde una de las llaves en un
lugar seguro.
Anote el nmero de llave :. Si necesita
una llave de repuesto, dirjase con el
nmero de llave : a un concesionario
: Disco de freno
smart.
; Tornillo
= Brida de la rueda
La descripcin para el montaje del disco Ajuste del alcance de las luces
de freno sirve para la rueda delantera y
trasera.
X Coloque el disco de freno : en la brida
de la rueda = con la inscripcin hacia
fuera.
Tenga en cuenta el sentido de giro del
disco de freno :. La flecha : grabada
en el disco de freno debe apuntar en el Inclinacin del cono de luz (ejemplo)
sentido de marcha. A Distancia 0,5 m (1,64 ft)
X Coloque tornillos ; nuevos y apritelos B Distancia 5 m (16,4 ft)
ligeramente con una llave Torx T25. C Distancia 10 m (32,8 ft)
X Gire el disco de freno : en la brida de la
rueda = hacia atrs en sentido contra-
rio a la marcha.
X Apriete los tornillos ; a un par de 4 Nm
(2,95 lb-ft). Tenga en cuenta el orden:
apriete los tornillos ; en cruz y no en
crculo.
 Ajuste del alcance de las luces 69

X Desconecte el sistema (Y pgina 25).

X Suelte el seguro del cable de datos ; con
un destornillador y extraiga el cable de
datos de la placa de contacto :.
X Extraiga la consola de mando : de la
placa de contacto (Y pgina 25).
X Monte el embellecedor de la parte fron-
tal (Y pgina 33).
X Compruebe si se enciende la luz y si en la
pantalla de la consola central se muestra
Conexin de la consola de mando toda la informacin.
X Compruebe durante un recorrido de

>> Consejos de autoayuda.

prueba el funcionamiento de la asisten-
cia de frenado del freno delantero.

Tornillo de ajuste en el faro

: Consola de mando con placa de contacto
; Cable de datos
= Tornillo de ajuste
X Estacione la ebike sobre un terreno
plano.
X Desmonte el embellecedor de la parte
frontal (Y pgina 32).
X Coloque la consola de mando : sobre la
placa de contacto (Y pgina 25) y conecte
el cable de datos ;.
X Encienda las luces (Y pgina 27).
X Ajuste el alcance de las luces girando el
tornillo de ajuste =.
Ejemplo: el centro del cono de luz a una
distancia "B" de 5 m (16,4 ft) debe estar a
una distancia "A" de 0,5 m (1,64 ft) del
suelo.
i Las distancias y separaciones indica-
das solo son un ejemplo. Tenga en cuenta
la normativa nacional aplicable en su
caso para ajustar el alcance de las luces.

Z
70
Datos de inters ................................ 72
Neumticos y ruedas .......................... 72

>> Datos tcnicos.

Datos tcnicos de la ebike .................. 73
Pares de apriete ............................... 75
 72 Neumticos y ruedas

Datos de inters En el captulo "Funcionamiento" obtendr

ms informacin sobre los neumticos y las
i Estas Instrucciones de servicio des- ruedas (Y pgina 45).
criben todos los modelos, equipamientos
de serie y equipamientos opcionales de
ebike que estaban disponibles hasta el Neumticos y cmaras de aire
momento del cierre de la edicin de Neumtico homologado
estas Instrucciones de servicio. Pueden
existir variaciones para determinados Rueda delantera y trasera
pases. Tenga en cuenta que es posible
que su ebike no est equipada con todas Neumticos Continental Eco-
las funciones aqu descritas. Esto con- Contact Plus
cierne asimismo a los sistemas y fun- Dimensin ETRTO 47-559
ciones relevantes desde el punto de vista
de la seguridad. Dimensin en pul- 26 x 1,75
gadas
>> Datos tcnicos.

i Aqu puede leer informacin acerca del

taller especializado cualificado
Cmara de aire adecuada
(Y pgina 10).
Rueda delantera y trasera
Neumticos y ruedas Vlvula presta

Neumticos Dimensin ETRTO 37/47-559/597

El neumtico homologado es especialmente Dimensin en pul- 26 x 1 3/8 - 1,75
adecuado para pedelecs. Si se utiliza un gadas 650 A/B
neumtico diferente es posible que la
resistencia a la rodadura sea mayor y, en
consecuencia, que la autonoma sea menor. Presin de inflado de los neumticos
Adems, el comportamiento de la marcha, la
resistencia a los pinchazos y la produccin ! Tenga en cuenta las indicaciones del
de ruido pueden verse influidos negativa- fabricante sobre la presin de inflado
mente. impresas en el flanco del neumtico. Es
posible que el neumtico estalle si se
Por tanto, a la hora de sustituir un neum-
sobrepasa la presin de inflado mxima
tico utilice uno del mismo tipo, con las
permitida.
mismas dimensiones y un perfil adecuado.
En caso de duda, consulte a su concesiona- Continental EcoContact Plus 47-559
rio smart.
Las bandas reflectoras en los flancos del Rueda delantera 400 kPa (4,0 bar,
neumtico sustituyen los reflectores de los 58 psi)
radios segn la normativa legal. Rueda trasera 400 kPa (4,0 bar,
Tenga en cuenta el sentido de giro del neu- 58 psi)
mtico al montarlo. El sentido de giro se
indica con una flecha en el flanco del neu-
mtico.
 Datos tcnicos de la ebike 73

Datos tcnicos de la ebike Motor elctrico

i El peso en vaco se indica para el volu- Potencia continua 200 W

men de suministro de serie. Los acceso- nominal (Gran Bretaa,
rios y equipamientos especiales aumen- vase la identificacin
tan el peso en vaco y reducen la carga en la ebike)
til. Potencia continua 250 W
Pesos nominal (pases de la
UE excepto Gran Bre-
Peso en vaco 26,1 kg taa, vase la identifi-
(57,5 lbs) cacin en la ebike)
Peso mximo autorizado 140 kg (308 lbs) Potencia continua 350 W
(ebike con conductor, nominal (Canad, vase
accesorios y equipaje) la identificacin en la
ebike)

>> Datos tcnicos.

Carga portante mxima 15 kg (33 lbs)
del portaequipajes* Velocidad auxiliar 25 km/h
mxima (pases de la (15,5 mph)
UE, vase la identifi-
Desmultiplicaciones cacin en la ebike)
Desmultiplicacin 50/22: i = 2,27 Velocidad auxiliar 32 km/h
primaria mxima (Canad, vase (20 mph)
Amplitud de banda de 186% la identificacin en la
desmultiplicacin ebike)
total Par mximo 35 Nm
(25,81 lb-ft)
Sistema de frenos Temperatura de servi- -10 (14 ) a
Forros de freno Serie de mode- cio permitida 40 (104 )
los MT Temperatura de alma- -30 (-22 ) a
Disco de freno delan- 180 mm (7,09 in) cenamiento permitida 60 (140 )
tero (acero, 6 orifi-
cios) Batera
Disco de freno trasero 180 mm (7,09 in) Tensin de la batera 48 V
(acero, 6 orificios para
ebike) Capacidad 8,4 Ah
Lmite de desgaste del 1,8 mm (0,07 in) Duracin de la carga aproximada-
grosor del disco de mente 5 horas
freno
Temperatura de servi- -10 (14 ) a
cio permitida 40 (104 )

* opcional
 74 Datos tcnicos de la ebike

Batera
Temperatura ambiental 0 (32 ) a
permitida durante la 40 (104 )
carga de la batera
Temperatura de alma- -10 (14 ) a
cenamiento permitida 45 (113 )

Cargador
Tensin del cargador 100 - 240 V
Frecuencia del carga- 50 - 60 Hz
dor
Temperatura de servi- -10 (14 ) a
>> Datos tcnicos.

cio permitida 40 (104 )

Temperatura de alma- -30 (-22 ) a
cenamiento permitida 60 (140 )
 Pares de apriete 75

Pares de apriete

G ADVERTENCIA
Si aprieta los tornillos o las tuercas con un par de apriete incorrecto:
Res posible que los tornillos se suelten si el par de apriete es demasiado bajo
Ro que se deformen si el par de apriete es demasiado alto y que, como consecuencia, se
rompan
Adems, con un par de apriete demasiado alto pueden resultar daados otros componentes.
Existe peligro de accidente.
Apriete los tornillos y las tuercas siempre al par de apriete prescrito. Si no dispone de una
llave dinamomtrica, encargue estos trabajos a un taller especializado cualificado.

Rueda trasera Par de apriete

Tuerca de eje 40 Nm (29,50 lb-ft)

>> Datos tcnicos.

Vainas 22 Nm (16,23 lb-ft)

Freno Par de apriete

Disco de freno (de acero) en la brida de la rueda 4 Nm (2,95 lb-ft)
Pinza de freno en el cuadro/horquilla 6 Nm (4,43 lb-ft)
Empuadura de freno 3 Nm (2,21 lb-ft)
Tornillo de fijacin del forro de freno 2,5 Nm (1,84 lb-ft)

Silln Par de apriete

Abrazadera del soporte del silln 9 Nm (6,64 lb-ft)
Silln en el soporte del silln 12 Nm (8,85 lb-ft)

Accionamiento Par de apriete

Plato de la correa en la manivela del pedal 4 Nm (2,95 lb-ft)
Gua de la correa dentada 6 Nm (4,43 lb-ft)
Cojinete interior 30 Nm (22,13 lb-ft)
Manivela del pedal en el eje pedalier 34 - 44 Nm (25,08 - 32,45 lb-ft)
Pedal izquierdo (rosca a la izquierda) 20 Nm (14,75 lb-ft)
Pedal derecho (rosca a la derecha) 20 Nm (14,75 lb-ft)

Z
 76 Pares de apriete

Manillar Par de apriete

Fijacin de la estructura delantera de la tija 6 Nm (4,43 lb-ft)
Asideros 5 Nm (3,69 lb-ft)
Placa de contacto de la consola de mando en la 1 Nm (0,74 lb-ft)
estructura delantera
Fijacin del manillar en la estructura delantera 6 Nm (4,43 lb-ft)
(fijacin del manillar)
Tapa de soporte para smartphone 1 Nm (0,74 lb-ft)
Soporte para smartphone* en la fijacin del mani- 6 Nm (4,43 lb-ft)
llar
>> Datos tcnicos.

Batera, sistema elctrico Par de apriete

Fijacin del alojamiento de la batera 4 Nm (2,95 lb-ft)
Tendidos de la conduccin de cables 2 Nm (1,48 lb-ft)

Cuadro, componentes adosados Par de apriete

Placa para el pie de apoyo en el cuadro 6 Nm (4,43 lb-ft)
Adaptador de los refuerzos de la chapa protectora 2 Nm (1,48 lb-ft)
Refuerzo de la chapa protectora en la vaina 4 Nm (2,95 lb-ft)
Portaequipajes*, tornillos en las vainas 22 Nm (16,23 lb-ft)

Portaequipajes*, tornillos en la abrazadera de 6 Nm (4,43 lb-ft)

sujecin

* opcional
Pie de imprenta
Internet

En las direcciones de Internet citadas a

continuacin puede obtener informacin
adicional sobre los vehculos smart y el
Grupo Daimler AG:
http://www.smart.com
http://www.daimler.com

Redaccin

Si desea efectuar consultas o sugerencias

sobre estas Instrucciones de servicio al
Departamento de Redaccin Tcnica,
envelas a la siguiente direccin:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemania
Daimler AG: prohibida la reimpresin,

traduccin y reproduccin, incluso par-

cial, sin autorizacin por escrito de
Daimler AG.

Cierre de la redaccin 10.02.2012

www.smart.com
Nm. de pedido 6522 9000 76
Nm. de pieza ohne

smart - Una marca de Daimler

ohne Edicin NA 2012-4a
ohne-