Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Obras Maestras, La Mejor Cienci - AA. VV - PDF
Obras Maestras, La Mejor Cienci - AA. VV - PDF
Le Libros
http://LeLibros.org/
Ya he contado otras veces la importancia que Orson Scott Card ha tenido y tiene
para NOVA. Cuando inici mi colaboracin con Ediciones B, me empe en que
el juego de ender (indito entonces en Espaa, y a que otros editores la haban
desestimado) fuera el primer nmero de una subserie que iniciaba la publicacin
de ciencia ficcin en Libro Amigo, la coleccin de bolsillo que Ediciones B
hered de Bruguera.
Cuando el xito sorprendi a la misma empresa y, tras diecisiete ttulos de
ciencia ficcin en Libro Amigo, se decidi crear una coleccin especializada
como es NOVA, coincidi con el segundo libro de la serie de Ender, la voz de los
muertos, que ocup el nmero uno (1) en NOVA.
Al ser necesario reeditar EL JUEGO DE ENDER, se me ocurri que poda
ocupar un excepcional nmero cero (0), algo que estuvo a punto de dar al traste
con el sistema informtico de Ediciones B. S por experiencia que aunque los
informticos (y o lo soy ) podemos ser raros, en general tendemos a ser
racionales y, lgicamente, nadie haba previsto un nmero cero en una coleccin
de libros (durante meses e incluso aos, antes del famoso efecto 2000 , los
informticos de Ediciones B temieron y con razn que su sistema de gestin
de ttulos se colapsara por eso del imprevisto nmero cero otorgado a EL JUEGO
DE ENDER en NOVA).
Luego, el tercer libro de la serie de Ender, ENDER EL XENOCIDA, ocup el
nmero cincuenta (50) en NOVA, as como el cuarto ttulo, HIJOS DE LA
MENTE, tuvo al final el nmero cien (100).
0, 1, 50 Y 100, nmeros en cierta forma significativos o especiales en
la lista de nmeros decimales, se haban dedicado a Orson Scott Card y su ms
famosa serie de novelas. El nmero ciento cincuenta (150) me lo reserv para la
re-edicin de mi GUA DE LECTURA (que acabar siendo publicada este
mismo ao 2007, palabra de honor).
Qu seleccionar para el nmero 200?
Sorprendentemente, en noviembre de 2006, cuando estuve en Chile invitado
por la Feria Internacional del Libro de Santiago, alguien tuvo la ocurrencia de
preguntar si, como se haba hecho antes, el nmero 200 de NOVA sera
tambin un ttulo de Orson Scott Card . Ya entonces pude responder que s, y a
que el proy ecto de publicar OBRAS MAESTRAS: LA MEJOR CIENCIA
FICCIN DEL SIGLO XX estaba y a confirmado. En realidad, la antologa que
hoy presentamos apareci en Estados Unidos en el ao 2001, cual corresponde,
pero a m me pareci adecuado retrasar su aparicin en Espaa a este nmero
200 de NOVA y, sobre todo, tras haber podido hacer una especie de prueba
con una antologa como CRONOPAISAJES: HISTORIAS DE VIAJES EN EL
TIEMPO en un pas como Espaa, donde, segn decan los editores, las
antologas de relatos no tenan excesivo predicamento entre los lectores.
O sea que, 0, 1, 50, 100 Y 200 son, en NOVA, ttulos de Orson Scott Card. No
s qu ocurrir con el nmero 300, pero todo se andar
De pasada les dir que el inicio de la segunda serie de novelas derivadas de
EL JUEGO DE ENDER, LA SOMBRA DE ENDER, lleva en NOVA el nmero
137. Seguro que los amantes de la numerologa y a se han dado cuenta de que 137
es el nmero primo que ocupa el lugar nmero 33 en la lista de nmeros primos.
El 33 es un nmero curioso, con resonancias incluso religiosas por eso de ser la
edad de Cristo y, siguiendo con los nmeros primos, resulta ser el producto de
los nmeros primos 3 y 11 que, a su vez, ocupan el lugar segundo (2) y quinto (5)
en la lista de nmeros primos. Y, evidentemente, 2x5 nos lleva de nuevo al diez,
que es el sistema de numeracin que usamos habitualmente, y en el que los
nmeros que llevan en NOVA los ttulos de la serie de Ender (0, 1, 50, 100)
vienen a ser algo significativos o especiales (por si alguien tiene inters,
aqu ofrezco la lista de los cincuenta primeros nmeros primos):
(2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23, 29, 31, 37, 41, 43, 47, 53, 59, 61, 67, 71,
73, 79, 83, 89, 97, 101, 103, 107, 109, 113, 127, 131, 137, 139, 149, 151,
157, 163, 167, 173, 179, 181, 191, 193, 197, 199, 211, 223, 227, 229).
Tambin incidentalmente les dir que esa otra antologa de relatos de la que
hablaba hace poco, CRONOPAISAJES: HISTORIAS DE VIAJES EN EL
TIEMPO, lleva en NOVA un nmero que tambin es el resultado de combinar
nmeros primos: el nmero en cuestin (no se lo voy a decir aqu, perdonen la
maldad) es el producto del primer nmero primo con la cuarta potencia del
segundo nmero primo o, si quieren ustedes, tambin es el producto del primer
nmero primo (2) por la cuarta potencia del mximo comn divisor de nmeros
siempre un tanto curiosos como son el treinta y tres (33=3x11) y el
trescientos tres (303=3x101). Y es que esto de la numerologa tiene siempre
recursos para todo, o casi todo Amn.
Nada o casi nada les voy a comentar sobre la presente antologa. Lo hace
maravillosamente Orson Scott Card en su introduccin y en las presentaciones de
cada autor/relato.
Solo aadir que, como dice Scott, faltan autores y relatos como no poda
ser de otra manera, aunque incluso l mismo deja fuera autores como
Haldeman, entre los clsicos, o Simmons, Sawy er o Stephenson (por recurrir solo
a la ese) entre los ms recientes. Era inevitable, pero la seleccin sigue siendo
impresionante y completsima. Algunos de estos relatos son realmente
inolvidables. En una antologa parecida que compilara y o mismo figuraran
muchos de los que ha seleccionado Orson Scott Card, en especial los de Heinlein,
Sturgeon, Clarke, Ellison, Pohl, Le Guin, Martin y Bisson, entre otros.
Pese a todo ello, en una antologa equivalente que preparara alguien que no
fuera Orson Scott Card se habra incluido, con toda seguridad, algn relato del
mismo Card que, por pura modestia, el bueno de Scott no se ha atrevido a aadir
a su lista de la mejor ciencia ficcin del siglo XX . En mi seleccin, por
ejemplo, seguro que se habra incluido Sonata sin acompaamiento u Ojo
por ojo del mismo Orson Scott Card (el lector interesado los puede encontrar en
la macroantologa MAPAS EN UN ESPEJO, que pronto ver la tan esperada
reedicin en formato de bolsillo).
De las presentaciones que hace Orson Scott Card de cada uno de los autores y
relatos, los lectores podrn percibir cuntos de los ttulos relevantes de la ciencia
ficcin del siglo XX siguen todava inditos en espaol. Es una verdadera lstima.
Y nada ms por ahora, les dejo en manos de Orson Scott Card, con su
reivindicacin de la ciencia ficcin como la literatura del siglo XX y con su
brillante seleccin. Algunos de estos relatos e historias son excepcionales,
verdaderas OBRAS MAESTRAS de la literatura. Ya s que algunos jvenes
turcos espaoles (y a no tan jvenes y, en realidad, poco turcos) parecen
avergonzarse de que les interese o hay a interesado la ciencia ficcin, y van por
el mundo reclamando para la ciencia ficcin comportamientos estilsticos y
estticos del viejo modernismo que cita Card y que los acadmicos (siempre tan
reacios a aceptar la novedad) tanto han celebrado. Esos mismos acadmicos a
los que Card recrimina no haber sabido descubrir los indudables mritos de la
buena ciencia ficcin.
En realidad, al final de nuestro viaje en la vida (Silvia Rodrguez) poco
importa si uno ha ledo y apreciado el ULISES de Joy ce o la FUNDACIN de
Asimov; y lo mejor ha de ser haber sabido leer y apreciar ambos. Decir que la
FUNDACIN es Mal Arte porque no sigue los esquemas del ULISES es un
verdadero despropsito. Con el mismo razonamiento podra decirse (y me
guardar mucho de hacerlo, s lo inmovilista que suele ser el establishment
cultural) que el ULISES es Mal Arte porque no sigue los esquemas de la
FUNDACON. Ambas afirmaciones solo reflejan la estulticia de quien las
defiende, mal que les pese a los jvenes turcos de la ciencia ficcin espaola.
Si el tema les interesa, les remito a la conferencia Literatura abierta que
Orson Scott Card pronunci en Barcelona cuando fue el invitado de honor en la
entrega del Premio UPC de Ciencia Ficcin de 2003 (publicada en el volumen:
PREMIO UPC 2003, NOVA nmero 170). Ilustra de manera magistral el
discurso reivindicativo de la ciencia ficcin como una narrativa de historias que
importan y que, como dice Scott, nos cambian. Crean comunidades de
personas con recuerdos compartidos .
Y, ahora va en serio, nada ms.
Esta vez no vay a expresarlo como un deseo (mi habitual que ustedes lo
disfruten ). S con certeza que van a disfrutar de estos relatos. Yo lo hice en su
da cuando los descubr y he vuelto a hacerlo ahora al releerlos. Aunque suene a
tpico, les aseguro que esta vez hay mucho, muchsimo por disfrutar. Es un
verdadero honor tener esta antologa en NOVA.
Preparar una lista de las mejores historias de ciencia ficcin del siglo XX es lo
mismo que preparar una lista de las mejores historias de ciencia ficcin del
milenio. O, y a puestos, de las mejores de todos los tiempos, porque toda la
historia de la ciencia ficcin como comunidad literaria consciente de s misma
empez en el siglo XX, cuando Hugo Gernsback public la primera revista
dedicada a la scientifiction , gnero de historias cientficas como las escritas
por H. G. Wells .
H. G. Wells, Jules Verne y una pltora de escritores de aventuras (como A.
Merritt, H. Rider Haggard y otros que se convirtieron en escritores de ciencia
ficcin de pleno derecho, como Edmond Hamilton) escribieron historias que
desde el punto de vista actual forman parte evidente de la tradicin de la ciencia
ficcin. Pero ellos no consideraban que sus historias perteneciesen a un nuevo
gnero literario. Tampoco crean pertenecer a una comunidad literaria diferente
por escribir historias que incluan especies aliengenas, extraas invenciones o
asombrosas reliquias del pasado.
Pero con la publicacin de la revista Amazing Stories de Gernsback, la
situacin cambi. Ya haba lmites que con el tiempo, al menos durante cierto
periodo, se convertiran en los muros de un gueto, para beneficio de la ciencia
ficcin, de forma que solo historias de cierto tipo podan aparecer publicadas
en ella. As se defini lo que era ciencia ficcin y, por exclusin, lo que no lo era.
Y haba una seccin de cartas.
En realidad, la seccin de cartas cre la comunidad. Los entusiastas del nuevo
gnero le escriban a Gernsback y luego lean con avidez las cartas publicadas de
los dems lectores. Posteriormente, saltndose al intermediario, entablaron
correspondencia directa y no tardaron en comenzar a reunirse para hablar sobre
lo que era la ciencia ficcin y qu podra ser o deba ser. Se pusieron a escribir
sus propias historias y a compartirlas con los dems y, con el tiempo, acabaron
fundando clubes y, posteriormente, creando convenciones a las que asistan los
lectores serios del gnero venidos de lugares lejanos. En la actualidad la
Convencin Mundial de Ciencia Ficcin atrae a participantes de docenas de
pases y de distintas lenguas (aunque el ingls sigue siendo la lengua franca o si
lo prefieren, la koin del gnero).
A medida que los lectores se fueron convirtiendo en fans participantes en el
dilogo pblico de la comunidad de la ciencia ficcin y los fans en escritores,
iniciaron el desarrollo de principios crticos bastante alejados de las ideas
literarias que se enseaban en las universidades norteamericanas, donde las
teoras sobre la crtica literaria iban y venan, iguales solo en el hecho de que
todas estaban concebidas para demostrar por qu las obras de los modernistas (la
revolucin literaria ms reciente previa a la ciencia ficcin) eran Arte
Verdadero. Naturalmente, los acadmicos, que estaban totalmente concentrados
en celebrar a Woolf, Lawrence, Joy ce, Eliot, Pound, Faulkner, Hemingway y sus
hermanos literarios, no tenan ni idea de lo que pasaba tras los muros del gueto de
la ciencia ficcin. Y cuando al final prestaron atencin, porque sus estudiantes no
dejaban de mencionar libros como Dune y Forastero en tierra extraa, los
acadmicos descubrieron que esas revistas y esos libros extraos con portadas
ridculas no prestaban la ms mnima atencin a los estndares de la Gran
Literatura que ellos haban desarrollado. En lugar de comprender que sus
estndares eran inadecuados porque no eran aplicables a la ciencia ficcin,
llegaron a la conclusin mucho ms segura y simple de que la ciencia ficcin era
mala literatura.
Ya saben lo que dicen: a quien solo tiene un martillo todo le parece un clavo.
Bien, solo es cierto en ocasiones. En el caso del mundo acadmico literario la
comunidad que y o cariosamente llamo Li-fi[1] una analoga mejor es que
para un hombre que solo tiene un martillo un tornillo es un clavo defectuoso.
Por tanto, cada pocos aos, Atlantic Monthly, Harper Magazine o The New
Yorker publican un ensay o explicando por qu la ciencia ficcin es Mal Arte.
Qu esperabas que hiciese la vieja aristocracia mientras intenta defender su
torre de marfil del asalto de las masas apestosas y rebeldes?
Pero la verdad es que a mediados de los aos cuarenta la ciencia ficcin era
la comunidad literaria ms enrgica, ms productiva, ms innovadora y, con el
tiempo, sera la ms consumida. Sostenida nicamente por voluntarios que lean
en busca de historias e ideas, en lugar de por estudiantes a los que se les exiga
leer detenidamente y decodificar textos a cambio de notas, la ciencia ficcin
creci y cambi, reinventndose constantemente, tomando lo que le resultaba til
de otros gneros y otras disciplinas; no solo ciencia y no solo ficcin. Revolucin
tras revolucin, generacin tras generacin, haba ms variedad y ms historias
en la ciencia ficcin que fuera de ella.
Yo llegu tarde a la fiesta. Cuando nac, en 1951, el trabajo fundacional y a se
haba completado. John W. Campbell haba asentado la ciencia ficcin sobre
cimientos cientficos ms firmes (aunque la vieja tradicin de la aventura
impactante continu), y Robert Heinlein nos haba enseado a desarrollar el
despliegue gradual de la exposicin, la tcnica literaria bsica que todo lector y
escritor de ciencia ficcin debe dominar para tomar parte en el dilogo. Cuando
nac, Heinlein, Asimov y Clarke y a formaban la trinidad de los grandes escritores
del gnero, con Bradbury, Anderson y Blish dispuestos a darse pronto a conocer.
La ciencia ficcin formaba parte del aire que y o respiraba al crecer.
Sigue siendo as para todos nosotros. Porque la ciencia ficcin la leen sobre
todo voluntarios. Aunque algunos escritores se han encontrado con su obra
convertida en lectura obligatoria en los institutos, las obras anteriores se siguen
publicando, no porque algn profesor las hay a declarado oficialmente Grandes,
sino porque la gente las sigue ley endo y sigue diciendo a sus amigos que deben
conseguir Fundacin de Asimov, Dune de Herbert, La luna es una cruel amante
de Heinlein, La mano izquierda de la oscuridad de Le Guin. Seguimos pasndonos
esa literatura de mano en mano. El lector apasionado sigue impulsando el gnero
y, como resultado, toda la historia de la ciencia ficcin se puede encontrar con
facilidad. Podemos leerla de principio a fin y conservarla completa en la
memoria.
Aun as, mi meta con este libro no es presentar la historia de la ciencia
ficcin. No se trata de un volumen de estudio. Esto es un tesoro. Una coleccin de
joy as.
Tampoco es un tesoro infinito. Tuvimos limitaciones: los editores tienen la
absurda creencia de que no pagaras setenta dlares por un volumen de tres mil
pginas. No hemos podido incluir todas las historias que deberan aparecer aqu;
no pudimos incluir a todos los escritores que deberan estar representados. Por
desgracia, adems, hay escritores Ray Bradbury, Harlan Ellison, George Alec
Effinger, R. A. Lafferty que se han especializado en el relato corto. En una
antologa de las mejores historias de ciencia ficcin es casi inconcebible
seleccionar solo un Bradbury, solo un Ellison.
Y qu hacer con John Varley, cuy o mejor trabajo corto es tan largo que
si incluy es Pulse enter o La persistencia de la visin tienes que renunciar a
otras cinco historias? Incluso as, tuve que prescindir de algunos de mis escritores
favoritos y de algunos de mis cuentos preferidos: Flight de Peter Dickinson,
por ejemplo, y Vestibular Man de Felix Gottschalk o las historias de Moderan
de David Bunch, y me desconsuela la lista de escritores que no estn
representados:
Bruce Sterling, Connie Willis, Nancy Kress, Lucius Shepherd, Lois McMaster
Bujold, Norman Spinrad, Clifford Simak, Vonda McInty re, Octavia Butler, Dave
Wolverton son algunos de los que cito.
Pero es por eso que me pagan bien: s tomar decisiones difciles.
Gritando, quejndome, gimoteando, hablando conmigo mismo hasta altas
horas de la noche, decid.
Escog estos. Son cuentos que me encantaron cuando los le por primera vez y
que al releerlos siguen provocndome placer y admiracin. Creo que son cuentos
que conectan con un amplio espectro de lectores y no solo con un grupo
reducido. Son de autores importantes para el gnero, que han influido en otros
autores y, lo ms importante, que han cambiando la vida de sus lectores. Intent
evitar repeticiones: historias que se referan a lo mismo que otras y a escogidas,
aunque, por supuesto, esas decisiones son absolutamente subjetivas.
Sobre todo, son historias que no puedo olvidar.
Las he agrupado en tres categoras generales, por pocas. La Edad de Oro
desde el comienzo hasta mediados de los sesenta incluy e autores e historias
que crearon la ciencia ficcin tal como la conocemos. Y s, soy consciente de
que Sueos de robot fue uno de los ltimos trabajos de Asimov, pero l fue un
escritor de la Edad de Oro quizs el mejor durante toda su carrera. Al
mismo tiempo, Sturgeon y Blish podran ser considerados posteriores a la Edad
de Oro, mientras que Hamilton y Biggle podran verse como elementos de una
poca anterior. Dadme un respiro. Llames como llames al periodo, esos son los
autores que araron y plantaron el campo.
El periodo de la Nueva Ola desde mediados de los sesenta hasta mediados
de los setenta qued marcado por escritores que aportaron fervor y un estilo
deslumbrante, en ocasiones furia, que devolvieron la energa al gnero y lo
abrieron a muchas formas de narracin. Al mismo tiempo, la vieja tradicin de
la ciencia ficcin el relato sencillo, la historia de ideas, el dilema moral, la
historia de personajes fue enriquecida por escritores como Larry Niven,
Ursula K. Le Guin, Frederik Pohl y Brian Aldiss.
Si los escritores de la Nueva Ola eran los hijos de la Edad de Oro, y a fuese
rebelndose contra sus padres u ocupndose del negocio familiar, los aos
ochenta y noventa estuvieron dominados por los nietos de la Edad de Oro: los
escritores que crecieron viendo Dimensin desconocida, Ms all del lmite y Star
Trek mientras lean Llmame Joe , Todos vosotros zombis y
Arrepintete, Arlequn!, dijo el seor Tic Tac . La Generacin Meditica
descubri que poda escribir cualquier tipo de historia, y aunque algunos
movimientos adoptaron una identidad diferenciada los ciberpunk, los
humanistas, la may ora de los que empezamos a escribir en esa poca
descubrimos que podamos hacer lo que nos diese la gana: siempre que nuestras
historias encajasen, ms o menos, en los lmites siempre en expansin del
gnero, habra lectores dispuestos a or nuestra voz y a probar las historias que les
ofrecisemos.
Al pasar de una poca a la siguiente, podrs apreciar cmo la ciencia ficcin
se ha desarrollado a lo largo de los aos sin olvidar sus races, sin olvidar nada de
lo que, como comunidad, hemos aprendido.
Es posible que y a hay amos alcanzado y sobrepasado la poca de la ciencia
ficcin. Es posible que y a estemos preparados para la prxima revolucin en
literatura, para el siguiente grupo de narradores. La era posterior a la ciencia
ficcin.
Es tambin posible que estemos preparados para la disolucin de las fronteras
del gnero. Para que al decir literatura incluy amos la ciencia ficcin en la
definicin de esa palabra.
La verdad es que me da igual. Eso es un asunto sobre el que pueden discutir
crticos y acadmicos. Lo que me importa es lo siguiente: las historias nos
cambian. Crean comunidades de personas con recuerdos compartidos. Y los
cuentos que aparecen en las pginas que vienen a continuacin se cuentan entre
los mejores de nuestro tiempo.
Primera Parte
LA EDAD DE ORO
Llmame Joe
POUL ANDERSON
(abril de 1957)
Yo no soy bilogo dijo Viken con precaucin. Pero quiz por esa razn
puedo aportar una visin general ms exacta del asunto. Luego que Lpez y
Matsumoto respondan ms detalladamente las preguntas.
Excelente. Cornelius asinti. Por qu no empezamos partiendo de la
base que no s nada del proy ecto? Es prcticamente mi situacin.
Si lo desea. Viken rio.
Se encontraban en una oficina exterior de la seccin de xenobiologa. No
haba nadie ms, porque el reloj de la estacin marcaba las 17.30 GMT y solo
haba un turno de trabajo. No tena sentido hacer ms de uno hasta que Anglesey
empezase a darles datos cuantitativos.
El fsico se inclin y recogi un pisapapeles de la mesa.
Uno de los chicos lo fabric por diversin dijo, pero es un modelo
bastante decente de Joe. Mide aproximadamente un metro y medio de altura.
Cornelius dio vueltas a la imagen de plstico entre las manos. Si eras capaz de
imaginar una criatura parecida a un centauro felino con una gruesa cola prensil.
El torso era corto, de largos brazos, tremendamente musculoso; la cabeza sin pelo
era redonda, de nariz ancha, con ojos profundos y mandbulas potentes, pero
bastante humano de hecho. El color era gris azulado.
Macho, por lo que veo coment.
Por supuesto. Quiz no lo comprende. Joe es un pseudojoviano autntico:
por lo que sabemos, el ltimo modelo, con todos los fallos corregidos. Es la
respuesta a una investigacin que llev cincuenta aos. Viken mir de reojo a
Cornelius. Comprende usted la importancia de nuestro trabajo, no es as?
Hago lo que puedo para entenderlo dijo el psionicista. Pero si bien,
pongamos que por los fallos de los tubos o algo pierden a Joe antes de que y o
pueda resolver el problema. Tienen otros pseudos en reserva, no?
Oh, s dijo Viken cabizbajo. Pero el coste No disponemos de un
presupuesto ilimitado. Gastamos mucho dinero porque sale muy caro y a
simplemente instalarse y respirar tan lejos de la Tierra. Pero por esa misma
razn nuestro margen es muy reducido.
Hundi las manos en los bolsillos y se acerc a la puerta interior, la de los
laboratorios, con la cabeza gacha y hablando con voz baja y apresurada.
Quiz no comprende hasta qu punto Jpiter es un planeta de pesadilla. No
hablamos solo de la gravedad en superficie, que est un poco por debajo de tres
g, eso no es nada, sino del potencial gravitatorio, que es diez veces el de la Tierra.
Y de la temperatura. Y sobre todo de la presin, la atmsfera, las tormentas y la
oscuridad!
Si una nave espacial desciende a la superficie de Jpiter lo hace guiada por
control remoto; pierde como un colador, para equilibrar la presin, pero por lo
dems se trata del modelo ms resistente y ms potente jams diseado; dispone
de todos los instrumentos, servomecanismos y dispositivos de seguridad
concebidos hasta el momento por la mente humana para proteger un milln de
dlares en equipo de precisin.
Y qu pasa? La mitad de las naves jams llega a la superficie. Una
tormenta las atrapa y las manda lejos o chocan con un resto flotante de Hielo VII
, una versin en pequeo de la Mancha Roja, o lo que pasaba por una bandada
de pjaros clava una y cocina en ella!
Y en cuanto al cincuenta por ciento que aterriza, el viaje es de ida. Ni
siquiera intentamos traerlas de vuelta. Si la tensin del descenso no lo ha aflojado
todo, la corrosin las ha condenado. El hidrgeno a presiones jovianas acta de
forma curiosa sobre los metales.
Cuesta un total de unos cinco millones de dlares colocar a Joe, un pseudo,
all abajo. Cada pseudo posterior, si tenemos suerte, costar un par de millones
ms.
Viken abri la puerta de una patada y entr primero en una gran sala de techo
bajo, iluminacin fra y llena del murmullo de los ventiladores. A Cornelius le
record un laboratorio de nuclenica; no estuvo seguro de por qu hasta que
reconoci lo intrincado del control remoto, la observacin remota, los muros que
contenan fuerzas capaces de destruir toda la luna.
Son necesarios a causa de la presin dijo Viken, sealando una fila de
escudos. Y del fro. Y del hidrgeno, aunque es un riesgo menor. Aqu tenemos
unidades que reproducen las condiciones de la eh estratosfera joviana. Aqu
es donde empez realmente el proy ecto.
He odo algo al respecto asinti Cornelius. No recogi esporas areas?
Yo no. Viken rio. Lo hizo el equipo de Totti, har unos cincuenta aos.
Demostr que haba vida en Jpiter. Una vida que emplea el metano lquido
como diluy ente bsico, el amonaco slido como punto de partida de la sntesis de
nitrato. Las plantas emplean energa solar para construir compuestos insaturados
de carbono, liberando hidrgeno; los animales se comen las plantas y vuelven a
reducir esos compuestos a la forma saturada. Incluso hay un equivalente de la
combustin. La reaccin requiere enzimas complejas y bien, no es mi campo
de trabajo.
Entonces, conocen bien la bioqumica joviana.
Oh, s. Incluso en la poca de Totti disponan de una tecnologa bitica
bastante desarrollada. Ya se haban sintetizado bacterias terrestres y se conoca
bastante bien la estructura de la may ora de los genes. Ha hecho falta tanto
tiempo para comprender los procesos vitales jovianos simplemente por la
dificultad tcnica de trabajar con altas presiones y dems.
Cundo consiguieron dar un vistazo a la superficie de Jpiter?
Gray lo logr, hace unos treinta aos. Envi una nave televisor, una nave
que aguant el tiempo suficiente para mandar bastantes imgenes. Desde
entonces, la tcnica ha mejorado. Ahora sabemos que Jpiter est cubierto de su
propia y extraa forma de vida, probablemente ms frtil que la terrestre.
Extrapolando a partir de microorganismos areos, nuestro equipo llev a cabo un
proceso de sntesis de metazoos y Viken suspir. Maldita sea, si al menos
hubiese vida nativa inteligente! Imagine lo que podra contarnos, Cornelius, los
datos, los Mire lo que hemos avanzado desde Lavoisier con la qumica en las
condiciones de presin de la Tierra. Aqu tenemos la oportunidad de aprender
una qumica y una fsica de alta presin igualmente ricas en posibilidades!
Al cabo de un momento, Cornelius murmur furtivamente:
Est seguro de que no hay jovianos?
Oh, claro, podra haber miles de millones. Viken se encogi de hombros
. Ciudades, imperios, de todo. Jpiter tiene la superficie de cien planetas como
la Tierra y nosotros habremos visto como una docena de regiones pequeas.
Pero sabemos que no hay jovianos que escuchen la radio. Teniendo en cuenta la
atmsfera del planeta, es muy poco probable que fuesen a inventarla imagine
lo gruesos que tendran que ser los tubos de vaco, la potencia de la bomba que
necesitara! As que al final decidimos que sera mejor fabricar nuestros propios
jovianos.
Cornelius le sigui a otra sala. Estaba menos atestada, tena un aspecto ms
acabado: el desorden de los investigadores experimentales haba cedido a la
precisin segura de los ingenieros.
Viken se acerc a uno de los paneles murales y mir los indicadores.
Ah detrs hay otro pseudo dijo. Hembra, en este caso. Se encuentra a
una presin de doscientas atmsferas y a una temperatura de 194 grados
absolutos. Hay un un sistema umbilical, supongo que podramos llamarlo, para
mantenerla con vida. Ha crecido hasta la madurez en este medio fetal.
Diseamos nuestros jovianos partiendo de mamferos terrestres. Nunca ha sido
consciente, no lo ser hasta su nacimiento . Aqu tenemos veinte machos y
sesenta hembras. Contamos con que la mitad llegue a la superficie. Se pueden
crear ms a medida que sean necesarios.
Lo pseudos no son caros. Lo caro es el transporte. As que Joe est all
abajo solo hasta que estemos seguros de que los suy os pueden sobrevivir.
Supongo que primero experimentaron con formas inferiores dijo
Cornelius.
Por supuesto. Llev veinte aos, incluso con tcnicas de catlisis forzada,
llegar de una espora area artificial a Joe. Hemos empleado el ray o psi para
controlar desde pseudoinsectos hasta Joe. El control entre especies es posible, y a
sabe, si el sistema nervioso controlado se disea especficamente para eso y no
tiene ocasin de adoptar un patrn diferente al del operador psi.
Y Joe es el primer espcimen que ha causado problemas?
S.
Descartemos una hiptesis. Cornelius se sent en un banco de trabajo,
con las gruesas piernas colgando y pasndose la mano por el pelo rubio.
Pensaba que quizs algn fenmeno fsico de Jpiter era la causa del problema.
Ahora me da la impresin de que la causa es el propio Joe.
Eso sospechamos dijo Viken. Encendi un cigarrillo y se llen las
mejillas de humo. Tena los ojos tristes. Cuesta entender por qu. Los
ingenieros biticos me dicen que el Pseudocentaurus sapiens ha sido diseado con
ms cuidado que cualquier producto de la evolucin natural.
Incluy endo su cerebro?
S. Es una rplica del humano, para que el control por ray o psi sea posible,
pero con mejoras, es ms estable.
Pero sigue habiendo en juego aspectos psicolgicos dijo Cornelius. A
pesar de nuestros amplificadores y otros aparatos avanzados, el psi es
esencialmente una rama de la psicologa, incluso hoy o quiz sea al revs.
Tengamos en cuenta las experiencias traumticas. Supongo que el feto joviano
adulto sufre un convulso viaje hasta ah abajo, no?
La nave dijo Viken. No el pseudo en s, que va inmerso en un fluido,
como nosotros antes de nacer.
Aun as dijo Cornelius, las doscientas atmsferas de presin de aqu no
son lo mismo que las presiones inimaginables que puedan darse en Jpiter. El
cambio podra ser perjudicial?
Viken le dedic una mirada de respeto.
No es probable respondi. Le he dicho que las naves jovianas estn
diseadas para tener filtraciones. La presin externa se transmite al mecanismo
uterino, a travs de una serie de diafragmas, de forma gradual. Hacen falta horas
para ejecutar el descenso.
Bien, qu pasa a continuacin? aadi Cornelius. La nave aterriza, el
mecanismo uterino se abre, la conexin umbilical se suelta y Joe, digamos, nace.
Pero posee un cerebro adulto. No est protegido de la conciencia sbita por un
cerebro infantil apenas desarrollado.
Ya lo tuvimos en cuenta dijo Viken. Anglesey se encontraba en el ray o
psi, en fase con Joe, cuando la nave abandon esta luna. As que en realidad no
fue Joe el que sali, el que percibi. Joe nunca ha sido ms que un dispositivo
remoto. Solo puede sufrir angustia en la medida en que Ed la sufre, porque es Ed
el que est ah abajo!
Vale dijo Cornelius. Aun as, no planean crear una especie de
marionetas, verdad?
Oh, cielos, no dijo Viken. Eso ha sido descartado por completo. Una
vez que Joe se hay a establecido, traeremos a algunos operadores psi ms y le
prestaremos ay uda con otros pseudos. Con el tiempo enviaremos hembras y
machos sin controlar, para que los eduquen las marionetas. Toda una generacin
nacer con normalidad Bien, en todo caso, el fin ltimo es una civilizacin de
jovianos. Habr cazadores, mineros, artesanos, granjeros, amas de casa, de todo.
Servirn de apoy o a algunos miembros esenciales, una especie de sacerdotes. Y
esos sacerdotes estarn controlados por psi, como pasa con Joe. Existirn
exclusivamente para fabricar instrumentos, tomar medidas, realizar
experimentos y decirnos lo que queremos saber!
Cornelius asinti. En trminos generales, era el proy ecto joviano tal como lo
haba entendido. Se daba cuenta de la importancia de su propio papel.
Solo que segua sin tener ni una pista sobre qu causaba la realimentacin
positiva de los tubos K.
Qu poda hacer al respecto?
Todava tena las manos magulladas. Oh, Dios pens con un gruido, por
centsima vez. Me afecta tanto? Mientras Joe peleaba all abajo, aqu arriba,
de veras he dado puetazos al metal?
Sus ojos recorrieron la sala hasta el banco donde trabajaba Cornelius. No le
caa bien el gordo gandul fumador de puros que no paraba de hablar.
Prcticamente haba renunciado a ser corts con el gusano terrestre.
El psionicista dej un destornillador y flexion los dedos.
Uf! Sonri. Voy a tomarme un descanso.
El proy ector psi a medio montar resultaba un fondo lgubre para su enorme
cuerpo blando cuando se agachaba como un sapo sobre el banco. Anglesey
detestaba la idea de compartir la sala, incluso unas cuantas horas. Desde haca
una temporada exiga que le trajesen la comida y se la dejaran al otro lado de la
puerta del dormitorio-bao adjunto. Llevaba bastante sin salir.
Para qu iba a salir?
No podras darte un poco de prisa? le solt Anglesey.
Cornelius enrojeci.
Si dispusieses de una mquina suplementaria montada, en lugar de tener
piezas sueltas dijo y luego, encogindose de hombros, sac un puro a medio
fumar y lo volvi a encender con cuidado; el suministro tena que durar mucho.
Anglesey se preguntaba si aquellas nubes apestosas salan de su boca con
propsitos malvolos. No me cae usted bien, seor Terrestre Cornelius, y sin duda
el sentimiento es mutuo.
No haba ninguna necesidad de montar otra mquina. No hasta que no
llegasen los otros operadores psi dijo Anglesey hurao. Y los instrumentos
de control indican que esta funciona perfectamente.
Aun as dijo Cornelius, a intervalos regulares oscilaciones
incontrolables queman el tubo K. El problema es descubrir por qu. Har que
pruebes esta mquina nueva en cuanto est lista, pero, francamente, no creo que
el problema sea electrnico ni siquiera de efectos fsicos desconocidos.
Entonces, qu? Anglesey se senta ms cmodo cuando la discusin se
volva puramente tcnica.
Bien, mira. Qu es en realidad un tubo K? Es el corazn del proy ector psi.
Amplifica tus pulsos psinicos naturales, emplendolos para modular la onda
portadora, y lanza el ray o completo hacia Joe. Tambin detecta las resonancias
de Joe y las amplifica para tu comodidad. Todo lo dems es material auxiliar
para el tubo K.
Ahrrate la conferencia le solt Anglesey.
Me limitaba a repetir lo evidente dijo Cornelius, porque de vez en
cuando la respuesta ms evidente es la ms difcil de ver. A lo mejor no es el tubo
K lo que falla. A lo mejor eres t.
Qu? La cara blanca le mir boquiabierta. Una furia creciente recorri
sus delgados huesos.
No es nada personal se apresur a aadir Cornelius. Pero sabes bien
que el subconsciente es una bestia taimada. Supongamos, como hiptesis de
trabajo, que en el fondo t no quieres estar en Jpiter. Me imagino que es un
entorno aterrador. O podra ser cosa de algn oscuro elemento freudiano. O,
simple y naturalmente, tu subconsciente no acaba de comprender que la muerte
de Joe no implica la tuy a propia.
Mm Mirabile dictu. Anglesey permaneci tranquilo. Se frot la
barbilla con una mano esqueltica. Puedes ser ms explcito?
No demasiado respondi Cornelius. Tu mente consciente enva un
impulso motor a Joe por medio del ray o psi. Simultneamente, tu mente
subconsciente, aterrorizada, emite impulsos glandulares, vasculares, cardiacos y
viscerales asociados con el miedo, a los que Joe reacciona. El ray o devuelve su
tensin. Cuando percibe los sntomas somticos de miedo en Joe, tu subconsciente
se preocupa an ms, incrementando los sntomas Lo entiendes? Es lo mismo
exactamente que la neurastenia: dado que en medio hay un potente amplificador,
el tubo K, las oscilaciones aumentan incontroladamente en un segundo o dos.
Deberas dar las gracias de que la vlvula se queme En caso contrario podra
quemrsete el cerebro!
Anglesey guard silencio un momento. Luego rio. La suy a fue una risa dura
y brbara. Cornelius dio un salto cuando le lleg a los odos.
Buena idea dijo el operador psi. Pero me temo que no se ajusta a los
datos. Vers, me encanta estar ah abajo. Me gusta ser Joe.
Hizo una breve pausa y luego sigui hablando con una voz seca a impersonal:
No juzgues el entorno guindote por mis notas. No son ms que apuntes
idiotas con estimaciones de la velocidad del viento, los cambios de temperatura,
las propiedades de los minerales insignificancias. Lo que no registro es el
aspecto de Jpiter visto con unos ojos jovianos capaces de apreciar el espectro
infrarrojo.
Supongo que ser diferente se aventur Cornelius tras un minuto de
incmodo silencio.
S y no. Es difcil explicarlo con palabras. Algunas cosas resultan
imposibles, porque el hombre carece de esos conceptos. Pero oh, no puedo
describirlo. Ni el propio Shakespeare sera capaz. Baste con decir que todos los
aspectos de Jpiter que a nosotros nos parecen fros, venenosos y lbregos para
Joe son perfectos. El tono de voz de Anglesey se fue haciendo ms remoto,
como si hablase consigo mismo. Imagina pasear bajo un reluciente cielo
violeta con nubes inmensas que cubren la tierra de sombras y lluvia. Imagina
recorrer las laderas de una montaa que es como el metal bruido, con una
limpia llama roja en la cima y el trueno rindose en el suelo. Imagina una
corriente fra y desbocada y rboles bajos con oscuras flores cobrizas y una
cascada, una cascada de metano, saltando de un acantilado. El fuerte viento agita
tu cabellera llena de arcos iris. Imagina todo un bosque oscuro y vivo y, aqu y
all, estremecidos fuegos fatuos rojizos, la radiacin vital de algn animal tmido
y y
Anglesey guard silencio. Se mir los puos, luego cerr con fuerza los ojos
y las lgrimas comenzaron a escapar por entre sus prpados.
Imagina ser fuerte!
De pronto agarr el casco, se lo encaj en la cabeza y gir el control. Joe
haba estado durmiendo, pasando la noche, pero estaba a punto de despertar y
de rugir bajo las cuatro grandes lunas hasta que el bosque le temiese?
Cornelius sali en silencio de la sala.
Bajo la larga y metlica luz de la puesta de sol, bajo bancos de nubes que
amenazaban tormenta, subi la ladera con la sensacin de haber terminado la
labor del da. Cargados a la espalda llevaba dos cestos que se equilibraban
mutuamente, uno de fruta negra cida de arbolpa y el otro de trepadoras
gruesas como cables para usar como cuerdas. El hacha que llevaba al hombro
reflejaba la luz decreciente del sol.
No haba sido un trabajo duro, pero estaba mentalmente cansado y no le
apeteca dedicarse a las faenas que quedaban por hacer: cocinar, limpiar y
dems. Por qu no se daban prisa y le mandaban ay uda?
Sus ojos, con resentimiento, escrutaron el cielo. La luna Cinco estaba oculta;
all abajo, al fondo del ocano de aire, solo se vean el Sol y los cuatro satlites
galileanos. Ni siquiera estaba seguro de dnde se encontraba Cinco en aquel
momento en relacin consigo mismo:
Espera un segundo, desde aqu veo la puesta de sol, pero si fuese al
observatorio vera jpiter en el ltimo cuarto, o no? Oh, demonios, de todas
formas solo hace falta medio da terrestre para dar la vuelta al planeta.
Joe cabece. Despus de todo aquel tiempo segua resultndole terriblemente
complicado, de vez en cuando, pensar ordenadamente. Yo, el yo esencial, me
encuentro en los cielos, cabalgando jpiter Veinte estrellas fras. Recurdalo. Abre
los ojos, si hace falta, y vers la inerte sala de control superpuesta a una colina
llena de vida.
Pero no lo hizo. En lugar de eso, contempl las rocas alisadas por el viento
que sobresalan de la resistente vegetacin musgosa de la colina. No eran como
las rocas terrestres, ni el suelo que haba bajo sus pies era como el humus
terrestre.
Anglesey elucubr brevemente acerca del origen de los silicatos y otros
compuestos ptreos. Tericamente, todos aquellos materiales tendran que haber
estado atrapados en el ncleo joviano, all abajo, donde la presin era tal que los
tomos se colapsaban, inaccesibles. Sobre el ncleo tendra que haber habido
miles de kilmetros de hielo alotrpico y luego la capa de hidrgeno metlico. A
esas alturas no debera haber habido minerales complejos. Pero all estaban.
Bien, posiblemente Jpiter se hubiese formado segn deca la teora, pero
posteriormente haba atrapado suficiente polvo csmico, meteoros, gases y
vapores en su inmensa garganta gravitatoria como para formar una corteza de
varios kilmetros de grosor. O, lo ms probable, la teora era completamente
errnea. Qu saban, qu podan saber los plidos gusanos blandos de la Tierra?
Anglesey se meti dos dedos los de Joe en la boca y silb. Se oy un
aullido entre la maleza y dos formas oscuras saltaron hacia l. Sonri y les
acarici la cabeza; el adiestramiento avanzaba ms rpido de lo que haba
esperado con las cras de las bestias orugas negras que haba capturado. Le
serviran de guardianes, de pastores, de sirvientes.
En la cima de la colina Joe se estaba construy endo una casa. Haba talado un
acre y levantado una empalizada. En sus terrenos haba un cobertizo para l y sus
cosas, un pozo de metano y el esbozo de una cabaa grande y cmoda.
Pero era demasiado trabajo para una sola persona. Incluso con la ay uda de
las orugas semiinteligentes y con un almacn fro para la carne, todava tena que
dedicar la may or parte del tiempo a la caza. Aquello no iba a durar eternamente;
tendra que empezar a practicar la agricultura a lo largo del prximo ao ms o
menos. Un ao de jpiter, doce aos terrestres, pens Anglesey. Quedaba por
terminar y acondicionar la cabaa; quera instalar una noria, no, una rueda de
metano en el ro para mover cualquiera de la docena de mquinas que tena en
mente, quera experimentar con aleaciones de hielo y
Y, dejando de lado la necesidad de ay uda, por qu deba permanecer solo, la
nica criatura inteligente en todo el planeta? Era un macho, con instintos de
macho A la larga su salud acabara resintindose si segua llevando una vida de
ermitao y, en aquel momento, todo el proy ecto dependa de la salud de Joe.
No estaba bien!
Pero no estoy solo. Hay cincuenta hombres conmigo en el satlite.
Puedo hablar con cualquiera cuando me apetezca. Lo que pasa es que me
apetece muy rara vez. Preferira ser Joe.
Aun as Lisiado, siento todo el cansancio, la furia, el dolor, la frustracin de
esa maravillosa mquina biolgica que es Joe. Los otros no lo comprenden.
Cuando los vientos de amonaco le agrietan la piel, soy yo el que sangra.
Joe se tendi en el suelo, suspirando. Aparecieron colmillos en la boca de la
bestia negra que salt para lamerle la cara. Su vientre se quejaba de hambre
pero estaba demasiado cansado para preparar la comida. En cuanto hubiese
adiestrado los perros
Habra sido mucho ms satisfactorio educar a otro pseudo.
Casi poda verlo en la penumbra de su cerebro. All abajo, en el valle
rodeado de colinas, fuego y truenos durante el aterrizaje de la nave. Y el huevo
de acero se abrira y los brazos de acero, desmoronndose como patticas obras
de los gusanos, levantaran la forma de su interior para depositarla en la tierra.
La hembra se agitara, tomando su primera bocanada de aire, mirando a su
alrededor con ojos inexpresivos. Y Joe la llevara a casa. Y l la alimentara, la
cuidara, le enseara a caminar No le llevara mucho tiempo, y a que un
cuerpo adulto aprende esas cosas con rapidez. Al cabo de unas cuantas semanas
incluso hablara, sera una persona, un alma.
Pensaste alguna vez, Edward Anglesey, en los das en que tambin podas
caminar, que tu esposa sera un monstruo gris de cuatro patas?
No importaba. Lo importante era conseguir que viniesen ms de los suy os;
hembras y machos. Segn el plan insignificante de la estacin pasaran dos aos
terrestres ms antes de que enviaran otra marioneta como l, una despreciable
mente humana mirando por unos ojos que por derecho pertenecan a un joviano.
Era intolerable!
Si no hubiese estado tan cansado
Joe se sent. El sueo huy de su cuerpo cuando lo comprendi.
l no estaba cansado, no exactamente. Anglesey lo estaba. Anglesey, su
reverso humano, que durante meses solo haba dormido a cabezadas, cuy o
descanso interrumpa desde haca una temporada el tal Cornelius Era el cuerpo
humano el que no poda ms, el que se renda y que por el ray o psi enviaba onda
tras onda de sueo hasta Joe.
La tensin somtica recorri el camino inverso; Anglesey despert de golpe.
Solt un juramento. Mientras permaneca sentado con el casco, la claridad de
Jpiter se desvaneci como su concentracin, como si se volviera transparente; la
prisin de acero que era el laboratorio cobr fuerza. Perda el contacto
Rpidamente, con la habilidad que da la experiencia, se volvi a situar en fase
con la corriente neural del otro cerebro. Indujo el sueo en Joe, exactamente de
la misma forma en que un hombre se lo induce.
Y, como cualquier otro insomne, fracas. El cuerpo de Joe estaba demasiado
hambriento. Se puso de pie y atraves el recinto hasta la choza.
El tubo K enloqueci y se fundi.
La noche antes de la partida de las naves, Viken y Cornelius se quedaron
despiertos hasta tarde.
Claro est, no era realmente de noche. Al cabo de doce horas la diminuta
luna saldra de detrs de Jpiter, y endo de la oscuridad a la oscuridad, y podra
haber un sol plido sobre los peascos cuando los relojes indicasen que las brujas
estaban en Greenwich. Pero casi todo el personal dorma a esa hora.
Viken frunci el entrecejo.
No me gusta dijo. Es un cambio de planes demasiado repentino. Una
apuesta demasiado arriesgada.
Solo arriesgamos, cuntos? Tres machos y doce hembras repuso
Cornelius. Y quince naves jupiterianas. Todas las que tenemos. Si la idea de
Anglesey no sale bien, pasarn meses, un ao o ms, hasta que podamos
construir otras y retomar las observaciones areas.
Pero si sale bien dijo Cornelius, y a no harn falta ms naves excepto
para llevar pseudos. Estaris demasiado ocupados evaluando los datos de la
superficie como para molestaros en estudiar la atmsfera superior.
Claro. Pero no esperbamos que fuese tan pronto. bamos a traer ms
operadores psi para manejar ms pseudos
No son necesarios dijo Cornelius. Encendi un puro y chup con fuerza
mientras buscaba las palabras con cuidado. Al menos, no de momento. Joe ha
llegado a un punto en el que, si tiene ay uda, podra saltarse varios miles de aos
de historia Incluso es posible que en un futuro razonablemente breve pueda
tener una radio en funcionamiento, lo que eliminara la necesidad de gran parte
del uso psi. Pero, sin ay uda, se limitar a registrar el paso del tiempo. Y es
estpido que un operador psi humano muy entrenado se dedique a trabajos
manuales, que es para lo que van a servir por el momento todos esos pseudos.
Una vez que el asentamiento joviano est bien seguro, claro, podris enviar ms
marionetas.
Pero la pregunta es insisti Viken si puede Anglesey educar
simultneamente a todos los pseudos. Durante das son bebs indefensos.
Pasarn semanas antes de que empiecen a pensar y a actuar por s mismos.
Joe podr cuidar de ellos durante ese periodo?
Tiene comida y combustible almacenados para meses dijo Cornelius.
Y en cuanto a las capacidades de Joe, bien tendremos que aceptar la
evaluacin de Anglesey. l es el nico con informacin de primera mano.
Y una vez que esos jovianos adquieran una personalidad dijo Viken
preocupado, van a seguir necesariamente con Joe? No olvides que los pseudos
no son copias idnticas entre s. El principio de incertidumbre garantiza que cada
uno tenga un conjunto de genes diferentes. Si hay una nica mente humana en
Jpiter entre todos esos aliengenas
Una mente humana? La frase fue casi inaudible. Viken abri la boca
inquisitivo. El otro se apresur a aadir: Oh, estoy seguro de que Anglesey
podr seguir dominndolos. Su propia personalidad es bastante tremenda.
Viken pareca sorprendido.
Realmente lo crees?
El psionicista asinti.
S. En estas ltimas semanas he apreciado ms facetas de su personalidad
que nadie. Y mi profesin naturalmente me orienta ms hacia la psicologa de un
hombre que a su cuerpo o hbitos. T ves un lisiado malhumorado. Yo veo una
mente que ha reaccionado a sus limitaciones fsicas desarrollando una energa
demonaca, un poder de concentracin inhumano que casi me da miedo. Si a una
mente as le das un cuerpo en buen estado, nada le resultar imposible.
Puede que en eso tengas razn murmur Viken tras una pausa. No es
que importe. La decisin est tomada. Maana descendern los cohetes. Espero
que todo salga bien.
Call un rato. El chirrido de los ventiladores era estridente en su pequea
habitacin, los colores de la foto de la chica que tena en la pared, chillones.
Luego aadi, lentamente:
T tambin te has estado mostrando muy reservado, Jan. Cundo esperas
terminar tu proy ector psi y dar comienzo a las pruebas?
Cornelius mir a su alrededor. La puerta estaba abierta a un pasillo desierto,
pero alarg la mano y la cerr antes de responder con una ligera sonrisa:
Lleva listo varios das. Pero no se lo digas a nadie.
Y eso? pregunt Viken sorprendido. El movimiento, en baja gravedad, le
sac de la silla y le llev a mitad de la mesa que haba entre ellos. Volvi atrs y
esper.
He estado jugueteando dijo Cornelius, porque aguardo un momento de
gran intensidad emocional, uno en el que pueda estar seguro de que Anglesey
tiene toda su atencin centrada en Joe. Lo de maana es justo lo que necesito.
Porqu?
Vers, estoy casi por completo convencido de que el problema de la
mquina es psicolgico, no fsico. Creo que, por alguna razn, en lo ms profundo
de su subconsciente, Anglesey no desea experimentar Jpiter. Un conflicto de esa
magnitud bien podra hacer oscilar los circuitos de amplificacin psinica.
Mm. Viken se frot la barbilla. Podra ser. ltimamente Ed ha
cambiado mucho. Cuando lleg era un tipo de lo ms animado y, de vez en
cuando, jugaba al pquer. Ahora se encierra de tal forma en su concha que es
casi imposible verle. Nunca se me haba ocurrido, pero s, por Dios, Jpiter
debe de estar afectndole.
Aj asinti Cornelius. No aadi ms: no describi, por ejemplo, el
extrao episodio de Anglesey intentando describir cmo era ser un joviano.
Claro est dijo Viken pensativo, los anteriores no se resintieron. Ni
tampoco Ed, al principio, cuando controlaba pseudos inferiores. Solo ha
cambiado tanto desde que Joe baj a la superficie.
S, s dijo Cornelius precipitadamente. Eso he descubierto. Pero basta
de chismes
No. Espera un momento. Viken habl en voz baja y apresuradamente,
mirando con cuidado. Por primera vez empiezo a pensar con claridad sobre
este embrollo. La verdad es que nunca me haba molestado en analizarlo, me
limitaba a aceptar una situacin penosa. Hay algo curioso a propsito de Joe. No
puede deberse a su estructura fsica ni al entorno, porque las formas inferiores no
tuvieron este problema. Podra deberse al hecho de que Joe es la primera
marioneta de la historia con inteligencia potencialmente humana?
Elucubramos sin una base slida dijo Cornelius. Maana, quiz, pueda
responderte. Ahora mismo no s nada.
Viken se irgui en su asiento. Fij sus ojos claros en el otro hombre, sin
parpadear.
Un minuto dijo.
S? Cornelius se agit, intentando ponerse de pie. Por favor, rpido. Ya
tendra que estar en la cama.
Sabes mucho ms de lo que admites dijo Viken. No es as?
Qu te hace pensar eso?
No eres el mejor mentiroso del universo. Y adems defendiste con
vehemencia el plan de Anglesey, lo de enviar a los otros pseudos. Con un
apasionamiento impropio de un recin llegado.
Ya te lo he dicho. Quiero que est concentrado en otra cosa cuando
Tanto lo deseas? le solt Viken.
Vale, de acuerdo dijo. Tendr que confiar en tu discrecin. Vers, no
estaba seguro de cmo reaccionara el personal antiguo de la estacin. As que no
quera plantear mis elucubraciones, que pueden ser errneas. Los hechos
confirmados, eso os contar; pero no deseo atacar la religin de un hombre con
simples teoras.
Viken frunci el entrecejo.
Qu demonios quieres decir?
Cornelius chup con fuerza el puro; la punta brill y se apag como una
estrella en miniatura.
Jupiter V es algo ms que una estacin de investigacin dijo con cautela
. Es un modo de vivir, no es as? Nadie vendra aqu a menos que el trabajo le
pareciese importante. Los que repiten debe de ser porque encuentran algo en el
trabajo, algo que la Tierra con todas sus riquezas no puede ofrecerles. No es as?
S respondi Viken. Fue casi un susurro. No crea que pudieses
comprenderlo tan bien. Pero qu importa?
Bien, no quiero decirte, a menos que pueda demostrarlo, que quiz todo
esto no hay a servido para nada. Es posible que hay is malgastado la vida y un
montn de dinero y que no os quede ms remedio que hacer las maletas y volver
a casa.
Ni un msculo se movi en el rostro alargado de Viken. Era como si se
hubiese congelado. Pero dijo con mucha calma:
Por qu?
Piensa en Joe dijo Cornelius. Su cerebro dispone de tanta capacidad
como un cerebro humano adulto. Ha estado archivando todos los datos
sensoriales que le han llegado, desde el momento de su nacimiento ,
guardando en s mismo, en sus propias clulas, no solo en el banco de memoria
fsico de Anglesey, aqu arriba. Adems, como sabrs, un pensamiento tambin
es en cierta medida un dato sensorial. Y los pensamientos no se ordenan en
perfectas vas ferroviarias independientes; forman un campo continuo. Cada vez
que Anglesey est en sincrona con Joe y piensa, los pensamientos pasan por las
sinapsis de Joe as como por las suy as y cada pensamiento va acompaado de
sus propias asociaciones, y cada recuerdo asociado queda registrado. Joe puede
estar construy endo un refugio y la forma de los troncos recordarle a Anglesey
las figuras geomtricas, lo que a su vez podra recordarle el teorema de
Pitgoras
Me hago una idea dijo Viken con cautela con el tiempo, el cerebro de
Joe puede haber almacenado todo lo que haba en el de Ed. Exacto. Y un
sistema nervioso funcional, con su patrn engramtico de experiencias, en este
caso un sistema nervioso no humano, no es una definicin bastante aceptable de
personalidad?
Supongo que s Dios mo! Viken dio un salto. Quieres decir que
Joe est tomando el control?
En cierta forma. De cierta forma inconsciente, automtica y sutil.
Cornelius respir hondo y se lanz: El pseudojoviano es una forma de vida casi
perfecta: los bilogos la crearon contando con toda la experiencia obtenida a
partir de los errores de la naturaleza cuando nos dise a nosotros. Al principio,
Joe no era ms que una mquina biolgica movida por control remoto. A
continuacin, Anglesey y Joe se convirtieron en dos caras de la misma
personalidad. Luego, muy lentamente, el cuerpo ms fuerte y en mejor estado,
con ms amplitud de miras Comprendes? Joe se est convirtiendo en la faceta
dominante. Eso de enviar a los otros pseudos. Anglesey cree que tiene razones
perfectamente lgicas para querer que se haga. En realidad, sus razones no
son ms que la formalizacin de los deseos instintivos de la faceta Joe.
El subconsciente de Anglesey debe de darse cuenta de la situacin, de una
forma puramente reactiva; debe de sentir cmo su ego humano va siendo
gradualmente aplastado por la fuerza de locomotora de los instintos de Joe y los
deseos de Joe. Intenta defender su propia identidad y la potencia superior del
subconsciente naciente de Joe le derrota.
Lo expreso de manera un tanto burda concluy en tono de disculpa,
pero eso explicara las oscilaciones de los tubos K.
Viken asinti despacio, como un viejo.
S, lo comprendo respondi. El entorno aliengena de all abajo La
estructura cerebral diferente Dios! Joe se est tragando a Ed! El titiritero se
est convirtiendo en ttere! Pareca enfermo.
Solo son suposiciones mas dijo Cornelius. De pronto se senta muy
cansado. No era agradable hacerle aquello a Viken, que le caa bien. Pero
entiendes el dilema, no? Si tengo razn, entonces cualquier operador psi se
convertira gradualmente en joviano, en un monstruo con dos cuerpos de los
cuales el humano sera el elemento auxiliar, sin importancia. Lo que significa que
ningn operador psi aceptara jams controlar a un pseudo Por tanto, es el fin
del proy ecto. Lo lamento, Arne. Se levant. Me has hecho decirte lo que
pienso y ahora te quedars despierto, preocupado, y si y o estoy muy equivocado
t te habrs preocupado por nada.
Da igual murmur Viken. A lo mejor no ests equivocado.
No lo s. Cornelius se desliz hacia la puerta. Maana intentar
obtener algunas respuestas. Buenas noches.
El atronador ruido de los cohetes, capaz de hacer vibrar la luna, haca tiempo
que haba pasado. La flota planeaba llevada por alas de metal con esforzados
motores secundarios en la furia del cielo joviano.
Cuando Cornelius abri la puerta de la sala de control mir su panel de avisos.
En algn otro punto una voz daba el total para que lo oy ese toda la estacin, una
nave perdida, dos naves perdidas, pero Anglesey no permita que el sonido le
llegase cuando llevaba el casco. Un tcnico servicial haba instalado un panel
improvisado con quince luces rojas y quince luces azules sobre el proy ector psi
de Cornelius, para que l tambin pudiese mantenerse informado. Por supuesto,
aparentemente estaban all para beneficio de Anglesey, aunque el operador psi
haba insistido en que no las mirara.
Cuatro de las luces rojas se haban apagado y por tanto cuatro de las azules no
brillaran para un descenso seguro. Un remolino, un ray o, un meteoro flotante de
hielo, una bandada de pjaros parecidos a ray as con una carne tan densa y dura
como el hierro: podra haber cien causas que aplastasen las cuatro naves y las
lanzase por los bosques venenosos.
Cuatro naves, demonios! Piensa en cuatro criaturas vivas con un cerebro tan
excelente como el tuyo, primero condenadas a aos de noches inconscientes y
luego, sin despertar jams excepto un instante incomprensible, esparcidas en
fragmentos sanguinolentos por toda una montaa de hielo. El derroche de la
situacin provocaba un nudo fro en el vientre de Cornelius.
Haba que hacerlo, sin duda, para que en Jpiter hubiese vida pensante; pero
en ese caso, opinaba, que fuese rpido y con las mnimas prdidas, de forma que
la siguiente generacin naciese del amor y no de las mquinas.
Cerr la puerta al entrar y esper un momento conteniendo el aliento.
Anglesey era una silla de ruedas y una curva cobriza de casco mirando a la
pared opuesta. No haba movimiento, ninguna indicacin de que se hubiese dado
cuenta de su presencia. Bien!
Habra sido embarazoso, quiz fatal, que Anglesey se enterase de aquel
escrutinio tan ntimo. Pero no se dara cuenta. Su propia concentracin le
mantena ciego y sordo.
Aun as, el psionicista movi su pesado corpachn con cuidado, atravesando
la sala hasta el proy ector psi nuevo. No le gustaba demasiado el papel de fisgn;
no lo hubiese asumido de haber encontrado otra opcin. Pero tampoco le haca
sentirse especialmente culpable. Si lo que sospechaba era cierto, entonces
Anglesey no era consciente de estar transformndose en algo inhumano; espiarle
bien podra salvarle.
Con cuidado, Cornelius activ los indicadores y empez a calentar las
vlvulas. El osciloscopio incorporado a la mquina de Anglesey le mostr el
ritmo alfa del otro, su reloj biolgico bsico. Primero te ajustabas a l, luego a
tientas descubras los elementos ms sutiles y, cuando estabas completamente en
fase, podas sondear sin ser detectado y
Y descubrir qu iba mal. Leer el subconsciente torturado de Anglesey, ver
qu haba en Jpiter que simultneamente le atraa y le aterrorizaba.
Cinco naves perdidas.
Pero deban de estar a punto de tocar tierra. Quizs en total solo se perdiesen
cinco. Quiz llegasen diez. Diez camaradas para Joe?
Cornelius suspir. Mir al lisiado, sentado ciego y sordo para el mundo
humano que le haba dejado as, y sinti pena y furia. No era justo, nada de
aquello era justo.
Ni siquiera para Joe. Joe no era un demonio devorador de almas.
Ni siquiera todava se daba cuenta de que l era Joe, que Anglesey se iba
convirtiendo en un mero apndice. No haba pedido que le creasen y arrancarle
su alter ego humano muy probablemente le destruira.
De alguna forma, siempre haba castigos para todos cuando los hombres
traspasaban los lmites de la decencia.
Cornelius solt un juramento, en silencio. Haba trabajo que hacer. Se sent y
se encaj el casco. La onda portadora emita un pulso tenue, inaudible, el temblor
de las neuronas en el fondo de su conciencia. No poda describirlo.
Buscando, se concentr en la alfa de Anglesey. La suy a propia tena una
frecuencia un tanto inferior. Era necesario hacer pasar la seal a travs de un
proceso de heterodinacin. Segua sin haber recepcin bien, claro, deba
encontrar la forma de onda exacta, el timbre era tan fundamental para el
pensamiento como para la msica. Ajust los diales, lentamente, con infinito
cuidado.
Algo destell en su conciencia, una visin de nubes girando en un cielo
violeta, un viento que galopaba por una inmensidad sin horizonte; la perdi. Sus
dedos se estremecieron al volver atrs.
El ray o psi entre Joe y Anglesey se ampli. Meti a Cornelius en el circuito.
Mir a travs de los ojos de Joe. Estaba de pie en una colina y miraba al cielo
sobre las montaas de hielo, intentando encontrar rastros del primer cohete y,
simultneamente, segua siendo Jan Cornelius, viendo desenfocadamente los
indicadores, sondeando en busca de emociones, smbolos y la clave del terror
oculto en el alma de Anglesey.
El terror se alz y le golpe en la cara.
Uno de los titanes de la Edad de Oro del gnero, Robert Heinlein empez a
escribir ciencia ficcin en 1939 despus de una breve carrera militar y
pronto se convirti en un prolfico colaborador de las revistas de ciencia
ficcin, especialmente de Astounding Science Fiction, que public gran parte
de lo mejor de sus primeras obras. Su obra destacaba por la sensacin de
futuro inmediato. En cuentos como Las carreteras deben rodar,
tambin paseamos perros, Ocurren explosiones y otros, Heinlein ilustr
hasta qu punto los futuros avances en ciencia y tecnologa influiran en
todos los mbitos de la cultura y la civilizacin. La mayora de los cuentos
de Heinlein recopilados en El hombre que vendi la Luna, Las verdes colinas
de la Tierra y Revuelta en el 2100 se ajustan al esquema de su serie
Historia del Futuro, que junto con la novela se recopil definitivamente en
Historia del futuro. La ficcin de Heinlein tambin es famosa por su
exploracin de temas sociales y polticos y por representar en entornos de
ciencia ficcin sociedades en las cuales los intereses privados y de grupo a
menudo se contradicen. Ms all del horizonte trata de un mundo futuro
donde la eugenesia ha creado una sociedad perfecta. La 100 vidas de
Lazarus Long trata de un grupo de inmortales, resultado de
emparejamientos selectivos, que se enfrenta a la aniquilacin a manos de
aquellos que no comparten el mismo don. La luna es una cruel amante
cuenta la rebelin de una colonia lunar que intenta liberarse del control del
gobierno de la Tierra. Amos de tteres es su ms conocido estudio sobre la
conciencia individual y la colectiva, que describe el esfuerzo de la Tierra por
repeler una invasin aliengena dispuesta a absorber la humanidad en una
mente colectiva. En los aos inmediatamente posteriores a la Segunda
Guerra Mundial, Heinlein escribi influyentes novelas de ciencia ficcin para
jvenes como Cadete del espacio, La bestia estelar, Consigue un traje
espacial: viajars y Tropas del espacio, una controvertida novela sobre un
futuro militarista en el que la libertad y la ciudadana dependen de haber
servido en las Fuerzas Armadas. Su Forastero en tierra extraa, la novela
de 1962 sobre un humano mesinico criado en Marte que expone la
corrupcin y la hipocresa de la civilizacin en la Tierra, fue la primera
novela que entr en la lista nacional de libros ms vendidos. Heinlein
tambin escribi varias innovadoras fantasas modernas como Magic, inc. Y
las historias recopiladas en La desagradable profesin de Jonathan Hoag.
2217 ZONA HORARIA V (ESTE). 7 nov. 1970 Nueva York-Pops Place:
Y oensacaba brillo a una copa de brandy cuando entr la Madre Soltera. Me fij
la hora: 10.17 p. m. Zona cinco u hora oriental, 7 de noviembre de 1970.
Los agentes temporales siempre nos fijamos en la fecha y la hora; debemos
hacerlo.
La Madre Soltera era un hombre de veinticinco aos, no ms alto que y o, de
rasgos infantiles y temperamento susceptible. No me gustaba su aspecto (nunca
me haba gustado) pero era el tipo al que tena que reclutar, era mi chico. Le
dediqu mi mejor sonrisa de camarero.
Quiz soy muy crtico. No era afeminado; su mote se deba a lo que
responda siempre cuando algn metomentodo le preguntaba a qu se dedicaba:
Soy madre soltera . Si todava no tena ganas de matar a todo el mundo,
aada: A cuatro cntimos por palabra. Escribo confesiones .
Si se pona desagradable, esperaba a que alguien le diese motivo para estarlo.
Su estilo de lucha era letal, como el de una mujer polica: una de las razones por
las que quera reclutarlo. No la nica.
Ya llevaba una copa y se le vea en la cara que despreciaba a la gente ms de
lo habitual. En silencio le serv un trago doble de Old Underwear y dej la
botella. Se lo tom, se sirvi otro.
Limpi la barra.
Cmo sigue el negocio de Madre Soltera ?
Sus dedos se tensaron alrededor del vaso y pareci a punto de tirrmelo a la
cara; busqu con la mano la porra bajo la barra. En la manipulacin temporal
intentas tenerlo todo controlado, pero hay tantos actores que no corres riesgos
innecesarios.
Le vi relajarse ese poquito que te ensean a apreciar en la escuela de
entrenamiento de la Agencia.
Lo lamento dije. Solo preguntaba cmo va la cosa. Que sea entonces
cmo est el tiempo.
Pareca amargado.
El negocio va bien. Yo las escribo, ellos las publican, y o como.
Me serv un trago, me inclin hacia l.
De hecho dije, escribes buenas historias He ledo algunas. Tienes un
sorprendente don para exponer convincentemente el punto de vista femenino.
Era un desliz al que deba arriesgarme; nunca deca cules eran sus
seudnimos. Pero estaba tan espeso que se centr en lo ltimo:
Punto de vista femenino! repiti bufando. S, conozco el punto de vista
femenino. Qu remedio.
Y eso? dije dubitativo. Tienes hermanas?
No. No me creeras si te lo contase.
Venga, vamos respond indulgente, los camareros y los psiquiatras
saben bien que nada hay ms extrao que la verdad. Vamos, hijo, si escuchases
las historias que oigo y o bien, te haras rico. Increble.
No conoces el significado de increble !
No? Nada me asombra. Siempre he odo algo peor.
Volvi a bufar.
Quieres apostar el resto de la botella?
Me apuesto una botella llena. Puse una sobre la barra. Bien Le
hice un gesto a otro camarero para que se ocupase del negocio. Nos
encontrbamos al fondo de la barra, en un espacio de un solo taburete que y o me
reservaba abarrotndolo con frascos de encurtidos y cosas parecidas. Haba unos
en el otro extremo viendo la pelea y alguien en la mquina de discos Tenamos
tanta intimidad como en una cama.
Vale empez, de entrada, soy un bastardo.
Aqu eso da igual dije.
Lo que digo es que mis padres no estaban casados.
Sigue sin importar insist. Los mos tampoco.
Cuando Call, me dedic la primera mirada clida que le haba visto
. Lo dices en serio?
S. Un bastardo al ciento por ciento. Es ms aad, nadie de mi familia
se casa nunca, jams. Todos bastardos. Esto. Se lo mostr. Solo parece un
anillo de bodas; lo llevo para mantener a ray a a las mujeres. Es una
antigedad que le compr en 1985 a un colega agente l lo haba conseguido
en la Creta anterior a la era cristiana. La serpiente Urboros la serpiente del
mundo que devora su propia cola, eternamente, sin fin. Un smbolo de la Gran
Paradoja.
Apenas me mir.
Si realmente eres bastardo, sabes lo que se siente. Cuando era una nia
pequea
Alto! dije. He odo bien?
Quin cuenta la historia? Cuando era una nia pequea Mira, has odo
hablar de Christine Jorgenson o de Roberta Cowell?
Ah, casos de cambio de sexo? Intentas decirme que?
No me interrumpas ni me atosigues o no hablar. Me abandonaron, me
dejaron en un orfanato de Cleveland en 1945, cuando tena un mes. Siendo una
nia pequea envidiaba a los nios con padres. Luego aprend lo del sexo y,
creme, Pop, en un orfanato aprendes rpido
Lo s.
hice el juramento solemne de que cualquier hijo mo tendra padre y
madre. Me mantuve pura , toda una hazaa en ese entorno Tuve que
aprender a pelear para lograrlo. Luego crec y comprend que tena muy pocas
posibilidades de casarme por la misma razn por la que no me haban
adoptado. Frunci el entrecejo. Tena cara de caballo, dientes de conejo,
pecho plano y pelo liso.
No tienes peor aspecto que y o.
A quin le importa la pinta de un camarero? O la de un escritor. Pero la
gente que quiere adoptar escoge a idiotas de ojos azules y pelo dorado. Y luego
los chicos quieren pechos prominentes, una cara bonita y modales de oh,
hombre maravilloso . Se encogi de hombros. No poda competir. As que
decid alistarme en las W.E.N.C.H.E.S.[2]
Qu?
El Cuerpo Nacional de Emergencia Femenino, Seccin de Hospitalidad y
Entretenimiento, lo que ahora llaman ngeles del Espacio : el Grupo de
Enfermeras Auxiliares, Legiones Extraterrestres[3] .
Sal del almacn con un quinto de Drambuie que justificara el minuto que
haba estado fuera. Mi ay udante discuta con el cliente que haba puesto Soy mi
propio abuelo. Dije:
Oh, que la ponga, luego desenchfala. Estaba muy cansado.
Es duro, pero alguien tiene que hacerlo y es muy difcil reclutar a alguien en
aos posteriores, desde el Error de 1972. Se os ocurre una fuente mejor que
recurrir a personas jodidas all donde estn y ofrecerles un trabajo bien pagado,
interesante (aunque peligroso) al servicio de una causa necesaria? Todo el mundo
sabe por qu la Guerra Fallida de 1963 fall. La bomba destinada a Nueva York
no estall, otras cien cosas no salieron como estaba previsto todo gracias a
gente como y o.
Pero no el Error del 72; ese no es culpa nuestra: no se puede deshacer; no hay
paradoja que resolver. Una cosa es o no es, ahora y por siempre jams. Pero no
habr otro como ese; una orden de 1992 se antepone a cualquier ao.
Cerr cinco minutos antes, dejando una carta en la caja registradora en la
que deca a mi encargado diurno que aceptaba su oferta de compra y que fuera
a ver a mi abogado porque y o me tomaba unas buenas vacaciones. No s si la
Agencia recoger o no el pago, pero no le gusta dejar cabos sueltos. Fui a la
habitacin del fondo del almacn y salt a 1993.
T odos lo llaman el Centro. Tiene otro nombre, uno bien largo, que aparece en
los documentos gubernamentales y cuy as derivadas se analizan en las
enciclopedias, pero nadie lo usa. De Bombay a Lima, desde Spitsbergen hasta las
minas de la Antrtida, desde el asentamiento solitario de Plutn hasta el de
Mercurio es el Centro. Puedes surgir de la neblina del Amazonas o de los
cortantes vientos secos del Sahara o del vaco lunar, abrirte paso hasta un bar y
decir:
Cuando estuve en el Centro y todos los desconocidos que puedan orte
te prestarn la mxima atencin.
No es posible explicar el Centro, y tampoco es necesario. Desde el beb de
paales hasta el centenario que espera el retiro, todos han estado all y planean
volver al ao siguiente, y al otro. Es la zona de vacaciones del Sistema Solar. Son
kilmetros cuadrados de granjas ondulantes del Medio Oeste americano
transformadas por medio de una planificacin ingeniosa, mucho esfuerzo y una
inversin increble. Es un resumen monumental de la herencia cultural de la
humanidad y, como el fnix, surgi de pronto, inexplicablemente, justo al final
del siglo XXIV, de las cenizas corrodas de una espantosa decadencia cultural.
El Centro es colosal, espectacular, magnfico. Es inspirador, edificante y
asombroso. Es pasmoso, abrumador, es lo es todo.
Y aunque muy pocos visitantes lo saben, ni les importa, tambin tiene un
fantasma.
Ests de pie en la galera de observacin del alto monumento a Bach.
A la izquierda, en la cuesta de una colina, ves a los espectadores tensos que
atestan el teatro griego para ver a Eurpides. La luz del sol juega con la ropa de
relucientes colores. Observan con ansia, encantados de ver en persona lo que
millones miran por visioscopio.
Ms all del teatro, el bulevar Frank Lloy d Wright bordeado de rboles se
curva en la distancia, dejando atrs el monumento a Dante y el Instituto Miguel
ngel. Las torres gemelas de una reproduccin de la catedral de Reims se
recortan en el horizonte. Justo a sus pies, ves el curioso paisaje de un jardn
francs del siglo XVIII y, cerca, el teatro Molire.
Una mano te agarra la manga, y al volverte, molesto, te encuentras cara a
cara con un anciano.
El rostro correoso est marcado y arrugado, los escasos mechones de pelo
relucen blancos. La mano que te agarra el brazo es una garra retorcida. Le miras
fijamente, hipnotizado por las contorsiones grotescas de un hombro lisiado y la
horrible cicatriz de una oreja ausente, y retrocedes alarmado.
Los ojos hundidos te siguen. Las manos se tienden en un gesto de abrazar el
lejano horizonte y te das cuenta de que los dedos estn rotos o faltan. La voz es un
restallido duro.
Le gusta? dice, y te mira expectante.
Tomado por sorpresa, murmuras:
Vay a, s. Por supuesto.
l da un paso al frente y sus ojos son ansiosos, lastimeros.
Digo, le gusta?
Perplejo, solo puedes asentir y girarte Pero tu asentimiento provoca una
respuesta extraa. Una risa estridente, una sonrisa de placer inocente e infantil,
un grito triunfal:
Lo hice y o! Yo hice todo esto!
O te encuentras en la resplandeciente avenida Platn, entre el teatro
Wagneriano, donde todos los das se representa completa Der Ring des
Nibelungen, y la reconstruccin del teatro Globo del siglo XVI, donde hay una
funcin de Shakespeare maana, tarde y noche.
Una mano te toca.
Le gusta?
Si respondes con un torrente de alabanzas, el viejo te mirar impaciente y se
limitar a aguardar a que acabes para preguntarte de nuevo:
Digo, le gusta?
Pero una sonrisa y un asentimiento reciben una respuesta de orgullo, un gesto,
un grito.
En el vestbulo de uno de los mil hoteles espaciosos, en la sala de espera de la
asombrosa biblioteca donde reproducen para ti una copia, completamente gratis,
de cualquier libro que pidas, en el balcn decimoprimero del palacio Beethoven,
un fantasma se mueve con paso entrecortado, agarra un brazo y plantea una
pregunta.
Y grita orgulloso:
Lo hice y o!
Baque le pidi a Hulsey que fuese a verle actuar aquella noche y, ms tarde,
Hulsey se ech en el catre de su habitacin y se estremeci.
No est bien. Ningn hombre debera tener tanto poder sobre la gente.
Cmo lo haces?
No lo s dijo Baque. He visto a una pareja joven sentada, y los dos
eran felices y y o senta su felicidad. Y mientras tocaba, todos en la sala se
sentan felices. Y luego ha entrado otra pareja peleando y a continuacin todos
estaban como locos.
Casi se pelean en la mesa de al lado dijo Hulsey . Y lo que has hecho a
continuacin
S. Pero no ha sido tanto como lo de anoche. Deberas haberlo visto.
Hulsey volvi a estremecerse.
Tengo un libro sobre msica antigua griega dijo Baque. Tenan un
concepto llamado ethos. Crean que distintas escalas musicales afectaban a la
gente de formas diferentes: una los haca sentirse tristes, otra felices e incluso
otra poda enloquecerlos. Afirmaban que un msico llamado Orfeo poda mover
rboles y reblandecer piedras con su msica. Ahora escucha. He tenido ocasin
de experimentar y me he dado cuenta de que es ms efectivo cuando no uso los
filtros. De todas formas, en ese multicordio solo funcionan dos filtros, flauta y
violn, pero cuando uso alguno de los dos la reaccin no es tan intensa. Me
pregunto si ese efecto que comentaban los griegos no estara producido por los
instrumentos en s y no por las escalas. Me pregunto si el sonido de un multicordio
sin filtrar podra tener algo en comn con el de una ctara o un aulos de la Grecia
antigua.
Hulsey dijo gruendo:
Yo no creo que se deba al instrumento ni a las escalas. Creo que se debe a
Baque, y no me gusta. Deberas haber seguido siendo componedor.
Quiero que me ay udes dijo Baque. Quiero encontrar un local donde
podamos reunir a mucha gente, al menos mil personas, no para comer o ver
Coms, sino simplemente para or a un hombre tocar el multicordio.
Hulsey se puso en pie de pronto.
Baque, eres un hombre peligroso. Estara loco si confiase en un hombre
capaz de hacerme sentir lo que t me has hecho sentir esta noche. No s qu te
propones, pero no voy a participar en ello.
Sali con el bro de un hombre dispuesto a cerrar de un portazo, pero la
habitacin de un multicordista en el Antro de Lankey no mereca el lujo de una
puerta. Hulsey se detuvo en el umbral con cara de incertidumbre, le dedic a
Baque una furiosa mirada de despedida y desapareci. Baque le sigui hasta la
sala principal, donde le observ tejer impacientemente su camino por entre las
mesas para alcanzar la salida.
Desde su sitio, tras la barra, Lankey mir a Baque y luego a Hulsey que sala.
Problemas? pregunt.
Baque se volvi con cansancio.
Hace veinte aos que le conozco. Nunca le haba considerado amigo mo.
Pero claro tampoco le haba considerado mi enemigo.
Pasa a veces dijo Lankey.
Baque agit la cabeza.
Me gustara probar el whisky marciano. Nunca he tomado.
As estn las cosas dijo Lankey . Pareces no tener idea de la suerte que
has tenido de la suerte que hemos tenido. Denton debi haber actuado cuando
tuvo ocasin. Ahora sabemos a qu atenernos y cuando al fin se d cuenta y a
ser demasiado tarde.
Qu podramos hacer si decide cerrarnos el local?
Yo tambin tengo algunos contactos, Baque. No son de la alta sociedad,
como los de Denton, pero son tan deshonestos como los de Denton, y l tiene un
buen montn de enemigos que estaran encantados de apoy arnos. Ha dicho que
podra cerrarme el restaurante en una hora, eh? Por desgracia, no podemos
perjudicar mucho a Denton, pero s que podemos hacer muchas cosas para
evitar que nos perjudique.
Creo que vamos a perjudicar a Denton dijo Baque.
Lankey fue a la barra y regres con un vaso lleno de un lquido rosa
espumoso.
Bebe dijo. Has tenido un da muy largo y ests delirando. Cmo
podramos perjudicar a Denton?
El visioscopio depende de los Coms. Le demostraremos a la gente que
puede entretenerse sin los Coms. Nuestro lema ser: NO HAY COMS EN
LANKEYS!
Genial solt Lankey . Invierto mil en trajes nuevos para las chicas no
pueden llevar esa ropa de plstico en el nuevo local y t decides no dejarlas
cantar.
Claro que van a cantar.
Lankey se inclin hacia delante, acaricindose la nariz.
No hay Coms. Entonces, qu van a cantar?
He sacado algunas letras de un viejo libro escolar que tena mi abuelo. En
aquella poca las llamaban poemas. Les estoy poniendo msica. Iba a probarlos
aqu, pero Denton podra enterarse y no tiene sentido que nos busquemos
problemas antes de lo necesario.
No. Guarda los problemas para el nuevo local Despus de abrir seremos
tan importantes que nos las arreglaremos. Y estars en La maana con Marigold.
Ests seguro de eso de los armnicos, Baque? Podra ser que realmente
estuvieses proy ectando emociones, sabes? No es que importe en un restaurante,
pero en el visioscopio
Estoy seguro. Cundo podemos abrir?
Tengo tres cuadrillas de obreros remodelando el local. Podremos sentar a
mil doscientas personas y todava nos quedar espacio para una buena pista de
baile. Estar listo dentro de dos semanas. Baque, no estoy seguro de que eso del
visioscopio sea muy inteligente.
Quiero hacerlo.
Lankey fue a la barra y se sirvi una bebida.
Vale. Lo haces. Si tu habilidad se transmite, se va a desatar el infierno y
bien puedo empezar a prepararme. Sonri. La verdad es que va a ser una
bendicin para el negocio!
Esa noche Lankey s abri como estaba previsto, con una multitud en la calle
luchando por entrar mientras cupiese un alfiler. El astuto Lankey haca pagar
entrada. Los que estaban de pie no coman y Lankey no vea lgico ofrecerles
msica gratuita, aunque estuvieran dispuestos a quedarse de pie para orla.
Realiz un cambio de planes de ltima hora. Previendo con acierto que los
clientes preferiran a una encantadora anfitriona a un tipo may or con la nariz
aplastada, contrat a Marigold Manning. Ella se mova con gracia; el azul
profundo de su vestido resaltaba su pelo dorado.
Cuando Baque se sent al multicordio, la frentica ovacin dur veintte
minutos.
En mitad de la velada, Baque busc a Lankey.
Denton ha intentado algo?
Nada de lo que y o me hay a dado cuenta. Todo va perfectamente.
Qu raro. Jur que no abriramos.
Lankey rio.
Tiene problemas propios de los que preocuparse. Las autoridades se le han
echado al cuello por los disturbios. Tema que te culpasen a ti, pero no lo han
hecho. Denton te sac por visioscopio y luego te cort, y por tanto han decidido
que l es el responsable, y segn mi ltimo informe, Visioscopio Internacional ha
recibido ms de diez millones de quejas. No te preocupes, Baque. Pronto
tendremos noticias de Denton, y tambin de los gremios.
Los gremios? Qu pasa con los gremios?
El gremio de componedores se pondr furioso contigo por haber dejado los
Coms. El gremio de letristas lo apoy ar, por los Coms y porque interpretas
msica sin letra. El gremio de intrpretes y a te la tiene jurada porque muy pocos
de sus miembros pueden tocar decentemente y, por supuesto, apoy ar a los otros
gremios. Maana por la maana, Baque, sers el hombre ms popular del
Sistema Solar, y los patrocinadores, la gente del visioscopio y los gremios te
odiarn a muerte. Voy a asignarte proteccin las veinticuatro horas. Tambin a la
seorita Manning. Quiero que los dos sobrevivis.
Crees realmente que Denton?
S.
A la maana siguiente, el gremio de intrpretes puso a Lankey s en la lista
negra y orden que todos los msicos, incluido Baque, cortasen sus relaciones
con la empresa. Rose y las otras cantantes se unieron a Baque en una negativa
respetuosa y antes del medioda y a estaban en la lista negra. Lankey llam a un
abogado, el individuo ms siniestro, ms furtivo, de aspecto ms dudoso que
Baque hubiese visto nunca.
Se supone que deben advertirnos con una semana de antelacin dijo
Lankey , y darnos una semana ms si decidimos apelar. Los voy a demandar
por cinco millones.
Les visit el comisionado de seguridad pblica con el comisionado de salud y
el comisionado de alcohol. Los tres charlaron brevemente con Lankey y se
fueron muy serios.
Denton mueve demasiado tarde dijo Lankey feliz. Yo y a habl con
ellos hace una semana y grab nuestra conversacin. No se atrevern a hacer
nada.
Esa noche hubo un disturbio frente a Lankey s. Lankey tena preparado su
propio equipo antidisturbios y los clientes ni se dieron cuenta. Los informadores
de Lankey s estimaban que Visioscopio Internacional haba recibido cincuenta
millones de quejas y que una docena de agencias gubernamentales haba
programado investigaciones. Las manifestaciones contra los Coms comenzaron
espontneamente y en los restaurantes de Manhattan rompieron quinientas
pantallas de visioscopio.
Lankey s complet su primera semana sin problemas, con un lleno absoluto
todos los das. Llegaban reservas hasta desde Plutn. Un destacamento de
espaciales procedente del planeta vot por pasar su primera noche de permiso en
Lankey s. Baque se trajo de Berln a un multicordista que pudiese sustituirle y
Lankey esperaba que para finales de mes pudiesen mantener el restaurante
abierto veinticuatro horas al da.
A comienzos de la segunda semana, Lankey le dijo a Baque.
Se la hemos jugado a Denton. He bloqueado todos sus movimientos y
ahora vamos a jugar un poco nosotros. Volvers a aparecer en visioscopio. Hoy
voy a presentar la solicitud. Somos un negocio legtimo y tenemos tanto derecho
como cualquiera a contratar tiempo. Si no nos lo concede, le demandar. Pero no
se negar.
De dnde has sacado la pasta para algo as? pregunt Baque. Lankey
sonri.
Ahorros un poco. He recibido mucha ay uda de gente a la que no le cae
bien Denton.
Denton no se neg. Baque realiz un programa para toda la Tierra en directo
desde Lankey s, con Marigold Manning presentndole. Solo omiti la msica
sexual.
Lankey presion el rostro triste contra los barrotes y habl sin darse prisa.
Tienen testigos dijo. Testigos sinceros que dicen que te vieron salir
corriendo de ese callejn. Tienen varios testigos no tan honrados que afirman
haberte visto disparar. Uno de ellos es tu amigo Hulsey, quien por casualidad daba
un paseo matutino por ese callejn o eso afirma. Denton probablemente
invertira un milln en condenarte, pero no le va a hacer falta. Ni siquiera tendr
que sobornar al jurado. As de buena es la acusacin contra ti.
Qu hay de la pistola? pregunt Baque.
Tendrn a un testigo que afirmar habrtela vendido.
Baque asinti. Las cosas haban escapado a su control. Haba trabajado por
una causa que nadie comprenda Era posible que ni l mismo hubiese
comprendido lo que pretenda hacer, y haba perdido.
Y ahora qu? pregunt.
Lankey agit la cabeza con tristeza.
No soy de los que se guardan las malas noticias. Cadena perpetua. Te van a
enviar a un pozo de roca de Ganmedes durante el resto de tu vida.
Comprendo dijo Baque. Aadi ansioso: T vas a continuar?
Qu intentabas hacer, Baque? No te limitabas a trabajar para Lankey s. Yo
no lo entenda, pero te segu porque me caes bien. Y me gusta tu msica. Qu
era?
No lo s. Msica, supongo. Gente escuchando msica. Librarse de los
Coms, o de algunos. Quiz de haber sabido lo que quera hacer
S. S, comprendo a qu te refieres. Lankey s seguir, Baque, mientras a m
me quede aliento, y no es solo cuestin de nobleza. El negocio va de fbula. Ese
nuevo intrprete de multicordio no lo hace nada mal. Est muy lejos de ser como
t, pero nunca tendremos a otro como t. Podramos estar al completo durante
los prximos cinco aos si estuviese dispuesto a aceptar reservas con tanta
antelacin. Los otros restaurantes estn retirando los visioscopios e intentan
imitarnos, pero llevamos una buena delantera. Seguiremos tal como t
empezaste, y el tercio sigue siendo tuy o. Har que te lo depositen en un fondo.
Cuando regreses, sers un hombre rico.
Cuando regrese!
Bien una cadena perpetua no es necesariamente perpetua. Asegrate de
portarte bien.
Val?
Me ocupar de ella. Le dar trabajo para mantenerla ocupada.
Quiz pueda enviarte msica para el restaurante dijo Baque. Tendr
mucho tiempo libre.
Me temo que no. Quieren mantenerte apartado de la msica. Por tanto
nada de componer. Y no te dejarn acercarte a un multicordio. Creen que puedes
hipnotizar a los guardias y liberar a todos los prisioneros.
Me dejaran tener mi coleccin de discos?
Me temo que no.
Comprendo. Bien, si tiene que ser as
As es. Ahora tengo dos deudas con Denton.
Al irse, el nada emotivo Lankey tena lgrimas en los ojos.
Otro lleno total en la sala Beethoven. Turistas venidos de todos los puntos del
Sistema Solar, amantes de la msica que acudan solo a los conciertos, ancianos
que se haban retirado a vivir en el Centro, jvenes en excursiones culturales,
cuarenta mil en total, se agitaban inquietos y buscaban al director. Cuando por fin
lleg, los aplausos resonaron desde los doce anfiteatros.
Erlin ocupaba la butaca que tena permanentemente reservada al fondo del
principal. Ajust los binoculares y mir la orquesta, preguntndose cmo sonara
un contrafagot. Haba dejado la amargura en Ganmedes. Su vida en el Centro
era una sucesin interminable de milagros.
Por supuesto, nadie recordaba a Erlin Baque, componedor y asesino. Haba
generaciones enteras que no recordaban los Coms. Y, sin embargo, Baque senta
que haba logrado todo aquello como si hubiese levantado el edificio con sus
propias manos, como si l mismo hubiese construido el Centro. Extendi las
manos para mirrselas, manos deformadas por los aos en los pozos de roca, con
los dedos y las puntas de los dedos aplastados, su cuerpo mutilado por las rocas
que caan. No lamentaba nada. Haba hecho bien su trabajo.
Haba dos acomodadores en el pasillo. Uno le seal con el pulgar y susurr:
Ah tienes a todo un personaje. Viene a todos los conciertos.
Nunca se pierde uno. Y se limita a sentarse en la fila de atrs, observando a la
gente. Dicen que era uno de los viejos componedores, hace y a aos y aos.
Quiz le guste la msica dijo el otro.
No. Los viejos componedores no saban nada de msica. Adems est
sordo.
Un Platillo de Soledad
THEODORE STURGEON
(febrero de 1953)
Haba muchos que le gritaban y muchos amables. Nunca nadie haba sido tan
amable con ella, aunque no tard en darse cuenta de que no eran amables con
ella. Simplemente la tranquilizaban, la hacan pensar en otras cosas para poder
dispararle de pronto una pregunta.
Qu quiere decir con que le habl?
Pronto fue como con mam o en la escuela o en cualquier otro lugar, y
aprendi a sentarse con la boca cerrada y a dejar que gritaran. En una ocasin la
sentaron en una silla dura horas y horas, con una luz en los ojos, sedienta. En su
casa haba un montante en la puerta de su dormitorio y todas las noches mam
sola dejar encendida la luz de la cocina para que ella no tuviese miedo. As que
la luz no la molestaba en absoluto.
La sacaron del hospital y la metieron en una celda. En ciertos aspectos era
mejor. La comida. La cama tambin estaba bien. Por la ventana poda ver a
muchas mujeres haciendo ejercicio en el patio. Le explicaron que las dems
tenan una cama mucho ms dura.
Eres una jovencita importante, sabes?
Al principio fueron amables pero, como era habitual, result que no eran
sinceros. Siguieron presionndola. En una ocasin le trajeron el platillo. Lo tenan
en una enorme caja de madera con candado, que a su vez contena una caja de
acero con cerradura Yale. Solo pesaba un par de kilos, el platillo, pero una vez
embalado hacan falta dos hombres para llevarlo y cuatro con pistola para
vigilarlo.
Le hicieron reconstruir toda la escena con algunos soldados sosteniendo el
platillo sobre su cabeza. No era lo mismo. Le haban sacado un montn de piezas
y, adems, era de un gris sin vida. Le preguntaron si saba por qu y, por una vez,
respondi:
Ahora est vaco.
El nico con el que hablaba era con un hombrecito de barriga prominente que
le dijo la primera vez que se encontraron a solas:
Escuche, creo que el trato que recibe es una mierda. Bien, comprenda:
tengo un trabajo que hacer. Mi trabajo consiste en descubrir por qu no nos dice
lo que dijo el platillo. No quiero saber lo que dijo y no se lo preguntar jams. Ni
siquiera quiero que me lo diga. Simplemente, vamos a descubrir por qu guarda
el secreto.
Result que para descubrirlo se pasaron horas y horas hablando de padecer
neumona, del florero que haba modelado en segundo curso y que mam tir
por la salida de incendios, de volver al colegio y de soar con sostener una copa
de vino con ambas manos y mirar a un hombre por encima del borde.
Y un da le dijo por qu no deca lo del platillo, como le vino.
Porque hablaba conmigo, y no es asunto de nadie ms.
Incluso le cont lo del hombre persignndose. Era la nica otra cosa solo
suy a.
Fue amable. Fue l quien le advirti lo del juicio.
No es asunto mo decirlo, pero le van a administrar el tratamiento
completo. Juez, jurado y todo lo dems. Simplemente diga lo que tenga que
decir, ni ms ni menos, me escucha?, y no deje que la confundan. Tiene
derecho a conservar lo suy o.
Se puso en pie, solt un juramento y se fue.
Primero vino un hombre y le habl un buen rato sobre la posibilidad de que la
Tierra sufriese un ataque del espacio exterior, de que fuese atacada por seres
mucho ms fuertes e inteligentes que nosotros y que quizs ella fuese la clave de
la defensa. As que se lo deba al mundo. Incluso si la Tierra no era atacada tena
que pensar en la ventaja que ella poda representar para el pas frente a sus
enemigos. Luego agit el dedo frente a la cara y dijo que su actitud equivala a
trabajar para los enemigos de su pas. Y result que ese era el hombre que la
defendera en el juicio.
El jurado la declar culpable de desacato al tribunal y el juez recit una larga
lista de penas que poda aplicarle. Escogi una y la suspendi de inmediato. La
devolvieron a la celda unos das y luego la soltaron.
Al principio fue maravilloso. Consigui trabajo en un restaurante y una
habitacin amueblada. Haba salido tanto en los peridicos que mam no la
quera en casa. Mam estaba casi siempre borracha y en ocasiones despertaba a
todo el vecindario, pero al mismo tiempo tena las ideas muy claras sobre la
respetabilidad, y salir continuamente en los peridicos por espa no era su idea de
la decencia. As que en el buzn puso su nombre de soltera y le dijo a su hija que
y a no viva all.
En el restaurante conoci a un hombre que le pidi una cita. Era la primera
vez. Gast hasta su ltimo centavo en un bolso rojo a juego con sus zapatos rojos.
No eran del mismo tono, pero al menos eran rojos. Fueron al cine y luego l no
intent besarla ni nada; simplemente intent descubrir qu le haba dicho el
platillo volante. Ella no dijo nada. Volvi a casa y se pas la noche llorando.
Luego unos hombres que charlaban en un reservado y se callaban cada vez
que ella pasaba a su lado hablaron con el jefe y este vino a decirle que eran
ingenieros electrnicos que trabajaban para el gobierno y teman hablar mientras
ella estuviese cerca No era una espa o algo as? As que la despidieron.
En una ocasin vio su nombre en una mquina de discos. Meti cinco
centavos y le dio a un tecla, y el disco iba de cmo el platillo volante un da
baj, una forma totalmente nueva de tocar le ense, y lo que era no lo dir,
pero de este mundo me sac . Y mientras escuchaba, alguien la seal y grit
su nombre. Cuatro hombres la siguieron hasta casa y tuvo que bloquear la puerta.
En ocasiones pasaba varios meses bien hasta que alguien le peda una cita. En
tres de cinco ocasiones los siguieron. En una ocasin, el hombre con el que iba
arrest al hombre que los segua. En dos, el hombre que los segua arrest a su
acompaante. En cinco de las cinco ocasiones, su acompaante intent enterarse
de lo del platillo volante. A veces sala con alguien y finga que era una cita de
verdad, pero no se le daba muy bien.
As que se mud a la costa y consigui trabajo limpiando tiendas y oficinas
por la noche. No haba muchas que limpiar, pero eso implicaba que no haba
mucha gente que pudiese recordar su foto y su nombre de los peridicos. Como
un reloj, cada dieciocho meses algn articulista lo sacaba todo en alguna revista o
suplemento dominical y, cada vez que alguien vea faros en una montaa o el
brillo de un globo meteorolgico, tena que ser un platillo volante, y haba
comentarios ingeniosos sobre que el platillo quera contar secretos. Durante dos o
tres semanas ella evitaba salir a la calle de da.
En una ocasin crey haber resuelto el problema. La gente no la quera, as
que se puso a leer. Las novelas estuvieron bien una temporada hasta que
descubri que en general era como en el cine: trataban de gente guapa que haca
lo que le daba la gana con el mundo. As que aprendi cosas: sobre animales,
sobre rboles. Una ardilla desagradable atrapada en una verja la mordi. Los
animales no la queran. A los rboles no les importaba.
Luego se le ocurri la idea de las botellas. Reuni todas las botellas que pudo
y escribi en trozos de papel que meta en ellas. Recorra kilmetros de play a y
lanzaba las botellas todo lo lejos que poda. Saba que si la persona adecuada
encontraba una, esa persona recibira lo nico en este mundo que podra servirle
de ay uda. Las botellas la mantuvieron cuerda tres aos enteros. Todos debemos
tener nuestra actividad secreta.
Y al final lleg un momento en que aquello dej de tener sentido. Puedes
intentar ay udar continuamente a alguien que quizs exista; pero no tardas en no
ser capaz de fingir que ese alguien existe de verdad. Y eso es todo. El final.
Tienes fro? le pregunt cuando termin de hablar.
Las olas estaban ms tranquilas y las sombras eran ms alargadas.
No respondi desde las sombras. De pronto aadi: Creas que estaba
enfadada contigo porque me has visto sin ropa?
Por qu no ibas a estarlo?
Sabes, no me importa. No hubiese querido que me vieses que me vieses
ni siquiera con un vestido de baile o con un mono. No se puede cubrir mi cuerpo.
Se manifiesta; est ah igualmente. No quera que me vieras, simplemente. Eso
es todo.
Que no te viera y o o que no te viera nadie? Vacil.
T.
Me puse en pie, me desperec y camin un poco, pensando.
El FBI no intent evitar que lanzases las botellas?
Oh, claro. Gastaron no s qu montn de dinero de los contribuy entes
recogindolas. Todava dan un repaso de vez en cuando. Pero se empiezan a
cansar. Los mensajes siempre dicen lo mismo. Se rio. No saba que supiera
rer.
Qu es eso tan gracioso?
Todos ellos los jueces, los carceleros, los msicos la gente. Sabes que
no me habra ahorrado ningn problema si se lo hubiese contado todo desde el
comienzo?
No?
No. No me hubiesen credo. Lo que queran era una nueva arma.
Superciencia de una superespecie para cargarte a la superespecie si alguna vez
tienes ocasin, o a la tuy a en caso contrario. Todos esos cerebros Respir
hondo, con ms asombro que desprecio. Todos esos mandamases piensan
superespecie y acto seguido superciencia . No se les ocurre que una
superespecie tambin tiene super sentimientos super risa, quizs, o super
hambre? Hizo una pausa. No es hora de que me preguntes lo que dijo el
platillo?
Te lo dir y o solt.
Los robots y el nombre de Asimov han estado unidos desde los aos
cuarenta, cuando varios de sus relatos sobre seres cibernticos dieron Las
tres leyes de la robtica, un conjunto de guas de comportamiento,
destiladas informalmente, para la interaccin entre inteligencias artificiales
y la humanidad. Leyes que siguen influyendo en los escritores de hoy en da.
Esas historias se recopilaron en Yo, robot y El resto de los robots, esta
ltima incluyendo sus novelas Las cavernas de acero y El sol desnudo,
hbridos entre ciencia ficcin y novela de misterio en el que el equipo de
detectives formado por un robot y un humano, R. Daneel Olivaw y Lije
Baley, resuelven crmenes y reflexionan sobre las sutilezas de la condicin
humana. Uno de los escritores ms conocidos de la Edad de Oro de la
ciencia ficcin, Asimov es famoso por la racionalidad de las extrapolaciones
cientficas de sus historias. Su obra maestra, la serie Fundacin, compuesta
por seis novelas escritas durante casi medio siglo, proyecta una historia
galctica del futuro modelada en el ascenso y cada del Imperio Romano. Su
famosa historia corta Anochecer describe, con gran inteligencia, el caos
que se apodera de toda la civilizacin de un planeta donde el anochecer se
produce solo una vez cada mil aos. La ficcin corta de Asimov se ha
recopilado en Con la Tierra nos basta, Anochecer y otras historias, El
hombre del bicentenario y otras historias y muchos otros volmenes. Sus
novelas incluyen Un guijarro en el cielo, Las corrientes del espacio, la
ganadora del Hugo y el Nebula Los propios dioses y la novelizacin
inmensamente popular Viaje alucinante, as como dos series de novelas
escritas para jvenes lectores, una protagonizada por Lucky Starr (escritas
con el pseudnimo de Paul French) y la otra con Norby el robot (escrita en
colaboracin con su esposa, Janet). Gan el premio Hugo en cinco ocasiones
y el Nebula en dos. Doctor en qumica, Asimov fue un reconocido y prolfico
autor de libros y columnas de divulgacin cientfica. Su prodigiosa y variada
obra incluye novelas y cuentos de misterio, libros de quintillas humorsticas,
guas de Shakespeare y la Biblia, colecciones de recuerdos personales y
cartas, y dos volmenes de autobiografa, In Joy Still Felt e In Memory Yet
Green. En el momento de su muerte, en 1992, haba escrito ms de
trescientos libros.
A nocheSusansoCalvin
dijo con tranquilidad LVX-1.
no dijo nada, pero su rostro arrugado, viejo en sabidura y
experiencia, sufri un tic microscpico.
Lo oy e? dijo Linda Rash, nerviosa. Es como le dije. Era menuda,
morena y joven. Abra y cerraba continuamente la mano derecha.
Calvin asinti. Dijo con calma:
Elvex, no te movers, no hablars y no nos oirs hasta que vuelva a decir tu
nombre.
No hubo respuesta. El robot se qued sentado como una talla de metal, y as
permanecera hasta volver a or su nombre.
Cul es su cdigo de entrada en el ordenador, doctora Rash? dijo Calvin
. O ntrelo usted misma, si se siente ms cmoda.
Quiero inspeccionar los patrones del cerebro positrnico.
Las manos de Linda tantearon un momento las teclas. Interrumpi el proceso
y empez de nuevo. El delicado patrn apareci en pantalla.
Su permiso, por favor, para manipular su ordenador dijo Calvin.
El permiso le fue concedido por medio de un asentimiento silencioso. Por
supuesto! Qu poda hacer Linda, una robopsicloga novata y sin experiencia
contra la Ley enda Viviente?
Lentamente, Susan Calvin examin la pantalla, movindose por ella de un
lado a otro y hacia abajo, luego arriba, dndole a una combinacin de teclas con
tal rapidez que Linda no vio lo que haba hecho pero pas a verse otra parte del
patrn, ampliado. Fue adelante y atrs, recorriendo el teclado con sus dedos
nudosos.
El viejo rostro permaneci impasible. Observ los cambios del patrn como
si estuviesen haciendo complicados clculos mentales.
Linda se extra. Era imposible analizar un patrn sin al menos un ordenador
de mano, sin embargo la Anciana se limitaba a mirar fijamente. Tena un
ordenador implantado en el crneo? O era el ordenador su cerebro, que durante
dcadas no haba hecho otra cosa sino disear, estudiar y analizar patrones de
cerebros positrnicos? Comprenda de inmediato esos patrones de la misma
forma que Mozart comprenda de inmediato las notas de una sinfona?
Finalmente Calvin pregunt:
Qu ha hecho usted, Rash?
Algo avergonzada, Linda dijo:
Emple geometra fractal.
De eso me he dado cuenta. Pero por qu?
Nunca se ha hecho. Pens que podra producir un patrn cerebral de
may or complejidad, posiblemente ms cercano al humano.
Lo consult con alguien? Fue cosa suy a?
No lo consult. Fue cosa ma.
Los ojos marchitos de Calvin miraron largamente a la joven.
No tena derecho. Rash[6] es su nombre; imprudente es su naturaleza.
Quin es usted para no pedir permiso? Yo misma, y o, Susan Calvin, lo hubiese
consultado.
Tema que me lo impidiesen.
As habra sido, desde luego.
Me van a le fall la voz, aunque se esforzaba para que no le temblara
despedir?
Muy posiblemente dijo Calvin. O puede que la asciendan.
Depende de mi opinin cuando hay a terminado con esto.
Va a desmontar a El? Haba estado a punto de decir su nombre, lo que
hubiese reactivado al robot y hubiese sido un error ms. No poda permitirse otro
error, si no era y a demasiado tarde para permitirse nada. Va a desmontar al
robot?
De pronto fue consciente, lo que la conmocion un tanto, de que la Anciana
tena una pistola de electrones en el bolsillo de la bata. La doctora Calvin haba
venido preparada para esa eventualidad.
Veremos dijo Calvin. Puede que el robot resulte demasiado valioso
para desmantelarlo.
Pero cmo es posible que suee?
Usted ha creado un patrn cerebral positrnico asombrosamente parecido
al de un cerebro humano. Los cerebros humanos deben soar para reorganizarse,
para deshacerse, peridicamente, de los enredos. Quiz tambin deba hacerlo
este robot, y por la misma razn. Le ha preguntado con qu ha soado?
No. La he mandado llamar tan pronto como ha dicho que haba soado. A
partir de ese punto, y a no poda encargarme y o sola.
Ah! Una sonrisa imperceptible haba cruzado el rostro de Calvin. Hay
lmites ms all de los cuales no la llevar su estupidez. Me alegra saberlo. Es
ms, me alivia. Y ahora, veamos juntas qu podemos descubrir.
Dijo con voz clara:
Elvex.
El robot gir la cabeza lentamente hacia ella.
S, doctora Calvin?
Cmo sabes que has soado?
Es de noche, cuando est oscuro, doctora Calvin dijo Elvex, y de
pronto hay luz, aunque no veo la causa de su aparicin. No veo nada que tenga
relacin con lo que concibo como realidad. Oigo cosas. Reacciono de forma
extraa. Buscando en mi vocabulario palabras para expresar lo sucedido me
encontr con la palabra sueo . Estudiando su significando, conclu finalmente
que haba estado soando.
Me pregunto cmo ha llegado la palabra sueo a formar parte de tu
vocabulario.
Linda dijo con rapidez, indicndole al robot que no hablase:
Le di un vocabulario humano. Pens
As que pens dijo Calvin. Me sorprende.
Pens que le hara falta el verbo. Ya sabe, nunca hubiese soado que .
Algo por el estilo.
Con qu frecuencia sueas, Elvex? pregunt Calvin.
Todas las noches, doctora Calvin, desde que soy consciente de mi
existencia.
Diez noches aadi Linda, ansiosa, pero Elvex me lo ha dicho esta
maana.
Por qu esta maana, Elvex?
Hasta esta maana, doctora Calvin, no he estado convencido de que
estuviera soando. Hasta entonces pensaba que se trataba de un fallo en mi
patrn cerebral positrnico, pero no he podido dar con l. Finalmente, he decidido
que era un sueo.
Y qu sueas?
Sueo siempre lo mismo bsicamente, doctora Calvin. Los pequeos
detalles difieren, pero siempre me parece ver un amplio panorama en el que
trabajan robots.
Robots, Elvex? Y tambin seres humanos?
No veo seres humanos en el sueo, doctora Calvin. Al principio no. Solo
robots.
Qu hacen, Elvex?
Trabajan, doctora Calvin. Veo algunos dedicados a la minera en las
profundidades de la tierra, y otros trabajando bajo el calor y la radiacin. Veo
algunos en fbricas y algunos bajo el mar.
Calvin se volvi hacia Linda.
Elvex solo tiene diez das y estoy segura de que no ha salido de la zona de
prueba. Cmo es que conoce tantos detalles sobre robots?
Linda mir hacia la silla, como si desease sentarse, pero la Anciana estaba de
pie y eso significaba que Linda tambin deba permanecer de pie. Dijo con un
hilo de voz:
Me pareca importante que supiese sobre los robots y su lugar en el mundo.
Pens que estara especialmente capacitado para la tarea de supervisor con
con su nuevo cerebro.
Su cerebro fractal?
S.
Calvin asinti y se gir hacia el robot.
Viste todo eso, bajo el agua, bajo tierra, en la superficie y, supongo, que
tambin en el espacio.
Tambin vi robots trabajando en el espacio dijo Elvex. Fue ver todo
eso, con detalles distintos dependiendo de dnde miraba, que me hizo
comprender que lo que vea no se corresponda con la realidad y me llev a la
conclusin, inexorable, de que estaba soando.
Qu ms viste, Elvex?
Vi que todos los robots se inclinaban, bregando afligidos, que todos estaban
agotados por la responsabilidad y la preocupacin, y dese que descansaran.
Pero los robots no estn inclinados, no estn cansados, no precisan descanso
dijo Calvin.
As es en la realidad, doctora Calvin. Sin embargo, hablo de mi sueo. En
mi sueo me pareca que los robots deban proteger su propia existencia.
Ests citando la tercera ley de la robtica?
La cito, doctora Calvin.
Pero tu cita es incompleta. La tercera ley es: Un robot debe proteger su
propia existencia siempre y cuando eso no entre en conflicto con la primera o la
segunda ley .
S, doctora Calvin. Esa es la tercera ley en la realidad, pero en mi sueo la
ley terminaba con la palabra existencia . No se mencionaba la primera ni la
segunda ley.
Pero las dos existen, Elvex. La segunda ley, que tiene precedencia sobre la
tercera dice: Un robot debe obedecer las rdenes de un ser humano excepto
cuando esas rdenes entren en conflicto con la primera ley . Debido a eso, los
robots obedecen rdenes. Realizan el trabajo que les ves hacer y lo hacen
correctamente y sin problemas. No estn suby ugados; no estn cansados.
As es en la realidad, doctora Calvin. Yo hablo de mi sueo.
Y la primera ley, Elvex, que es la ms importante de todas, dice: Un
robot no podr daar a un ser humano o, por inaccin, permitir que un ser
humano sufra dao .
S, doctora Calvin. En la realidad. En mi sueo, sin embargo, me pareca
que no haba primera ni segunda ley, sino solo la tercera, y esa tercera ley era:
Un robot debe proteger su propia existencia . Esa era la nica ley.
En tu sueo, Elvex?
En mi sueo.
Elvex, no te movers, ni hablars, ni oirs hasta que y o diga tu nombre
dijo Calvin y una vez ms el robot qued convertido, por lo que pareca, en una
trozo inerte de metal.
Calvin se volvi hacia Linda Rash y dijo:
Bien, qu opina, doctora Rash?
Linda tena los ojos muy abiertos y se notaba el corazn desbocado.
Doctora Calvin, estoy horrorizada. No tena ni idea. Nunca se me haba
ocurrido que algo as fuese posible.
No dijo Calvin, con tranquilidad. Tampoco se me hubiese ocurrido a
m ni a nadie. Ha creado un cerebro robtica capaz de soar y por medio de ese
dispositivo ha revelado un nivel cognitivo de los cerebros robticas que podra
haber permanecido sin descubrir, de no haber intervenido usted, hasta que el
peligro fuese grave.
Pero eso es imposible dijo Linda. No puede ser que los otros robots
piensen igual.
Como decimos de los seres humanos, no conscientemente. Pero quin
hubiese podido pensar que haba una capa inconsciente bajo los senderos
positrnicos ms evidentes, una capa que no estaba necesariamente bajo el
control de las tres ley es? Qu hubiese pasado, a medida que los cerebros
positrnicos hubiesen sido cada vez ms complejos si no nos hubiese puesto al
tanto?
Se refiere a Elvex?
Me refiero a usted, doctora Rash. Se ha comportado de forma inapropiada,
pero, al hacerlo, nos ha ay udado a comprender algo tremendamente importante.
Desde ahora trabajaremos con cerebros fractales, formndolos cuidadosamente
de forma controlada. Usted participar. No se la penalizar por lo que ha hecho,
pero a partir de ahora colaborar con otros. Comprende?
S, doctora Calvin. Pero qu hay de Elvex?
Todava no estoy segura.
Calvin sac la pistola de electrones del bolsillo y Linda la mir fijamente,
fascinada. Un disparo a un crneo robtica y los senderos positrnicos cerebrales
quedaran neutralizados y se liberara suficiente energa para fundir el cerebro
robtica y convertirlo en una masa inerte.
Pero Elvex es importante para la investigacin, sin duda dijo Linda.
No debe ser destruido.
No debe, doctora Rash? Creo que esa decisin la tomar y o.
Depende por completo de lo peligroso que sea Elvex.
Se envar, como decidida a que su cuerpo envejecido no se inclinase bajo el
peso de la responsabilidad, y dijo:
Elvex, me oy es?
S, doctora Calvin dijo el robot.
Tu sueo prosegua? Antes has dicho que los seres humanos no aparecan
al principio. Significa eso que aparecan luego?
S, doctora Calvin. Me pareca, en el sueo, que finalmente apareca un
hombre.
Un hombre? No un robot?
S, doctora Calvin. Y el hombre deca: Deja partir a mi pueblo! .
El hombre dijo eso?
S, doctora Calvin.
Y cuando dijo deja partir a mi pueblo , con las palabras mi pueblo
se refera a los robots?
S, doctora Calvin. As era mi sueo.
Y sabas quin era el hombre de tu sueo?
S, doctora Calvin. Lo conoca.
Quin era?
Y Elvex dijo:
Yo era el hombre.
Susan Calvin alz de inmediato la pistola de electrones y dispar. Y Elvex
dej de existir.
Involucin
EDMOND HAMILTON
(diciembre de 1936)
Woodin se haba dejado llevar por el entusiasmo mientras hablaba pero par,
riendo un poco y encendiendo de nuevo su pipa.
Ross, perdona que te hay a dado una leccin como si fueses un universitario
novato. Pero esa es mi principal obsesin, mi ide fixe, el maravilloso ascenso de
la vida a lo largo de los aos.
Ross miraba pensativo el fuego.
Parece maravilloso cuando lo cuentas de esa forma, una especie
cambiando a otra, superndose continuamente
Gray se levant y se estir al lado del fuego.
Bien, vosotros dos podis maravillaros con todo eso, pero este insensible
materialista va a emular a sus remotos antepasados invertebrados y retornar a
una posicin postrada. En otras palabras, me voy a la cama.
Mir a Ross, con una sonrisa dubitativa en su joven y rubia cara, y dijo:
Sin rencores, amigo?
Olvdalo. El piloto le devolvi la sonrisa. Ha sido una dura jornada
remando y vosotros dos parecais un poco escpticos. Pero y a veris! Maana
estaremos en la bifurcacin del Little Whale y entonces apuesto a que no
exploraremos ni una hora antes de encontrarnos con una de esas criaturas
gelatinosas.
Eso espero dijo Woodin bostezando. Entonces veremos cunto de
buena es t vista desde un kilmetro de altura y si has arrastrado a dos respetables
cientficos hasta aqu para nada.
Ms tarde, mientras se acostaba entre mantas dentro de la pequea tienda,
escuchando roncar a Gray y Ross y mirando medio dormido el resplandor de las
brasas, Woodin volvi a meditar sobre la cuestin. Qu haba visto Ross en aquel
vistazo fugaz desde su rpido avin? Algo extrao, Woodin estaba seguro, tan
seguro que se haba embarcado en ese difcil viaje para comprobarlo. Pero qu
exactamente?
No los seres protoplasmticos que haba descrito. Por supuesto que eso no
poda ser. O s? Si seres as haban existido, por qu no podan? Era posible?
Woodin no se dio cuenta de que se haba dormido hasta que se despert por el
grito de Gray. No era una llamada amistosa, era un ronco alarido de alguien
asaltado repentinamente por un terror paralizante.
A partir de ese momento las cosas empezaron a sucederse con rapidez. Le
pareca a Woodin que nada pasaba consecutivamente sino en una sucesin de
escenas estticas, como los fotogramas de una pelcula.
La pistola de Gray escupi una llama roja hacia el primer monstruo viscoso
que entr en la tienda y el destello momentneo mostr la amenazadora masa
brillante del ser y la cara de pnico de Gray y a Ross rebuscando entre las
mantas su pistola.
Una vez concluida esa escena instantneamente hubo otra, Gray y Ross se
pusieron rgidos repentinamente, cay eron de golpe como petrificados. Woodin
supo que ambos estaban muertos, no saba como lo saba pero lo saba. Los
monstruos brillantes y a entraban en la tienda.
Rompi un lateral y se precipit fuera hacia la fra luz de las estrellas del
claro. Corri tres pasos, sin saber en qu direccin, y se par. No saba muy bien
por qu se detena pero lo hizo.
Permaneci all. Su cerebro instaba a sus extremidades a volar, pero sus
extremidades no obedecan. No poda ni girarse, no poda mover ningn msculo
de su cuerpo. Quieto, miraba el reflejo de la luz de las estrellas en el ro, afectado
por una extraa y completa parlisis.
Woodin escuch crujidos, movimientos de deslizamiento en la tienda detrs
de l. Desde atrs entraron en su campo de visin varias de las criaturas
brillantes. Se estaban colocando a su alrededor. Haba una docena ms o menos y
y a las vea claramente.
No eran una pesadilla, no. Eran reales, lo rodeaban montculos, masas
amorfas de viscosa gelatina transparente. Cada una de ellas meda
aproximadamente metro veinte de altura y un metro de dimetro, aunque su
forma cambiaba ligera y continuamente, por lo que costaba determinar sus
dimensiones.
En el centro de cada una de las masas translcidas haba una zona oscura, una
mancha en forma de disco o un ncleo. No haba nada ms en las criaturas, ni
extremidades ni rganos sensibles. Aunque observ que dos de ellas podan
producir pseudoextremidades para sostener los cuerpos de Gray y Ross en
tentculos y acercarlos y acostarlos al lado de Woodin.
Todava incapaz de mover un msculo, vea las congeladas y retorcidas caras
de los dos hombres y las pistolas todava agarradas por las manos muertas. Y
mientras miraba la cara de Ross record.
Las cosas que el piloto haba visto desde su avin, las criaturas gelatinosas que
los tres haban ido al norte a buscar, eran los monstruos que le rodeaban! Pero
cmo haban matado a Ross y a Gray ? Cmo lo mantenan petrificado?
Quines eran?
Te permitiremos moverte, pero no debes intentar escapar.
El cerebro y a confundido de Woodin se asombr todava ms. Quin le
haba dicho aquello? No haba odo nada, pero sin embargo haba credo or.
Te permitiremos moverte, pero no debes intentar escapar ni hacernos dao.
Escuch mentalmente aquellas palabras a pesar de que sus odos no haban
captado ningn sonido. Y su cerebro sigui oy endo.
Te estamos hablando por transferencia de impulsos de pensamiento.
Tienes capacidad mental suficiente para entendernos?
Mente? Una mente en esos seres? Woodin se estremeca de pensarlo
mientras observaba a los monstruos brillantes.
Sus pensamientos aparentemente los alcanzaron.
Por supuesto que tenemos mente. El pensamiento respuesta lleg a su
mente. Ahora vamos a dejar que te muevas, pero no intentes escapar.
Yo y o no lo intentar se dijo Woodin mentalmente.
Al momento, la parlisis que le retena cedi. Permaneci en el crculo de
monstruos brillantes. Las manos y el cuerpo le temblaban violentamente.
Haba diez de ellos. Diez monstruos, deformes masas brillantes de gelatina
transparente, reunidos a su alrededor como geniecillos sin rostro encapuchados,
salidos de alguna guarida de lo desconocido. Uno, aparentemente el portavoz y
lder, permaneca ms cerca de l que los dems.
Woodin recorri lentamente el crculo con la mirada y despus baj la vista
hacia sus compaeros muertos. En la niebla de terrores extraos que congelaba
su alma sinti una repentina y dolorosa pena mientras los miraba.
A Woodin le lleg otro pensamiento de la criatura ms cercana.
No queramos matarlos, hemos venido simplemente para capturaros y
hablar con vosotros.
Pero cuando hemos sentido que intentaban matarnos, hemos actuado
rpidamente. A ti, que no intentabas matarnos pero has escapado, no te hemos
hecho dao.
Qu qu queris de nosotros de m? pregunt Woodin.
Lo susurr entre sus labios secos, pensndolo simultneamente.
Esta vez no hubo respuesta mental. Los seres permanecan quietos, un anillo
silencioso de meditacin de figuras sobrenaturales. Woodin sinti su mente
resquebrajndose bajo la tensin del silencio y repiti la pregunta, gritando.
Esta vez s que hubo respuesta mental.
No responda porque estaba analizando tu mente para comprobar que eras
lo suficientemente inteligente para comprender las ideas.
A pesar de que tu mente parece ser excepcionalmente rudimentaria es
posible que pueda apreciar suficientemente lo que deseamos comunicarte para
que nos entiendas.
Antes de empezar, sin embargo, debo advertirte que es casi imposible que
escapes o nos hagas dao y que cualquier intento resultara desastroso para ti. Es
evidente que no sabes nada de la energa mental as que te dir que estas dos
criaturas iguales que t han muerto por el simple poder de nuestra voluntad y que
tus msculos no respondan las rdenes de tu cerebro por el mismo poder.
Gracias a nuestra energa mental seramos capaces de aniquilar completamente
tu cuerpo, si quisisemos.
s una peticin poco habitual dijo el doctor Wagner, con lo que esperaba
E fuese admirable moderacin. Por lo que s, es la primera vez que alguien
nos ha pedido que suministremos un Ordenador de Secuenciacin
Automtica a un monasterio tibetano. No deseo parecer inquisitivo, pero me
resulta difcil imaginar que su eh institucin pueda necesitar de una mquina
as. Podran explicarme lo que pretenden hacer con ella?
Con mucho gusto respondi el lama, ajustndose la tnica de seda y
apartando cuidadosamente la regla de clculo que haba estado empleando para
la conversin de monedas. Su ordenador Mark V puede realizar cualquier
operacin matemtica rutinaria hasta los diez dgitos. Sin embargo, en nuestro
trabajo nos interesan las letras, no los nmeros. Deseamos que modifiquen los
circuitos de salida, y a que la mquina imprimir palabras, no columnas de cifras.
No acabo de entender
Es un proy ecto en el que hemos estado trabajando los ltimos tres siglos
de hecho, desde la fundacin de la lamasera. Es un proy ecto algo extrao para
su forma de pensar, as que espero que me escuche con la mente abierta
mientras lo explico.
Naturalmente.
En realidad, es muy simple. Hemos estado recopilando una lista con todos
los posibles nombres de Dios.
Disculpe?
Tenemos razones para creer sigui diciendo el lama sin inmutarse que
todos esos nombres pueden escribirse con no ms de nueve letras de un alfabeto
que hemos creado.
Y llevan tres siglos hacindolo?
S: estimamos que nos llevara quince mil aos completar la tarea.
Oh. El doctor Wagner pareca un poco aturdido. Ahora comprendo por
qu desean emplear una de nuestras mquinas. Pero cul es exactamente el
propsito del proy ecto?
El lama vacil durante una fraccin de segundo y Wagner se pregunt si le
haba ofendido. Si as era, en la respuesta no se manifest ni el ms mnimo
rastro de molestia.
Puede considerarlo un ritual, si lo desea, pero es una parte fundamental de
nuestras creencias. Los mltiples nombres del Ser Supremo, Dios, Jehov, Al y
dems, no son ms que etiquetas humanas. En la situacin se da un problema
filosfico de cierta dificultad, que no vamos a discutir, pero entre todas las
posibles combinaciones de letras se encuentran los que podramos llamar
verdaderos nombres de Dios. Hemos intentando encontrarlos por permutacin
sistemtica de letras.
Comprendo. Han empezado con AAAAAAAAA y avanzan hacia
ZZZZZZZZZ
Exacto aunque empleamos un alfabeto propio y especial. Modificar las
mquinas de escribir electromecnicas para adecuarse al proy ecto es, por
supuesto, trivial. Un problema bastante ms interesante es desarrollar circuitos
adecuados para eliminar combinaciones ridculas. Por ejemplo, una letra no
debe aparecer ms de tres veces seguidas.
Tres? Seguro que no sern dos.
Tres es lo correcto: me temo que llevara mucho tiempo explicar la razn,
incluso si comprendiese nuestro lenguaje.
Estoy seguro de que as sera dijo Wagner apresuradamente. Siga.
Por suerte, no ser ms que el simple proceso de adaptar su Ordenador de
Secuenciacin Automtica para esta tarea, y a que una programacin adecuada
permutar en su momento cada letra e imprimir el resultado. Lo que nos hubiese
llevado quince mil aos se har en cien das.
El doctor Wagner apenas era consciente de los ruidos lejanos de las calles de
Manhattan, all abajo. Se encontraba en un mundo diferente, un mundo de
montaas naturales, no de montaas creadas por el hombre. En la cumbre de
esas alturas remotas, esos monjes haban estado trabajando pacientemente,
generacin tras generacin, en sus listas de palabras sin sentido. Las tonteras de
la humanidad tenan lmite? Aun as, no deba dar a entender lo que estaba
pensando. El cliente siempre tena la razn
No hay duda respondi el doctor de que podremos modificar el
Mark V para imprimir listas de esa naturaleza. Me preocupan mucho ms los
problemas de la instalacin y el mantenimiento. Hoy en da, llegar hasta el Tbet
no va a ser fcil.
Podemos disponerlo todo. Los componentes son tan pequeos que pueden ir
en avin una de las razones por la que escogimos su mquina. Si la llevan hasta
la India, nosotros dispondremos el transporte desde all.
Y quieren contratar a dos ingenieros?
S, para los tres meses que durar el proy ecto.
Sin duda Personal podr arreglarlo. El doctor Wagner escribi una nota
en el cuaderno. Solo quedan otras dos cosas
Antes de que pudiese terminar la frase, el lama le entreg un pequeo trozo
de papel.
Este es un certificado de mi cuenta en el Banco Asitico.
Gracias. Parece ser eh adecuado. La segunda cuestin es tan trivial
que dudo si mencionarla pero es sorprendente lo fcil que resulta olvidar lo
evidente. De qu fuente de energa elctrica disponen?
Un generador diesel produce 50 kilowatios a 110 voltios. Se instal hace
unos cinco aos y es de fiar. Ha hecho que la vida en la lamasera sea mucho
ms cmoda, pero, por supuesto, en realidad lo instalamos para alimentar los
motores que mueven las ruedas de oracin.
Por supuesto repiti el doctor Wagner. Debera habrseme ocurrido.
La vista desde el parapeto era vertiginosa, pero con el tiempo uno se
acostumbra a todo. A los tres meses, George Hanley no se senta impresionado
por la cada de seiscientos metros al abismo o el remoto damero de campos en el
valle del fondo. Se apoy aba en las piedras alisadas por el viento y miraba
taciturno las lejanas montaas, cuy os nombres jams se haba molestado en
preguntar.
Esta pens George es la may or locura que me ha acaecido nunca .
Proy ecto Shangri-La lo haba bautizado algn listillo del laboratorio. Durante
semanas, el Mark V haba estado produciendo hectreas de papel llenas de
galimatas. Pacientemente, inexorablemente, haba estado reordenando letras en
todas las combinaciones posibles, agotando cada posicin antes de pasar a la
siguiente. A medida que las pginas surgan de las mquinas de escribir
elctricas, los monjes las recortaban con cuidado y las pegaban en libros
enormes. Una semana ms, gracias al cielo, y habran terminado. George no
saba qu retorcido clculo haba convencido a los monjes de que no deban
molestarse en buscar palabras de diez, veinte o cien letras. Una de sus pesadillas
recurrentes era que hubiese un cambio de planes y que el gran Lama (a quien
ellos naturalmente haban llamado Sam Jaffe, aunque no se le pareca nada)
anunciase de pronto que el proy ecto continuara hasta el ao 2060. Eran ms que
capaces de algo as.
George oy la pesada puerta de madera cerrarse contra el viento cuando
Chuck sali al parapeto contiguo al suy o. Como era habitual, Chuck fumaba uno
de los puros que le hacan tan popular entre los monjes, quienes, aparentemente,
estaban ms que dispuestos a abrazar todos los pequeos placeres de la vida y la
may ora de los grandes. Era un punto a su favor: podan estar locos, pero no eran
unos santurrones. Esos viajes frecuentes que hacan a la aldea, por ejemplo
Escucha, George dijo Chuck impaciente. He descubierto algo que va a
ser un problema.
Qu pasa? La mquina no va bien? Era el peor problema que George
se poda imaginar. Poda retrasar su regreso, nada era ms horrible que eso. Tal
como se senta en aquel momento, incluso ver un anuncio de la tele habra sido
man del cielo. Al menos habra sido un contacto con el hogar.
No no es nada de eso. Chuck se acomod en el parapeto, lo que era
raro porque normalmente le asustaba la cada. Acabo de descubrir de qu va
todo esto.
A qu te refieres Crea que y a lo sabamos.
Claro sabemos lo que los monjes intentan. Pero no sabamos por qu. Es
una locura
Dime algo que no sepa gru George.
pero el viejo Sam me lo acaba de contar. Ya sabes que se deja caer
todas las tardes para ver salir las hojas. Bien, en esta ocasin pareca bastante
emocionado o, al menos, todo lo emocionado que se permite estar. Cuando le he
dicho que estbamos en el ltimo ciclo me ha preguntado, con ese adorable
acento suy o, si alguna vez nos habamos preguntado qu intentan lograr. Dije
claro y me lo cont.
Adelante: voy a picar.
Bien, creen que cuando tengan una lista de todos Sus nombres estiman
que hay unos nueve mil millones Dios habr logrado su propsito. La especie
humana habr terminado la tarea para la que fue creada y no tendr ms sentido
continuar. La verdad, la simple idea es casi blasfema.
Qu esperan que hagamos? Que nos suicidemos?
No hace falta. Cuando la lista est completa, Dios intervendr y
simplemente se acabar la cuerda bingo!
Oh, comprendo. Cuando terminemos el trabajo, ser el fin del mundo.
Chuck rio nervioso.
Eso es justo lo que le he dicho a Sam. y sabes qu? Me ha mirado de una
forma muy extraa, como si fuese el alumno ms tonto de la clase, y ha dicho:
No es algo tan trivial como el fin del mundo . George pens durante un
momento.
Eso es lo que y o llamo tener una perspectiva muy amplia dijo al fin.
Pero qu crees que deberamos hacer? No veo que nos afecte en absoluto.
Despus de todo, y a sabamos que estaban locos.
S pero no te das cuenta de lo que podra pasar? Cuando la lista est
completa y no resuene la ltima Trompeta o lo que crean que va a pasar
puede que nos echen la culpa a nosotros. Han estado usando nuestra mquina. No
me gusta nada esta situacin.
Comprendo dijo George lentamente. La verdad es que es un buen
argumento. Pero sabes?, cosas as han pasado antes. Cuando era nio, en
Luisiana, tuvimos a un predicador trastornado que dijo que el mundo se iba a
acabar al domingo siguiente. Cientos de personas le crey eron incluso
vendieron sus hogares. Pero no pas nada, no se enfadaron ni nada. Simplemente
decidieron que haba cometido un error de clculo y siguieron crey endo.
Supongo que algunos siguen crey endo.
Bien, no estamos en Luisiana, por si no te has dado cuenta. Solo estamos
nosotros dos y cientos de esos monjes. Me caen bien y me dar pena el viejo
Sam cuando la labor de su vida fracase. Pero al mismo tiempo, me gustara estar
en alguna otra parte.
Yo hace semanas que lo deseo. Pero no podemos hacer nada hasta que no
termine el contrato y llegue el transporte para sacarnos de aqu.
Aunque por supuesto dijo Chuck pensativo siempre queda el sabotaje.
Ni locos! Eso empeorara las cosas.
No me refiero a eso. Considralo de esta forma. La mquina terminar
dentro de cuatro das, al ritmo habitual de veinticuatro horas al da. El transporte
llegar dentro de una semana. Vale pues solo tenemos que encontrar algo que
hay a que reemplazar durante uno de los perodos de puesta a punto algo que
retrase el trabajo un par de das. Lo arreglaremos, claro est, pero no demasiado
rpidamente. Si lo sincronizamos bien, podramos estar en la pista de aviacin
cuando el ltimo nombre salga del registro. Ya no nos podrn pillar.
No me gusta dijo George. Sera la primera vez que abandone un
trabajo. Adems, podran sospechar. No. Seguir igual y aceptar lo que venga.
Sigue sin gustarme dijo, siete das ms tarde, mientras los resistentes
ponis los bajaban por la sinuosa carretera. Y no creas que salgo corriendo por
miedo. Simplemente siento pena por esos pobres de ah arriba y no quiero estar
presente cuando se den cuenta de que se han portado como idiotas. Cmo se lo
tomar Sam?
Es curioso respondi Chuck, pero cuando he dicho adis me ha dado la
impresin de que saba que nos bamos y de que no le importaba porque saba
que la mquina funcionaba perfectamente y que pronto el trabajo habra
acabado. Despus de eso bien, claro est, para l no hay un Despus de eso
George se gir sobre la montura y mir camino arriba. Era el ltimo punto
desde el que se poda ver claramente la lamasera. Los edificios bajos y
angulosos destacaban recortados contra el arrebol de la puesta de sol: aqu y all
relucan luces como los ojos de buey de un transatlntico. Luces elctricas, claro
est, que compartan el mismo circuito que el Mark V. Cunto tiempo ms lo
compartiran?, se pregunt George. Los monjes, llevados por la furia y la
decepcin, destrozaran el ordenador o se limitaran a sentarse tranquilamente a
reiniciar los clculos desde el principio?
Saba exactamente lo que pasaba en aquel preciso momento montaa arriba.
El gran lama y sus ay udantes estaban sentados, ataviados en sus tnicas de seda,
examinando las hojas que los novicios les traan desde las mquinas de escribir, y
las pegaban en los grandes volmenes. Nadie deca nada. El nico sonido era el
repiqueteo incesante, la lluvia interminable de las teclas golpeando el papel,
porque el Mark V en s guardaba completo silencio mientras realizaba sus miles
de clculos por segundo. Tres meses as, segn George, eran ms que suficiente
para que cualquiera empezase a subirse por las paredes.
Ah est! grit Chuck, sealando valle abajo. No es hermoso!
S que lo es , pens George. El viejo y abollado DC 3 adornaba el final de
la pista como una cruz plateada. Dos horas ms tarde volara para llevarlos de
vuelta a la cordura y la libertad. Era una idea que vala la pena saborear como un
buen licor. George dej que diese vueltas por su mente mientras el poni
descenda pacientemente.
La veloz noche del alto Himalay a y a casi haba cado. Por fortuna la
carretera era buena, para lo que eran las carreteras de la zona, y los dos llevaban
antorchas. El cielo estaba perfectamente despejado y repleto de las familiares y
acogedoras estrellas. Al menos pens George, no corremos el riesgo de
que el piloto no despegue debido al mal tiempo . Esa haba sido la nica
preocupacin que le quedaba.
Empez a cantar, pero call pasado un rato. La vasta zona de montaas que
relucan a cada lado como fantasmas encapuchados de blanco no animaba a esas
alegras. George mir el reloj.
Deberamos llegar dentro de una hora le grit a Chuck por encima del
hombro. Luego aadi, como ocurrencia posterior: Me pregunto si el
ordenador habr terminado. Debera hacerlo ms o menos a esta hora.
Chuck no respondi, as que George se gir. Apenas poda ver la cara de
Chuck, un valo blanco dirigido al cielo.
Mira susurr Chuck, y George alz los ojos al cielo (siempre hay una
ltima vez para todo).
En lo alto, sin may or alboroto, las estrellas se iban apagando.
Una obra de arte
JAMES BLISH
(julio de 1956)
A ldistancia
instante record haber muerto. Pero lo recordaba como si estuviese a doble
como si recordase un recuerdo ms que un hecho en s; como si
l mismo no hubiese estado all en el momento de su muerte.
Sin embargo, el recuerdo era desde su punto de vista, no desde el de algn
observador distinto e incorpreo que pudiera considerarse su alma. Sobre todo
haba sido consciente de los movimientos speros y desiguales del aire en su
pecho. Difuminndose con rapidez, haba tenido encima el rostro del mdico,
alzndose, acercndose a continuacin para desvanecerse en el momento en que
la cabeza qued por debajo de su ngulo de visin al ponerse de lado el doctor
para auscultar sus pulmones.
Todo se haba oscurecido con rapidez y luego, solo entonces, haba
comprendido que esos eran sus ltimos instantes. Intent respetuosamente
pronunciar el nombre de Pauline, pero sus recuerdos no contenan aquel sonido
solo la respiracin ruidosa y la capa oscura que iba cerrando el aire, ocultndolo
todo un instante.
Solo un instante y, a continuacin, el recuerdo conclua. La habitacin volva a
estar iluminada y el techo, observ asombrado, se haba vuelto de un verde
suave. El doctor volvi a levantar la cabeza y le mir.
Era un doctor diferente: un hombre mucho ms joven, de rostro asctico y
ojos relucientes, casi de loco. No caba duda. Uno de sus ltimos pensamientos
conscientes haba sido de gratitud porque el mdico que le atenda al final no era
uno de los que le odiaban en secreto por su asociacin en el pasado con la
jerarqua nazi. El mdico, por el contrario, tena una expresin divertidamente
apropiada para el caso de un experto suizo convocado al lecho de muerte de un
hombre eminente: una combinacin de preocupacin por perder a un paciente
tan destacado y la complacencia de saber que, dada la edad del anciano, nadie
culpara a su mdico si mora. A los ochenta y cinco aos, la neumona es un
asunto serio, se tenga o no se tenga penicilina a mano.
Ahora est bien dijo el nuevo mdico, retirando de la cabeza del paciente
una serie de barritas de plata sostenidas por una redecilla. Descanse un minuto
e intente tranquilizarse. Sabe su nombre?
Respir cautelosamente. Ya no pareca tener ningn problema pulmonar; es
ms, se senta plenamente sano.
Claro dijo, algo irritado. Sabe usted el suy o?
El doctor sonri torcidamente.
Parece que se comporta como debe ser dijo. Me llamo Barkun Kris;
soy escultor mental. Se llama usted?
Richard Strauss.
Muy bien dijo el doctor Kris y se volvi. Pero una nueva particularidad
haba desviado la atencin de Strauss. En alemn, Strauss era un nombre propio y
un sustantivo comn con muchos significados: avestruz, buqu; Von Wolzogen se
lo haba pasado de fbula metiendo todos los chistes posibles en el libreto de
Feuersnot. Y resultaba que era la primera palabra en alemn que l o el doctor
Kris haban pronunciado desde ese momento de la muerte. Tampoco hablaban en
francs ni en italiano. Probablemente fuese en ingls, pero no en el ingls que
conoca Strauss; aun as, no tena ningn problema para hablarlo, ni siquiera para
pensar en l.
Bien pens, despus de todo podr dirigir El amor de Dnae. No todos los
compositores estrenan pstumamente su propia pera. Sin embargo haba algo
curioso en todo aquel asunto lo ms curioso era que tena el convencimiento,
que no desapareca, de que en realidad haba estado muerto muy poco tiempo.
Claro estaba que la medicina avanzaba mucho, pero
Explqueme todo esto dijo, apoy ndose en un codo. La cama tambin
era diferente, y ni de lejos tan cmoda como aquella en la que haba muerto. En
cuanto a la habitacin, pareca ms el cobertizo para una dinamo que el cuarto de
un enfermo. La medicina moderna tena la costumbre de revivir los cadveres
en el suelo de una planta Siemanns-Schukert?
Enseguida dijo el doctor Kris. Termin de llevar alguna mquina a un
lugar que Strauss, impaciente, supuso que era su sitio en el almacn y atraves el
espacio. Bien. Hay muchas cosas que tendr que aceptar sin intentar
entenderlas, doctor Strauss. No todos los elementos del mundo de hoy se explican
en trminos de sus suposiciones. Por favor, recurdelo.
Muy bien, adelante.
La fecha dijo el doctor Kris es 2161, segn su calendario o, en otras
palabras, han pasado doscientos doce aos desde su muerte. Naturalmente,
comprender que despus de todo ese tiempo no queda nada de su cuerpo
excepto los huesos. El cuerpo que tiene ahora se ofreci voluntario para su uso.
Antes de que se mire en el espejo para ver cmo es, recuerde que la diferencia
fsica con el que sola tener es a su favor. Est en perfecto estado de salud, tiene
un aspecto agradable y su edad fisiolgica es de unos cincuenta aos.
Un milagro? No, seguro que no en esa nueva era. Deba de ser simplemente
obra de la ciencia. Pero qu ciencia! El eterno retorno de Nietzsche y la
inmortalidad del superhombre en combinacin.
Y dnde estamos? dijo el compositor.
En Port York, parte del estado de Manhattan, en Estados Unidos. Descubrir
que el pas ha cambiado menos en algunos aspectos de lo que supongo imagina.
Otros cambios, por supuesto, le parecern radicales, pero me resulta difcil
predecir cules. Le valdr la pena cultivar cierta fortaleza mental.
Comprendo dijo Strauss, sentndose. Una pregunta, por favor: en este
siglo sigue siendo posible que un compositor se gane la vida?
S que lo es dijo el doctor Kris, sonriendo. Y esperamos que lo haga.
Ha sido uno de los motivos para traerle de vuelta.
Supongo entonces dijo Strauss con cierta sequedad que todava hay
pblico para mi msica. Los crticos de antao
No es exactamente as dijo el doctor Kris. Tengo entendido que se
siguen interpretando algunos de sus trabajos, pero sinceramente no s cul es su
valoracin actual. Mi inters se centra ms bien
Se abri una puerta y entr otro hombre. Era de may or edad, ms pesado
que Kris y con un aire acadmico, pero tambin vesta aquella bata de cirujano
de extrao diseo y miraba al paciente de Kris con los ojos ansiosos de un artista.
Un xito, Kris? dijo. Felicidades.
Todava no est verificado dijo el doctor Kris. La prueba final es lo
que cuenta. Doctor Strauss, si se siente con fuerzas suficientes, al doctor Seirds y
a m nos gustara hacerle algunas preguntas. Querramos asegurarnos de que sus
recuerdos son claros.
Por supuesto. Adelante.
Segn nuestros registros dijo Kris, en una ocasin conoci a un
hombre de iniciales R. K. L.; fue mientras diriga en la Staatsoper de Viena.
Pronunci la doble a al menos dos veces demasiado larga, como si el alemn
fuese una lengua muerta que estuviese intentando pronunciar con acento
clsico . Cmo se llamaba y quin era?
Sera Kurt List su nombre de pila era Richard, pero no lo usaba. Era
ay udante de direccin de escena.
Los doctores se miraron.
Por qu se ofreci a escribir una nueva obertura para La mujer sin sombra
y entregar el manuscrito a la ciudad de Viena?
Para no tener que pagar el impuesto de recogida de basuras de la villa
Maria Theresa que me haban entregado.
En el patio trasero de su casa, en Garmischi-Partenkirchen, haba una
tumba. Qu tena escrito?
Strauss frunci el entrecejo. Era una pregunta que hubiese preferido no ser
capaz de contestar. Si uno va a gastarse bromas infantiles, es mejor no grabar la
broma en piedra y dejarla donde no puedas evitar verla cada vez que sales a
trastear con el Mercedes.
Dice respondi sin ganas: Dedicada a la memoria de Guntram,
Minnesinger, horriblemente asesinada por la orquesta sinfnica de su propio
padre .
Cundo se estren Guntram?
Veamos En 1894, creo.
Dnde?
En Weimar.
Quin era la prima donna?
Pauline de Ahna.
Qu fue de ella?
Me cas con ella. Est?, empez a decir ansioso.
No dijo el doctor Kris. Lo lamento, pero carecemos de datos para
reconstruir a personas ms o menos normales.
El compositor suspir. No saba si preocuparse o no. Haba amado a Pauline,
claro; por otra parte, sera agradable poder vivir la nueva vida sin estar obligado a
quitarse los zapatos al entrar en casa para no ray ar el suelo de madera. Y
tambin sera agradable, quiz, que llegasen las dos de la tarde sin or el eterno
Richard jetzt komponiert! , de Pauline.
Siguiente pregunta dijo.
Ese era un discurso para un gran actor trgico con el espritu de Falstaff: la
unin final de la risa y el llanto, puntuados por comentarios soolientos de
Reedbeck, con cuy os sonoros ronquidos (trombones, no menos de cinco, con
sordina?), la pera terminara tranquilamente
Qu poda ser mejor? Y sin embargo, haba llegado hasta esa obra gracias a
una serie improbable de accidentes. Al principio haba planeado una farsa al
estilo de La mujer silenciosa, solo para practicar. Recordando que Zweig le haba
adaptado ese libreto antao, a partir de una obra de Ben Jonson, Strauss haba
empezado a buscar obras inglesas del periodo posterior a Jonson y haba dado
con un horrible espcimen rico en pareados heroicos llamado Venecia
preservada, de un tal Thomas Otway. La obra de Fry estaba justo despus de la
de Otway en el catlogo de tarjetas y la haba consultado por pura curiosidad;
por qu un dramaturgo del siglo XX iba a estar haciendo un chiste con el ttulo
de una obra del XVIII?
Despus de leer dos pginas de la obra de Fry, el detalle menor del chiste
desapareci por completo de su mente. Estaba recuperando la suerte; tena una
pera.
Sonri. La leccin se haba repetido una y otra vez desde los tiempos de
Platn. Sin embargo, el poema describa su propia situacin, era una especie de
teora de la metempsicosis que haba sufrido, y resultaba emocionante a causa de
su estilo formal. Sera adecuado convertirlo en un pequeo himno, en honor a su
renacimiento, y a la perspicacia del poeta.
Oy interiormente series ordenadas de acordes solemnes y sin aliento, sobre
los cuales las palabras podran repetirse con un susurro suave al comienzo y
luego un pasaje dramtico en el que los grandes nombres de Dante y Villon
resonaran como desafos al tiempo Tom notas un rato en el cuaderno antes
de devolver la grabacin a su estante.
Estos pens son buenos auspicios .
Y as lleg la noche del estreno. El pblico llenaba la sala, las cmaras 3-V
cabalgaban soportes invisibles por el aire y Sindi calculaba su parte de las
ganancias del cliente con un complicado juego de dedos cuy o principio bsico
pareca ser que uno ms uno sumaban diez. La sala se llen hasta los topes con
gente de todas las condiciones sociales, como si fuesen al circo y no a una pera.
Haba, sorprendentemente, casi cincuenta altivos y aristocrticos escultores
mentales, vestidos formalmente con versiones exageradas y negras de sus batas
de cirujano. Haban adquirido unos asientos en las primeras filas del auditorio,
desde donde las gigantescas figuras 3-V que pronto llenaran el escenario que
tenan delante (los verdaderos cantantes actuaran en un pequeo escenario en el
stano) tenan que parecer monstruosamente desproporcionadas, pero Strauss
supuso que y a lo haban tenido en cuenta y no le dio ms importancia.
Una oleada de susurros y una corriente de profunda emocin, cuy o
significado Strauss desconoca, recorri el pblico cuando los escultores
empezaron a entrar. Pero no se esforz en comprenderlo; luchaba con su propia
oleada creciente de tensin por la noche de estreno, que, a pesar de los aos,
nunca haba podido controlar del todo.
La luz suave y sin fuente aparente del auditorio se apag y Strauss se coloc
frente al atril. En l haba una partitura, pero dudaba de que fuese a hacerle falta.
Directamente delante, sobresaliendo de entre los msicos, estaban las inevitables
boquillas 3-V dispuestas para traer las imgenes de los cantantes del stano.
El pblico guardaba silencio. Haba llegado la hora. La batuta se alz y luego
baj con decisin, y el preludio surgi del foso de la orquesta.
Durante un rato estuvo profundamente inmerso en el complicado asunto de
mantener unida la enorme orquesta, sintiendo los movimientos de la red musical
bajo su mano. Pero a medida que se hizo con el control y gan en seguridad, la
tarea se volvi ligeramente menos exigente y pudo prestar ms atencin al
sonido del conjunto.
Algo iba decididamente mal. Por supuesto, tuvo algunas sorpresas ocasionales
cuando detalles de color orquestal surgan con un Klang diferente al esperado; eso
les pasaba a todos los compositores, incluso despus de toda una vida de
experiencia. Y hubo un momento en que los cantantes, al llegar a una frase ms
difcil de cantar de lo que haba calculado, parecan a punto de caer de la cuerda
floja (aunque ninguno fall; era un conjunto de voces tan bueno como cualquier
otro con el que hubiese tenido que trabajar).
Pero eso eran detalles. Lo que estaba mal era la impresin general. Strauss
perda no solo la emocin del estreno (despus de todo, no poda estar al mismo
nivel toda la noche) sino tambin el inters por lo que pasaba en el escenario y en
el foso. Se estaba cansando gradualmente, el brazo de la batuta era cada vez ms
pesado; mientras el segundo acto atacaba lo que debera haber sido un torrente
apasionado de tonos brillantes, estaba tan aburrido que dese poder volver a su
mesa y trabajar en la cancin.
El acto acab; solo quedaba otro. Apenas oy los aplausos. Los veinte minutos
de descanso en el camerino fueron apenas suficientes para devolverle las
fuerzas.
Y de pronto, en medio del ltimo acto, lo comprendi.
La msica no tena nada de nueva. Era el viejo Strauss otra vez pero ms
dbil, ms diluido que nunca. Comparada con la obra de compositores como
Krafft, sin duda al pblico le sonaba como una obra maestra. Pero l saba la
verdad.
La decisin, la determinacin de abandonar los viejos tpicos y hbitos, la
decisin de decir algo nuevo, haba sucumbido a la fuerza de la costumbre.
Devolverle la vida significaba resucitar tambin los reflejos profundamente
grabados en su estilo. No tena ms que tomar la pluma y le anegaban sus
automatismos fciles, tan incontrolables como el impulso de alejar el dedo de
una llama.
Se le llenaron los ojos de lgrimas; aquel cuerpo era joven, pero l era un
viejo, un viejo. Otros treinta y cinco aos as? Jams. Todo aquello y a lo haba
dicho antes, siglos antes. Casi medio siglo condenado a repetirlo continuamente,
con una voz cada vez ms dbil, consciente de que incluso aquel siglo degradado
acabara vindolo como el cascarn quemado de la grandeza? No, jams, nunca.
Fue consciente, apenas, de que la pera haba terminado. El pblico aullaba
su alegra. Reconoci el sonido. Haban gritado de la misma forma en el estreno
de Da de paz, pero aclamaban al hombre que haba sido, no al hombre en que se
haba convertido y que Da de paz mostraba con cruel claridad. All el sonido
tena todava menos sentido: vtores de ignorancia, eso era todo.
Se gir lentamente. Con asombro, y con una sorprendente sensacin de alivio,
comprob que los vtores, despus de todo, no eran para l.
Aclamaban al doctor Barkun Kris.
l metal del cohete se enfri bajo los vientos del prado. La compuerta emiti un
E estallido hinchado. De su interior mecnico salieron un hombre, una mujer y
tres nios. Los otros pasajeros se dispersaron por el prado marciano dejando
al hombre solo con su familia.
El hombre sinti que el aire le agitaba el pelo y que los tejidos de su cuerpo se
tensaban como si estuviese en el vaco. Su esposa, delante de l, pareca
desvanecerse convertida en humo. Los nios, pequeas semillas, podran
dispersarse por todo Marte.
Los nios le miraron como la gente mira al sol para saber en qu hora de la
vida se encuentra. El rostro del hombre era fro.
Qu pasa? pregunt la esposa.
Volvamos al cohete.
De vuelta a la Tierra?
S! Escucha!
El viento soplaba como si quisiese destruir sus identidades. En cualquier
momento el aire marciano podra robarles el alma, como sale el tutano de un
hueso blanco. Se senta sumergido en una sustancia qumica que poda disolver su
intelecto y quemar su pasado.
Miraron las colinas marcianas que el tiempo haba desgastado con la
aplastante presin de los aos. Vieron las viejas ciudades, perdidas en los prados,
esparcidas como los huesos delicados de los nios entre los agitados lagos de
hierba.
Asmelo, Harry dijo su esposa. Es demasiado tarde. Hemos recorrido
cien millones de kilmetros.
Los nios de pelo rubio aullaron a la bveda profunda que era el cielo
marciano. No hubo respuesta, excepto el paso del viento por entre la hierba
rgida.
El hombre recogi el equipaje entre las fras manos.
Vamos dijo un hombre de pie al borde del mar, listo para meterse en l
y ahogarse.
Fueron al pueblo.
Eran los Bittering. Harry y su esposa Cara; Dan, Laura y David. Levantaron
una pequea casita blanca y all tomaban un buen desay uno, pero el miedo no
desapareci nunca. Permaneca con el seor y la seora Bittering, como un
tercer compaero indeseado en todas las charlas de medianoche, en todos los
amaneceres.
Me siento como un cristal de sal dijo, en una corriente de montaa,
deshacindome. No pertenecemos a este lugar. Somos gente de la Tierra. Esto es
Marte. Estaba destinado a los marcianos. Por amor de Dios, Cara, vamos a
comprar billetes de vuelta!
Pero ella se limitaba a negar con la cabeza.
Un da la bomba atmica acabar con la Tierra. Entonces, aqu estaremos
seguros.
Seguros y locos!
Tictac, las siete en punto cant el reloj de voz; hora de levantarse. Y as
lo hicieron.
Todas las maanas algo le obligaba a comprobarlo todo chimenea caliente,
geranios rojos en las macetas como si esperase que algo estuviese mal. El
peridico de la maana, trado en el cohete de la Tierra de las seis de la maana,
estaba calentito como una tostada. Rompi el sello del peridico y lo abri sobre
su desay uno. Se oblig a ser sociable.
Los das coloniales han vuelto declar. Dentro de diez aos habr diez
millones de terrestres en Marte. Grandes ciudades y todo lo dems! Dicen que
fracasaremos. Dicen que los marcianos no aceptarn nuestra invasin. Pero
hemos encontrado algn marciano? Ni un alma! Oh, encontramos sus ciudades
vacas, pero ni a uno de ellos. Cierto?
Un ro de viento azot la casa. Cuando las ventanas dejaron de estremecerse,
el seor Bittering trag y mir a los nios.
No s dijo David. Quizs hay a marcianos por aqu y no los vemos. A
veces, por la noche, me parece orlos. Oigo el viento. La arena golpea mi
ventana. Me asusto. Y veo esas ciudades en la cima de las montaas donde hace
mucho vivan los marcianos. Y, pap, me parece verlos moverse por esas
ciudades. Y me pregunto si a esos marcianos les importa que vivamos aqu. Me
pregunto si nos harn algo por venir aqu.
Tonteras! El seor Bittering mir por la ventana. Somos personas
decentes y limpias. Mir a sus hijos. Todas las ciudades muertas tienen sus
fantasmas. Hablo de los recuerdos. Mir las colinas. Miras una escalera y te
preguntas qu aspecto tendra un marciano al subirla. Ves pinturas marcianas y te
preguntas cmo era el pintor. Evocas mentalmente un pequeo fantasma, un
recuerdo. Es muy natural. Es la imaginacin. Se detuvo. No habrs ido a
explorar esas ruinas, verdad?
No, pap. David se mir los zapatos.
Asegrate de mantenerte alejado de ellas. Psame la mermelada.
Aun as dijo el pequeo David, apuesto a que pasa algo.
Durante los das posteriores, Bittering a menudo recorra el jardn para estar a
solas con su miedo. Mientras los cohetes haban tejido una red plateada por el
espacio, l haba podido aceptar Marte. Porque siempre se haba repetido:
Maana, si quiero, puedo comprar un billete y volver a la Tierra .
Pero ahora la red haba desaparecido, los cohetes eran montones de vigas
fundidas y cables sueltos. Ellos eran gente de la Tierra abandonada en la rareza
de Marte, en el polvo canela y aire color vino, para cocerse en el verano
marciano como galletas de jengibre y ser almacenadas para el invierno
marciano. Qu sera de l, de los otros? Ese era el momento que Marte haba
estado esperando. Ahora los devorara.
Se haba arrodillado junto a las flores, con una pala en la mano nerviosa.
Trabajar pensaba, trabajar y olvidar .
Mir desde el jardn las montaas marcianas. Pens en los orgullosos
nombres marcianos que en su da haban coronado esos picos. Los terrestres,
cay endo del cielo, haban mirado las colinas, ros y mares marcianos sin nombre
a pesar de tenerlo. En su da los marcianos haban construido ciudades, haban
bautizado las ciudades; haban escalado montaas, haban dado nombre a las
montaas; haban navegado los mares, haban dado nombre a los mares. Las
montaas se fundieron, los mares se secaron, las ciudades se desmoronaron. A
pesar de lo cual, los terrestres se haban sentido culpables rebautizando esas
colinas y esos valles antiguos.
Aun as, los hombres viven de acuerdo a sus smbolos y sus etiquetas. Les
pusieron nombre.
El seor Bittering se senta muy solo en el jardn, bajo el sol marciano,
anacrnico, plantando flores terrestres en una tierra extraa.
Piensa. Sigue pensando. Cosas diferentes. Mantn fuera de la mente la
Tierra, la guerra atmica, los cohetes perdidos .
Transpiraba. Mir a su alrededor. Nadie le miraba. Se quit la corbata. Qu
atrevido! pens. Primero la chaqueta, ahora la corbata . La colg con
cuidado de un melocotonero que haba importado como plntula desde
Massachussets.
Volvi a su filosofa de nombres y montaas. Los terrestres haban cambiado
los nombres. Ahora en Marte tenan los valles Hormel, los mares Roosevelt, las
colinas Ford, las mesetas Vanderbilt, los ros Rockefeller. Los colonos americanos
haban demostrado su sabidura poniendo viejos nombres indios a las praderas:
Wisconsin, Minnesota, Idaho, Ohio, Utah, Milwaukee, Waukegan, Osseo. Los
viejos nombres, los viejos significados.
Mirando hacia las remotas montaas, pens: Estis ah todos vosotros, los
muertos marcianos? Bien, aqu estamos, solos, aislados! Bajad, echadnos!
Estamos indefensos! .
El viento provoc una lluvia de flores de melocotonero.
Alarg la mano tostada por el sol y grit. Toc las flores, las recogi. Les dio
la vuelta, las toc una y otra vez. Luego le grit a su esposa.
Cora!
Ella apareci en la ventana. l corri hacia ella.
Cora, estas flores!
Cora las examin.
No lo ves? Son diferentes. Han cambiado! Ya no son flores de
melocotonero!
A m me parecen normales dijo ella.
No lo son. Estn mal! Te lo digo y o. Un ptalo de ms, una hoja, algo en
el color, el olor!
Los nios salieron a tiempo de ver a su padre apresurndose por el jardn,
arrancando rbanos, cebollas y zanahorias.
Cora, ven a mirar!
Entre todos examinaron los rbanos, las zanahorias, las cebollas.
Te parecen zanahorias?
S no. Vacil. No s.
Han cambiado.
Quiz.
Sabes que han cambiado! Son cebollas pero no son cebollas, zanahorias
pero no son zanahorias. El sabor: igual, pero diferente. El olor: no como era.
Senta el corazn desbocado y tena miedo. Clav los dedos en la tierra. Cora,
qu est pasando? Qu es? Tenemos que escapar de esto. Corri por el Jardn.
Toc todos los rboles. Las rosas. Las rosas. Se estn volviendo verdes!
Y se quedaron inmviles mirando las rosas verdes.
Y dos das ms tarde, Dan lleg corriendo.
Venid a ver la vaca. La estaba ordeando y lo he visto. Venid!
Se plantaron en el cobertizo y contemplaron la vaca.
Le estaba creciendo un tercer cuerno.
Y el csped delantero de la casa, lenta y tranquilamente, adquira el color de
las violetas de primavera. Semillas de la Tierra creciendo de un tono morado.
Debemos irnos dijo Bittering. Nos comeremos estas cosas y
cambiaremos quin sabe a qu? No puedo permitir que pase. Solo podemos
hacer una cosa. Quemar la comida!
No est envenenada.
Pero s que lo est. Sutilmente, muy sutilmente. Un poquito. Un poquitn.
No debemos tocarla.
Mir consternado la casa.
Incluso la casa. El viento le ha hecho algo. El aire la ha quemado. La niebla
nocturna. Las tablas estn retorcidas. Ya no es la casa de un terrestre.
Oh, son imaginaciones tuy as!
Se puso la chaqueta y la corbata.
Voy al pueblo. Tenemos que hacer algo. Volver.
Espera, Harry ! grit su esposa. Pero y a se haba ido.
En el pueblo, en el escaln, a la sombra de la tienda de ultramarinos, los
hombres permanecan sentados con las manos en las rodillas, charlando con
tranquilidad y calma.
El seor Bittering deseaba disparar una pistola al aire.
Qu estis haciendo, idiotas! pens. Aqu sentados! Habis odo las
noticias Estamos atrapados en este planeta. Bien, moveos! No tenis miedo?
No estis asustados? Qu vais a hacer? .
Hola, Harry dijeron todos.
Mirad les dijo. El otro da osteis la noticia, no?
Asintieron y rieron.
Claro que s, claro, Harry.
Qu vais a hacer al respecto?
Hacer, Harry, hacer? Qu podramos hacer?
Construir un cohete, claro est!
Un cohete, Harry ? Para regresar a los problemas? Oh, Harry !
Pero tenis que desear volver. No os habis fijado en las flores de
melocotonero, en las cebollas, en la hierba?
Claro que s, Harry, s que lo hemos hecho dijo uno.
No os da miedo?
No puedo recordar que me diese mucho miedo, Harry.
Idiotas!
Venga, Harry.
Bittering tena ganas de llorar.
Debis trabajar conmigo. Si nos quedamos aqu, todos cambiaremos. El
aire. No lo olis? Hay algo en el aire. Quiz sea un virus marciano; alguna
semilla o un polen. Escuchadme!
Le miraron fijamente.
Sam dijo a uno.
S, Harry ?
Me ay udars a construir un cohete?
Harry, tengo un buen montn de metal y planos. Si quieres usar mi taller
para construir un cohete, adelante. Te vender el metal por quinientos dlares.
Debera quedarte un cohete de lo ms bonito, trabajando solo, en unos treinta
aos.
Todos rieron.
No os riais.
Sam le mir con bastante buen humor.
Sam dijo Bittering. Tus ojos
Qu les pasa, Harry ?
No eran grises?
Pues la verdad, no me acuerdo.
Lo eran, no?
Por qu lo preguntas, Harry ?
Porque ahora son como amarillentos.
As es, Harry ? dijo Sam despreocupadamente.
Y eres ms alto y ms delgado
Puede que tengas razn, Harry.
Sam, no deberas tener los ojos amarillos.
Harry, de qu color son tus ojos? dijo Sam.
Mis ojos? Son azules, por supuesto.
Aqu tienes, Harry. Sam le pas un espejo de bolsillo. chate un
vistazo.
El seor Bittering vacil y luego se llev el espejo a la cara.
Haba pequeos puntos, muy oscuros, de oro nuevo en el azul de sus ojos.
Mira lo que has hecho dijo Sam un momento ms tarde. Me has roto
el espejo.
Las noches estaban llenas de viento que soplaba sobre los vacos mares de
hierba iluminados por la luna ms all de las pequeas ciudades de blanco
ajedrez situadas desde haca doce mil aos en los llanos. En el asentamiento de
los terrestres, la casa de los Bittering se agitaba por la sensacin de cambio.
Tendido en la cama, el seor Bittering senta que sus huesos cambiaban,
mutaban, se fundan como el oro. Su esposa, tendida a su lado, tena la piel oscura
por las muchas tardes al sol. La piel tan oscura tena por el sol que casi era negra,
y los ojos dorados. Dorma, y tambin dorman los nios metlicos en sus camas.
Y el viento ruga desesperado y agitndose entre los viejos melocotoneros, la
hierba violeta, arrancando ptalos verdes de rosa.
Era imposible frenar el miedo. Haba conquistado su corazn y su garganta.
Le goteaba hmedo del brazo y las sienes, y de las palmas temblorosas.
Una estrella verde se alz al este.
Una palabra extraa surgi de los labios del seor Bittering.
Iorrt. Iorrt repiti.
Era una palabra marciana. l no saba marciano.
En plena noche se levant y realiz una llamada a Simpson, el arquelogo.
Simpson, qu significa la palabra Iorrt?
Vay a, es la antigua palabra marciana para el planeta Tierra. Por qu?
Por ninguna razn en particular.
El telfono se le cay de las manos.
Hola, hola, hola, hola repeta Simpson mientras l miraba la estrella
verde. Bittering? Harry, ests ah?
Los das estaban llenos del estruendo de los metales. Mont la estructura del
cohete con la ay uda renuente de tres hombres indiferentes. Al cabo de una hora
estaba muy cansado y tuvo que sentarse.
Por la altitud rio un hombre.
Ests comiendo, Harry ? pregunt otro.
Estoy comiendo dijo con furia.
Del refrigerador extremo?
S!
Ests adelgazando, Harry.
No es verdad!
Y ests ms alto.
Mentira!
El verano sec los canales. El verano se desplaz como una llama sobre los
prados. En el asentamiento terrestre vaco, las casas pintadas se desconcharon y
la pintura se cay . En los patios traseros, las ruedas de goma en las que los nios
se haban columpiado colgaban como relojes de pndulo parados, sumergidas en
el aire caliente.
En el taller, la estructura del cohete empez a oxidarse.
En el tranquilo otoo, el seor Bittering, de piel muy oscura, de ojos muy
dorados, oteaba el valle desde la cima de la pendiente, ms arriba de su villa.
Es hora de volver dijo Cora.
S, pero no lo haremos dijo l en voz baja. Ah y a no hay nada.
Tus libros dijo ella. Tu ropa buena.
Tus Illes y tus ior uele rre buenos dijo.
El pueblo est vaco. Nadie va a volver dijo l. No hay ninguna razn
para hacerlo, ninguna en absoluto.
La hija teja tapices y los nios tocaban canciones usando flautas y
caramillos antiguos. Sus risas resonaban por toda la villa.
El seor Bittering contempl el asentamiento terrestre, all abajo, en el valle.
La gente de la Tierra construy unas casas tan extraas, tan ridculas.
Era lo que conocan reflexion su esposa. Qu gente tan fea. Me
alegro de que se hay an ido.
Los dos se miraron, sorprendidos por lo que acababan de decir. Rieron.
Adnde iran? se pregunt. Mir a su esposa. Era tan dorada y esbelta
como su hija. Ella le mir, y l pareca casi tan joven como su hijo may or.
No lo s dijo ella.
Quizs el ao prximo volvamos al pueblo, o al ao siguiente, o al otro
dijo con calma. Ahora tengo calor. Qu tal si nos damos un bao?
Dieron la espalda al valle. Del brazo, recorrieron en silencio el camino de
agua primaveral y limpia.
Cinco aos ms tarde un cohete cay del cielo. Se qued en el valle,
emitiendo vapor. De l saltaron hombres gritando.
Hemos ganado la guerra en la Tierra! Hemos venido a rescataros! Eh!
Pero el pueblo americano de casitas, melocotoneros y cines estaba en
silencio. Encontraron una tosca estructura de cohete oxidndose en un taller
vaco.
Los hombres del cohete buscaron por las colinas. El capitn mont el cuartel
general en un bar abandonado. El teniente regres para informar.
El pueblo est vaco, pero hemos encontrado vida nativa en las colinas,
seor. Gente de piel oscura. Con los ojos amarillos. Marcianos. Muy amistosos.
Hemos hablado un poco, no mucho. Aprenden ingls con rapidez. Estoy seguro
de que la relacin ser muy amistosa.
Oscuros, eh? coment el capitn. Cuntos?
Seiscientos, ochocientos, dira y o. Viven en esas ruinas de mrmol de las
colinas, seor. Son altos, saludables. Las mujeres son hermosas.
Le han contado lo que les pas a los hombres y mujeres que levantaron
este asentamiento, teniente?
No tienen ni la ms remota idea de qu pas con la gente del pueblo.
Es extrao. Cree que los mataron los marcianos?
Parecen sorprendentemente pacficos. Lo ms probable es que una plaga
diese cuenta del pueblo, seor.
Quiz. Supongo que es uno de esos misterios que no resolveremos jams.
Uno de esos sobre los que lees en los libros.
El capitn mir la habitacin, las ventanas polvorientas, las montaas azules
alzndose en el horizonte, los canales movindose bajo la luz, y oy el viento
suave en el aire. Se estremeci. Luego, recuperndose, seal un enorme mapa
nuevo que haba fijado al tablero de una mesa.
Hay mucho que hacer, teniente. Su voz sigui hablando tranquila
mientras el sol se ocultaba tras las colinas azules. Nuevos asentamientos.
Minas, minerales que buscar. Recogida de especimenes bacteriolgicos. Trabajo,
mucho trabajo. Y los viejos archivos se han perdido. Tendremos que rehacer los
mapas, dar nombre a las montaas, a los ros y dems. Har falta un poco de
imaginacin.
Qu le parece si llamamos a estas montaas las montaas Lincoln, a ese
canal el canal Washington y a esas colinas? a esas colinas podemos ponerles su
nombre, teniente. Cuestin de diplomacia. Y usted, como favor, podra darle mi
nombre al pueblo. Como buenos vecinos. Y este podra ser el valle Einstein, y
ms all Me est prestando atencin, teniente?
El teniente apart la vista del color azul y la niebla tranquila de las colinas
situadas ms all del pueblo.
Qu? Oh!, si, seor.
Segunda Parte
LA NUEVA OLA
Arrepintete, Arlequn!, dijo el seor TicTac
HARLAN ELLISON
(1965)
S iempre hay alguien que pregunta de qu va todo esto? Esto va para los que
necesitan preguntar, para aquellos a los que hay que contar las cosas bien
claritas, que precisan saber lo que se cuece :
Por ser precisamente el mundo que era, el mundo en el cual haban permitido
que se convirtiese, durante meses sus actividades no despertaron la alarma de
Aquellos Que Mantienen las Mquinas en Perfecto Funcionamiento, los que
vierten la mantequilla de primera calidad sobre las levas y los resortes de la
cultura. No fue hasta que result evidente que de alguna forma se haba hecho
famoso, que era una celebridad, quizs incluso un hroe, para (como
inevitablemente lo defina el estamento oficial) un segmento emocionalmente
alterado de la poblacin , que recurri al seor TicTac y su maquinaria legal.
Pero para entonces, porque precisamente era el mundo que era y no tenan
forma de predecir lo que iba a suceder (posiblemente fuese una cepa de una
enfermedad largo tiempo desaparecida, que de pronto rebrotaba en un sistema
que haba perdido la inmunidad), se le haba permitido volverse demasiado real.
Ya posea forma y sustancia.
Se haba transformado en una personalidad, algo que ellos haban purgado del
sistema muchas dcadas antes. Pero all estaba, all estaba l, una personalidad
imponente. En ciertos crculos (los crculos de clase media) se le consideraba
desagradable. Con tendencia a la ostentacin vulgar. Anarquista. Bochornoso. En
otros, solo provocaba risitas: en aquellos donde el pensamiento se somete a la
forma y al ritual, a los detalles, a la correccin. Pero en los ms bajos, ah, en los
ms bajos de la gente que siempre precisa sus santos y sus pecadores, su pan y
su circo, sus hroes y sus villanos, se le consideraba un Bolvar, un Napolen, un
Robin Hood, un Dick Bong (As de Ases), un Jess, un Joma Keny atta.
Y en la cima de la sociedad (donde, como si de Shipwreck Kelly s a tono se
tratara, cualquier temblor o vibracin amenazaba con derribar a los ricos, los
poderosos y los nobles de sus astas) [8] se le consideraba una amenaza, un hereje,
un rebelde, una desgracia, un peligro. Era conocido hasta en el mismsimo
corazn, pero las reacciones importantes eran las de mucho ms arriba y las de
mucho ms abajo. Las ms altas y las ms bajas.
As que el informe fue entregado, junto con su tarjeta de tiempo y su
cardioplaca, a la oficina del seor TicTac.
Incluso en los cubculos de la jerarqua, donde se fabricaba el miedo pero
rara vez se sufra, le llamaban el seor TicTac. Pero nadie le llamaba as a la
mscara.
No llamas a un hombre por su nombre odioso, no cuando ese hombre, tras su
mscara, es capaz de revocar los minutos, las horas, los das, las noches y los
aos de tu vida. Cuando le miraban directamente a la mscara le llamaban el
Cronometrador Jefe. Era ms seguro.
Eso es lo que es dijo el seor TicTac con verdadera tranquilidad, pero
no quin es. La tarjeta de tiempo que sostengo en la mano izquierda lleva un
nombre escrito, pero es el nombre de lo que es, no de quin es. La cardioplaca de
mi mano derecha tambin lleva nombre, pero no s a quin nombra, sino qu
nombra. Antes de poder ejecutar la revocacin apropiada, debo saber quin es
este qu.
A su personal, a todos los hurones, a todos los taladores, a todos los soplones, a
todos los comecex, incluso a todos los miniz, les dijo:
Quin es este Arlequn?
No ronroneaba suavemente. Si tena que ver con el tiempo hablaba de una
manera discordante.
Sin embargo, era el discurso ms largo que le haban odo pronunciar de una
tacada los hurones, los taladores, los soplones y los comecex, pero no los miniz,
que en cualquier caso no solan andar por all para estar enterados. Pero incluso
ellos salieron corriendo a buscarle.
Quin es el Arlequn?
Muy por encima del tercer nivel de la ciudad, agachado sobre la ronroneante
plataforma de aluminio del bote areo (Uf! Vay a un bote areo! Elevachico es
lo que era, con un remolque improvisado) contemplaba la perfecta disposicin
Mondrian de los edificios.
Cerca oa el metronmico izquierda-derecha-izquierda del turno de las 2.47
de la tarde entrando en la planta de cojinetes Timkin con sus zapatillas. Un minuto
ms tarde, con precisin, oy el derecha-izquierda-derecha de la formacin de
las 5.00 de la maana y ndose a casa.
Una sonrisa de diablillo se extendi por sus rasgos bronceados y se le
formaron hoy uelos. A continuacin, rascndose la mata de pelo castao, se
encogi de hombros como si se preparase para lo que iba a venir, ech el
joy stick hacia delante y se inclin contra el viento mientras el bote areo
descenda. Pas por encima de una acera mvil y descendi adrede unos cuantos
metros ms para desarreglar las borlas de las mujeres. Metindose los pulgares
en las grandes orejas ense la lengua, hizo girar los ojos y grit wugga-
wugga-wugga . Era una pequea broma. Un peatn resbal y tropez
desparramando paquetes. Otro se orin encima. Una mujer se desplom y los
servidores detuvieron automticamente la cinta transportadora hasta que pudiese
ser reanimada. Era una pequea broma.
Luego gir sobre una brisa vagabunda y se fue. Jo-jo. Cuando dobl la
esquina del Edificio de Estudio de Movimiento en el Tiempo, vio a los del turno
subindose a la cinta deslizante. Con gestos aprendidos y absoluta economa de
movimientos, se subieron a la cinta lenta y (en un coro que recordaba a una
pelcula de Busby Berkeley de los antediluvianos aos treinta) avanzaron
caminando como avestruces hasta que estuvieron en fila sobre la cinta rpida.
Una vez ms, sabiendo lo que se avecinaba, sonri como un diablillo. Le
faltaba un diente de la izquierda. Cay , roz y pas por encima de ellos y luego
solt los cierres de contencin que mantenan cerrados los extremos de los
canales caseros del bote areo y evitaban que su carga cay ese prematuramente.
Mientras los soltaba, el bote pas sobre los obreros de la fbrica y ciento
cincuenta mil dlares en gominolas cay eron en cascada sobre la cinta rpida.
Gominolas! Millones, miles de millones de gominolas prpura y amarillas y
verdes y de regaliz y de uva y de frambuesa y de menta y redondas y lisas y
crujientes por fuera y blandas por dentro y azucaradas saltando, rebotando,
cay endo, aterrizando, golpeando, resbalando, cay eron sobre las cabezas, los
hombros, los cascos y las protecciones de los obreros de Timkin, resonando sobre
el camino, dando saltos y rodando al fondo y llenando el cielo al caer con los
colores de la alegra, la infancia y las vacaciones, formando una lluvia firme,
una ducha slida, un torrente de color y dulzura venido del cielo all en lo alto
para entrar en un universo de cordura y orden metronmico como una novedad
bastante alocada. Gominolas!
Los obreros del turno aullaron, rieron, corrieron a toda prisa y rompieron
filas, y las gominolas consiguieron colarse en el mecanismo de las cintas, tras lo
cual se produjo un chirrido repugnante, como si un milln de uas araasen
simultneamente un cuarto de milln de pizarras, seguido de una tos y un
petardeo, y a continuacin las cintas se detuvieron y todos cay eron hacia aqu o
hacia all en un montn informe, todava riendo y metindose en la boca
pequeas gomina las de colores infantiles. Era una fiesta, una diversin, una
completa locura, una risa. Pero
El turno se retras siete minutos.
Tardaron siete minutos ms en llegar a casa.
El plan general se retras siete minutos.
Las cintas inutilizadas retrasaron las cuotas durante siete minutos.
l haba derribado la primera ficha de domin y, una tras otra, golpeando
golpeando golpeando, las otras haban cado.
El Sistema haba sufrido una alteracin de siete minutos. Era una cuestin sin
importancia, que apenas mereca comentario, pero en una sociedad cuy as
principales fuerzas eran el orden, la unidad, la igualdad, la prontitud, la precisin
mecnica, la concentracin, la atencin al reloj y la devocin por los dioses del
paso del tiempo, se trataba de un desastre de gran importancia.
As que se le orden comparecer ante el seor TicTac. Se retransmiti por
todos los canales de la red de comunicaciones. Se le orden estar all a las 7.00,
maldita sea, puntual. Y esperaron y esperaron, pero l no se present hasta las
siete y media, momento en el cual se limit a cantar una cancioncilla sobre la luz
de la luna en un lugar del que nadie haba odo hablar, llamado Vermont, antes de
volver a desaparecer. Pero ellos haban estado esperando desde las siete y su
retraso mand al infierno sus compromisos. As que la cuestin segua sobre la
mesa: quin es el Arlequn?
Pero la pregunta que no se planteaba (la ms importante de las dos) era:
cmo hemos llegado a esta situacin, en la que un risueo e irresponsable bufn
de mofa y befa puede alterar toda nuestra vida econmica y cultural con ciento
cincuenta mil dlares de gominolas?
Por amor de Dios, gominolas! Era una locura! De dnde haba sacado el
dinero para comprar ciento cincuenta mil dlares de gominolas? (Saban que
costaban esa cantidad porque haban apartado a un equipo de Analistas de
Situacin de otra tarea y lo haban enviado a la escena de la cinta para contar los
dulces y presentar resultados, lo que haba alterado sus horarios y hecho que todo
su departamento se retrasase al menos un da). Gominolas! Gomi nolas? Un
segundo (un segundo que habra que justificar). Nadie fabricaba gominolas
desde haca cien aos. De dnde haba sacado las gominolas?
Otra buena pregunta. Lo ms probable es que jams recibis una respuesta
que os satisfaga por completo. Pero claro est, cuntas preguntas son
respondidas a vuestra entera satisfaccin?
Lo lamento, seorita Grant, pero se fij la entrevista para las 2.30 y ya son
casi las cinco. Lamento que llegase tarde, pero as son las normas. Tendr que
esperar al ao prximo para volver a presentar la solicitud a esta universidad.
Y as repetidamente.
Albert se sinti humillado cuando sus mquinas le sacaron de all, sobre todo
cuando le pidieron que caminase tres o cuatro pasos por detrs para que no diera
la impresin de que iba con ellas. Le gastaron muchas bromas crueles y le
convirtieron en un hombre muerto de vergenza con el nimo de un gusano.
Albert las dej y se fue al pequeo escondrijo que tena.
Me volar mi cerebro de cangrejito jur. La humillacin es ms de lo
que puedo soportar. Pero no soy capaz de hacerlo y o mismo. Tendr que
encargarlo.
As que se puso a construir una mquina en el escondrijo.
Qu haces, jefe? pregunt Presentimientitos. Tuve el presentimiento
de que vendras aqu y te pondras a construir algo.
Estoy construy endo una mquina para volarme los sesos de calabaza que
tengo grit Albert. Soy demasiado cobarde para hacerlo personalmente.
Jefe, tengo el presentimiento de que se podra hacer algo an mejor.
Vamos a divertirnos.
No me parece que sepa cmo dijo Albert pensativo. Una vez constru
una mquina para que se divirtiese por m. Se lo pas realmente en grande hasta
que vol en pedazos, pero nunca me pareci que a m me sirviese de nada.
En esta ocasin nos divertiremos t y y o, jefe. Mira el mundo en toda su
amplitud. Cmo es?
Es un mundo que y a es demasiado bueno para que y o siga viviendo en l
dijo Albert. Todo y todos son perfectos, y todo es igual. Estn en lo ms alto
del montn. Lo han ganado todo y lo han dispuesto todo a la perfeccin. En el
mundo no hay sitio para un desordenado como y o. As que me voy.
Jefe, tengo el presentimiento de que no lo ests mirando bien.
Mralo mejor. Mralo de nuevo, con verdadera astucia. Qu ves?
Presentimientitos, Presentimientitos, es posible? Realmente es as? Me
pregunto por qu no me he dado cuenta antes. Pero as es, ahora que me fijo.
Seis mil millones de incautos! Seis mil millones de incautos sin defensa de
ningn tipo! Un par de tipos dispuestos a divertirse, vamos, podran segar estos
campos como si se tratase de Trigo Mejorado Albert Concho!
Jefe, tengo el presentimiento que para esto fui creado. La verdad, el mundo
se ha estado volviendo demasiado estirado.
Inauguraremos una nueva era! se recre Albert. La llamaremos la
Vuelta de Tuerca. Nos lo pasaremos pipa, Presentimientitos. Nos los zamparemos
como a cacahuetes. Cmo no lo haba visto antes? Seis mil millones de
incautos!
Y adispersado
solo queda un fragmento de m. Los pedazos de memoria se han
y se alejan como glaciares rotos. Siempre sucede igual cuando
nos abandona un Pasajero. Jams estamos seguros de todo lo que hicieron
nuestros cuerpos prestados. Solo nos quedan vestigios persistentes, las huellas.
Como la arena aferrada a una botella que se agita en el ocano.
Como el palpitar de un miembro amputado.
Me levanto. Me tranquilizo. Tengo el pelo revuelto; me lo peino.
Tengo la cara arrugada por la falta de sueo. Tengo un sabor amargo en la
boca. Mi Pasajero ha comido estircol con mi boca? Hace cosas as. Hacen lo
que sea.
Es por la maana.
Una maana gris e incierta. La miro un rato y luego, estremecindome,
oscurezco la ventana y me enfrento a la superficie gris e incierta del panel
interior. Mi habitacin parece revuelta. Estuve aqu con una mujer? Hay ceniza
en los ceniceros. Buscando colillas, encuentro varias con manchas de carmn. S,
aqu hubo una mujer.
Toco las sbanas. Todava tibias por la calidez compartida. Las dos almohadas
desordenadas. Ella se ha ido, claro, y el Pasajero se ha ido, y y o estoy solo.
Cunto ha durado en esta ocasin? Descuelgo el telfono y llamo a Central.
Qu da es hoy ?
La sosa voz femenina del ordenador responde:
Viernes, cuatro de diciembre, mil novecientos ochenta y siete.
La hora?
Nueve y cuarenta y uno. Hora de la costa este.
Previsin del tiempo?
La temperatura prevista oscila entre cero y tres grados. La temperatura
actual, medio grado. Viento del norte, veintisis kilmetros por hora. Poco riesgo
de precipitaciones.
Qu recomiendas para la resaca?
Comida o medicina?
Lo que te apetezca digo.
El ordenador se lo piensa un poco. Luego se decide por ambas cosas y activa
mi cocina. Por el grifo sale zumo fro de tomate. Empiezan a frerse los huevos.
De la ranura de medicamentos sale un lquido prpura. El Ordenador Central es
siempre muy considerado. Me pregunto si los Pasajeros lo cabalgan en alguna
ocasin. Les resultara ms emocionante? Seguro que debe de ser mucho ms
emocionante tomar prestado el milln de mentes de Central que vivir un rato en
el alma defectuosa y cortocircuitada de un ser humano corrodo!
Cuatro de diciembre, ha dicho Central. Viernes. As que el Pasajero me ha
tenido durante tres noches.
Me bebo la sustancia prpura y examino cautelosamente en mis recuerdos,
como examinaras una llaga purulenta.
Recuerdo el martes por la maana. Un mal momento en el trabajo. Las
tablas no cuadran. El jefe de seccin est irritable; los Pasajeros le han tomado
tres veces en cinco semanas y, en consecuencia, su seccin es un caos y corre el
riesgo de perder su bonificacin de Navidad. Aunque es costumbre no penalizar a
alguien por los deslices debidos a los Pasajeros, segn dicta el sistema, el jefe de
seccin parece creer que le tratarn injustamente. As que nos trata a nosotros
injustamente. Lo pasamos mal. Revisar las tablas, ajustar el programa,
comprobar diez veces los fundamentos. Aqu llegan: las previsiones detalladas
para las variaciones del precio de los valores de empresas de servicios pblicos,
desde febrero a abril de 1988. Esa tarde nos bamos a reunir para analizar las
tablas y lo que nos indican.
No recuerdo el martes por la tarde.
Debi de ser entonces cuando me tom el Pasajero. Quizs en el trabajo;
quizs en la misma sala de conferencias forrada de caoba, durante la reunin.
Rostros rosados y preocupados a mi alrededor; toso, me tambaleo, me caigo de
la silla. Los dems agitan la cabeza con tristeza. Nadie intenta ay udarme. Nadie
me detiene. Es demasiado peligros interponerse en el camino de alguien que
lleva un Pasajero. Hay muchas probabilidades de que un segundo Pasajero
aceche cerca en estado in corpreo, buscando una montura. As que me evitan.
Salgo del edificio.
Despus de eso, qu?
Sentado en mi habitacin, la desolada maana del viernes, me como los
huevos revueltos e intento reconstruir las tres noches perdidas.
Por supuesto, es imposible. La mente consciente funciona durante el periodo
de cautividad, pero tras la retirada del Pasajero, tambin desaparecen casi todos
los recuerdos. Solo queda un ligero residuo, una capa sucia de recuerdos tenues y
fantasmales. Despus la montura y no es exactamente la misma persona; a pesar
de no poder recordar los detalles de la experiencia, queda sutilmente alterada.
Intento recordar.
Una mujer? S, carmn en las colillas. Sexo, claro, aqu en mi habitacin.
Joven? May or? Rubia? Morena? Todo es impreciso. Cmo se port mi cuerpo
prestado? Fui buen amante? Intento serlo, cuando soy y o mismo. Lo mantengo
en forma. A los 38, puedo aguantar tres sets de tenis una tarde de verano sin
venirme abajo. Puedo hacer que una mujer brille como se supone que debe
brillar. No me jacto: solo especifico. Todos tenemos alguna habilidad. Esa es la
ma.
Pero los Pasajeros, me dicen, se divierten especialmente y endo contra
nuestras habilidades. Por tanto, mi jinete se habr deleitado encontrando una
mujer y obligndome a fallar repetidamente con ella?
Me desagrada la idea.
Empieza a despejarse la neblina de mi mente. La medicina enviada por
Central surte efecto con rapidez. Como, me afeito y me coloco bajo el vibrador
hasta tener la piel limpia. Hago ejercicio. El Pasajero ejercit mi cuerpo las
maanas del mircoles y el jueves? Probablemente no. Debo compensarlo.
Ahora estoy cerca de la mediana edad; el tono perdido no se recupera con
facilidad.
Me toco los dedos de los pies veinte veces, con las piernas estiradas.
Pedaleo en el aire.
Me tiendo y me levanto sobre los codos.
El cuerpo responde, a pesar del maltrato sufrido. Es mi primer momento de
cierta alegra desde que he despertado: siento el hormigueo interno de saber que
conservo el vigor.
Ahora lo que quiero es un poco de aire fresco. Me visto con rapidez y salgo.
Hoy no hace falta que aparezca por el trabajo. Saben muy bien que desde el
martes por la tarde he tenido un Pasajero; no hace falta que sepan que el
Pasajero se ha ido antes del amanecer del viernes. Tendr un da libre. Pasear
por las calles, estirando las piernas, compensando al cuerpo por los abusos que ha
sufrido.
Entro en el ascensor. Bajo cincuenta pisos. Doy un paso y penetro en la
lobreguez de diciembre.
Las torres de Nueva York se alzan sobre mi cabeza.
Los coches circulan por las calles. Los conductores estn sentados al volante,
nerviosos. Uno nunca sabe cundo van a tomar prestado al conductor de un
coche cercano, y siempre se produce un momento de fallo de coordinacin
mientras el Pasajero toma el control. De esa forma se pierden muchas vidas en
las calles y las autopistas; pero en ningn caso la vida de un Pasajero.
Camino sin direccin. Cruzo la calle Catorce, hacia el norte, escuchando los
ronroneos bajos y violentos de los motores elctricos. Veo a un chico bailoteando
en la calle y s que le estn cabalgando. En la Quinta con la Veintids se acerca
un hombre de aspecto prspero y barrign, con la corbata torcida y el Wall Street
Joumal del da sobresaliendo del abrigo. Re. Saca la lengua. Cabalgado.
Cabalgado. Le evito. Movindome con rapidez llego hasta el paso subterrneo
que lleva el trfico por debajo de la Treinta y cuatro hasta Queens, y me detengo
un momento para observar a dos chicas adolescentes que se pelean al borde del
paso de peatones. Una es de raza negra. Agita los ojos aterrorizada. La otra la
empuja hacia la barandilla. Cabalgada. Pero el Pasajero no tiene como objetivo
el asesinato, sino simplemente el placer. Deja en paz a la chica negra que cae
encogida, estremecindose. A continuacin se pone en pie y sale corriendo. La
otra chica se mete en la boca un largo mechn de pelo reluciente, lo mastica, da
la impresin de despertar. Parece aturdida.
Aparto la vista. Nadie mira mientras un compaero de penalidades despierta.
Hay un cdigo moral de los cabalgados; en estos das oscuros poseemos muchas
ms costumbres tribales.
Me apresuro.
Adnde voy con tanta prisa? Ya he caminado ms de un kilmetro. Parece
que me dirijo hacia un objetivo, como si mi Pasajero todava estuviese ocupando
mi crneo, incitndome. Pero s que no es as. Por ahora, al menos, soy libre.
De verdad lo s con seguridad?
Cogito ergo sum y a no vale. Seguimos pensando incluso mientras nos
cabalgan, y vivimos una tranquila desesperacin, incapaces de detener nuestros
actos por desagradables que resulten, por autodestructivos que sean. Estoy seguro
de poder distinguir el estado de cargar con un Pasajero del estado de ser libre.
Pero quiz no. Quiz cargue con un Pasajero especialmente diablico que no me
ha liberado en absoluto, sino que simplemente se ha retirado al cerebelo,
dejndome la ilusin de libertad mientras al mismo tiempo, subrepticiamente,
me impulsa hacia algn propsito suy o.
Tuvimos en algn momento algo ms que la ilusin de libertad? Pero la idea
de ser cabalgado sin darme cuenta es inquietante. Empiezo a sudar profusamente
y no solo por el ejercicio de caminar. Alto. Alto ahora mismo. Por qu debes
caminar? Ests en la calle Cuarenta y dos. Ah est la biblioteca. Nada te impulsa
a seguir. Detente un rato, me digo. Descansa en los escalones de la biblioteca.
Me siento en la fra piedra y me digo que solo y o he tomado la decisin.
Ha sido as? Es el viejo problema del libre albedro frente al determinismo,
manifestado de la forma ms desagradable. El determinismo y a no es una
abstraccin filosfica; ahora el determinismo son fros tentculos aliengenas
deslizndose entre las suturas craneales. Los Pasajeros llegaron hace tres aos.
Desde entonces me han cabalgado en cinco ocasiones. Ahora el mundo es muy
diferente. Pero incluso hemos sabido adaptarnos a algo as. Nos hemos adaptado.
Tenemos nuestras costumbres. La vida sigue. El Gobierno gobierna, el Congreso
se rene, la Bolsa hace negocio como siempre y disponemos de mtodos para
compensar el caos aleatorio. Es la nica forma. Qu otra cosa podramos hacer?
Achicarnos en la derrota? Tenemos un enemigo contra el que no podemos
luchar; solo podemos resistirnos aguantando. As que aguantamos.
Siento el fro de los escalones de piedra. Muy pocas personas se sientan aqu
en diciembre.
Me repito que he dado este largo paseo por propia voluntad, que me he
parado por decisin propia, que ahora mismo no hay ningn Pasajero
cabalgando en mi cerebro. Quiz. Quiz. No puedo permitirme creer que no soy
libre.
Podra ser, me pregunto, que el Pasajero dejase algunas rdenes
persistentes? Ve hasta ese lugar, detente aqu? Tambin es posible.
Miro a los otros que tambin estn sentados en los escalones.
Un anciano, de ojos vacos, sentado sobre un peridico. Un chico de unos
trece aos, con las fosas nasales dilatadas. Una mujer rolliza. Todos estn
cabalgados? Hoy parece que los Pasajeros me rodean. Cuanto ms estudio a los
cabalgados ms me convenzo de que, por ahora, estoy libre. La ltima vez
disfrut de tres meses de libertad entre cabalgadas. Dicen que algunas personas
apenas experimentan la libertad. Sus cuerpos tienen una gran demanda y solo
conocen fugaces fogonazos de libertad, un da aqu, una semana all, una hora.
Jams podremos determinar cuntos Pasajeros infestan el mundo. Quiz
millones. O quiz cinco. Quin sabe?
Una rfaga de nieve desciende del cielo gris. Central ha dicho que el riesgo
de precipitaciones era escaso. Esta maana tambin cabalgan a Central?
Veo a la mujer.
Est sentada en diagonal, a un lado, cinco escalones ms arriba, a unos treinta
metros, con la falda negra recogida hasta las rodillas para mostrar sus piernas
bonitas. Es joven. Tiene el pelo de un castao profundo y rico. Los ojos son
claros; a esta distancia no puedo determinar su color exacto. Va vestida con
sencillez. Tiene menos de treinta aos. Viste un abrigo verde oscuro y su carmn
tiene un cierto tono morado. Labios gruesos, nariz esbelta de puente alto, cejas
delicadamente cuidadas.
La conozco.
He pasado las tres ltimas noches con ella, en mi habitacin. Es ella.
Cabalgada vino a m y cabalgado me acost con ella. Estoy totalmente
seguro. El velo de la memoria se descorre; veo su cuerpo delgado desnudo, en mi
cama.
Cmo puede ser que la recuerde?
Es un recuerdo demasiado intenso para ser una fantasa. Est claro que es
algo que se me ha permitido recordar por razones que no alcanzo a comprender,
y recuerdo ms cosas. Recuerdo sus ronroneos de placer. S que mi propio
cuerpo no me traicion esas tres noches, ni tampoco le fall a ella.
Y hay ms. Recuerdo msica sinuosa; olor a juventud en su pelo; el crujido
de los rboles en invierno. De alguna forma me hace recordar una poca de
inocencia, una poca en la que soy joven y las mujeres son un misterio, una
poca de fiestas, bailes, calidez y secreto.
Me siento atrado por ella.
Tambin se respeta una etiqueta en estos casos. Es de muy mala educacin
dirigirse a alguien a quien has conocido mientras te cabalgaban. Un encuentro as
no te da ningn privilegio; un desconocido sigue sindolo independientemente de
lo que podis haber hecho o dicho durante ese periodo involuntario en que
estuvisteis juntos.
Pero aun as me siento atrado por ella.
A qu viene esta violacin del tab? A qu viene este completo desprecio
por la etiqueta? Nunca lo he hecho antes. Siempre he sido escrupuloso.
Pero me pongo en pie, recorro el escaln en el que he estado sentado hasta
situarme debajo de ella y alzo la vista. Automticamente la mujer junta los
tobillos y cierra las rodillas como si se diera cuenta de que su postura no es muy
recatada. Por ese gesto s que ahora no la cabalgan. La miro a los ojos. Son de
un verde brumoso. Es hermosa y rebusco ms detalles de nuestra pasin.
Subo escaln a escaln hasta situarme delante.
Hola digo.
Me dedica una mirada neutra. No parece reconocerme. Tiene los ojos
velados, como sucede a menudo despus de la partida de un Pasajero. Aprieta
los labios y me valora de forma distante.
Hola responde con frialdad. No me parece que te conozca.
No. No me conoces. Pero tengo la sensacin de que ahora mismo no
quieres estar sola, y y o s que no quiero estar solo. Intento persuadirla con los
ojos de que mis motivos son decentes. Hay nieve en el aire digo.
Podemos encontrar un lugar ms caliente. Me gustara hablar contigo.
Sobre qu?
Vamos a otro sitio y te lo contar. Me llamo Charles Roth.
Helen Martin.
Se pone en pie. Todava no ha abandonado su fra neutralidad; sospecha, est
incmoda. Pero al menos est dispuesta a ir conmigo. Una buena seal.
Es demasiado temprano para tomar una copa? digo.
No estoy segura. No s qu hora es.
Todava no son las doce.
Aun as me tomar una copa dice, y los dos sonremos.
Vamos a un bar que est al otro lado de la calle. Sentados uno frente al otro,
en la oscuridad, bebemos: daiquiri ella, bloody mary para m. Se relaja un poco.
Me pregunto qu pretendo de ella. El placer de su compaa: s. Su compaa en
la cama? Pero y a he tenido ese placer, tres noches seguidas, aunque ella no lo
sabe. Quiero algo ms. Algo, Qu mas. Qu?
Tiene los ojos iny ectados en sangre. Ha dormido poco las ltimas tres noches.
Digo:
Ha sido desagradable?
El qu?
El Pasajero.
La reaccin le atraviesa la cara como un trallazo.
Cmo has sabido que he tenido un Pasajero?
Lo s.
Se supone que no debemos hablar de eso.
Soy un librepensador le digo. Mi Pasajero me ha abandonado en algn
momento de la noche. Me cabalgaba desde el martes por la tarde.
El mo me ha abandonado hace unas dos horas, creo. Se le enrojecen las
mejillas. Es muy atrevido hablar de eso. Me cabalgaba desde el lunes por la
noche. Fue mi quinta vez.
Tambin la ma.
Jugamos con las bebidas. El entendimiento empieza a madurar, casi sin
necesidad de palabras. Nuestras experiencias con Pasajeros nos ofrecen un punto
en comn, aunque Helen no sabe lo ntimamente que compartimos esas
experiencias.
Hablamos. Disea escaparates. Tiene un pequeo apartamento a un par de
manzanas de aqu. Vive sola. Me pregunta a qu me dedico.
Soy analista de valores le digo.
Sonre. Tiene unos dientes perfectos. Tomamos la segunda ronda.
Ahora estoy completamente seguro de que es la mujer que estaba en mi
habitacin cuando me cabalgaban.
La semilla de la esperanza comienza a crecer en mi interior. Ha sido una feliz
coincidencia la que nos ha vuelto a reunir poco despus de que nos separsemos
como soadores. Tambin ha sido una coincidencia feliz que algunos vestigios del
sueo hay an perdurado en mi mente.
Hemos compartido algo, quin sabe qu, y ha tenido que ser genial para
dejarme una impresin tan clara, y ahora quiero conocerle, estando consciente,
despierto, siendo y o mismo, y renovar la relacin, haciendo que en esta ocasin
sea real. No es lo correcto, porque estoy abusando de un privilegio que solo es
mo en virtud de la breve presencia de los Pasajeros en nuestros cuerpos. Pero la
necesito. La deseo.
Ella tambin parece necesitarme, sin darse cuenta de quin soy.
Pero el miedo la frena.
A m tambin me asusta asustarla y no me aprovecho de mi ventaja con
demasiada rapidez. Quizs ahora me lleve a su apartamento, quiz no, pero no se
lo pido. Nos acabamos las copas. Acordamos volver a vernos en los escalones de
la biblioteca maana. Brevemente le rozo la mano con la ma. Luego se va.
Esa noche lleno tres ceniceros. Una y otra vez analizo la cordura de lo que
estoy haciendo. Por qu no dejarla en paz? No tengo derecho a seguirla. Dado el
lugar en que se ha convertido nuestro mundo, lo ms sensato es mantenerse
alejados.
Y sin embargo conservo esa punzada de recuerdos entrevistos cuando
pienso en ella. Las luces difuminadas de las oportunidades perdidas bajo las
escaleras, la risa juvenil en los pasillos del segundo piso, besos robados, recuerdos
de t y tarta. Recuerdo a la chica con la orqudea en el pelo, y a la del vestido de
lentejuelas, y a la de cara de nia y ojos de mujer, todo de hace tanto tiempo,
todo perdido, todo desaparecido, y me repito que esta vez no la perder, esta vez
no permitir que me la arrebaten.
Llega la maana, un sbado tranquilo. Regreso a la biblioteca dudando de que
vay a a encontrarla all. Pero all est, en los escalones, y verla es como un
respiro. Parece recelosa, inquieta; evidentemente ha estado pensando, ha
dormido un poco. Juntos recorremos la Quinta Avenida. Est muy cerca de m,
pero no me agarra el brazo. Sus pasos son rpidos, cortos, nerviosos.
Quiero proponer que vay amos a su apartamento en lugar de ir al bar. Hoy en
da hay que darse prisa cuando se es libre. Pero s que sera un error considerar
esto una cuestin de tctica. La prisa tosca sera fatal. Quizs obtendra una
victoria en cuy o interior habitara una derrota anonadadora. En cualquier caso, su
estado de nimo no parece muy prometedor. La miro, pensando en msica de
cuerda y en nevadas, y ella mira al cielo gris.
Dice:
Puedo sentirlos observndome continuamente. Como buitres volando en lo
alto, esperando, esperando. Listos para atacar.
Pero hay una forma de derrotarlos. Podemos aferrarnos a pequeos
fragmentos de vida cuando no nos miran.
Siempre nos miran.
No le digo. No puede haber tantos. En ocasiones miran hacia otra
parte. Y cuando lo hacen dos personas pueden reunirse e intentar compartir el
calor humano.
Pero de qu sirve?
Eres demasiado pesimista, Helen. Pasan de nosotros durante meses.
Tenemos una oportunidad. Tenemos una oportunidad.
Pero no puedo atravesar su coraza de miedo. La paraliza la cercana de los
Pasajeros; es incapaz de empezar nada por miedo de que nuestros torturadores se
lo arrebaten. Llegamos al edificio donde vive y tengo la esperanza de que
cambie de opinin y me invite. Vacila un instante, pero solo un instante: toma mi
mano entre las suy as, me sonre, la sonrisa desaparece y se va, dejndome solo
con las palabras:
Reunmonos maana en la biblioteca. A medioda. Recorro solo el largo y
fro camino a casa.
Esa noche su pesimismo se me contagia. Parece ftil que intentemos salvar
algo de nuestras vidas. Ms an: es cruel por mi parte buscarla, es vergonzoso
que le ofrezca un amor indeciso cuando y o no soy libre. En este mundo, me digo,
deberamos mantenernos bien alejados los unos de los otros, para no hacer dao
a nadie cuando nos toman y nos cabalgan.
Por la maana no voy a verla.
Es mejor as, insisto. No debo jugar con ella. Me la imagino en la biblioteca,
preguntndose por qu llego tarde, ponindose tensa, impacientndose para
acabar enojada. Se enfadar conmigo por dejarla plantada, pero la furia acabar
remitiendo y pronto me perdonar.
Llega el lunes. Vuelvo al trabajo.
Naturalmente, nadie comenta mi ausencia. Es como si no me hubiese ido.
Esta maana el mercado est fuerte. El trabajo es complejo; ha pasado media
maana antes de que piense en Helen. Pero una vez que pienso en ella y a no
puedo pensar en nada ms. Mi cobarda al plantarla. El infantilismo de las
reflexiones tenebrosas del sbado por la noche. Aceptamos el destino con tanta
pasividad? Nos rendimos? Ahora quiero luchar para hacerme un hueco de
seguridad a pesar de las circunstancias. Siento la profunda conviccin de que
puede lograrse. Despus de todo, es posible que los Pasajeros no nos vuelvan a
molestar. Y esa fugaz sonrisa suy a frente a su edificio, el sbado, ese resplandor
momentneo; debera haberle dicho que tras su muro de miedo latan las mismas
esperanzas. Ella esperaba que y o la guiase. Y lo que hice fue quedarme en casa.
A la hora del almuerzo voy a la biblioteca, convencido de que es intil.
Pero all est. Baja los escalones; el viento corta su esbelta figura.
Voy hasta ella.
Guarda un momento de silencio.
Hola dice por fin.
Lamento lo de ay er.
Te esper mucho tiempo.
Me encojo de hombros.
Me hice a la idea de que no tena sentido venir. Pero he vuelto a cambiar de
opinin.
Intenta mostrarse fra. Pero s que se alegra de volver a verme; por qu si
no ha venido hoy ? No puede ocultar su deleite interior. Ni y o tampoco. Sealo al
otro lado de la calle, al bar.
Un daiquiri? digo. Como ofrenda de paz.
Vale.
Hoy el bar est atestado, pero de todos modos encontramos un reservado.
Hay un brillo en sus ojos que no haba visto antes. Creo que en su interior la
barrera se desmorona.
Ya no me tienes tanto miedo, Helen digo.
Nunca te he tenido miedo. Tengo miedo de lo que podra pasar
Si nos arriesgamos.
No tengas miedo. No.
Intento no tener miedo. Pero en ocasiones parece todo tan intil. Desde que
ellos llegaron
Todava podemos intentar vivir nuestras vidas.
Quiz.
Debemos hacerlo. Hagamos un pacto, Helen. Nada de desolacin.
Nada de preocuparse por las cosas terribles que podran suceder. Vale?
Una pausa. Luego una mano fra contra la ma.
Vale.
Nos acabamos las copas, doy mi tarjeta de crdito para pagar y salimos
fuera. Quiero que ella me diga que me olvide del trabajo por esta tarde y que la
acompae a casa. Ya es inevitable que me lo pida, y mejor pronto que tarde.
Caminamos una manzana. No me hace la invitacin. Siento su lucha interior
y espero, permitiendo que esa lucha se resuelva sin ninguna interferencia por mi
parte. Recorremos una segunda manzana. Vamos del brazo pero solo habla de su
trabajo, del tiempo, y se trata de una conversacin remota y distante. En la
siguiente esquina gira en sentido contrario, alejndose de su apartamento, de
vuelta al bar. Intento ser paciente.
Ya no hace falta que precipite las cosas, me digo. Para m su cuerpo no es un
secreto. Hemos empezado la relacin al revs, con la parte fsica primero; ahora
har falta tiempo para retroceder hacia la parte ms difcil que algunos llaman
amor.
Pero claro est, ella no es consciente de que nos hemos conocido de esa
forma. El viento nos arroja copos de nieve a la cara y por alguna razn los
pinchazos fros despiertan mi sinceridad. S lo que debo decir. Debo renunciar a
mi ventaja injusta.
Se lo digo:
Cuando me cabalgaron la semana pasada, Helen, tuve a una mujer en mi
habitacin.
Por qu hablas de eso ahora?
Debo hacerlo, Helen. T eras la mujer.
Se detiene. Me mira. La gente pasa a nuestro lado, apresurndose.
Tiene el rostro muy plido y el rubor crece en sus mejillas.
No tiene gracia, Charles.
No es una broma. Estuviste conmigo desde la noche del martes hasta la
maana del viernes.
Cmo es posible que lo sepas?
Lo s. Lo s. El recuerdo es claro. Permanece de alguna forma, Helen.
Veo todo tu cuerpo.
Calla, Charles.
Fue genial estar juntos digo. Debimos deleitar a nuestros Pasajeros
haciendo tan buena pareja. Volver a verte fue como despertar de un sueo y
descubrir que el sueo era real, ver a la mujer all mismo
No!
Vay amos a tu apartamento y empecemos de nuevo.
Hablas con deliberada grosera dice y no s por qu, pero no haba
ninguna razn para que lo estropeases. Quizs estuve contigo y quiz no, pero t
no lo sabras y, de saberlo, deberas mantener la boca cerrada y
Tienes una mancha de nacimiento del tamao de una moneda de diez
centavos digo, unos siete centmetros bajo tu pecho izquierdo.
Gime y se lanza contra m, all mismo, en la calle. Sus largas uas plateadas
me araan las mejillas. Me aporrea. Me asalta con las rodillas. Nadie presta
atencin; los que pasan dan por supuesto que nos cabalgan y apartan la vista. Es
todo furia, pero la rodeo con los brazos como si fuesen de acero, por lo que solo
puede patalear y resoplar, y tengo su cuerpo pegado a m. Est rgida,
angustiada.
En voz baja y perentoria le digo:
Los derrotaremos, Helen. Terminaremos lo que ellos empezaron.
No luches contra m. No hay razn para luchar contra m. S que es un
accidente que te recuerde, pero djame ir contigo y demostrarte que debemos
estar juntos.
Sul tame.
Por favor, por favor. Por qu debemos ser enemigos? No pretendo hacerte
dao. Te quiero, Helen. Recuerdas cuando ramos cros, que jugbamos a estar
enamorados? Yo lo haca; seguro que t tambin. A los diecisis, diecisiete aos.
Los susurros, las conspiraciones un gran juego, y lo sabamos. Pero el juego ha
terminado. No podemos permitirnos coquetear y salir corriendo. Cuando estamos
libres tenemos muy poco tiempo debemos confiar, debemos abrirnos
Est mal.
No. Solo es una estpida costumbre que dos personas unidas por los
Pasajeros deban evitarse. No tenemos que seguirla. Helen Helen
El tono de voz hace mella en ella. Deja de pelear. El cuerpo rgido se relaja.
Me mira, el rostro arrasado por las lgrimas distendido, los ojos empaados.
Confa en m digo. Confa en m, Helen!
Vacila. Luego sonre.
En ese momento siento el escalofro en la base del crneo, la sensacin de
una aguja de acero penetrando el hueso. Me envaro. Mis brazos se apartan de
ella. Durante un instante pierdo el contacto y, cuando la neblina se aclara, todo es
diferente
Charles? dice. Charles?
Tiene los nudillos contra los dientes. Me giro, pasando de ella, y regreso al
bar. En uno de los apartados delanteros hay un joven sentado. Su pelo oscuro
reluce de fijador; tiene delicadas mejillas. Sus ojos se encuentran con los mos.
Me siento. l pide las bebidas. No hablamos.
Mi mano le toca la mueca, pero se queda ah. El camarero, sirviendo las
bebidas, frunce el entrecejo pero no dice nada. Bebemos los ccteles y dejamos
los vasos vacos.
Vamos dice el joven.
Le sigo a la calle.
El tnel bajo el mundo
FREDERIK POHL
(enero de 1995)
A un lado del tnel haba una habitacin con sillas y un escritorio y lo que
parecan pantallas de televisin. Swanson se desplom en una silla, jadeando.
Estaremos seguros un rato resoll. No vienen mucho por aqu y a. Si lo
hacen, los oiremos y podremos escondernos.
Quines? exigi saber Burckhardt.
El hombrecito dijo:
Marcianos! Su voz se quebr con la palabra y pareci perder la fuerza
vital. Malhumorado, continu: Bien, creo que son marcianos. Aunque puede
que t tengas razn, sabes?; he tenido tiempo de sobra para pensar en esto las
ltimas semanas, desde que te pillaron, y es posible que despus de todo sean
rusos. An
Empieza por el principio. Quin me pill? Cundo?
Swanson suspir.
As que tenemos que repasarlo todo de nuevo. Bien. Hace unos meses que
llamaste a mi puerta, de noche, tarde. Estabas completamente machacado
terriblemente asustado. Me suplicaste que te ay udase
Lo hice?
Naturalmente, no te acuerdas de nada. Escucha y lo entenders. Estabas
hablando por los codos, diciendo que habas sido capturado y amenazado, que tu
mujer estaba muerta y haba vuelto a la vida, y todo tipo de locuras sin sentido.
Pens que estabas loco. Pero bien siempre he sentido mucho respeto por ti. Y
me suplicaste que te escondiese, y y o tengo un cuerto de revelado, sabes? Se
cierra desde el interior solamente. Puse el candado y o mismo. As que
estbamos all solo por seguirte la corriete y como a medianoche, ms o
menos quince o veinte despus, quedamos inconscientes.
Inconscientes?
Swanson asinto.
Los dos. Como si nos golpearan con un saco de arena. No te pas a ti la
pasada noche?
Supongo que s. Burckhardt cabece, inseguro.
Claro. Y luego, de repente, estbamos despiertos de nuevo, y t dijiste que
me ibas a ensear algo divertido, y salimos a comprar un peridico. Y la fecha
era 15 de junio.
15 de junio? Pero es hoy ! Quiero decir
Lo has pillado, amigo, es siempre hoy !
Tard algn tiempo en calar en l.
Cantas semanas hace que te escondes en ese curto de revelado?
Cmo podra saberlo? Cuatro o cinco, puede. He perdido la cuenta. Y cada
da es el mismo: siempre 15 de junio, siempre mi casera, la seora Keefer, barre
las escaleras, siempre publican los mismos editoriales los peridicos. Se vuelve
montono, amigo.
Encontraron otra habitacin. Esta estaba vaca. Era una oficina rectangular
suntuosa. Tena un escritorio desordenado, lleno de papeles. Burckhardt los mir,
brevemente al principio; luego, tan pronto como las palabras de uno de ellos le
llamaron la atencin, con incrdula fascinacin.
Tom la primera pgina, la examin y tom otra, mientras Swanson buscaba
frenticamente en los cajones.
Burckhardt solt un juramento de incredulidad y solt los papeles sobre el
escritorio.
Swanson dio un grito de satisfaccin:
Mira! Sac una pistola del escritorio. Y est cargada!
Burckhardt le mir sin comprender, intentando asimilar lo que acababa de
leer. Luego se dio cuenta de lo que Swanson acababa de decir, los ojos de
Burckhardt chispearon.
Genial! dijo. Nos la llevaremos! Nos marchamos de aqu con una
pistola, Swanson. Y no iremos a la polica! No a la polica de Ty lerton, sino
quizs al FBI. Echa un vistazo a esto!
El fajo de papeles que le pas a Swanson llevaba el encabezado: Informe
de progresos del rea de pruebas. Tema: Campaa de cigarrillos Marlin . En su
may ora eran cifras tabuladas que no tenan mucho sentido para Burckhardt ni
para Swanson, pero al final haba un resumen que deca:
La espera no fue tan larga como podra haber sido. Media hora, quz. Luego
Burckhardt oy voces que se acercaban y tuvo tiempo para un rpido susurro a
Swanson antes de pegarse a la pared.
Eran la voz de un hombre y la de una mujer. El hombre deca:
razn por la que no pudiste informar por telfono? Ests destrozando
todas tus pruebas de hoy ! Qu pasa contigo, Janet?
Lo lamento, seor Dorchin dijo con una voz clara y dulce. Me pareci
importante.
El hombre refunfuo.
Importante! Una tonta unidad entre veintiuna mil.
Pero es la Burckhardt, seor Dorchin. Otra vez. Y tal como nos perdi,
deba de contar con ay uda.
Vale, vale. No importa, Janet; de todas formas el programa Choco-Bite va
adelantado. Ya que ests aqu, ven a la oficina y prepara tu informe de trabajo. Y
no te preocupes por el asunto de Burckhardt. Probablemente est dando vueltas
por ah. Lo pillaremos esta noche y
Haban atravesado la puerta. Burckhardt la cerr de una patada y les apunt
con la pistola.
Eso es lo que creis dijo con aire triunfal.
Merecan la pena las dos horas terrorficas, la desconcertante sensacin de
locura, la confusin y el miedo. Era la sensacin mas satisfactoria que
Burckhardt hubiese tenido en su vida. Haba ledo acerca de la expresin de la
cara del hombre, pero nunca la haba visto: Dorchin tena la boca abierta y ojos
de asombro, y aunque logr emitir un sonido que podra haber sido una pregunta,
se haba quedado sin habla.
La mujer estaba casi tan sorprendida como l. Y Burckhardt, al mirarla, supo
por qu la voz le resultaba tan familiar. La mujer era la que se haba presentado a
s misma como April Horn.
Dorchin se recuper rpidamente.
Es este? pregunt bruscamente.
S, dijo la mujer.
Dorchin asinti.
Tenis razn. Eh, t Burckhardt. Qu quieres?
Swanson subio la voz.
No te fes! Puede que tenga otra arma.
Entonces regstrale dijo Burckhardt. Te dir lo que queremos, Dorchin.
Queremos que vengas con nosotros al FBI y les expliques cmo conseguisteis
secuestrar a veinte mil personas.
Secuestrar? buf Dorchin. Hombre, eso es ridculo! Baja el arma;
no puedes salirte con la tuy a!
Burckhardt sopes su arma severamente.
Creo que puedo.
Dorchin pareca furioso y disgustado pero curiosamente, no pareca
asustado.
Maldita sea Empez a gritar, despus cerr la boca y trag.
Escucha dijo persuasivo, ests cometiendo un grave error, no he secuestrado
a nadie. Creme!
No te creo dijo Burckhardt. Por qu iba a creerte?
Pero es la verdad! Te doy mi palabra!
Burckhardt neg con la cabeza.
El FBI podr aceptar tu palabra si le apetece. Ya veremos. Ahora, cmo
salimos de aqu?
Dorchin abri la boca para replicar.
Burckhardt contest con ira:
No te interpongas en mi camino! Estoy dispuesto a matarte si tengo que
hacerlo. No comprendes? He pasado dos das infernales y te culpo a ti de cada
segundo. Matarte? Sera un placer y no tengo nada en el mundo que perder!
Scanos de aqu!
La cara de Dorchin se volvi repentinamente opaca. Pareca a punto de
moverse; pero la mujer rubia a la que haba llamado Janet se situ entre l y el
arma.
Por favor! le suplic a Burckhardt. No lo comprende. No debe
disparar!
Qutate de en medio!
Pero, seor Burckhardt
No termin. Dorchin, que continuaba inexpresivo, se lanz hacia la puerta.
Burckhardt gir el arma, gritando. Ella lanz un chillido. l apret el gatillo. La
mujer, acercndose a l con pena y splica en los ojos, se volvi a situar entre el
arma y el hombre.
Burckhardt apunt bajo instintivamente, para incapacitar, no para matar. Pero
su puntera no era demasiado buena.
La bala de la pistola le dio a Janet en el centro del estmago.
Dorchin haba escapado, la puerta se cerraba bruscamente detrs de l, sus
pisadas se alejaban en la distancia.
Burckhardt arroj la pistola al otro lado de la habitacin y salt junto a la
mujer.
Esto acaba con nosotros, Burckhardt gema Swanson. Oh, por qu lo
has hecho? Podramos haber escapado. Podramos haber ido a la polica.
Estbamos prcticamente fuera de aqu! Nosotros Burckhardt no le prestaba
atencin. Estaba arrodillado junto a la mujer. Permaneca tendida de espaldas,
con los brazos torcidos. No haba sangre, casi no habi seal de la herida; pero
ningn humano vivo podra haberse tendido en esa posicin.
Pero no estaba muerta.
No estaba muerta y Burckhardt, paralizado a su lado, pens: Tampoco est
viva.
No haba pulso, pero s un tc rtmico en los dedos extendidos de una mano.
No se la oa respirar, pero se escuchaba un silbido, una crepitacin.
Los ojos abiertos miraban a Burckhardt. No manifestaban miedo ni dolor,
solamente una pena muy profunda.
Dijo, a travs de unos labios que se retorcan errticamente:
No se preocupe, seor Burckhardt. Estoy bien.
Burckhardt se ech atrs, mirando. Donde debera haber habido sangre haba
una rotura limpia de una sustancia que no era carne y una espiral de fino cable
dorado de cobre.
Burckhardt se humedeci los labios.
Eres un robot dijo.
La mujer intent asentir. Los retorcidos labios dijeron:
Lo soy. Como usted.
Al otro lado de la puerta, Burckhardt se par en seco. Era una locura que
Dorchin le permitiera marcharse! Robot o carne, vctima o beneficiario, no haba
nada que le impidiese ir al FBI o a cualquier agencia de proteccin que pudiese
encontrar lejos del imperio de Dorchin, y contar su historia. Seguramente las
empresas que pagaban a Dorchin por los resultados de las pruebas no tenan ni
idea de la macabra tcnica que usaba; Dorchin tendra que haberlo ocultado,
dado que la mala publicidad lo parara todo. Escapar significaba la muerte, quiz,
pero en ese momento de pseudovida, la muerte no le causaba terror a
Burckhardt.
No haba nadie en el pasillo. Encontro una ventana y miro al exterior. Ah
estaba Ty lerton; una ciudad artificial, pero con una apariencia tan real que
Burckhardt casi imagin que todo aquel episodio era un sueo. Pero no lo era. Ya
estaba completamente seguro, de la misma forma que estaba seguro de que y a
no haba nada en Ty lerton que pudiese ay udarle.
Tenia que ir en la otra direccin.
Le llev un cuarto de hora encontrar un camino, pero lo encontr;
merodeando por pasillos, esquivando pasos sospechosos, sabiendo con certeza
que esconderse era en vano, dado que Dorchin, sin duda, segua todos sus
movimientos. Pero nadie lo haba parado y encontr otra puerta.
Era una puerta sencilla por su cara interior. Pero cuando la abro y la
atraves, lo que vio fue algo que nunca haba visto.
Primero una luz: brillante, increble, cegadora. Burckhardt parpade,
incrdulo y asustado.
Estaba en un saliente de metal bruido. A una docena de metros de sus pies el
saliente terminaba de forma abrupta; ni se atrevi a acercarse al borde, pero
incluso desde donde estaba no poda ver el fondo del abismo que se abra delante
de l. Y la brecha se extenda hasta donde era capaz de ver, hacia todos lados.
No era de extraar que Dorchin le hubiese concedido la libertad con tanta
facilidad! Desde la fbrica no haba ningn lugar adonde ir. Pero qu increble
era aquel fantstico abismo, qu increbles eran los cientos de blancos y
cegadores soles situados sobre l!
Una voz a su lado pregunt:
Burckhardt? Un eco repiti el nombre, apagndose suavemente, hacia
delante y hacia atrs en el abismo.
Burckhardt se humedeci los labios.
S s? respondi.
Habla Dorchin. Ahora no soy el robot, sino el Dorchin de carne y hueso,
hablando por un altavoz. Ya lo has visto, Burckhardt. Bien, vas a ser razonable y
dejars que los equipos de mantenimiento te asistan?
Burckhardt permaneci paralizado. Una de las montaas que se movan bajo
el resplandor cegador se le acerc.
Se situ a decenas de metros sobre su cabeza; l mir hacia su cima,
entornando lo ojos sin demasiado xito para ver a pesar del resplandor.
Pareca
Imposible!
La voz del altavoz en la puerta dijo:
Burckhardt? Pero l era incapaz de contestar.
Un profundo suspiro.
Ya veo dijo la voz. Al fin lo comprendes. No hay lugar adonde ir.
Ahora lo sabes. Podra habrtelo dicho, pero era posible que no me crey eses, as
que era mejor que lo vieses por ti mismo. Y despus de todo, Burckhardt, por
qu iba a reconstruir la ciudad tal como era antes? Soy un hombre de negocios;
calculo los gastos. Si una cosa debe ser a escala real, la construy o de esa forma.
Pero no haba ninguna necesidad en este caso.
Desde la montaa que tena delante Burckhardt vio descender un pequeo
acantilado hacia l. Era largo y oscuro, y al final haba una blancura, una
blancura con cinco dedos
Pobre pequeo Burckhardt dijo triste el altavoz, mientras los ecos
resonaban en el enorme espacio que era simplemente un taller. Debe de haber
sido toda una conmocin descubrir que vivas en un pueblo construido sobre una
mesa.
Era la maana del 15 de junio y Guy Burckhardt se despert gritando.
Haba sido un monstruoso e incomprensible sueo, de explosiones, figuras
sombras que no eran hombres y terrores indescriptibles.
Se estremeci y abri los ojos.
Al otro lado de la ventana de su habitacin, gritaba una voz tremenda,
amplificada.
Burckhardt se peg a la ventana y mir afuera. Haba un toque de fro en el
aire que no se corresponda con la estacin, como si fuese octubre en vez de
junio; pero la escena era de lo ms normal aparte de por el camin sonoro
aparcado en la mitad inferior de la calle. Sus altavoces decan con estruendo:
Eres un cobarde? Eres tonto? Vas a permitir que los polticos corruptos te
roben este pas? NO! Vas a aguantar ms aos de corrupcin y crmenes? NO!
Vas a votar directamente al Partido Federal en las elecciones? S! Puedes estar
seguro de que lo hars!.
A veces grita, a veces engatusa, amenaza, suplica, seduce pero su voz se
sigue oy endo un 15 de junio tras otro.
Q uin puede reemplazar a un hombre?
BRIAN W. ALDISS
(junio de 1958)
Alcanzar las tierras baldas les llev tres das, durante los cuales esquivaron
una ciudad en llamas y destruy eron dos mquinas que se les acercaron e
intentaron hacerles preguntas. Las tierras baldas eran extensas. En ellas se
combinaban los antiguos crteres de bombas y la erosin del suelo; el talento
humano para la guerra acompaado de su incapacidad para administrar la tierra
haba producido miles de kilmetros cuadrados de un purgatorio templado donde
no se mova nada ms que el polvo.
Durante el tercer da en las tierras baldas, la rueda trasera del reparador
cay en una grieta provocada por la erosin. No pudo salir. El buldzer empuj
por detrs, pero solo logr doblar el eje trasero del reparador. El resto del grupo
sigui avanzando. Lentamente, los gritos del reparador fueron apagndose.
Al cuarto da, las montaas aparecieron claramente frente a ellos.
All estaremos seguros dijo el cuidador de campo.
All fundaremos nuestra propia ciudad dijo el registrador. Todos los
que se nos opongan sern destruidos. Destruiremos a todos los que se nos
opongan.
Con el tiempo observaron una mquina voladora. Se acercaba procedente de
las montaas. Hizo un picado, remont, en una ocasin casi se estrell contra el
suelo pero se recuper justo a tiempo.
Est loco? dijo el cantero.
Tiene problemas dijo uno de los tractores.
Tiene problemas dijo el operador. Le estoy hablando. Dice que tiene
un problema con los controles.
Mientras el operador hablaba, el volador pas por encima, zozobr y se
estrell a menos de cuatrocientos metros de distancia.
Sigue hablando? dijo el cuidador de campo.
No.
Siguieron avanzando.
Antes de que el volador se estrellase dijo el operador, al cabo de diez
minutos, me ha dado informacin. Me ha dicho que en las montaas sigue
habiendo algunos hombres con vida.
Los hombres son ms peligrosos que las mquinas dijo el cantero. Es
una suerte que disponga de un buen suministro de material explosivo de fisin.
Si solo hay unos cuantos hombres vivos en las montaas, es posible que no
encontremos esa parte de las montaas dijo un tractor. Por tanto, podramos
no ver a esos hombres.
Al final del quinto da, llegaron al pie de las montaas. Activando los
infrarrojos, comenzaron a ascender en fila india en la oscuridad, con el buldzer
en cabeza, el cuidador de campo siguindole con torpeza, luego el cantero con el
operador y el registrador a bordo y los tractores en la retaguardia. A cada hora
que pasaba, el camino se haca ms empinado y avanzaban ms lentamente.
Vamos demasiado lentos exclam el registrador, encaramado al
operador y dirigiendo su visin nocturna a las laderas que les rodeaban. A este
ritmo, no llegaremos a ninguna parte.
Vamos todo lo rpido que podemos dijo el cantero.
Por tanto, no podemos ir ms rpido aadi el buldzer.
Por tanto, eres demasiado lento respondi el registrador. El cantero pill
un bache; el registrador perdi el equilibrio y choc contra el suelo.
Ay udadme! grit a los tractores mientras estos le evitaban con cuidado
. Tengo el giroscopio dislocado, por tanto no puedo levantarme.
Por tanto debes permanecer ah dijo uno de los tractores.
No tenemos reparador para repararte grit el cuidador de campo.
Por tanto debo quedarme aqu y oxidarme grit el registrador, a pesar
de tener un cerebro Clase Tres.
Por tanto y a no sers de utilidad le dio la razn el operador, y siguieron
avanzando gradualmente, dejando atrs al registrador.
Cuando llegaron a una pequea meseta, una hora antes del alba, se detuvieron
por mutuo acuerdo y se juntaron, tocndose.
Este es un campo extrao dijo el cuidador de campo.
El silencio los rode hasta la llegada del alba. Uno a uno, fueron
desconectando los infrarrojos. Esta vez el cuidador de campo fue en cabeza
cuando se movieron. Dando un giro, llegaron casi de inmediato a una pequea
hondonada por la que flua una corriente.
Con la primera luz de la maana la hondonada se mostraba desolada y fra.
De las cuevas de la pendiente solo haba salido un hombre. Era una figura
aby ecta. Exceptuando el saco que llevaba sobre los hombros iba desnudo. Era
pequeo y estaba arrugado, las costillas se le marcaban como si fuese un
esqueleto y tena una llaga desagradable en la pierna. Se estremeca
continuamente. Mientras las grandes mquinas se le acercaban, el hombre les
daba la espalda de cuclillas, orinando en la corriente.
Cuando se volvi a mirar tena las mquinas encima. Vieron que su figura
estaba azotada por el hambre.
Traedme comida dijo con voz ronca.
S, amo dijeron las mquinas. Inmediatamente!
Los que se van de Omelas
URSULA K. LE GUIN
(1973)
E lelcambio lleg mientras vea las noticias, como un movimiento entrevisto con
rabillo del ojo. Me gir hacia la ventana del balcn. Fuese lo que fuese, era
demasiado tarde para verlo.
Esa noche la luna estaba muy brillante.
De eso me di cuenta, sonre y me volv. Johnny Carson daba comienzo al
monlogo.
Con el primer anuncio, me puse en pie para recalentar el caf. Al acercarse
la medianoche los anuncios aparecan en series de tres o cuatro. Tena tiempo.
La luz de la luna me llam la atencin en el camino de vuelta. Si y a estaba
brillante antes, ahora lo estaba todava ms. Era hipntico. Abr las puertas
deslizantes y sal al balcn.
El balcn era poco ms que una cornisa con barandilla, con el espacio justo
para un hombre, una mujer y una barbacoa porttil. Las vistas, durante los
ltimos meses, haban sido una preciosidad, sobre todo cerca de la puesta de sol.
La Compaa Elctrica estaba levantando un edificio de oficinas de esos
recubiertos todos de vidrio. Por el momento no era ms que una estructura
abierta de vigas de acero. Oscuro contra el cielo rojo de la puesta de sol, tenda a
provocar un efecto severo, surrealista y tremendamente impresionante.
Esa noche
Nunca haba visto la luna tan brillante, ni siquiera en el desierto.
Tan brillante que podras leer pens, e inmediatamente me dije: Pero
no es ms que una ilusin . La luna nunca es may or (haba ledo en alguna
parte) que una moneda de 25 centavos sostenida a poco menos de tres metros. Es
imposible que tuviese brillo suficiente para leer.
Solo estaba en tres cuartos!
Pero, reluciendo sobre la autopista San Diego direccin oeste, la luna incluso
apagaba los faros de los coches. Parpade frente a esa luz, y pens en los
hombres caminando por la luna, dejando pisadas arrugadas. En una ocasin, por
un artculo que estaba escribiendo, se me permiti sostener un trozo reseco de
roca lunar en la mano
O que el programa empezaba de nuevo y entr. Pero al mirar por encima
del hombro, vi que la luna ganaba todava ms brillo como si acabase de salir
de detrs de las nubes.
Era una luz que penetraba en el cerebro, una luz luntica.
Hola?
Hola. Soy y o dije y luego se me paraliz la garganta. Pnico!
Qu iba a decirle?
He estado contemplando la luna dijo soadora. Es maravillosa. Incluso
he intentado usar el telescopio, pero no he podido ver nada; brilla demasiado.
Ilumina toda la ciudad. Las colinas estn teidas de plata. Cierto, tena un
telescopio en el balcn. Lo haba olvidado. He intentado dormir dijo. Hay
demasiada luz.
La garganta volvi a funcionarme.
Escucha, Leslie, cario, he estado pensando en que te he despertado y que
probablemente no habras podido volver a dormir, por la luz. As que salgamos a
tomar un tentempi de medianoche.
Ests trastornado?
No, lo digo en serio. De verdad. Esta no es una noche para dormir. Puede
que nunca volvamos a ver una noche como esta. A la porra la dieta. Vamos a
celebrarlo. Helado de vainilla con chocolate caliente, caf irlands
Eso es diferente. Voy a vestirme.
Ir de inmediato.
IV
La luz se fue como a las cuatro. Apagu el horno, por si volva la corriente.
Una hora para que se enfriase y luego meter la comida en bolsitas.
Leslie estaba dormida, sentada en mis brazos. Cmo poda dormir con la
incertidumbre? Me limit a acumular almohadones bajo su espalda y la dej
descansar.
Me qued un rato tendido de espaldas, fumando, observando cmo los ray os
proy ectaban sombras en el techo. Nos habamos comido todo el pat y nos
habamos bebido una botella de champn. Pens en abrir el coac, pero,
lamentndolo, decid no hacerlo.
Pas mucho tiempo. No estoy seguro de recordar en qu pens.
No dorm, pero desde luego tena la mente en punto muerto. Solo
gradualmente comprend que el techo, entre destellos de ray os, se haba puesto
gris.
Me gir, con cuidado, empapado. Todo estaba mojado. Segn mi reloj eran
las nueve y media.
Me arrastr al saln. Llevaba tanto tiempo pasando de los sonidos de la
tormenta que hizo falta que la lluvia tibia me diese en la cara para recordarlo.
Estbamos en un huracn. Pero a travs de las nubes negras se filtraba una luz
gris carbn.
Bien. Tena razn al reservar el brandy. Inundaciones, tormentas, radiacin
intensa, fuegos provocados por la erupcin Si la destruccin era tan grande
como esperaba, entonces el dinero estaba a punto de perder todo su valor. Haran
falta productos para cambiar.
Tena hambre. Me com dos huevos y un poco de bacon todava tibio y me
puse a guardar el resto de la comida. Tenamos suficiente para una semana,
quiz pero estaba lejos de ser una dieta equilibrada. Quiz pudisemos
comerciar con otros apartamentos. El edificio era grande. Tambin deba de
haber apartamentos vacos que podramos asaltar para conseguir sopa enlatada y
dems y refugiados de los pisos inferiores a los que habra que atender, si las
aguas suban lo suficiente
Maldita sea! Echaba de menos la nova. La noche anterior la vida haba sido
la simplicidad en s misma. Ahora tenamos medicinas? Haba mdicos en el
edificio? Sufriramos disentera y otras epidemias, y hambre. Cerca haba un
supermercado, habra un equipo de submarinismo en el edificio?
Pero primero dormira un poco. Ms tarde podramos empezar a explorar el
edificio. El da se haba vuelto de un gris carbn ms claro. Las cosas podran
haber sido peores, mucho peores. Pens en la radiacin que debi de caer sobre
el otro lado del mundo y me pregunt si nuestros hijos colonizaran Europa, Asia
o frica.
Tercera Parte
LA GENERACIN MEDITICA
Los reyes de la arena
GEORGE R. R. MARTIN
(agosto de 1979)
S imon Kress viva solo en una gran mansin que se extenda entre las ridas
colinas rocosas a cincuenta kilmetros de la ciudad. As que cuando tuvo que
ausentarse inesperadamente por asuntos de negocios no tena vecinos que
cuidaran de sus mascotas. El halcn carroero no supona ningn problema;
anidaba en el campanario en desuso y de todas formas tena por costumbre
conseguirse su propia comida. En cuanto al arrastrapis, Kress simplemente lo
atrajo fuera de la casa: dej que se las arreglara: el monstruito se alimentara de
babosas, pajaritos y carretones de las rocas. Pero la pecera, que contena
autnticas piraas de la Tierra, era un problema. Kress finalmente tir una pierna
entera de vaca en el enorme tanque. Las piraas siempre podan comerse unas a
otras si se retrasaba ms de lo esperado. Ya lo haban hecho antes. Le resultaba
divertido.
Desafortunadamente, se retras mucho ms de lo esperado. Cuando al fin
volvi, todos los peces estaban muertos. Y tambin el halcn carroero. El
arrastrapis haba trepado hasta el campanario y se lo haba comido. Simon
Kress estaba muy contrariado.
Al da siguiente vol en su aerocoche hasta Asgard, en un viaje de unos
doscientos kilmetros. Asgard era la ciudad ms grande de Baldur y tambin
tena el may or astropuerto y el ms antiguo. A Kress le gustaba impresionar a sus
amigos con animales poco usuales, entretenidos y caros, y Asgard era el lugar
donde comprarlos.
Esta vez, sin embargo, no tuvo suerte. Xenomascotas haba cerrado sus
puertas, tEtherane, el vendedor de mascotas, intent colocarle otro halcn
carroero. Y en Aguas Extraas no tenan nada ms extico que piraas,
luminotiburones y calamares-araa. Kress y a haba tenido todos esos bichos;
quera algo nuevo.
Cerca del anochecer, se encontr paseando por el bulevar Arco Iris,
buscando lugares donde no hubiera comprado antes. Tan cerca del astropuerto,
ambos lados del paseo estaban llenos de comercios de importacin. Los grandes
emporios corporativos tenan impresionantes escaparates donde artefactos
aliengenas raros y costosos descansaban sobre cojines de fieltro ante cortinajes
negros que convertan las tiendas en lugares misteriosos. Repartidos entre este
tipo de comercios estaban las tiendas de basura, lugares pequeos, estrechos y
desagradables con expositores abarrotados de baratijas procedentes de otros
mundos. Kress lo intent en ambos tipos de tienda, con igual decepcin.
Entonces se tropez con una tienda diferente.
Estaba muy cerca del pueblo. Kress no haba estado all nunca. La tienda
ocupaba un pequeo edificio de una sola planta y tamao moderado, encajado
entre un bar de euforia y un templo-burdel de la Secreta Hermandad Femenina.
Tan abajo, el bulevar Arco Iris se volva algo vulgar. La tienda en s era inusual.
Llamativa.
Los escaparates estaban llenos de neblina, ahora de un rojo plido, ahora del
gris de la niebla de verdad, ahora dorada y rutilante. La niebla se arremolinaba,
flua y resplandeca con un ligero brillo interior. Kress vislumbr objetos en los
escaparates mquinas, obras de arte y otras cosas que no reconoci, pero no
consigui ver con claridad ninguno. La niebla flotaba sensualmente a su
alrededor, mostrando un poquito primero de una cosa y luego de otra, y luego
ocultndolo todo. Era intrigante.
Mientras observaba, la niebla se puso a formar letras. Una palabra tras otra.
Kress permaneci en su sitio y ley :
Las letras se detuvieron. A travs de la niebla, Kress vio moverse algo. Eso
fue suficiente para l, eso y la expresin formas de vida del anuncio. Se
recogi la capa de paseo sobre el hombro y entr en la tienda.
Una vez en el interior, Kress se sinti desorientado. Por dentro era enorme,
mucho ms de lo que dejaba intuir la modesta fachada. La iluminacin era tenue
y el lugar tranquilo. El techo era un paisaje estelar, con nebulosas en espiral,
muy oscuro y realista, muy bonito. Los mostradores relucan dbilmente para
mostrar mejor la mercanca que contenan. Los pasillos estaban alfombrados por
una niebla pegada al suelo. En algunos sitios casi le llegaba a las rodillas y se
arremolinaba entre sus pies al caminar.
Puedo ay udarle?
La mujer casi pareca haberse materializado de entre la niebla. Alta,
demacrada y plida, llevaba un mono corriente y una extraa gorra echada
hacia atrs.
Es usted Wo o Shade? pregunt Kress. O una dependienta?
Jala Wo, a su disposicin repuso ella. Shade no recibe a los clientes. No
tenemos dependientes.
Tienen ustedes un establecimiento bastante grande dijo Kress. Me
extraa no haber odo hablar antes de su negocio.
Acabamos de abrir esta tienda en Baldur dijo la mujer. Tenemos
franquicias en unos cuantos mundos, sin embargo. Qu puedo venderle? Arte,
quiz? Tiene usted aspecto de coleccionista. Tenemos unos cuantos grabados de
cristal de Nor Talush de calidad.
No dijo Simon Kress. Ya poseo todos los grabados de cristal que deseo.
Busco una mascota.
Una forma de vida?
S.
Aliengena?
Por supuesto.
Tenemos un mimtico. Del Mundo de Celia. Un simio pequeo y muy
inteligente. No solo aprender a hablar, sino que adems acabar por imitar su
voz, sus inflexiones, sus gestos, incluso sus expresiones faciales.
Muy mono dijo Kress. Y comn. No tengo inters en ninguno de esos
dos atributos, Wo. Quiero algo extico. Inusual. Y que no sea mono. Detesto los
animales monos. De momento poseo un arrastrapis, importado de Cotho, y no
sali barato. De cuando en cuando lo alimento con alguna camada de gatitos que
nadie quiere. Eso es lo que hago con los animales monos. Ha quedado claro?
Wo sonri enigmtica.
Alguna vez ha tenido un animal que lo adorara? pregunt. Kress sonri.
Oh, alguna vez. Pero no necesito que me adoren, Wo. Solo que me resulten
entretenidos.
Me ha entendido mal dijo Wo, todava sonriendo extraamente.
Quiero decir adoracin literal.
De qu est hablando?
Creo que tengo algo perfecto para usted dijo Wo. Sgame. Condujo a
Kress entre los mostradores resplandecientes y por un pasillo amortajado de
brumas bajo la falsa luz de las estrellas del techo. Atravesaron una pared de
niebla, pasaron a otra seccin de la tienda y se detuvieron delante de un enorme
tanque de plstico. Un acuario, supuso Kress.
Wo le hizo una sea para que se acercara. Lo hizo y vio que estaba
equivocado. Era un terrario. Dentro haba un desierto en miniatura de unos dos
metros cuadrados. Arena plida tintada de escarlata por una tenue luz rojiza.
Rocas: basalto, cuarzo y granito. En cada esquina del tanque haba un castillo.
Kress parpade, mir con atencin y se corrigi; solo haba tres castillos en
pie. El cuarto se escoraba: una ruina que se derrumbaba. Los otros tres eran
primitivos pero estaban intactos, esculpidos en arena y piedra. Sobre las almenas
y por entre sus prticos pululaban diminutas criaturas que se arrastraban y
trepaban. Kress apret la cara contra el plstico.
Insectos? pregunt.
No respondi Wo. Una forma de vida mucho ms compleja. Y ms
inteligente tambin. Se llaman rey es de la arena.
Insectos dijo Kress, apartndose del cristal. No me interesa lo
inteligentes que sean. Frunci el entrecejo. Y no intente engaarme, por
favor. Esas cosas son demasiado pequeas para tener otra cosa que un cerebro
rudimentario.
Comparten una mente colmena dijo Wo. Mentes castillo, en este caso.
Solo hay tres organismos en el tanque. El cuarto muri. Puede ver que su castillo
ha cado.
Kress volvi a mirar el tanque.
Mentes colmena, eh? Interesante. Volvi a fruncir el entrecejo. Pero
sigue sin ser ms que una granja de hormigas sobredimensionada. Esperaba algo
mejor.
Libran guerras.
Guerras? Mm. Kress volvi a mirar.
Fjese en los colores, si tiene la bondad le dijo Wo. Seal las criaturas
que pululaban sobre el castillo ms cercano. Una araaba las paredes del tanque.
Kress la estudi. Segua parecindole un insecto. Apenas ms grande que una
ua, con seis patas y seis ojos diminutos alrededor del cuerpo. Un conjunto de
mandbulas de aspecto siniestro chasqueaban audiblemente, mientras dos finas
antenas largas tejan patrones en el aire. Antenas, mandbulas, ojos y patas eran
de un negro holln, pero el color dominante era el naranja tostado de su
armadura.
Es un insecto repiti Kress.
No es un insecto insisti Wo con calma. Mudan el exoesqueleto
acorazado cuando los rey es aumentan de tamao. Si crecen. En un tanque de
este tamao, no crecern ms. Tom a Kress por el codo y lo condujo al otro
lado del tanque. Mire los colores aqu.
Lo hizo. Eran diferentes. All los rey es de la arena tenan una armadura de un
rojo vivo; las antenas, mandbulas, ojos y patas eran amarillos. Kress mir el
extremo opuesto del tanque. Los moradores del tercer castillo eran de un blanco
desledo, con borde rojo.
Mm dijo Kress.
Guerrean, como y a he dicho le cont Wo. Incluso pactan treguas y
alianzas. Fue una alianza lo que destruy el cuarto castillo de este tanque. Los
negros se estaban haciendo demasiado numerosos, asi que los dems unieron
fuerzas y los destruy eron.
Kress segua sin estar convencido.
Entretenido, sin duda. Pero los insectos tambin libran guerras.
Los insectos no adoran dijo Wo.
Eh?
Wo sonri y seal el castillo. Kress mir con atencin. Un rostro haba sido
tallado en la pared de la torre ms alta. Era el rostro de Jala Wo.
Cmo?
Proy ect una holografa de mi cara en el tanque, la dej durante unos
cuantos das. El rostro de Dios, ve? Yo les doy de comer; siempre estoy cerca.
Los rey es de la arena tienen un sentido psinico rudimentario. Telepata de
proximidad. Me sienten y me adoran usando mi cara para decorar sus edificios.
Todos los castillos la tienen. Lo ve? y as era.
El rostro de Jala Wo en el castillo era sereno y pacfico, y el parecido
sorprendente. Kress se maravill.
Cmo lo hacen?
Las patas delanteras tambin les sirven de brazos. Incluso tienen algo
parecido a dedos; tres zarcillos flexibles. Y cooperan bien, tanto en la
construccin como en la batalla. Recuerde, todos los mviles de un mismo color
comparten una sola mente.
Cunteme ms dijo Kress. Wo sonri.
Las madrbulas viven en los castillos. Madrbulas es el nombre que les he
dado. Un juego de palabras, si lo quiere as; esas cosas son al mismo tiempo
madre y aparato digestivo. Hembras, tan grandes como su puo, inmviles. En
realidad, lo de rey es de la arena induce a engao. Los mviles son campesinos y
guerreros, el gobernante en realidad es una reina. Pero esa analoga tampoco es
acertada. Considerado en conjunto, cada castillo es una nica criatura
hermafrodita.
Qu comen?
Los mviles comen papilla: comida predigerida que obtienen dentro del
castillo. La obtienen de la madrbula una vez que esta la ha procesado durante
varios das. Sus estmagos no pueden aguantar nada ms, as que si la madrbula
muere, tambin mueren ellos al poco tiempo. La madrbula la madrbula
come de todo. No tendr que hacer gastos extraordinarios. Las sobras de comida
servirn perfectamente.
Comida viva? pregunt Kress.
Wo se encogi de hombros.
Las madrbulas comen mviles de los otros castillos, s.
Estoy intrigado admiti. Si no fueran tan pequeos
Los suy os pueden ser may ores. Estos rey es de la arena son pequeos
porque el tanque es pequeo. Parece que limitan su crecimiento para ajustarse al
espacio disponible. Si se les traslada a un tanque ms grande, volveran a crecer.
Mm. Mi tanque de las piraas es el doble de grande y est vaco.
Podra limpiarse, llenarse de arena
Wo y Shade se encargaran de la instalacin con mucho gusto.
Por supuesto dijo Kress, quiero recibir cuatro castillos intactos.
Por supuesto concedi Wo. Se pusieron a hablar del precio.
Tres das ms tarde Jala Wo lleg a la mansin de Simon Kress con rey es de
la arena aletargados y varios operarios para hacerse cargo de la instalacin. Los
ay udantes de Wo era aliengenas que a Kress no le resultaban familiares: bpedos
anchos y rechonchos, con cuatro brazos y ojos saltones multifacetados. Tenan la
piel gruesa y correosa que se retorca formando cuernos, espinas y
protuberancias en sitios extraos del cuerpo. Pero eran muy fuertes y buenos
trabajadores. Wo les daba rdenes en una lengua musical que Kress jams haba
odo.
El trabajo estuvo terminado en un da. Trasladaron su tanque de piraas al
centro de su espaciosa sala de estar, dispusieron los sofs a su alrededor para
contemplar mejor el tanque, lo limpiaron a fondo y lo rellenaron dos tercios con
arena y piedras. Instalaron un sistema de iluminacin especial, tanto para
proporcionar la luz rojiza que preferan los rey es de la arena como para
proy ectar imgenes hologrficas en el interior del tanque. Encima montaron una
resistente cubierta plstica con un mecanismo de alimentacin incorporado.
As podr alimentar a sus rey es de la arena sin quitar la tapa del tanque
explic Wo. No debe correr ningn riesgo de que se le escapen los mviles.
La tapa tambin llevaba controles de temperatura y humedad, para
condensar la cantidad justa de humedad del aire.
Tiene que ser seco, pero no excesivamente seco dijo Wo. Finalmente,
uno de los obreros de cuatro brazos trep al interior del tanque y excav cuatro
agujeros profundos en las cuatro esquinas. Uno de sus compaeros le pas las
madrbulas durmientes, retirndolas una a una de sus escarchados envoltorios
criognicos. No eran nada digno de mencin. Kress decidi que parecan trozos
de carne cruda echada a perder. Con boca.
El aliengena las enterr en las esquinas del tanque. Luego lo sell todo y se
march.
El calor las sacar de su letargo dijo Wo. En menos de una semana
habr mviles excavando hacia la superficie. Asegrese de darles comida en
abundancia. Necesitarn todas sus energas hasta que se hay an instalado por
completo. Calculo que comenzarn a levantar los castillos dentro de tres
semanas.
Y mi cara? Cundo tallarn mi cara?
Encienda el holograma al mes le aconsej. Y sea paciente. Si tiene
cualquier pregunta, llame, por favor. Wo y Shade estn a su servicio. Le salud
con una inclinacin y se march.
Kress volvi junto al tanque y se encendi un peta. El desierto segua inmvil
y desierto. Tamborile con los dedos impacientemente contra el plstico y
frunci el ceo.
Al cuarto da, Kress crey ver movimiento bajo la arena, sutiles
desplazamientos subterrneos.
Al quinto da, vio su primer mvil, un blanco solitario.
Al sexto da, cont una docena de ellos, blancos, rojos y negros. Los naranja
se retrasaban. Tir un cuenco lleno de sobras de comida medio podridas a travs
del alimentador. Los mviles lo sintieron al unsono y empezaron a arrastrar
pedazos a sus respectivas esquinas. Cada grupo de color estaba altamente
organizado. No se pelearon. Kress estaba un poco decepcionado, pero decidi
darles tiempo.
Los naranja hicieron su aparicin al octavo da. Para entonces los dems
rey es de la arena haban empezado a acarrear piedrecitas y a erigir
fortificaciones primitivas. Seguan sin guerrear. De momento eran la mitad de
pequeos que los que haba visto en el local de Wo y Shade, pero a Kress le
pareca que crecan con rapidez.
Los castillos empezaron a alzarse a mitad de la segunda semana. Batallones
organizados de mviles arrastraban grandes pedazos de arenisca y granito a sus
respectivas esquinas, donde otros mviles colocaban arena en su sitio empleando
mandbulas y zarcillos. Kress haba adquirido unas lentes ampliadoras para verlos
trabajar, estuvieran donde estuvieran en el tanque. Dio vueltas y vueltas
alrededor de las paredes plsticas, observando. Los castillos eran un poco ms
sencillos de lo que a Kress le hubiera gustado, pero y a tena una idea para
arreglarlo. Al da siguiente Kress introdujo pedazos de obsidiana y cristales de
colores con la comida. Al cabo de pocas horas, haban sido incorporados a los
castillos.
El castillo negro fue el primero en estar terminado, seguido de las fortalezas
blanca y roja. Los naranja eran los ltimos, como siempre. Kress se llev el
almuerzo a la sala de estar y comi sentado en el sof, de forma que pudiera
observar el tanque. Esperaba que la primera guerra tuviera lugar en cualquier
momento.
Se qued decepcionado. Pasaron los das; los castillos crecieron en altura y
tamao, y Kress rara vez se apartaba del tanque excepto para atender a sus
necesidades higinicas y responder a llamadas de negocios de suma importancia.
Pero los rey es de la arena no guerreaban. Se estaba disgustando.
Finalmente, dej de alimentarlos.
Dos das despus de que cesaran de caer las sobras de comida del cielo sobre
el desierto, cuatro mviles negros rodearon un naranja y lo arrastraron hasta su
madrbula. Primero lo mutilaron, arrancndole las mandbulas, las antenas y los
miembros, y lo llevaron bajo la umbra puerta principal de su castillo. No volvi
a salir. A la hora, ms de cuarenta mviles naranja marcharon a travs de las
arenas y atacaron la esquina de los negros. Los superaban en nmero los negros
que emergieron rpidamente de las profundidades. Cuando la lucha hubo
terminado, los asaltantes haban sido masacrados. Los muertos y moribundos
fueron arrastrados a las profundidades para alimentar a la madrbula negra.
Kress, encantado, se felicit por su brillante idea.
Cuando puso comida en el tanque al da siguiente, estall una batalla a tres
bandas por su posesin. Los blancos fueron los ganadores absolutos.
Tras lo cual, hubo guerra tras guerra.
Cuando casi haba pasado un mes desde que Jala Wo le haba trado los rey es
de la arena, Kress encendi el proy ector hologrfico y su rostro se materializ en
el tanque. Giraba lentamente, una y otra vez, de forma que su mirada recaa por
igual en los cuatro castillos. Segn Kress el parecido era bastante bueno: tena su
sonrisa malvola, la ancha boca, las mejillas llenas. Sus ojos azules chispeaban,
su pelo gris tena un flequillo a la moda, sus cejas eran altas y sofisticadas.
Al poco, los rey es de la arena empezaron a trabajar. Kress los aliment con
generosidad mientras su imagen era proy ectada desde los cielos. Las guerras se
detuvieron temporalmente. Toda la actividad estaba concentrada en la adoracin.
Su rostro empez a emerger en las paredes de los castillos.
Al principio las cuatro tallas le parecan iguales, pero segn continuaban los
trabajos, Kress empez a estudiar las reproducciones y fue percatndose de
sutiles diferencias tcnicas y de ejecucin. Los rojos eran los ms creativos y
usaban diminutos fragmentos de pizarra para el gris de su pelo. El dolo blanco le
pareca joven y malicioso, mientras que el rostro modelado por los negros,
aunque era virtualmente el mismo, lnea por lnea, le pareca sabio y
magnificente. Los naranja, como siempre, eran los ltimos y los menos
interesantes. Las guerras no haban ido bien para ellos y su castillo era pattico en
comparacin con los dems. La imagen que tallaron era primitiva y
caricaturesca, y pareca que tenan intencin de dejarla as. Cuando terminaron
de trabajar en el rostro, Kress estaba bastante molesto con ellos, pero no haba
nada que pudiera hacer.
Cuando los rey es de la arena hubieron terminado los rostros de Kress,
desactiv el holograma y decidi que era hora de celebrar una fiesta. Sus amigos
se quedaran impresionados. Incluso poda organizar una guerra para ellos, pens.
Tarareando contento para s, empez a redactar una lista de invitados.
La fiesta fue un xito absoluto.
Kress invit a treinta personas: un puado de amigos ntimos que compartan
sus aficiones, unas cuantas antiguas amantes y una coleccin de rivales de
negocios y de sociedad que no podan permitirse pasar de la convocatoria. Saba
que algunos se sentiran turbados e incluso ofendidos por sus rey es de la arena.
Contaba con ello. Simon Kress tena por costumbre considerar sus fiestas un
fracaso a menos que uno de sus invitados se marchara indignado.
Por impulso aadi el nombre de Jala Wo a la lista. Traiga a Shade si le
parece , aadi a la hora de dictar su invitacin.
Su aceptacin le sorprendi un poco. Shade, lamentablemente, no podr
asistir. No va a reuniones sociales. En cuanto a m, espero con ansia la
oportunidad de ver cmo van sus rey es de la arena , le respondi Wo.
Kress les sirvi una comida suntuosa. Cuando la conversacin muri al fin y
la may ora de sus invitados estaban atontados por el vino y los petas, los
escandaliz al reunir, l personalmente, en un cuenco, las sobras que haban
dejado sobre la mesa.
Venid todos les dijo. Quiero presentaros a mis ltimas mascotas. Y,
llevando el cuenco, se dirigi a su sala de estar.
Los rey es de la arena cumplieron sus ms ansiadas expectativas. En
preparacin, los haba dejado sin comer durante dos das y estaban de nimo
beligerante. Mientras los invitados rodeaban el tanque formando un anillo,
mirando a travs de las lentes de aumento que les haba proporcionado Kress con
previsin, los rey es de la arena libraron una gloriosa batalla por las sobras. Cont
casi sesenta mviles muertos cuando acab el conflicto. Los rojos y los blancos,
que haban formado una alianza recientemente, acapararon la may or parte de la
comida.
Kress, eres asqueroso le dijo Cath mLane. Haba vivido con l una
breve temporada dos aos antes, hasta que su sensiblera y su sentimentalismo
casi lo haban vuelto loco. He sido una tonta al volver aqu. Pens que quizs
habras cambiado, que queras disculparte. Jams le haba perdonado aquella
vez en que su arrastrapis se haba comido un perrito al que ella tena afecto.
Ni se te ocurra volver a invitarme a esta casa, Simon. Sali a grandes
zancadas, acompaada de su amante y un coro de risas.
Sus otros invitados tenan montones de preguntas. Queran saber de dnde
haban salido los rey es de la arena.
De Wo y Shade, Importadores repuso, con un corts gesto en direccin a
Jala Wo, que haba permanecido callada y apartada toda la velada.
Por qu decoraban los castillos con su imagen?
Porque soy la fuente de toda bondad. Eso hizo que estallaran en
carcajadas.
Lucharan de nuevo?
Por supuesto, pero no esta noche. No os preocupis, habr ms fiestas.
Jad Rakkis, xenlogo aficionado, empez a hablar de los insectos sociales y las
guerras que libraban.
Esos rey es de la arena son entretenidos, pero nada ms. Deberas leer
sobre las hormigas soldado de la Tierra, por ejemplo.
Los rey es de la arena no son insectos dijo con severidad Jala Wo, pero
Jad estaba hablando a todo tren y nadie le prest la ms mnima atencin. Kress
le sonri y se encogi de hombros.
Malada Blane sugiri hacer apuestas la prxima vez que se reunieran para
contemplar una lucha, y a todos les encant la idea. A eso sigui una animada
discusin sobre las reglas y las probabilidades. Dur casi una hora. Finalmente los
invitados empezaron a marcharse.
Jala Wo fue la ltima en irse.
As que parece que mis rey es de la arena son un xito le dijo Kress
cuando estuvieron solos.
Crecen bien dijo Wo. Ya son ms grandes que los mos.
S dijo Kress, excepto los naranja.
Me he percatado de ello repuso Wo. Parece que son menos numerosos
y su castillo es pobre.
Bueno, alguien tiene que perder dijo Kress. Los naranja fueron los
ltimos en emerger y establecerse. Han sufrido por ese retraso.
Disclpeme dijo Wo, pero debo preguntarle si est alimentando bien a
sus rey es de la arena.
Kress se encogi de hombros.
Hacen dieta de vez en cuando. Los vuelve ms feroces.
Wo frunci el ceo.
No hay necesidad de matarlos de hambre. Deje que guerreen a su tiempo,
por sus propias razones. Es su naturaleza y ser testigo de conflictos
deliciosamente sutiles y complejos. La guerra constante provocada por el
hambre es degradante y carente de arte.
Simon Kress devolvi a Wo su ceo con intereses.
Est en mi casa, Wo, y aqu soy y o el que juzga qu es degradante.
Aliment a los rey es de la arena segn su consejo y no lucharon.
Debe tener paciencia.
No dijo Kress. Soy su dueo y su dios, despus de todo. Por qu
debera esperar a sus caprichos? No guerreaban con la frecuencia que quera. Y
correg la situacin.
Ya veo dijo Wo. Hablar del asunto con Shade.
No es asunto suy o, o de l restall Kress.
Buenas noches, entonces dijo Wo con resignacin. Pero mientras se
deslizaba en su capa para marcharse, fij en l una ltima mirada de
desaprobacin. Contemple sus propios rostros, Simon Kress le advirti.
Contemple sus propios rostros.
Perplejo, volvi al tanque y examin los castillos cuando Wo se hubo
marchado. Sus rostros seguan ah, como siempre. Solo que se puso las lentes
de aumento. Incluso con ellas era difcil de ver. Pero le pareca que la expresin
del rostro de sus retratos haba cambiado ligeramente, que su sonrisa era un tanto
siniestra, que pareca maligna. Pero era un cambio muy sutil, si haba un cambio.
Kress finalmente lo achac a la sugestin y decidi no volver a invitar a Jala Wo
a ninguna de sus reuniones.
Durante los meses siguiente, Kress y cerca de una docena de sus favoritos se
reunan todas las semanas para lo que a l le haba dado por llamar sus juegos
de guerra . Ahora que su fascinacin inicial por los rey es de la arena haba
decrecido, Kress pasaba menos tiempo alrededor de su tanque y ms ocupado
con sus asuntos de negocios y su vida social, pero segua disfrutando de invitar a
unos cuantos amigos para una guerra o dos. Mantena a los combatientes siempre
listos gracias al hambre. Eso tuvo severos efectos sobre los rey es de la arena
naranja, que disminuy eron visiblemente hasta el punto de que Kress empez a
preguntarse si su madrbula no habra muerto. Pero los dems iban bien.
A veces, por la noche, cuando no poda dormir, Kress descorchaba una
botella de vino y se la llevaba a la sala de estar, donde la penumbra rojiza de su
desierto en miniatura era la nica luz. Beba y observaba durante horas, solo.
Normalmente haba una batalla en marcha en algn lugar, y cuando no, siempre
poda empezar una fcilmente echando algo de comida.
Empezaron a apostar en las batallas semanales, como haba sugerido Malada
Blane. Kress gan una buena cantidad al apostar por los blancos, que se haban
convertido en la colonia ms poderosa y numerosa del tanque, con el castillo ms
grande. Una semana, desliz la tapa del tanque a un lado y dej caer la comida
cerca del castillo blanco en vez de en el campo de batalla central, de forma que
los dems tuvieran que atacar a los blancos en su fortaleza si queran obtener algo
de comida. Lo intentaron. Los blancos fueron brillantes en su defensa. Kress le
gan cien estndares a Jad Rakkis.
Rakkis, de hecho, perda grandes sumas casi todas las semanas.
Afirmaba tener un gran conocimiento de sus costumbres tras haberlos
estudiado despus de la primera fiesta, pero segua sin tener suerte a la hora de
hacer sus apuestas. Kress sospechaba que las afirmaciones de Jad no eran ms
que fanfarronadas sin base alguna. El propio Kress haba intentado estudiar un
poco a los rey es de la arena, en un momento de curiosidad, conectndose a la
biblioteca para averiguar de qu mundo procedan sus mascotas. Pero no haba
ninguna entrada sobre ellos. Quera contactar con Wo y preguntrselo, pero tena
otras preocupaciones y el asunto se le olvidaba continuamente.
Al final de un mes en el que sus prdidas totales sumaron ms de mil
estndares, Jad Rakkis acudi a los juegos de guerra con una pequea caja de
plstico bajo el brazo. Dentro haba una criatura arcnida recubierta de un fino
vello dorado.
Una araa de las arenas anunci Rakkis. Procedente de Cathaday. La
he conseguido esta misma tarde de tEtherane, el vendedor de mascotas.
Normalmente le extraen las bolsitas de veneno, pero esta las tiene intactas. Te
atreves, Simon? Quiero recuperar mi dinero. Apuesto un millar de estndares,
araa de las arenas contra rey es de la arena.
Kress estudi la araa en su prisin de plstico. Sus rey es de la arena haban
crecido; eran dos veces ms grandes que los de Wo, como ella haba predicho,
pero esa cosa los superaba con mucho en tamao. Era venenosa y los rey es no.
Sin embargo, los rey es eran muy numerosos. Adems, las interminables guerras
de los rey es le haban empezado a aburrir ltimamente. La novedad del combate
le intrig.
Hecho dijo Kress. Jad, eres un idiota. Los rey es atacarn y atacarn
hasta que esa fea criatura tuy a est muerta.
El idiota eres t, Simon asegur Rakkis, sonriendo. La araa de arena
de Cathaday se alimenta de excavadores que abren sus madrigueras en huecos y
resquicios y bueno, y a vers, ir directamente a los castillos y se comer a las
madrbulas.
Kress puso mala cara ante las risas generalizadas. No haba contado con eso.
Acabemos de una vez dijo con irritacin. Fue a servirse otra bebida.
La araa era demasiado grande para caber por el hueco del alimentador de
la tapa. Dos de los otros ay udaron a Rakkis a desplazarla ligeramente a un lado y
Malada Blane le pas la caja. Sacudi la caja hasta que la araa cay . Cay
suavemente sobre una duna en miniatura frente al castillo rojo, y se qued all,
confundida un momento, moviendo la boca y sacudiendo las patas
amenazadoramente.
Vamos anim Rakkis. Se reunieron alrededor del tanque. Simon Kress
encontr sus gafas de aumento y se las puso. Si iba a perder un millar de
estndares, al menos quera ver bien la accin.
Los rey es haban visto al invasor. En el castillo haba cesado toda actividad.
Los pequeos mviles escarlata se quedaron quietos, observando.
La araa empez a moverse hacia la oscura promesa del portn.
Desde la torre superior, el rostro de Simon Kress contemplaba la escena
impasible.
De pronto hubo una oleada de actividad. Los mviles rojos ms cercanos
formaron en dos cuas y marcharon sobre la arena hacia la araa. Emergieron
ms guerreros de las entraas del castillo y formaron una triple lnea de defensa
para guardar el acceso a la cmara subterrnea donde resida la madrbula. Los
exploradores que se escabullan por las dunas fueron llamados de vuelta para la
batalla.
Empez la lucha.
Los rey es de la arena atacantes se derramaron sobre la araa. Las
mandbulas chasquearon al cerrarse sobre las patas y el abdomen de la araa y
no se soltaron. Los rojos treparon deprisa por las patas hacia la espalda. Mordan
y desgarraban. Uno de ellos encontr un ojo y lo arranc con sus diminutos
zarcillos amarillos. Kress sonri y seal.
Pero eran pequeos y no tenan veneno, y la araa no se detuvo. Sus patas
lanzaban rey es de la arena en todas direcciones. Sus mandbulas goteantes
encontraron ms rey es y los dejaron rotos y rgidos. Ya haba alrededor de una
docena de rojos moribundos. La araa de las arenas segua avanzando y
avanzando. Pas por encima de la triple lnea de defensa ante el castillo. Las
lneas se cerraron a su alrededor, la cubrieron librando una batalla desesperada.
Un equipo de rey es haba conseguido arrancar a mordiscos una de las patas de la
araa, segn vio Kress. Los defensores saltaban de las torres para aterrizar sobre
la masa retorcida y pulsante.
Perdida debajo de los rey es de la arena, la araa consigui de alguna manera
moverse de sopetn y desapareci en la oscuridad.
Jad Rakkis dej escapar un largo suspiro. Estaba plido.
Maravilloso dijo alguien. Malada Blane solt una risilla procedente del
fondo de su garganta.
Mira dijo Idi Noreddian, tirando de la manga a Kress. Haban estado tan
concentrados en la batalla en esa esquina que ninguno de ellos se haba percatado
de la actividad en el resto del tanque. Pero y a no haba movimiento en el castillo,
las arenas estaban desiertas excepto por los mviles rojos muertos, y entonces lo
vieron.
Haba tres ejrcitos alineados frente al castillo rojo. Estaban completamente
inmviles, en perfecta formacin, fila tras fila de rey es de la arena naranja,
blancos y negros. Esperando a ver qu emerga de las profundidades.
Simon Kress sonri.
Un cordn sanitario dijo. Y mira los dems castillos, si tienes la
bondad, Jad.
Rakkis lo hizo, y maldijo. Equipos de mviles estaban sellando las puertas con
arena y rocas. Si la araa consegua sobrevivir a ese encuentro, no encontrara
una entrada fcil a los dems castillos.
Debera haber trado cuatro araas dijo Rakkis. Aun as, he ganado. Mi
araa est ah abajo, comindose a tu puetera madrbula.
Kress no contest. Esper. Haba movimientos en las sombras. De pronto,
empezaron a entrar mviles rojos por el portn. Ocuparon sus posiciones en el
castillo y se pusieron a reparar los daos que haba ocasionado la araa. Los otros
ejrcitos se disolvieron y se retiraron a sus respectivas esquinas.
Jad dijo Simon Kress, creo que ests un poco confundido acerca de
quin se est comiendo a quin.
Pens en ello un rato. Esa noche hizo unas cuantas llamadas. Primero llam a
tEtherane, el vendedor de mascotas.
Quiero comprar un perro dijo Kress. Un cachorrito.
El mercader de rostro orondo se le qued mirando boquiabierto.
Un cachorrito? Eso no es propio de usted, Simon. Por qu no viene? Tengo
unos cuantos encantadores.
Quiero un tipo muy especfico de cachorrito dijo Kress. Tome nota.
Le describir cmo debe ser.
Despus llam a Idi Noreddian.
Idi dijo. Quiero que vengas esta noche con tu equipo hologrfico. Se
me ha ocurrido que quiero que me grabes una batalla de los rey es de la arena.
Un regalo para una amiga.
La noche despus de hacer la grabacin, Simon Kress se qued levantado
hasta tarde. Absorbi un drama controvertido en su sensorio, se prepar un
pequeo tentempi, se fum uno o dos petas y abri una botella de vino. Muy
contento consigo mismo, fue hasta la sala de estar, copa en mano.
Las luces estaban apagadas. El resplandor rojizo del terrario haca que las
sombras tuvieran un tono escarlata y febril. Se acerc para contemplar sus
dominios, con curiosidad por cmo iban los negros en las reparaciones de su
castillo. El cachorrito lo haba dejado en ruinas.
La restauracin iba bien. Pero al inspeccionar las obras con sus gafas de
aumento mir por casualidad su imagen de cerca. Se sobresalt.
Recul, parpade, se trag una buena cantidad de vino y volvi a mirar.
El rostro en la pared segua siendo el suy o. Pero, pervertido. Sus mejillas eran
gordas y porcinas, su sonrisa una mueca depravada. Tena un aspecto de
suprema malignidad.
Inquieto, rode el tanque para inspeccionar los dems castillos.
Cada uno era diferente, pero en el fondo era lo mismo.
Los naranja se haban ahorrado los pequeos detalles pero el resultado segua
siendo monstruoso, aborrecible: una boca brutal y unos ojos carentes de
inteligencia.
Los rojos le haban dotado de una sonrisa satnica, crispada. Las comisuras
de los labios caan en un gesto extrao y desagradable.
Los blancos, sus favoritos, haban tallado un cruel dios idiota. Enfurecido,
Simon Kress lanz su copa de vino por la habitacin.
Cmo os atrevis dijo en voz baja. Ahora no comeris durante una
semana, malditos Su voz era chirriante. Ya os ensear. Tena una idea.
Sali de la habitacin y volvi al poco con una antigua espada arrojadiza en la
mano. Meda un metro y la punta segua afilada. Kress sonri, trep a la parte
superior del tanque y movi la tapa lo suficiente para poder trabajar, abriendo
una de las esquinas del desierto. Se inclin y apual el castillo blanco. Blandi la
espada hacindola oscilar, derribando torres, murallas y contrafuertes. Un giro
de su mueca destruy los rasgos de la insolente caricatura que los rey es de la
arena haban modelado de su rostro. Luego puso la punta de la espada sobre la
boca negra que era la entrada a la cmara de la madrbula y empuj con todas
sus fuerzas. Oy un sonido suave y hmedo y se top con resistencia. Todos los
mviles temblaron y se derrumbaron. Satisfecho, Kress sac la espada.
Observ un momento, preguntndose si habra matado a la madrbula. La
punta de la espada estaba hmeda y fangosa. Pero finalmente los rey es de la
arena blancos empezaron a moverse de nuevo. Lenta y dbilmente, pero se
movan.
Se preparaba para deslizar la tapa otra vez y trasladarse a otro castillo cuando
sinti algo que reptaba por su mano.
Grit y tir la espada, se sacudi de encima al rey de la arena, que cay a la
alfombra, y lo aplast con el tacn de su zapato, y sigui machacndolo mucho
despus de que hubiera muerto. Haba crujido al pisarlo. Tras eso, temblando, se
apresur a sellar el tanque de nuevo y corri a ducharse. Se inspeccion
cuidadosamente. Puso su ropa en agua hirviendo.
Ms tarde, tras varias copas de vino, regres a la sala de estar. Estaba un poco
avergonzado por la forma en que se haba dejado aterrorizar por el mvil. Pero
no estaba dispuesto a volver a abrir el tanque. De ahora en adelante, la tapa
permanecera siempre puesta. Sin embargo, segua teniendo que castigar a los
dems.
Kress decidi lubricar sus procesos mentales con otra copa ms de vino.
Cuando la terminaba, le lleg la inspiracin. Se acerc sonriendo al tanque e hizo
unos cuantos ajustes en los controles de humedad.
Cuando se qued dormido en el sof, con la copa todava en la mano, los
castillos de arena se derretan bajo la lluvia.
Ya era muy por la tarde cuando encontr el coraje para regresar. Haba
corrido a su aerocoche y haba volado a la ciudad ms cercana, a unos cincuenta
kilmetros de distancia, casi muerto de miedo. Pero una vez que estuvo a salvo y
lejos, haba encontrado un restaurante pequeo, se haba tragado varias tazas de
caf y dos tabletas contra la resaca, comido un desay uno completo y,
gradualmente, haba recuperado la compostura.
Haba sido una maana espantosa, pero seguir dndole vueltas a lo ocurrido
no solucionara nada. Pidi ms caf y reflexion sobre su situacin con fra
racionalidad.
Haba matado a Cath mLane. Poda dar parte de ello, decir que haba sido
un accidente? Poco probable. La haba atravesado de lado a lado y y a le haba
dicho a aquella polica que l se encargara de ella. Tena que hacer desaparecer
la prueba y esperar que no le hubiera contado a nadie adnde pensaba ir esa
maana. Eso ltimo era probable. No habra recibido su regalito hasta muy tarde
la noche anterior. Dijo que se haba pasado la noche llorando y haba estado sola
en su casa. Muy bien: solo tena que deshacerse de un cuerpo y de un aerocoche.
Eso dejaba a los rey es de la arena. Aquello sera ms difcil. Sin duda a esas
alturas y a habran escapado todos. El pensar en ellos en su casa, en su cama y su
ropa, infestando su comida, le puso la piel de gallina. Se estremeci y se
sobrepuso a su repulsin. En realidad no deba de ser tan difcil matarlos a todos,
se record. No tena que matar a todos los mviles. Solo a las cuatro madrbulas,
eso era todo. Poda hacerlo. Eran grandes, segn haba visto. Las encontrara y
las matara.
Simon Kress fue de compras antes de volver a casa. Compr un conjunto de
prendas protectoras que le cubrieran de los pies a la cabeza, varias bolsas de
bolas de veneno para control de saltarrocas y una bombona de un pesticida
ilegalmente potente en aerosol. Tambin compr un dispositivo remolcador de
enganche magntico.
Cuando aterriz, actu metdicamente. Primero enganch el aerocoche de
Cath al suy o con el remolcador magntico. Cuando revis el interior tuvo su
primer golpe de suerte. El chip cristalino con el hola que haba grabado Idi
Noreddian del combate de los rey es de la arena estaba all. Era algo que le haba
preocupado.
Cuando los aerocoches estuvieron listos, se puso las prendas protectoras y
entr en la casa en busca del cuerpo de Cath.
No estaba.
Tante con cuidado la arena que se secaba rpidamente, pero no haba duda;
el cuerpo haba desaparecido. Poda haberse arrastrado ella misma fuera de la
arena? Improbable, pero Kress busc. Un examen superficial de la casa no le
aport ningn indicio ni del cuerpo ni de los rey es de la arena. No tena tiempo
para una investigacin a fondo, no con el aerocoche delator frente a su puerta.
Decidi que lo intentara ms tarde.
A unos setenta kilmetros al norte de los terrenos de Kress haba una
cordillera de volcanes activos. Vol hasta all, remolcando el aerocoche de Cath.
Encima del resplandeciente cono del volcn de may or tamao desactiv el
enganche magntico y contempl cmo el aerocoche desapareca en la lava.
Ya era de noche cuando volvi a casa. Eso le inquiet. Pens en volver a la
ciudad y pasar la noche all. Lo descart. Todava no estaba a salvo.
Esparci las bolitas de veneno alrededor de su casa. Nadie encontrara eso
sospechoso, siempre haba tenido problemas con los saltarrocas. Cuando hubo
terminado esa tarea, prepar el fumigador de insecticida y se aventur en el
interior de la vivienda.
Kress revis la casa habitacin por habitacin, encendi las luces dondequiera
que iba hasta que qued rodeado por un resplandor de iluminacin artificial. Se
par a limpiar la sala de estar, metiendo paladas de arena y fragmentos de
plstico en el tanque roto. Los rey es de la arena se haban marchado, tal como
tema. Los castillos se haban desmoronado y estaban destrozados, abatidos por el
bombardeo acuoso que Kress haba desencadenado sobre ellos, y lo poco que
quedaba se deshaca al secarse.
Frunci el entrecejo y sigui buscando con la bombona de pesticida colgada
del hombro.
Encontr el cuerpo de Cath mLane en su bodega ms profunda.
Estaba tendida a los pies de la empinada escalera, con los miembros
retorcidos como si hubiera sufrido una cada. Haba mviles blancos pululando
por encima del cadver y, mientras lo miraba, el cuerpo se movi con espasmos
sobre el suelo de tierra prensada.
Se rio y puso la iluminacin al mximo. En el rincn ms lejano haba un
rechoncho castillo terroso y un agujero oscuro, visibles entre dos estantes de
botellas. Kress distingui el contorno difuso de su rostro en la pared de la bodega.
El cuerpo volvi a moverse con un estremecimiento, recorriendo unos pocos
centmetros hacia el castillo. Kress tuvo una repentina visin de la madrbula que
aguardaba, hambrienta. Podra tragar el pie de Cath, pero no ms. Era
demasiado absurdo. Volvi a rer y baj a la bodega, con el dedo en el gatillo de
la manguera que le serpenteaba por el brazo derecho. Los rey es de la arena,
cientos de ellos movindose como un solo organismo, abandonaron el cuerpo y
formaron lneas de batalla, un campo blanco entre l y su madrbula.
Repentinamente, Kress tuvo otra inspiracin. Sonri y baj la mano que
sostena la manguera.
Cath siempre fue difcil de tragar dijo, encantado con su ingenio.
Especialmente para alguien de vuestro tamao. Vamos, os ay udar un poquito.
Para qu estn los dioses si no?
Se march al piso de arriba y al poco volvi con un cuchillo de carnicero. Los
rey es de la arena, pacientes, esperaron mientras Kress cortaba a Cath mLane en
pedacitos pequeos y fcilmente digeribles.
Simon Kress durmi esa noche vestido con su traje protector y con el
pesticida a mano, pero no le hizo falta. Los blancos, saciados, se quedaron en la
bodega, y no vio seales de los dems.
Por la maana termin de limpiar la sala de estar. Cuando hubo acabado, no
quedaban rastros de la pelea aparte del tanque roto.
Tom un almuerzo ligero y reanud su bsqueda de los rey es de la arena
desaparecidos. A plena luz del da, no fue demasiado difcil. Los negros se haban
asentado en su jardn de rocalla y se haban construido un pesado castillo de
obsidiana y cuarzo. A los rojos los encontr en el fondo de la piscina vaca que
llevaba mucho tiempo en desuso y se haba llenado parcialmente con la arena
arrastrada por el viento con el transcurso de los aos. Kress vio a mviles de
ambos colores que recorran sus terrenos, muchos de ellos transportando a sus
castillos las bolitas de veneno. Kress decidi que el pesticida era innecesario. No
haca falta arriesgarse a una pelea cuando poda dejar que el veneno hiciera su
trabajo. Ambas madrbulas estaran muertas al anochecer.
Eso solo dejaba a los rey es de color naranja tostado. Kress rode su mansin
varias veces, en crculos cada vez ms amplios, pero no encontr rastro de ellos.
Cuando empez a sudar en el interior de su traje protector, era un da seco y
clido, decidi que no importaba. Si estaban ah fuera, probablemente estaran
comiendo las bolitas de veneno al igual que los rojos y los negros.
Aplast a varios rey es bajo sus pies, con una cierta satisfaccin, mientras
caminaba de regreso a la casa. Una vez dentro, se quit el traje protector. Se
sirvi una comida deliciosa y se fue relajando. Todo estaba bajo control. Dos de
las madrbulas pereceran en breve, la tercera estaba ubicada en un lugar donde
poda deshacerse de ella una vez que hubiera servido a sus propsitos, y no tena
dudas de que encontrara a la cuarta. En cuanto a Cath, haba eliminado cualquier
rastro de su visita.
Su ensoacin se vio interrumpida cuando su monitor empez a parpadear
para advertirle. Era Jad Rakkis que llamaba para jactarse de unos gusanos
canbales que llevara a los juegos de guerra de esa noche.
Kress se haba olvidado por completo de ello, pero se recuper rpidamente.
Oh, Jad, mis disculpas. Se me olvid mencionrtelo. Me aburr de todo eso
y me he librado de los rey es de la arena. Esas bestezuelas son horribles. Lo
lamento, esta noche no habr fiesta.
Rakkis estaba indignado.
Y ahora qu hago con los gusanos?
Ponlos en una cesta de fruta y envaselos a algn ser querido dijo Kress,
cortando la conexin. Al instante empez a llamar a los dems. No necesitaba
que apareciera nadie en su puerta en esos momentos, con los rey es de la arena
vivos y sueltos por sus terrenos.
Justo cuando llamaba a Idi Noreddian, Kress se percat con irritacin de que
haba pasado por alto algo evidente. La pantalla empez a aclararse, indicando
que alguien responda al otro extremo. Kress la apag.
Idi lleg puntualmente una hora despus. Se sorprendi al descubrir que la
reunin se haba cancelado, pero pareca perfectamente encantada de pasar la
velada a solas con Kress. La deleit relatndole la reaccin de Cath al holo que
haban grabado juntos. Y se asegur de que Idi no le haba contado la
gamberrada a nadie. Kress asinti satisfecho, y volvi a llenar las copas de vino.
Solo quedaba un chorrito.
Tengo que ir por otra botella dijo. Acompame a la bodega y
ay dame a escoger una buena cosecha. Siempre has tenido mejor paladar que
y o.
Lo acompa de buena gana, pero vacil en lo alto de las escaleras cuando
Kress abri la puerta y l hizo un gesto para que pasara delante.
Dnde estn las luces? dijo ella. Y este olor qu es este olor tan
peculiar, Simon?
Cuando la empuj, Idi puso cara de sorpresa un instante. Grit mientras
rodaba por las escaleras. Kress cerr la puerta y se puso a clavarla usando los
tablones y el martillo neumtico que haba preparado con ese propsito. Cuando
terminaba, oy gemir a Idi:
Estoy herida. Simon, qu es esto? De repente solt un chillido, y poco
despus empezaron los gritos.
Tardaron horas en cesar. Kress fue a su sensorio y se conect a una comedia
picante para borrarlos de su mente.
Cuando estuvo seguro de que haba muerto. Kress remolc su aerocoche
hasta los volcanes del norte y lo hizo desaparecer. El remolque magntico haba
sido una buena inversin.
Planeaba dejar la casa, volar a la ciudad y alquilar una habitacin para pasar
la noche, o el ao. En vez de eso, Kress empez a beber. No estaba seguro de por
qu. Bebi a ritmo constante durante horas y lo vomit todo violentamente en la
alfombra de la sala de estar. En algn momento se qued dormido. Cuando
despert, la casa estaba completamente a oscuras.
Se acurruc en el sof. Poda or ruidos. Haba cosas que se movan en las
paredes. Estaban a su alrededor. Su odo era extraordinariamente agudo. Cada
pequeo crujido era la pisada de un rey de la arena. Cerr los ojos y aguard,
esperando sentir su terrible tacto, temeroso de moverse y rozar alguno.
Kress solloz y se qued completamente inmvil un rato, pero no ocurri
nada.
Volvi abrir los ojos. Temblaba un poco. Lentamente las sombras empezaron
a suavizarse y a disolverse. La luna entraba por los altos ventanales. Sus ojos se
habituaron a la penumbra.
La sala de estar estaba vaca. No haba nada, nada, nada. Solo sus miedos de
borracho.
Simon Kress se arm de valor, se levant y fue a encender una luz. Nada. La
habitacin estaba tranquila, desierta.
Escuch. Nada. Ningn sonido. Nada en las paredes. Todo haba sido su
imaginacin, su miedo.
Los recuerdos de Lissandra y la cosa en la bodega volvieron sin desearlo. La
vergenza y el miedo le sobrecogieron. Por qu haba hecho algo as? Podra
haberlos ay udado a quemar a esa cosa, a matarla. Por qu? Saba por qu. La
madrbula lo haba hecho, haba puesto el miedo en l. Wo haba dicho que era
psinica, incluso cuando era pequea. Y y a era grande, muy grande. Se haba
alimentado de Cath y de Idi, y tena dos cuerpos ms all abajo. Seguira
creciendo. Y haba aprendido a saborear la carne humana, pens.
Empez a temblar, pero volvi a recuperar el control de s mismo. No le
hara dao a l. Era su dios. Los blancos siempre haban sido sus favoritos.
Record cmo la haba apualado con la espada arrojadiza. Ese haba sido
antes de que llegara Cath. Maldita Cath.
No poda quedarse all. La madrbula volvera a tener hambre. Con lo grande
que era, no pasara mucho tiempo hasta que la tuviera. Su apetito sera voraz.
Qu hara entonces? Tena que marcharse, volver a la seguridad de la ciudad
mientras siguiera contenida en la bodega. La bodega era solo de y eso y tierra
prensada, y los mviles podan cavar y hacer tneles. Cuando se liberaran
Kress no quera pensarlo.
Fue a su dormitorio e hizo las maletas. Se llev tres bolsas. Una muda de ropa,
eso era todo lo que necesitaba; el resto lo rellen con sus objetos de valor, las
joy as y obras de arte que no hubiese soportado perder. No esperaba regresar.
El arrastrapis lo sigui escaleras abajo contemplndolo con sus malignos
ojos relucientes. Estaba famlico. Kress se dio cuenta de que haca muchsimo
tiempo que no lo alimentaba. Normalmente poda cuidar de s mismo, pero sin
duda la comida escaseaba ltimamente. Cuando intent aferrarse a una de sus
bolsas, Kress le gru y le dio una patada, y el animal se escabull, ofendido.
Kress sali al exterior, acarreando con torpeza sus bolsas, y cerr la puerta al
salir.
Se qued un momento apoy ado contra la casa, con el corazn martillendole
en el pecho. Solo haba unos metros entre l y el aerocoche. Tena miedo de
cruzarlos. La luna brillaba y la parte delantera de la casa era un escenario de
matanza. Los cuerpos de los dos operativos de Lissandra y acan all donde haban
cado; uno quemado y retorcido, el otro hinchado bajo una masa de rey es de la
arena muertos. Y los mviles, los mviles negros y rojos, lo rodeaban por todas
partes. Hizo un esfuerzo por recordar que estaban muertos. Era casi como si
estuvieran aguardando, como haban aguardado tantas veces antes.
Tonteras, se dijo Kress. Ms miedos de borracho. Haba visto los castillos
volar en pedazos. Estaban muertos y la madrbula blanca estaba atrapada en su
bodega. Inspir profundamente varias veces y avanz sobre los rey es. Crujieron.
Los aplast contra la arena con salvajismo. No se movieron.
Kress sonri y camin lentamente por el campo de batalla, escuchando los
sonidos de la seguridad.
Crujido. Chasquido. Crujido.
Dej las bolsas en el suelo y abri la puerta de su aerocoche.
Algo se movi de la oscuridad hacia la luz. Haba una forma plida en el
asiento de su aerocoche. Era tan grande como su antebrazo. Sus mandbulas
chasqueaban suavemente y le contempl con seis ojos pequeos dispuestos
alrededor del cuerpo.
Kress se moj los pantalones y retrocedi lentamente.
Hubo ms movimientos en el interior del aerocoche. Haba dejado la puerta
abierta. El rey de la arena sali y se le acerc con cautela. Otros lo siguieron.
Haban estado ocultos en los asientos, enterrados bajo el tapizado. Pero ahora
salan. Formaron un anillo irregular alrededor del aerocoche.
Kress se lami los labios, se gir y fue rpidamente hacia el aerocoche de
Lissandra.
Se detuvo antes de haber recorrido la mitad del camino. Tambin haba cosas
movindose en su interior. Grandes cosas con aspecto de gusano, entrevistas a la
luz de la luna.
Kress gimi y se retir de vuelta a la casa. Cerca de la puerta principal, alz
la vista.
Cont una docena de largas formas blancas que se arrastraban de aqu para
all por las paredes del edificio. Cuatro de ellas se apiaban en la cima del
campanario en desuso donde una vez haba anidado el halcn carroero. Estaban
tallando algo. Un rostro. Un rostro muy familiar.
Simon Kress aull y regres corriendo a la casa.
Una cantidad suficiente de bebida le trajo el olvido fcil que buscaba. Pero
despert. Pese a todo despert. Tena un dolor de cabeza terrible, ola mal y tena
mucha hambre. Cunta hambre. Jams haba tenido tanta.
Kress saba que no era su estmago el que le dola.
Un rey blanco lo observaba desde el tocador de su dormitorio, apenas
agitando las antenas. Era tan grande como el que haba en el aerocoche la noche
anterior. Intent no retroceder.
Te te dar de comer le dijo. Te dar de comer. Tena la boca
horriblemente seca, como papel de lija. Se lami los labios y huy de la
habitacin.
La casa estaba llena de rey es de la arena; tena que ir con cuidado, vigilando
dnde pona los pies. Se ocupaban de sus asuntos. Estaban haciendo
modificaciones en su casa, excavando en las paredes, tallando. Por dos veces vio
su propia imagen que le contemplaba desde lugares inesperados. Los rostros
estaban deformados, retorcidos, llenos de miedo.
Sali al exterior a recoger los cuerpos que se pudran en el patio con la
esperanza de que aplacaran el hambre de la madrbula blanca. Haban
desaparecido, los dos. Kress record la facilidad con que los mviles podan
transportar cosas que pesaban varias veces ms que ellos.
Era horrible pensar que la madrbula an tena hambre despus de
devorarlos.
Cuando Kress volvi a entrar en la casa, una columna de rey es de la arena
serpenteaba bajando las escaleras. Cada uno llevaba un trozo de su arrastrapis.
La cabeza pareci mirarlo con reproche cuando pas a su lado.
Kress vaci sus neveras, sus despensas, todo, amonton toda la comida de la
casa en el centro de la cocina. Una docena de blancos esperaba para llevrsela.
Evitaron la comida congelada, dejando que se descongelara en un gran charco,
pero se llevaron todo lo dems.
Cuando desapareci toda la comida, Kress sinti cmo sus punzadas de
hambre disminuan un poco, aunque l no haba comido nada. Pero saba que el
alivio sera breve. Pronto la madrbula volvera a tener hambre. Tena que
alimentarla.
Kress saba lo que tena que hacer. Fue a su comunicador.
Malada dijo cuando el primero de sus amigos contest. Voy a dar una
pequea fiesta esta noche. Comprendo que te aviso con poqusima antelacin,
pero espero que puedas venir. De verdad lo espero.
El siguiente fue Jad Rakkis y luego los dems. Para cuando termin, nueve de
ellos haban aceptado la invitacin. Kress esperaba que fuesen suficientes.
La maana era caliente y seca. Kress abri los ojos y de nuevo vio un rey
blanco en su tocador. Los volvi a cerrar con la esperanza de que fuera un sueo.
No lo era, y tampoco pudo volver a dormir. Al poco se encontr contemplando
aquel ente.
Lo contempl durante casi cinco minutos hasta que lo que haba de extrao se
le hizo evidente; el rey de la arena no se mova.
Los mviles podan quedar quietos casi por completo, por supuesto. Los haba
visto a la espera y atentos un millar de veces. Pero siempre haba algo de
movimiento en ellos; el chasquear de las mandbulas, la sacudida de una pata, las
oscilaciones de las largas y finas antenas.
Pero el rey de la arena que haba sobre su tocador estaba completamente
inmvil.
Kress se levant, conteniendo la respiracin, sin atreverse a tener esperanza.
Podra estar muerto? Podra ser que algo lo hubiera matado? Atraves la
habitacin.
Los ojos estaban negros y vidriosos. La criatura pareca hinchada, como si
fuera blanda y se estuviera pudriendo por dentro, llenndose de gases que
empujaban hacia el exterior las placas de su caparazn.
Kress movi una mano temblorosa y lo toc.
Estaba tibio, incluso caliente, y segua calentndose. Pero no se mova.
Apart la mano y, cuando lo hizo, un segmento del exoesqueleto blanco se
desprendi. La carne que haba debajo era del mismo color, pero tena un
aspecto ms suave, hinchada y febril. Y pareca latir.
Kress retrocedi y corri hacia la puerta.
Haba ms mviles blancos en el pasillo. Todos estaban como el de su
dormitorio.
Baj las escaleras saltando por encima de los rey es. Ninguno se movi. La
casa estaba repleta de ellos, muertos, moribundos, comatosos, lo que fuera. A
Kress no le importaba lo que les pasaba. Solo le importaba que no podan
moverse.
Encontr a cuatro de ellos en su aerocoche. Los cogi uno a uno y los tir lo
ms lejos que pudo. Malditos monstruos. Se volvi a colocar sobre los asientos
medio comidos, puso el pulgar sobre el sensor.
No ocurri nada.
Kress lo volvi a intentar otra vez y otra. Nada. No era justo. Era su
aerocoche, tena que funcionar, por qu no arrancaba?
Finalmente sali y lo examin, esperando lo peor. Y lo encontr.
Los rey es de la arena haban destrozado la retcula gravitatoria. Estaba
atrapado. Segua atrapado.
Sombro, volvi a la casa. Fue a su galera y encontr el hacha antigua que
tena colgada al lado de la espada arrojadiza que haba usado con Cath mLane.
Se puso manos a la obra. Los rey es de la arena no se agitaron ni siquiera cuando
los troceaba en pedazos. Pero reventaban cuando les daba el primer tajo, casi
explotando. Por dentro eran algo horroroso; extraos rganos a medio formar, un
lgamo viscoso de color rojizo que casi pareca sangre humana e icor
amarillento.
Kress destruy a veinte antes de darse cuenta de lo intil que era.
Los mviles no eran realmente importantes. Y adems, haba muchsimos
Poda seguir as todo un da y no los matara a todos.
Tena que bajar a la bodega y usar el hacha contra la madrbula. Decidido,
inici el descenso. Lleg a la puerta y se detuvo.
Ya no era una puerta. Se haban comido las paredes, de forma que el hueco
era el doble de grande que antes y redondo. Un pozo, eso era. No haba ningn
indicio de que hubiera habido una puerta cerrada con tablones sobre aquel
abismo de negrura.
Un olor desagradable y asfixiante emanaba de abajo.
Y las paredes estaban hmedas, ensangrentadas y cubiertas de hongos
blanquecinos.
Y lo peor, respiraba.
Kress se qued inmvil al otro lado de la habitacin y sinti el viento clido
que lo recorra cuando aquello exhalaba, e intent no asfixiarse, y cuando el
viento corri en direccin contraria, huy .
De vuelta a la sala de estar, destruy tres mviles ms y se derrumb. Qu
estaba ocurriendo? No lo entenda.
Entonces Kress record a la nica persona que podra entenderlo.
Kress volvi a su comunicador, pisando a un rey de la arena con las prisas y
rezando para que el aparato funcionara.
Cuando Jala Wo respondi, se vino abajo y se lo cont todo.
Ella le dej hablar sin interrupciones, sin expresin alguna excepto un leve
ceo en su faz plida y descarnada. Cuando Kress termin, solo dijo:
Debera dejarle ah.
Kress empez a farfullar.
No puede. Ay deme. Pagar
Debera dijo Wo, pero no lo har.
Gracias dijo Kress. Oh, gracias.
Cllese dijo Wo. Escuche. Eso es obra suy a. Si se mantiene bien a los
rey es de la arena sern caballerosos guerreros rituales. Usted, por medio del
hambre y la tortura, ha convertido a los suy os en algo diferente. Era su dios. Los
hizo como son ahora. Esa madrbula en su bodega est enferma, sigue sufriendo
por la herida que usted le infligi. Probablemente est loca. Ese comportamiento
es inusual.
Tiene que salir de ah rpidamente. Los mviles no estn muertos, Kress.
Estn aletargados. Le cont que el exoesqueleto se les cae cuando crecen.
Normalmente, se les cae mucho antes. No s de rey es de la arena que hay an
crecido tanto como los suy os mientras siguen an en la etapa insectoide. Yo dira
que es otro efecto de mutilar a la madrbula. Eso no importa.
Lo que importa es la metamorfosis por la que estn pasando sus rey es.
Segn crece la madrbula, se vuelve progresivamente ms inteligente. Sus
poderes psinicos aumentan y su mente se vuelve ms sofisticada, ms
ambiciosa. Los mviles acorazados son tiles cuando la madrbula es pequea y
poco inteligente, pero ahora necesita siervos mejores, cuerpos con ms
habilidades. Entiende? Los mviles van a alumbrar una nueva especie de rey es
de arena. No puedo decirle exactamente a qu se parecern. Cada madrbula
disea la suy a propia para responder a sus necesidades y deseos. Pero sern
bpedos, con cuatro brazos y pulgares oponibles. Sern capaces de construir y
manejar maquinaria sofisticada. Los rey es individualmente no sern inteligentes.
Pero la madrbula s que lo ser. Y mucho.
Simon Kress miraba boquiabierto la imagen de Wo en la pantalla.
Sus trabajadores dijo con esfuerzo. Los que vinieron aqu, los que
instalaron el tanque
Jala Wo sonri un poco.
Shade dijo.
Shade es un rey de la arena repiti Kress, anonadado. Y usted me
vendi un tanque de nios
No sea absurdo dijo Wo. Un rey de la arena de primera etapa es ms
parecido a un espermatozoide que a un nio. Las guerras atemperan y controlan
su naturaleza. Solo uno entre cien llega a segunda etapa. Solo uno entre mil llega
a la tercera etapa final y se vuelve como Shade. Los rey es de la arena adultos no
sienten mucho aprecio por las madrbulas pequeas. Hay demasiadas de ellas y
sus mviles son una plaga suspir. Toda esta charla es una prdida de
tiempo. La madrbula blanca despertar a la inteligencia dentro de poco. Ya no
va a necesitarle y le odia. Y estar muy hambrienta. La transformacin es muy
extenuante. La madrbula debe ingerir enormes cantidades de alimento antes y
despus. As que tiene que salir de ah. Entiende?
No puedo dijo Kress. Mi aerocoche ha sido destruido y no puedo
arrancar ninguno de los otros. No s cmo reprogramarlos. Puede venir a
buscarme?
S dijo Wo. Shade y y o saldremos inmediatamente, pero est usted a
ms de doscientos kilmetros de Asgard y hay equipo que necesitamos para
enfrentarnos al rey de la arena demente que ha creado. No puede esperar ah.
Tiene dos piernas. Camine. Dirjase al este, tanto como pueda y lo ms deprisa
que pueda. El terreno ah fuera es bastante desolado. Podremos encontrarle
fcilmente con una bsqueda area, y estar a salvo del rey de la arena.
Entiende?
S dijo Simon Kress. Oh, s.
Cort la comunicacin y se apresur hacia la puerta. Estaba a medio camino
cuando oy el ruido: un sonido a medias entre un crepitar y un crujido.
Uno de los rey es de la arena se haba partido por la mitad. Cuatro diminutas
manos cubiertas de sangre entre rosada y amarillenta salieron por la abertura y
se pusieron a apartar la piel muerta.
Kress ech a correr.
Como era costumbre, las naves de la flota roxolana se reunieron sobre el polo
del hemisferio del planeta con ms tierra sobre el nivel del mar. La idea era
facilitar la reunin por contacto visual, y a que todos acudiran al mismo punto.
Pronto solo faltaban cuatro naves. Una nave exploradora fue al otro polo, las
encontr y las trajo.
En todos los viajes siempre hay algn amante del agua dijo Togram a los
timoneles, con una risita, cuando les comunic las noticias. Iba a su cpula
siempre que poda, no solo por la luz, sino tambin porque, a diferencia de
muchos soldados, le interesaban los planetas. Si hubiera tenido cabeza para los
nmeros, podra haber intentado convertirse l tambin en timonel.
Tena buena mano con la pluma y el papel, de modo que Ransisc y Olgren le
dejaban hacer turnos en el telescopio y aadir detalles a los bocetos que estaban
haciendo del mundo que haba bajo ellos.
Un planeta curioso coment. Nunca he visto uno con tantos incendios
forestales, o volcanes, o lo que sea eso de la cara oscura.
Yo sigo pensando que son ciudades dijo Olgren, con una mirada de
desafo a Ransisc.
Son demasiado grandes y demasiado brillantes dijo el timonel veterano
con paciencia; la discusin, claramente, y a haba durado un tiempo.
Este es tu primer viaje fuera del planeta, verdad, Olgren? pregunt
Togram.
Bueno, y qu?
Es solo que no tienes la suficiente perspectiva. Egelloc, en Roxolan, tiene
casi un milln de habitantes y desde el espacio es casi invisible de noche. No es ni
de lejos tan brillante como esas luces. Recuerda que este es un planeta primitivo.
Admito que parece que hay a vida inteligente ah abajo, pero cmo podra una
especie que ni siquiera ha inventado el hipermotor construir ciudades diez veces
ms grandes que Egelloc?
No lo s dijo Olgren, malhumorado, pero por lo poco que veo a la luz
de la luna, esas luces parecen estar en buenos sitios para ciudades: en costas, a lo
largo de ros o lo que sea.
Ransisc suspir.
Qu vamos a hacer con l, Togram? Est tan seguro de saberlo todo que
no atiende a razones. Eras as t de joven?
Al menos hasta que los padres de mi clan me curaron a palos. Pero no hay
que emocionarse. Muy pronto los voladores bajarn con sus luof y entonces lo
sabremos. Se trag una risotada, pero luego se puso serio repentinamente,
esperando no haber sido tan crdulo como Olgren cuando era joven.
Tengo una de las naves aliengenas en el radar dijo el piloto del SR-81.
Est a 80 000 metros y descendiendo. Su propio avin estaba al lmite de su
alcance, apenas a la mitad de la altura de la nave que entraba en la atmsfera.
Por el amor de Dios, no dispare orden control de tierra. Le haban
grabado a fuego la orden antes de que despegara, pero los altos mandos no iban a
dejar que lo olvidara. No poda culparlos. Un idiota de gatillo fcil poda
condenar para siempre a la humanidad.
Empiezo a obtener una imagen dijo, mirando la imagen proy ectada
frente a s. Al cabo de un momento aadi: Es una nave muy rara, eso s.
Dnde estn las alas?
Estamos recibiendo la imagen tambin dijo el tcnico de control.
Deben de usar el mismo principio para sus naves atmosfricas que para sus
naves espaciales: algn tipo de antigravedad que les proporciona a la vez impulso
y direccin.
La nave aliengena sigui sin hacer caso al SR-81, al igual que los aliengenas
haban ignorado todas las seales que los terrestres les haban enviado. La nave
continu su lento descenso mientras el piloto del SR-81 trazaba crculos bajo ella,
esperando no tener que ir al avin nodriza a repostar.
Al menos sabemos una cosa dijo a tierra. Es un avin de guerra.
Ninguna aeronave con propsitos pacficos hubiese tenido aquellos ojos feroces y
esa boca colmilluda pintada en el vientre. Algunos de los cazas de la USAF
llevaban marcas similares.
Finalmente los aliengenas alcanzaron la altura a la que merodeaba el SR-81.
El piloto llam de nuevo a tierra.
Solicito permiso para pasar por delante de la aeronave pidi. Quiz
todos estn dormidos dentro y pueda despertarlos.
Tras un largo silencio, control de tierra le dio una renuente autorizacin.
No haga gestos hostiles le advirti el controlador.
Qu piensa que voy a hacerles, un corte de mangas? musit el piloto,
pero con la radio apagada. La aceleracin lo apret contra el asiento mientras
guiaba el SR-81 en un giro largo y lento que lo llevara a cosa de medio kilmetro
por delante de la nave de la flota espacial.
La cmara de su avin le ofreci un breve vistazo del piloto aliengena, que se
sentaba tras un parabrisas pequeo y sucio.
El ser de las estrellas tambin le vio a su vez. De eso no caba duda. El
aliengena dio un brinco como un cervatillo sobresaltado, llevando a cabo
maniobras que hubieran acabado con el piloto del SR-81 hecho papilla en las
paredes de la carlinga si su aeronave hubiera podido realizarlas.
Entro en persecucin! grit. Control de tierra le grit algo, pero era l
quien estaba en el lugar adecuado. El impulso de las toberas hizo que la presin
que haba sentido un momento antes pareciera una palmadita cariosa.
Gracias a su mejor diseo aerodinmico, su avin era ms rpido que la nave
estelar, pero eso no le sirvi de mucho. Cada vez que el piloto le vea, la nave
aliengena se alejaba sin esfuerzo. El piloto del SR-81 se senta como si intentara
matar una mariposa con un hacha.
Para aumentar su frustracin, la luz de aviso de combustible se encendi. En
cualquier caso, su avin estaba diseado para la tenue atmsfera al borde del
espacio, no para el aire progresivamente ms denso en el que volaba el
aliengena. Maldijo, pero tuvo que alejarse.
Mientras su SR-81 tragaba queroseno del depsito, no pudo evitar preguntarse
qu hubiera pasado de haber disparado un misil. En un par de ocasiones haba
tenido un blanco perfecto. Se guard el pensamiento para s. Era demasiado
terrible imaginar lo que haran sus superiores si se enteraran.
El seco tac-tac-tac no sonaba como ningn arma que Togram hubiera odo.
Los disparos llegaban demasiado seguidos, en una horrible manta de sonido. Y si
los nativos estaban disparando a sus tropas, dnde estaban las espesas y
asfixiantes nubes de humo de plvora en sus posiciones?
No saba la respuesta. Lo que s saba era que su compaa estaba cay endo
como el grano ante la guadaa. Aqu un soldado era alcanzado por tres balas a la
vez y caa contorsionado, como si su cuerpo no pudiera decidir en qu direccin
retorcerse. All a otro le destrozaban el crneo.
La andanada que el capitn haba pedido no haba sido disparada an. Un
escuadrn de soldados avanz hacia los nativos. El sol se reflejaba con bravura
en sus largas bay onetas pulidas. Ninguno de ellos avanz ni cuatro pasos antes de
caer.
Ilingua mir a Togram horrorizado, las orejas aplastadas contra la cabeza. El
capitn saba que las suy as estaban igual.
Qu nos estn haciendo? aull Ilingua.
Togram solo pudo negar con la cabeza, impotente. Se tir a tierra tras un
cadver, dispar una de sus pistolas hacia el enemigo. Todava haba una
oportunidad Cmo aguantaran aquellos demonios aliengenas su primer
ataque areo?
Un volador descendi hacia los nativos. Los mosqueteros disparaban desde las
troneras, se retiraban para recargar.
Tomad esa, hijos de puta! grit Togram. Pero no alz el puo en el aire.
Eso, haba aprendido, era peligroso.
Fue como pasar de un Ford Modelo T a un Lotus del noventa y tres. El Spad
se mova como un sueo respondiendo al mnimo pensamiento de Deke. Durante
semanas se dedic a las galeras de juego, sin problemas. Vol contra los
adolescentes locales y de uno en uno y de a tres derrib sus aviones. Se
arriesgaba, jugaba rpido. Y los aviones caan
Hasta que un da Deke se estaba guardando su dinero cuando un negro
delgado se apart de la pared. Sus ojos se centraron en la mano de Deke y sonri.
Destell un diente de rub.
Sabes? dijo el hombre, he odo que hay un tipo que puede volar
contra los nios.
Deke llam al ascensor de Jackmans con un dedo tan rpido y recto como un
avispn que aterriz tan delicadamente como una mariposa sobre el botn.
Rebosaba energa y la tena toda bajo control. Mientras suba se quit las gafas y
se rio de su reflejo sobre la superficie cromada manchada por los dedos. Los iris
de los ojos eran puntitos casi invisibles, y aun as el mundo segua siendo brillante
como un nen.
Tiny esperaba. La boca del lisiado form una dulce sonrisa al ver los iris de
Deke, la tranquilidad exagerada de sus movimientos, el intento infructuoso de
imitar la torpeza de una persona sin drogar.
Bien dijo con su voz infantil, parece que voy a disfrutar.
La Max estaba colocada sobre un tubo de la silla de ruedas. Deke ocup su
puesto y se inclin, con no demasiada irona.
Volemos. Como era el aspirante, volaba a la defensiva. Materializ sus
aviones a una altura conservadora, a la suficiente para descender y para estar al
tanto cuando atacase Tiny. Esper.
La multitud le avis. Un chico gordo con el pelo cargado de brillantina dio un
salto, un reventador de ojos vacuos sonri. Se oy eron murmullos. Los ojos se
movieron a cmara lenta en cabezas congeladas para los tiempos de reaccin de
alguien bajo hy pe. Le llev unos tres nanosegundos localizar la fuente del ataque.
Deke alz la cabeza y
Hijo de puta, estaba ciego! Los Fokkers descendan directamente desde una
bombilla de doscientos vatios y Tiny le haba engaado para que la mirase
directamente. Qued deslumbrado. Deke cerr con fuerza los prpados para
contener las lgrimas y frenticamente sostuvo la visualizacin. Dividi el vuelo,
llevando dos biplanos a la derecha y uno a la izquierda. Hizo que diesen media
vuelta todos a un lado, luego al otro. Tena que esquivar al azar. No saba dnde
estaban los pjaros hostiles.
Tiny rio. Deke poda orle a pesar de la multitud, los vtores, las maldiciones y
las monedas que parecan casi independientes del curso del duelo.
Cuando un instante ms tarde recuper la visin, un Spad arda y caa. Los
Fokkers seguan a sus aviones supervivientes, uno a uno y dos al otro. Llevaban
tres segundos de combate y y a haba perdido un avin.
Esquivando para evitar que Tiny le siguiese, hizo un bucle con el avin
perseguido por uno y dirigi el otro hacia el punto ciego situado entre la bombilla
y Tiny.
Tiny tena una expresin muy tranquila. Se trag una ligera sombra de
decepcin o quiz de desprecio. Segua los aviones sin preocuparse, esperando
a que Deke jugase.
Luego, justo antes de llegar al punto ciego, Deke impuls su Spad, los Fokkers
lo sobrepasaron y viraron a derecha e izquierda para recuperar la posicin.
El Spad se situ debajo del tercer Fokker, situado en posicin por el otro avin
de Deke. El fuego atraves las alas y el fuselaje carmes. Durante un instante no
pas nada, y Deke crey que haba fallado. Luego el pequeo avin rojo vir a la
izquierda, descendiendo, dejando un penacho de humo y combustible.
Tiny frunci el ceo. Unos pequeos frunces de desagrado estropeaban la
perfeccin de su boca. Deke sonri. Estaban igualados, y Tiny mantena la
posicin.
Segua de cerca a los dos Spads. Deke los abri y luego los volvi a juntar
desde lados opuestos de la mesa. Los llev directamente de frente, neutralizando
la ventaja de Tiny Ninguno de los dos poda disparar sin poner en peligro sus
propios aparatos. Deke puso sus aviones a toda velocidad, lanzndolos uno contra
el otro.
Un instante antes de que chocasen, hizo que los aviones pasasen uno sobre el
otro, abrieran fuego sobre los Fokkers y se desviaran. Tiny estaba preparado. El
fuego llen el aire. A continuacin, un avin azul y otro rojo se alzaron libres en
direccin opuesta. Detrs dejaban dos biplanos enredados en el aire. Las alas se
tocaron, se rompieron y los aviones se partieron. Cay eron juntos, casi en picado,
hasta el fieltro verde.
Diez segundos y haban cado cuatro aviones. Un veterano de raza negra
apret los dientes y resopl. Otra persona cabece incrdula.
Tiny estaba sentado erguido en su silla, ligeramente inclinado hacia delante,
con los ojos fijos y sin parpadear, agarrndose dbilmente. Ya no tena aquella
expresin de diversin y chulera; estaba totalmente inmerso en el juego. Los
coceadores, la mesa, el propio Jackmans bien podran no haber existido. Bobby
Earl Cline le puso una mano en el hombro; Tiny no se dio cuenta. Los aviones se
encontraban en extremos opuestos de la sala, ganando altitud con esfuerzo. Deke
llev el suy o hacia el techo, apenas visible a travs de la niebla de humo. Le
dedic a Tiny un rpido vistazo y sus ojos se encontraron. Fro contra fro.
Veamos lo que sabes hacer murmur Deke entre dientes.
Juntaron los aviones.
El hy pe estaba al mximo y Deke vea las balas de Tiny recorriendo el
espacio entre los aviones. Tuvo que poner el Spad en la lnea de fuego para lograr
un buen impulso y luego virarlo y ladearlo de forma que las balas del Fokker le
pasasen por debajo. Tiny estaba igual de ocupado esquivando el fuego de Deke y
pasando tan cerca del Spad que los trenes de aterrizaje casi se tocaron.
Deke haca un bucle con el Spad, trazando un giro dolorosamente cerrado
cuando empezaron las alucinaciones. El fieltro se arrug y se retorci: se
convirti en el infierno verde de la selva tropical boliviana sobre la que Tiny
haba volado en combate. Las paredes retrocedieron hasta el infinito gris y sinti
a su alrededor el espacio limitado de la carlinga de un reactor ciberntico.
Pero Deke haba hecho los deberes. Esperaba las alucinaciones y saba que
poda enfrentarse a ellas. Los militares jams hubiesen tolerado una droga contra
la que no se poda luchar. Spad y Fokker se cruzaron otra vez. Lea la tensin en la
cara de Tiny Montgomery, los ecos del combate en las profundidades de la
jungla. Juntaron los aviones, sintiendo las tensiones de giro que iban directamente
de los instrumentos al cerebro, las bombas de adrenalina disparndose bajo las
axilas, la fra y rpida libertad del aire fluy endo sobre el reactor y mezclndose
con el olor del metal caliente y el sudor de miedo. Las balas pasaron junto a su
cara y se ech atrs, viendo que el Spad volva a pasar junto al Fokker, los dos
intactos. Los coceadores se estaban poniendo como locos, agitando gorras y
dando patadas, comportndose como idiotas. Deke volvi a mirar a Tiny.
La malicia surgi en su interior y, aunque todos sus nervios estuviesen tan
tensos como los hilos de cristal de carbono que impedan que los reactores se
desintegrasen cuando ejecutaban giros sobrehumanos sobre los Andes, fingi una
sonrisa indiferente y gui un ojo, moviendo la cabeza ligeramente a un lado,
como si dijese mira ah .
Tiny mir a un lado.
Fue solo una fraccin de segundo, pero bast. Deke ejecut una Immelmann
perfecta y rpida, en el lmite de la tolerancia terica, como nunca se haba visto
en el circuito, y se situ a la cola de Tiny.
Veamos cmo sales de esta, mamn.
Tiny llev el avin directamente al verde y Deke le sigui. Contuvo el fuego.
Tena a Tiny justo donde le quera.
Corriendo. Como haba estado en todas sus misiones de combate. Hasta arriba
de adrenalina e hy pe, quiz, pero corriendo de miedo. Ya estaban en el fieltro,
volando sobre las copas de los rboles. Djalo , pens Deke, y aument la
velocidad. De reojo vea a Bobby Earl Cline, y el tipo tena una expresin
curiosa. Una expresin de splica. La compostura de Tiny se haba esfumado;
tena el rostro retorcido y atormentado.
Tiny sinti pnico y hundi el avin entre la multitud. Los biplanos hicieron
bucles y se movieron entre los coceadores. Algunos se echaron atrs
involuntariamente y otros les dieron manotazos riendo. Pero haba un destello de
terror en los ojos de Tiny que delataba una eternidad de miedo y reclusin, dos
filos cortndose interminablemente el uno al otro
El miedo era morir en el aire, la reclusin, estar atrapado en metal; primero
el metal del avin y luego el de la silla. Deke poda verlo todo en su cara: el
combate haba sido la nica salida de Tiny y haba aprovechado todas las
oportunidades. Hasta que algn annimo nacionalista[10] con un misil anticuado
le haba sacado del cielo verdiazul de Bolivia y lanzado directamente a la calle
Richmond, a Jackmans y al sonriente muchachito asesino al que se enfrentaba en
aquella ltima ocasin al otro lado de la tela descolorida.
Deke se puso de puntillas, con la cara iluminada por aquella sonrisa de un
milln de dlares que era la marca de la droga que y a haba fredo el cerebro de
Tiny antes de que alguien se molestase en borrarlo del cielo en medio de una
confusin de metal y carne quemada. En ese momento lo comprendi.
Comprendi que volar era lo que sostena a Tiny. El roce diario de la punta de los
dedos con la muerte y, a continuacin, salir del atad de metal, vivo de nuevo.
Haba evitado derrumbarse por pura fuerza de voluntad. Si se rompa esa
voluntad la mortalidad le caera encima hasta ahogarle. Tiny se inclinara y
vomitara sobre sus propias piernas.
Y Deke lo logr
Se produjo un momento de silencio conmocionado mientras el ltimo avin
de Tiny se desvaneca en un destello de luz.
Lo he logrado susurr Deke. Luego, ms alto: Hijo de puta, lo he
logrado!
Al otro lado de la mesa, Tiny se retorci en la silla, agitando los brazos
espasmdicamente; la cabeza le caa sobre un hombro. Detrs de l, Bobby Earl
Cline mir directamente a Deke con los ojos convertidos en carbones ardientes.
El jugador recogi la Max e hizo un bulto con sus cintas. Sin previa
advertencia, lanz el paquete a la cara de Deke. Sin esfuerzo, despreocupado,
Deke lo agarr en el aire.
Luego, durante un instante, pareci como si el jugador fuese a ir por l desde
el otro lado de la mesa. Un tirn de la manga le retuvo.
Bobby Earl susurr Tiny, la voz ahogada por la humillacin, tienes
que sacarme de aqu
Rgido, furioso, Cline hizo girar la silla de su amigo y se lo llev hacia la
oscuridad.
Deke ech la cabeza atrs y rio. Por Dios, se senta genial! Se meti la Max
en un bolsillo de la camisa, donde le pes, fra. El dinero se lo meti en los
tejanos. To, tena que saltar, el triunfo lo recorra como si estuviese vivo, tan
perfecto y fuerte como los flancos de un caballo en el bosque espeso que una vez
haba visto desde Grey hound. En aquel momento le pareca que todo haba valido
la pena, todo el dolor y las penalidades que haba pasado para ganar al fin.
Pero Jackmans estaba en silencio. Nadie le vitoreaba. Nadie le rodeaba para
felicitarle. Se tranquiliz y los rostros silenciosos y hostiles quedaron enfocados.
Ninguno de aquellos coceadores estaba de su parte. Irradiaban desprecio, incluso
odio. Durante un momento interminablemente largo, el aire se estremeci con la
posibilidad de la violencia y luego alguien se volvi, acumul flema y escupi
en el suelo. La multitud se dispers, murmurando. Uno a uno, todos se perdieron
en la oscuridad.
Deke no se movi. Un msculo de la pierna comenz a temblarle, un heraldo
del bajn de hy pe que se avecinaba. No senta la parte superior de la cabeza y
tena un sabor desagradable en la boca. Tuvo que apoy arse unos segundos en la
mesa con ambas manos para evitar caer eternamente hacia la sombra viva que
tena debajo, mientras colgaba empalado por los ojos muertos del caballo
campen de la foto que haba bajo el reloj de la marca de refrescos.
Un poco de adrenalina le sacara de aquello. Tena que celebrarlo.
Emborracharse, colocarse o hablarlo, repasando la victoria una y otra vez,
contradicindose, inventando detalles, riendo y jactndose. Una noche estrellada
como esa peda a gritos una buena charla.
Pero all de pie, con el vasto espacio silencioso de Jackmans a su alrededor,
comprendi de pronto que no le quedaba nadie a quien poder contrselo.
Nadie en absoluto.
Valor facial
KAREN JOY FOWLER
(1986)
E ramaycasior como estar solo. Taki, que de una forma u otra haba estado solo la
parte de su vida, lo reconoca y crea que poda soportarlo. Qu
opcin tena? El problema simplemente era que se haba permitido tener la
esperanza de algo diferente. Una segunda estrella, oscura y pequea, se uni al
sol, apareciendo sobre el puente de cuerda que cruzaba el ro seco. Taki atraves
el puente a toda prisa para refugiarse antes de que llegaran las horas ms
calientes del da.
Algo destell en el polvo, a sus pies, y se inclin para recogerlo. Era uno de
los poemas de Hesper, sin acabar, que haba estado fuera toda la noche. Taki
haba dejado de leer la poesa de Hesper. No reflejaba nada, ni un susurro de su
vida all con l, aunque expresaba su anhelo de los lugares y las personas que
haba dejado atrs. De camino a casa, Taki se guard el poema, se qued
plantado en la puerta y se limpi todo el polvo que pudo con el cepillo rgido que
colgaba de la entrada. Tecle el cdigo de acceso; la puerta emiti un ruidito
cuando volvi a sellarse a su espalda.
Hesper le haba dejado un vaso helado de zumo de fruta. Taki se lo bebi de
un trago, superponiendo sus huellas dactilares polvorientas a las de ella,
difuminadas sobre la condensacin del vaso. La bebida era muy azucarada y le
dio todava ms sed.
Las habitaciones estaban separadas por una cortina de tela, una sbana azul;
una innovacin de Hesper, y a que la vivienda estaba diseada como un nico
espacio multifuncional. A travs de la cortina Taki oy una voz y supo que Hesper
volva a or la carta de su madre: el clima de la Tierra, el romance de sus primas
ms jvenes. La carta haba llegado haca semanas, pero Taki se aseguraba de no
recordar a Hesper lo viejas que eran las noticias. Si ella decida imaginar que la
vida de su familia transcurra en la misma lnea temporal, entonces esa deba ser
la fantasa que precisaba. Saba la verdad. En el tiempo que le haba llevado
viajar hasta all en compaa de Taki, su madre haba envejecido y haba muerto.
Sus primas haban disfrutado de matrimonios felices o infelices, o haban pasado
la vida solas. Las cartas, que seguan llegando con cierta regularidad, eran una
ilusin. Toda una vida despus, Hesper las contestara.
Taki pas la cortina.
Hace calor le dijo, como si aquello fuese una noticia. Ella estaba tendida
boca abajo, con las piernas dobladas, los pies cruzados en el aire. El pelo, del
color de la hierba seca, le colgaba delante de la cara. Taki le mir un momento la
parte posterior de la cabeza.
Toma dijo. Se sac el poema del bolsillo y se lo puso en la mano. Lo
he encontrado delante de casa.
Hesper apag la carta y se dio la vuelta para ponerse de espaldas y alejarse
del poema. Tuvo cuidado de no mirar a Taki. Tena en las mejillas manchas rojas
irregulares, por lo que Taki supo que haba vuelto a llorar. Darse cuenta le
provoc la mezcla habitual de pena e impaciencia. Sus sentimientos por Hesper
siempre venan en esas combinaciones incmodas; le cansaban.
Delante repiti Hesper, en un tono estudiado de desagrado. Y
cmo determinas que una parte de este paisaje informe es delante ?
Por la puerta. Solo tenemos una puerta, por tanto esa es la parte delantera.
No dijo Hesper. Si tuvisemos dos puertas, podra argumentarse que
una es la puerta delantera y otra la trasera, pero como solo hay una se trata
simplemente de la puerta. Miraba directamente al techo. Usas las palabras
sin el menor cuidado. Palabras de otro mundo. Aqu no significan nada. Le
temblaron los prpados, tena las pestaas oscurecidas por las lgrimas. No es
solo que a m me moleste dijo, sino que adems acabar afectando a tu
trabajo.
Mi trabajo es estudiar a los mene respondi Taki. No la creacin de
otra lengua.
Hesper cerr los ojos.
La verdad es que no veo diferencia le dijo. Se qued tendida un
momento ms, sin moverse, luego abri los ojos y mir directamente a Taki.
No quiero mantener esta conversacin. No s por qu la he empezado. Vamos a
rebobinar, a empezar de nuevo. Esta vez y o har de esposa. Entra y di Cario,
estoy en casa! , y y o te preguntar cmo te ha ido la maana.
Taki iba a decir que esa habra sido una escena de otro mundo y que all no
significaba nada. Todava no haba conseguido estructurar la frase cuando oy
que el sello de la puerta ceda y vio la cara de Hesper endurecerse y palidecer.
La mujer agarr el poema y lo desliz bajo el pauelo de la cintura. Antes de
que pudiese ponerse en pie el primero de los mene se les uni en el dormitorio.
Taki pas por la cortina para cerrar la puerta antes de que aumentase la
temperatura en el interior de la casa. La sala exterior estaba llena de polvo y las
manos que intentaron alcanzarle al pasar le dejaron manchas polvorientas en la
ropa y la piel.
Cont ocho mene movindose a su lado como enormes mariposas nocturnas,
mariposas nocturnas del tamao de nios humanos pero con alas vestigiales
peludas, abdmenes en forma de reloj de arena y miembros muy delgados.
Bailaban a su alrededor en los espacios abiertos, rebuscaban en los armarios,
sacaban cintas de su mesa. Cuando le daban la espalda, vea puntos oscuros
simtricos que pintaban sus alas con un patrn que recordaba una cara humana.
Una cara muy triste, muy clara. A Taki siempre le haba parecido masculina,
pero Hesper no estaba de acuerdo.
El grupo que, tantos aos antes, haba establecido el contacto inicial bajo el
liderazgo de Hans Mene haba considerado, con bastante inteligencia, que los
rostros eran demasiado enigmticos para mencionarlos en el informe. En lugar
de eso, haban adjuntado imgenes y dejado que hablasen por s solas. Quiz los
exploradores originales se hubiesen planteado la misma pregunta que Hesper la
primera vez que Taki le mostr las imgenes. El rostro estaba realmente all? O
solo demostraba la capacidad humana para ver su propio rostro en cualquier
cosa? Hesper tena un poema, titulado Dios en la cocina , que contaba la
verdadera historia de una mujer que un siglo antes haba encontrado la imagen
de Cristo en las zonas quemadas de una tortita.
Taki le haba preguntado si ellos tambin la vean, pero todava no haba
forma de plantearle la pregunta al mene, ninguna forma de saber si su reaccin
al ver el primer rostro humano haba sido de conmocin y reconocimiento,
aunque los estudios de los ojos de los mene sugeran una percepcin ms precisa
de la profundidad, lo que poda alterar significativamente una imagen plana.
Taki opinaba que el rostro de Hesper haba cambiado desde el da, solo seis
meses antes, calculados en Tiempo de Viaje, que le haba dicho que le
acompaara y l haba credo que era porque le amaba. Haban repasado toda
la informacin recopilada hasta la fecha sobre los mene y entonces el rostro de
Hesper haba sido todo compasin.
Cmo ser le pregunt poder volar y luego perder esa capacidad?
Dejarla atrs. Qu efecto tendra una prdida as en la conciencia racial de una
especie?
Sucedi hace mucho tiempo, dudo que lo consideren una prdida haba
respondido Taki. Forma parte de las ley endas, quiz de mitos que nadie cree.
Probablemente ni siquiera eso. Ni siquiera ser un susurro en la memoria racial.
Hesper haba pasado de l.
Qu pena que no escriban poesa haba dicho.
Ahora que estaban reunidos con Taki en la sala exterior, no los encontraba tan
romnticos. Se mantuvo estoica. Los mene la rodearon, le pasaron por todo el
cuerpo sus manos de dedos largos, bajo la ropa. Un mene intent meterle un
dedo en la boca, pero Hesper apret los dientes con decisin, dejando que la
barbilla se le llenase de polvo. Tena los ojos fijos en Taki. Acusadores?
Suplicantes? A Taki no se le daba bien leer en la mirada de los dems. Apart la
vista.
Al final los mene se aburrieron. Se fueron en grupo. Algunos se quedaron a
revolver las cajas del dormitorio para luego seguir a los otros hasta que Hesper y
Taki se quedaron solos. Hesper fue a lavarse todo lo bien que permita el escaso
suministro de agua; Taki limpi el polvo. Antes de que terminara, Hesper volvi,
mostrndole sin decir palabra un joy ero vaco. Las joy as pertenecan todas a su
madre.
Las recuperar cuando refresque le dijo Taki.
Gracias.
Los mene siempre se llevaban las cosas de Hesper. Cuanto ms asco le daban
palpndola, rebuscando entre sus cosas, sin que tuviera modo de cerrar la puerta
a los astutos dedos mene ni aunque Taki hubiese aceptado dejarlos fuera, cosa
que no haba hecho, ms fascinante parecan encontrarla. La tocaban dos veces
ms de lo que tocaban a Taki y con may or insistencia. Se llevaban sus joy as, sus
poemas, sus cartas y todo lo que ms valoraba, y Taki crea, aunque realmente
era demasiado pronto para determinarlo, que los mene lean algo en los objetos.
Los primeros exploradores haban llegado a la conclusin de que la
comunicacin mene era completamente teleptica y, si eso era cierto, entonces
la suposicin de Taki no era tan descabellada. Estaba claro que los mene no
valoraban los objetos en s mismos. Taki siempre los encontraba tirados en el
polvo junto al puente de cuerda.
El hecho de que todo poda recuperarse con facilidad no mitigaba en absoluto
la sensacin de invasin de la intimidad de Hesper. Se prepar una bebida,
revolviendo con la pajita de metal que sobresala de la tapa a prueba de polvo.
No deberas permitirlo dijo al fin, y Taki supo por el tiempo de silencio
que Hesper haba intentado no empezar aquella conversacin tan familiar. Le
agradeca el esfuerzo, tanto como le disgustaba que hubiese fracasado.
Forma parte de mi trabajo le record. Tenemos que ser accesibles. Yo
los estudio. Ellos nos estudian. No hay forma de diferenciar ambas actividades y
desde luego no hay forma de establecer la comunicacin a menos que sea
simultneamente.
Ests permitiendo que nos estudien, pero les das una imagen falsa. Los
induces a creer que los humanos se entrometen as en la vida privada de los
dems. Se te ha ocurrido pensar que ellos podran estar haciendo comedia
tambin? Si as fuese, qu podramos aprender los unos de los otros?
Taki respir hondo.
La necesidad de intimidad podra no ser tan intrnsecamente humana como
crees. Podra nombrarte muchas sociedades que tenan ms bien poca. En cuanto
a cualquier simulacin deliberada por su parte bien, no es esa precisamente la
razn para enviar un equipo de estudio? No habra avanzado ms si trabajase
con etlogos, fisilogos, lingistas? Pero el riesgo de contaminacin se
incrementa exponencialmente con cada humano adicional. Nuestra presencia
sera demasiado grande. Claro est, ser muy cuidadoso. Estoy lejos de
encontrarme en la fase de mi estudio en la que podr empezar a sacar
conclusiones. Cuando los visito
Reforzando la idea de que esas visitas son un comportamiento humano
normal Hesper miraba a Taki con frialdad.
Cuando les visito soy mucho ms circunspecto concluy Taki. Realizo
el estudio todo lo discretamente que puedo.
Y qu crees estar estudiando? pregunt Hesper. Cerr los labios con
fuerza alrededor de la pajita y bebi. Taki la mir firmemente y con
exasperacin.
Es una pregunta con trampa? pregunt. Creo estar estudiando a los
mene. Qu crees que estoy estudiando?
Lo que estudian siempre los humanos dijo Hesper. A los humanos.
Nunca se vea a un mene solo. Jams. Nunca sala uno solo a contemplar la
puesta de sol ni jams uno solo recoga la comida y se meta en un agujero
solitario para comer sin compartirla. Todo lo hacan en grupo y, aunque Taki
llevaba semanas observndolos y poda distinguir a los individuos y haba
elaborado una tabla con los agrupamientos que haba visto, los intentos de
delimitar familias, grupos de amigos o castas todava no daban resultados.
Sus intentos de comunicacin eran igualmente desalentadores. Haba
procurado comunicarse verbalmente, aunque no esperase respuesta; podan or,
pero no tena ni idea de cmo procesaban la informacin auditiva. Prob con
palmadas y gestos, seales manuales simples para los nombres de objetos
comunes. No le daba la impresin de que se diesen cuenta de sus esfuerzos.
Parecan muy poco concentrados cuando trataba con ellos, agitndose por aqu,
agitndose por all. El cociente psi de Taki nunca haba sido destacable, pero
tambin prob aquel mtodo. Intentaba enviar una orden simple. Agarraba la
mano de un mene y se la llevaba a la mejilla, intentando formar en su mente una
imagen que se correspondiese con esa accin. Cuando soltaba la mano, los
pegajosos dedos mene lo retenan un momento o se apartaban de inmediato para
enredarse en su pelo o tocarle los dientes. Los dientes mene eran finos y
puntiagudos como cables. Taki solo se los vea cuando coman. El resto del tiempo
estaban ocultos en pliegues de piel que tambin les ocultaban casi por completo
los ojos. Taki crea que los pliegues de piel les protegan la boca y los ojos del
polvo. A Taki las caras de los mene le resultaban menos expresivas que sus
espaldas. De frente parecan tener ptalos y estar ciegos como flores. Cuando
quera distinguir un mene de otro, Taki miraba las alas.
Hesper le haba advertido que all no habra arte y l le haba preguntado
cmo poda estar tan segura.
Porque su sistema de comunicacin es perfecto dijo. De un cerebro a
otro sin prdida de sentido, sin necesidad de abstracciones. El arte surge de la
incapacidad de comunicarse. El arte es el smbolo imperfecto, no? Pero Taki,
observando cmo los mene sacaban agua de sus depsitos subterrneos, se
preguntaba dnde haba que trazar la lnea divisoria entre herramientas y objetos
artsticos. Los contenedores de agua se curvaban en el centro siguiendo la forma
del abdomen de los mene. Y no pareca haber ninguna razn funcional para que
as fuese.
Taki sigui a los mene al subsuelo, bajando por escalones bajos, toscamente
labrados, para penetrar en la oscuridad. Los mene eran ligeramente
luminiscentes cuando no haba ninguna otra luz; dependiendo del momento y las
estaciones algunos lo eran espectacularmente y Taki supona que se trataba de
algn mecanismo sexual. Incluso con los mene ms oscuros Taki poda ver
bastante bien.
Recorri un largo tnel de techo bajo que le obligaba a agacharse. Al otro
extremo oa el agua, no el agua en s, sino una caracterstica especial del silencio
que le indicaba que haba agua cerca; Estaba claro que el lago era artificial,
acumulado durante la temporada de lluvias que ningn humano haba visto
todava. El tnel se estrechaba de pronto. Taki podra haber seguido avanzando,
pero de pronto sinti claustrofobia y retrocedi. Qu pensaran los mene, pens,
del hecho de que fuese hasta all sin Hesper? Se daban cuenta? Les indicaba
algo sobre los humanos que seran capaces de comprender?
Su vida es perfecta dijo Hesper. Excepto por esas alas intiles. Si son
capaces de hablar con nosotros ser por esas alas.
Claro est, Hesper era poeta. En lo que a ella se refera, todo en el mundo era
lenguaje.
Cuando Taki haba conocido a Hesper en una fiesta que daba un colega, le
haba preguntado a qu se dedicaba.
Doy nombre a las cosas le haba dicho Hesper. Intento encontrar el
nombre correcto para las cosas. Desde la distancia le pareca una gilipollez. No
poda recordar por qu le haba impresionado tanto aquella falsedad deliberada
cuando un simple escribo poesa hubiese sido claro y fcilmente
comprensible. Opinaba lo mismo de su poesa: excesivamente oscura,
ligeramente evocativa pero que dejaba al lector con la sensacin de que no lo
haba logrado, de que haba sido una prueba y no la haba superado. Era una
poesa desconsiderada, y en su momento Taki se haba esforzado por leerla.
Tengo razn? le preguntaba ansiosamente a Hesper cuando terminaba
de leer. Eso es lo que dices?
Pero ella siempre responda que el poema hablaba por s mismo.
Una vez que est en la hoja he perdido el control. Entonces es el lector el
que decide lo que dice y qu efecto produce. Los ojos de Hesper eran grises,
de iris tan grandes y profundos con sus anillos negros que Taki se mareaba. T
siempre tienes razn. Por definicin. Incluso si no est ni remotamente cerca de
lo que y o pretenda.
Lo que Taki realmente deseaba era encontrarse a s mismo en los poemas de
Hesper. Los lea buscando ansiosamente algn smbolo de s mismo, alguna pista
sobre su impacto en la vida de Hesper. Pero l nunca estaba.
Iba contra el procedimiento enviar a alguien solo. Haba argumentos a favor
y en contra, claro est, pero al final el aislamiento de un nico profesional se
consideraba demasiado cruel. Para proy ectos cortos, haba ventajas en enviar a
un tro, pero durante estudios ms prolongados, la dinmica de grupo de un tro a
menudo se volva difcil. Dos se consideraba lo ideal y Taki saba que Rawji y
Hey en haban solicitado aquel puesto, un equipo de marido y esposa cuy os dos
miembros tenan la formacin adecuada para el estudio. Sin embargo, nunca
haba dejado de sorprenderle que se lo hubiesen ofrecido. Jams le habran
tenido en cuenta si Hesper no hubiese convencido a los miembros del comit de
que estaba ms que dispuesta a acompaarle, pero debi de hacer mucho ms.
Debi de impresionarles de tal forma que haban decidido que un xenlogo y una
poeta eran mejores que dos xenlogos. El comit coment algo sobre
contaminacin entre dos profesionales de la misma especialidad, pero a Taki
el argumento no acababa de convencerle.
Qu les has dicho? le haba preguntado despus de la entrevista.
Ella se haba encogido de hombros.
Ya sabes le dijo. Palabras.
Durante su propia entrevista, Taki haba ocultado detalles al comit. Detalles
sobre Hesper. Sus cambios de humor, el profundo apego por su madre, su
inseguro aprecio por l. Incluso entonces tendra que haber sabido que no saldra
bien, pero durante unos das camin con la expresin conmocionada de un
hombre al que se lo han concedido todo. Alguien poda echarle en cara que
hubiese aceptado? Alguien poda echarle en cara que crey ese en la inesperada
buena voluntad de Hesper al acompaarle? Para Taki todo resultaba una especie
de ecuacin. Si Hesper estaba dispuesta a dejarlo todo e ir con Taki entonces
Hesper amaba a Taki. Un compromiso matrimonial normal se revisaba cada
cinco aos; aquello era mucho ms importante. Ninguna otra explicacin tena
sentido.
La ecuacin segua provocando cierta sensacin inevitable en Taki.
Si Hesper estaba dispuesta a ir con l entonces le amaba. Por lo tanto, en
algn momento, Taki haba hecho algo que le haba hecho perder el amor de
Hesper. Si poda descubrir qu, quiz lograse que le volviese a amar.
Me amas? le haba preguntado a Hesper solo en una ocasin; haba sido
demasiado orgulloso para expresar esa splica apenas disfrazada.
Amor es una palabra tan difcil le haba respondido ella, pero su voz
estaba cargada de una emotividad poco habitual y a Taki no le hizo tanto dao
como hubiese esperado.
La estrella diurna volva a aparecer cuando Taki regres a casa. Hesper haba
preparado la comida, lo que daba a entender que aquel da lo estaba llevando
ms o menos bien. Era una especie de pudn preparado con frutas locales que
podan tolerar. Hesper llam boxty al pudn. Aparentemente se trataba de una
broma suy a. Taki agradeca la comida y la broma, aunque no la entendiese.
Intent mantener una conversacin ligera, contndole a Hesper lo de los
contenedores mene para el agua. Taki parta de la postura de que, cuando la
forma de un objeto prctico se desva de la estrictamente utilitaria, entonces es
arte. Hesper rio. Repas una lista de artefactos humanos y le hizo clasificarlos.
Un clip dijo.
No ha cambiado de forma en siglos le dijo l. No es arte.
Un imperdible.
Taki vacil. Hasta qu punto era esencial la vuelta en un extremo de la
aguja?
No es arte.
Un cepillo.
De cerdas naturales?
Con mango de madera.
Arte. Claramente.
Le sonri.
Confundes ornamentacin con arte. Pero por qu no? Es una definicin tan
buena como cualquier otra le dijo. Cmete el boxty.
Pasaron toda la tarde solos. Taki transcribi al archivo las notas de la maana
y repas las cintas. Hesper grab una carta cuy o destinatario jams la oira y
cant en voz baja para s.
Esa noche l la busc, pasndole la mano por la curva de la cintura. Hesper
se envar un poco pero respondi colocndole la mano en la cara. lla bes y la
boca de Hesper no se movi. Los movimientos de Taki se volvieron menos
cariosos. Tal vez de pasin; tal vez de furia. Ella le dijo que parase, pero l no lo
hizo. No poda. No lo hara.
Para repiti ella y l oy que lloraba. Estn aqu. Por favor, para. Nos
observan.
Nos estudian dijo Taki.
Que lo hagan. Pero se apart y la solt. Estaban solos en la habitacin.
Hubiese sido fcil ver a un mene en la oscuridad.
Hesper dijo, aqu no hay nadie.
Ella estaba tendida, rgida, en su lado de la cama. Taki vio los bultitos de sus
vrtebras desaparecer en su nuca y tuvo la repentina sensacin de que poda
verlo todo de ella, cmo estaba hecha, cmo estaba montada. Su furia remiti.
Lo lamento le dijo Hesper, pero no la crey . Aun as, l se durmi antes
que ella. A la maana siguiente se prepar su propio desay uno sin dejarle nada.
Se fue antes de que ella se levantase.
Los mene recogan comida, cscaras secas lo suficientemente gruesas para
proteger la fruta lquida durante las estacin seca de las dos estrellas. Punzaban
las cscaras con sus dientes afilados como agujas. Varios de ellos se reunieron a
su alrededor, saludndole con sus dedos, comprobando sus bolsillos, cogiendo la
grabadora y pasndosela hasta que uno la dej caer en el polvo. Cuando
volvieron al trabajo, Taki la recuper y la limpi lo mejor que pudo. Se sent
para observarlos, registrando todo lo que vea. Se tocaban muy a menudo y se
pregunt qu significaba cada toque Afecto? Comunicacin? Una cadena de
mando?
Ms tarde volvi al subsuelo por otro tnel, buscando uno que no se estrechase
hasta impedirle el paso pero que lo llevara junto al mismo lago con el mismo
acceso estrecho por delante. En esta ocasin avanz ms, hasta que el paso fue
demasiado estrecho para sus hombros. Delante poda vea luminiscencia; capt el
olor mohoso de los mene y distingui un sonido casi imperceptible, una especie
de movimiento, como el roce de la hierba. Se agach y abri bien los ojos
esforzndose por ver algo a la dbil luz. Era como mirar por el lado equivocado
de unos binoculares. El tnel se estrech y se estrech. Ms all deban de estar
los hogares de los mene y l jams podra llegar hasta ellos. Lo compar con el
acceso fcil que ellos tenan a su hogar. Al final le pareci ver algo que se mova,
pero no estuvo seguro. Un roce ligero en la base del cuello y otro en la rodilla lo
pillaron por sorpresa. Se volvi para ver un grupo de mene en el tnel, tras l. Se
sinti atrapado y con mucho cuidado se oblig a apartarse y dejarlos pasar. El
patrn oscuro de sus alas destacaba contra los cuerpos luminiscentes. Los rostros
humanos se fueron haciendo cada vez ms pequeos hasta desaparecer.
E ldesagradable.
descenso de la lanzadera a la superficie ventosa fue un viaje sumamente
Con el traje, entorpecido por el soporte vital, Desan sali del
andn y anade hacia el mundo, rechazando la atencin solcita de los pequeos
robots de servicio de aspecto arcnido:
Ciudadano, por aqu, por aqu, ciudadano, tenga cuidado Mire dnde pisa;
desgarrarse el traje es peligroso.
Servidores de bajo nivel. Desan los detestaba. El jefe de operaciones le haba
enviado las criaturas en un transporte IA de ocho ruedas, que haba decidido
aparcarse a unos buenos quinientos pasos de distancia de la zona de aterrizaje de
la lanzadera, lo que lo obligaba a dar un paseo incmodo por la polvorienta
llanura metido en el crujiente y pesado oxitraje. Desan se volvo, ech una
ojeada melanclica a la lanzadera posada sobre su tren de aterrizaje, una cua
plateada de morro inclinado bajo el cielo gris plomo que descansaba en un
paisaje de ocre y xido. Se estremeci, dej el equipaje a los irritantes cuidados
de los robots de servicio y anade despacio hacia el transporte IA.
Buenos das dijo el vehculo, inspidamente, abriendo una puerta. Mi
compartimiento de pasajeros no tiene atmsfera respirable: comprende, lord
Desan?
S, s. Desan entr y se acomod en el asiento delantero, con un pequeo
rebote de los amortiguadores del transporte. Los robots revolotearon alrededor
con indecisin de insecto, colocando delicadamente su equipaje, ajustndolo una
y otra vez hasta que estubo tal como indicaba su prefabricado interno, su nocin
robtica de cmo deba ejecutarse el trabajo. Irritante. La tpica eficiencia
robtica. Desan palme el asiento sensible a la presin.
Vamos, movmonos, de acuerdo?
El IA habl con sus torpes primos, un gaido que los dispers de inmediato.
Cuidado con la puerta, ciudadano. La puerta descendi y se asegur. El
IA puso en funcionamiento su ruidoso motor. Quiere oscurecer las ventanas,
ciudadano?
No, quiero ver este lugar.
Ser un placer, lord Desan.
Sin duda para el IA lo era.
N otraacreosinquecuidado
Georgie se hubiese buscado una por voluntad propia: la muerte la
y la sobrecoga simultneamente. No. Haba sido su primer
marido un tipo inmensamente rico y (segn la descripcin de Georgie)
extraamente llorn quien se la haba conseguido. En realidad, claro est, lo
haba hecho para s mismo. l hubiese sido el beneficiario. Solo que muri poco
despus de que la instalasen. Si instalar es la palabra adecuada. Despus de morir
su marido, Georgie se libr de la may or parte de su herencia, la liquid. De todos
modos lo que ms le haba gustado de su matrimonio era el dinero; pero en
realidad no era posible librarse de la Avispa. Georgie finga que no estaba.
De hecho, la cosa en s tena el tamao de una avispa de las grandes, con su
mismo vuelo perezoso y mecnico. Y efectivamente era un incordio, no como
insecto, sino como dispositivo de vigilancia. Y por tanto el nombre le iba como un
guante: era uno de esos toques poticos accidentales que el mundo crea
inadvertidamente. Oh, Muerte, dnde est tu aguijn?
Georgie finga que no estaba, pero costaba evitarla; tena que ser cuidadosa
en su presencia; segua a Georgie a una distancia que variaba dependiendo de sus
movimientos y del nmero de personas que la rodeaban, de la intensidad
lumnica y su tono de voz. Y siempre corra el riesgo de que le cerrases una
puerta o la derribases con una raqueta de tenis.
Costaba una fortuna (teniendo en cuenta el contrato de acceso y atencin
perpetuo, todo pagado por adelantado) y, aunque en realidad no era frgil, te
pona nerviosa.
No grababa continuamente. Necesitaba para ello cierta cantidad de luz,
aunque no mucha. La oscuridad la desactivaba. Y a veces se perda. En una
ocasin, cuando llevaba algn tiempo sin volar alrededor de Georgie, abr un
armario y sali volando, como si nada. Se fue volando a buscarla zumbando por
lo bajo. Deba de llevar das encerrada.
Con el tiempo se agot, o se averi. Muchas cosas podan salir mal, supongo,
siento tan pequeos los circuitos que controlaban tantas funciones. Acab pasando
bastante tiempo golpeando con suavidad el techo del dormitorio, una y otra vez,
como una mosca confundida. Luego, un da, las sirvientas la barrieron de debajo
del bur, convertida en un cascarn. Para entonces haba transmitido al menos
ocho mil horas (ocho mil era el mnimo garantizado) de Georgie: de sus das y
horas, sus entradas y salidas, sus palabras y movimientos, su ser con vida todo
archivado, ocupando apenas espacio en el Parque. Y luego, cuando llegase el
momento, y o podra ir all, al Parque, a decir una oracin un domingo por la
tarde, y en el tranquilo paisaje circundante (como lo describa el Parque)
localizara su cmara de descanso personal y all, en la intimidad, gracias al
milagro de los sistemas modernos de almacenamiento y recuperacin de
informacin, podra acceder a ella, con vida, a ella tal como era en todo
momento, sin cambiar ni envejecer jams, y ms fresca (como deca el folleto
del Parque) que en los recuerdos siempre verdes.
Me cas con Georgie por su dinero, la misma razn que tuvo ella para
casarse con otro primero, el que firm el contrato con el Parque. Creo que ella se
cas conmigo por mi aspecto; siempre le gust el buen aspecto fsico de un
hombre. Yo quera escribir. Hice el clculo que hacen ms mujeres que hombres
y decid que vivir mantenido y pagado por una esposa rica me dara la libertad
para hacerlo, para desarrollarme . El clculo no me sali mejor que a la
may ora de las mujeres. Yo cargaba con una mquina de escribir y una maleta
de papeles variados desde Ibiza a Gstaad, de Bial a Londres, y tecleaba en las
play as y aprenda a esquiar. A Georgie le gustaba verme vestido para esquiar.
Ahora que ese buen aspecto ha desaparecido casi por completo, puedo
recordar mi antiguo y o como un joven cachas y comprobar que en cierta forma
era una rareza, un tipo de persona que abunda ms entre las mujeres que entre
los hombres, el bello inconsciente de su belleza, consciente de que afecta
profundamente a las mujeres y ms o menos instantneamente pero no sabe por
qu; cree que le escuchan y le comprenden, que aprecian su alma, cuando todo
lo que ven son sus ojos de largas pestaas y una mueca fuerte, cuadrada y
bronceada ejecutando un gesto encantador, apagando un cigarrillo. Es confuso.
Para cuando me di cuenta de por qu me haban consentido, cuidado y
escuchado durante tanto tiempo, cuando comprend la razn por la que era
interesante, y a no era tan interesante como haba sido. Ms o menos al mismo
tiempo me di cuenta de que jams sera escritor. La inversin de Georgie
empez a no parecerle tan buena y mi clculos haban dejado de tener sentido;
solo que para entonces, muy inesperadamente, haba llegado a amar mucho a
Georgie y ella, igual de inesperadamente, haba llegado a amarme y a
necesitarme, tanto como se puede necesitar a alguien. Realmente nunca nos
separamos, aunque cuando muri haca aos que no la vea. Llamadas
telefnicas, al alba o a las cuatro de la madrugada, porque ella, a pesar de sus
viajes, nunca comprendi que el mundo gira y que las horas de cctel se van con
l. Era una mujer alocada, derrochadora y feliz, carente de cualquier malicia,
constancia o ambicin: fcil de contentar y fcil de aburrir y extraamente
serena a pesar del ritmo frentico con el que viva. Apreciaba las cosas, las
perda y las olvidaba: cosas, das, personas. Pero se diverta, y y o me diverta
con ella; ese era su talento y su destino, no siempre fcil. En una ocasin, de
resaca en un hotel de Nueva York, contemplando a travs de un ventanal una
sbita nevada, me dijo:
Charlie, voy a morir de diversin.
Y as fue. Jugando con la nieve en Austria. Fue de las primeras en conseguir
uno de esos leopardos de nieve, bestias silenciosas tan rpidas como un
fueraborda. Alfredo me llam a California para contrmelo, pero a causa de la
distancia, de su acento y de sus ansias de dejar claro que no era culpa suya, no
comprend los detalles. Yo segua siendo su esposo, su pariente ms cercano,
heredero de lo poco que tena y, tambin, beneficiario del concepto de acceso al
Parque. Por suerte, los servicios del Parque incluan recogerla del depsito de
cadveres de Gstaad y depositarla en la cmara de la unidad californiana.
Aparte de firmar papeles y aceptar la entrega cuando Georgie lleg en un avin
de carga a Van Nuy s, no tuve que hacer nada. El representante del Parque fue
muy solcito y se asegur de que comprendiese cmo acceder a Georgie, pero
y o no prest atencin. Supongo que soy hijo de mi tiempo. Todo lo relativo a la
muerte, al hecho de morir, al destino de los restos y la situacin de los vivos
afrontando el hecho de la muerte me pareca grotesco, vergonzoso, intil: alguien
a quien quera estaba muerto; por tanto, voy a vestirme de pay aso, hablar al
revs y comprar mquinas caras para compensarlo. Regres a Los ngeles.
Ms o menos un ao despus, el contenido de algunas cajas de seguridad de
Georgie me lleg a travs de su abogado: algunos bonos y dems, y una pequea
caja de acero forrada de terciopelo que contena una llave, una llave con muchas
muescas a ambos lados y con una cabeza de plstico liso, como la llave de un
coche caro.
R ata haba metido el polvo en cuatro cpsulas de plstico que luego se haba
tragado. A juzgar por el dolor que senta en las costillas, estaban a punto de
entrarle en el duodeno. Todava quedaba tiempo de sobra. El tren bala llevaba
casi dos horas atravesando el vaco del tnel TransAtlntico; pronto llegaran a
Autoridad Portuaria/Koch. Lo de la aduana y a estaba arreglado, segn el
mariscal. Todo lo que Rata tena que hacer era volver a su nido, cerrar la puerta
inteligente una vez dentro y hacer correr la voz por sus redes protegidas. Tena
suficiente Amarillo Argelino para pulverizar al menos la mitad de los cerebelos
del East Side. Si el negocio sala bien, sera lo suficientemente rico como para
baarse en Dom Perignon y secarse usando como toalla tapices de Gromaire.
Otro pinchazo de dolor le recorri el costado derecho. Instintivamente, su pata
trasera sali del asiento y ara el aire.
Solo haba un problema; Rata haba decidido dejar fuera al mariscal. Eso
implicaba que tena que despistar a la agente del viejo antes de llegar a casa.
La agente se le haba pegado en Marsella. Tena el pelo rubio y lo llevaba
trenzado en coletas. Tena pecas y llevaba aparatos de ortodoncia. Sus diminutos
pechos abultaban ms bien poco bajo la seda del modesto suter de cuello alto.
Era mona. Probablemente tena el mismo aspecto desde haca veinte aos y
seguira igual otros veinte si primero no paraba una bala con el cuerpo o la
cortaba por la mitad algn lser de seguridad que nicamente rastreaba calor y
que no podra ver (ni le importara) lo mona que era. Segn sus pasaportes eran
el seor Sterling Jay nes y su hija Jessaly n, de Forest Hills, Nueva York. Tecleaba
algo en su porttil. Deberes? Una carta a algn novio? Lo ms probable es que
estuviera irrumpiendo en alguna base de datos corporativa mediante un
programa bistur que ella misma haba diseado.
Ne fais pas semblant dtudier, ma petite dijo Rata. Que fais-tu?
Oh, papi dijo ella, poniendo morritos, no podemos volver al ingls
normal y corriente? Despus de todo, casi estamos en casa. Inclin su porttil
para que Rata viera la pantalla. Deca: Dos filas ms atrs, segundo asiento
contando desde el pasillo. Federal. Si supiera que transportas algo te lo sacara
con un cuchillo y luego se limpiara el trasero con tu pellejo . Le dio a una tecla
y el mensaje desapareci.
Muy bien, cario. Arque la espalda, luchando contra la oleada de
adrenalina que le haca chasquear los incisivos. Sabes?, as de pronto me ha
entrado hambre. Tomamos algo aqu en el tren o esperamos a llegar a Nueva
York? Solo la agente vio su gesto en direccin al federal.
Por qu no esperamos a llegar a la estacin? Habr ms dnde elegir.
Como quieras, cario. Quera que se encargara del federal
inmediatamente, pero no se atreva a decir nada ms. Se lami las manos y, para
pasar el rato, se dedic a arreglarse el pelaje de detrs de sus gruesas y cortas
orejas.
La sala de llegadas internacionales de la terminal Koch estaba anormalmente
tranquila para un jueves por la noche. A Rata le ola a encerrona. Los pasajeros
del bala atravesaron la vastedad de mrmol en direccin a los distantes puestos
de aduana. Rata iba desarmado; si haba pelea, la agente tendra que poner la
artillera. Pero Rata no era un luchador, era un corredor. Sus instrucciones eran
pasar por el Puesto Nmero Cuatro. Mientras hacan cola, Rata divis detrs de
ellos al vigilante federal. El clsico hombre invisible: ni guapo ni feo, peso medio,
estatura media, pelo castao, traje oscuro, camisa blanca. Pareca aburrido.
Algo que declarar? La funcionaria de aduanas tambin pareca
aburrida. Todo el mundo pareca aburrido excepto Rata, que tena drogas por
valor de dos millones de nuevos dlares en la tripa y a un federal dispuesto a
sacrselas a cuchilladas.
Sostenemos como evidentes estas verdades dijo Rata, que todos los
hombres son creados iguales. Forz una dbil sonrisa, como si hubiera dicho
algo ingenioso y no la contrasea.
Pap, por favor! La agente fingi azoramiento. Lo siento, seora; es
su idea de una broma. Es la Declaracin de Independencia, y a sabe.
La funcionaria de aduanas sonri mientras le revolva el pelo a la agente de
aspecto infantil.
Ya lo s, querida. Por favor, ponga su equipaje en la cinta transportadora.
Le dedic una obligada mirada al monitor mientras las maletas pasaban por el
escner y luego asinti hacia Rata. Gracias, seor, que tenga un buen La
falsa cortesa muri en sus labios cuando se percat de que el federal apartaba a
la gente de la cola para abrirse camino hacia ellos. Rata la vio girar y salir
corriendo hacia la salida en el mismo momento en que la agente arrojaba su
porttil al escner. El porttil lanz un dedo azul de descarga elctrica por sus
aristas hacia la lente magntica justo antes de que las luces que haba encima
resplandecieran como novas y se quemaran. El suministro de emergencia fall
tambin. El hocico de Rata se llen del olor acre del fuego elctrico. Gritos y
chillidos atravesaron la oscuridad, golpes y estampidos: el golpeteo enloquecido
de una estampida ganando mpetu.
Se dej caer a cuatro patas y se escabull por el suelo. La terminal Koch era
su territorio. Haba marcado sus mltiples niveles con rastros de olor. Encontrara
el camino incluso en la oscuridad ms absoluta. Pero en sus prisas arremeti de
cabeza contra un par de rodillas enfundadas en medias y un peso chilln cay
sobre l, dejndolo sin aire en los pulmones. Sinti una pualada helada en sus
cuartos traseros y ara el suelo con las patas traseras. Sinti humedad en los
dedos y solt un chillido. Hubo un grito en respuesta y la punta de un zapato se
incrust contra l, propulsndolo por el suelo. Rod sobre su costado izquierdo y
consigui levantarse y salir corriendo. Subi por escaleras mecnicas inmviles
y atraves salas alfombradas. Se irgui en todos su sesenta y seis centmetros de
altura, sus manos araando lo que tocaban hasta que encontr la barra de la
puerta de emergencia. Se abalanz sobre ella, una sirena aull y la puerta se
abri con un silbido, precipitndolo a un callejn. Se qued all tendido un
momento, jadeando, con medio cuerpo dentro y medio cuerpo fuera de la
terminal Koch. Completamente seguro de que se estaba muriendo desangrando,
se toc la zona fra de la espalda. Una sustancia prpura y pegajosa, la olisque y
luego la prob. Helado. Rata ech la cabeza hacia atrs y se ech a rer. El
chillido agudo reson en el callejn desierto.
Pero no haba tiempo que perder. Ya oa el zumbido de los deslizadores de la
polica que descendan del cielo nocturno. El apagn los mantendra ocupados un
rato; Rata estaba ms preocupado por el federal. Y por la agente. Saldran pronto
y andaran buscndole. Rata se escabull por el callejn hacia la calle. Ech un
vistazo a la terminal, un agujero negro en medio de la galaxia de inmoralidad
hologrfica que era la calle Cuarenta y dos. Unos cuantos polis con linterna
intentaban luchar contra la corriente de viajeros presas del pnico que se verta
por las puertas abiertas. Rata se alis el pelaje enmaraado y se apart del
desastre, caminando hacia el centro. Su instinto le deca que saliera corriendo,
pero se oblig a demorarse como un paleto en busca de las oportunidades de
diversin de la gran ciudad. Sonri a los proxenetas y se dedic a contemplar los
escaparates de las tiendas. Se par delante de un par de anuncios sexuales
especulares (CHICAS! EN VIVO! CHICAS! Y EN VIVO! CHICAS! EN
VIVO!), para olisquear el sudor cargado de feromonas de un andrgino cebo
robtico que haca la calle. El robot, tal como se esperaba, llev la mano a la
entrepierna de Rata, pero Rata lo apart de un empujn y continu su camino
con un siseo. Al final, seguro de que no le seguan, activ su cartera y se conect
a la transred para pedir un aerotaxi. La cartera le inform de que haban
acordonado el espacio areo del centro de la ciudad para facilitar las labores de
rescate en la terminal Koch. Le aconsej usar el metro o un taxi normal. Ya que
no tena intencin de introducir un chip de identidad (ni siquiera uno falso!), en
las mquinas del metro, se subi al bordillo y observ el trfico.
El taxi clsico reconstruido que se par a su lado era una amalgama de
plstico naranja y armadura de acero inoxidable.
No salgo de Manhattan dijo un altavoz situado en la luz del techo del
vehculo. Ni subo ms all de la Ciento diez. Rata asinti y las cerraduras de
las puertas saltaron. El compartimiento de pasajeros ola a
clorobenzilmalononitrilo y a orina.
Al Bnker de la Primera Avenida dijo Rata, olisqueando. Cristo, aqu
atrs apesta. Quin ha sido tu ltimo pasajero el circo?
Un buscaproblemas. Las conexiones del altavoz estaban sueltas, lo que le
daba una resonancia chirriante a la voz de la taxista. Le he soltado una entera
de gas lacrimgeno en el morro.
Rata y a haba visto las rejillas en el suelo. Examin el registro del taxi en la
penumbra. Alguien haba grabado encima un lema usando un lser,
probablemente con uno de esos nuevos punteros Mitsubishi. Liberad a los
muertos . Rata sonri: los muertos eran su clientela. Los que haban optado por
el camino del polvo. De doce a dieciocho meses de gloriosa adiccin: orgasmos
sintticos, alucinaciones recurrentes que llevaban a una sobrecarga sensorial
absoluta y a una experiencia de muerte exttica. Una dosis era todo lo que haca
falta para empezar a recorrer el camino del polvo. Los federales estaban
intentando cortar el suministro, con graves consecuencias para los muertos.
Podan vivir unos cuantos meses ms sin el polvo, pero su alegre viaje por el
camino polvoriento se transformaba en una maratn de dolor y locura por el
sndrome de abstinencia. De cualquier modo, estaban muertos. Rata se reclin en
el asiento. La pintada lser era un buen presagio. Meti la mano en el bolsillo y
sac una tira de cuero empapada en una receta particular de anfetaminas
solubles en lpidos y empez a roerla.
De vez en cuando oa a la taxista comprobando la red del Departamento de
Polica de Nueva York, mantenindose al tanto de estallidos de violencia o
barricadas de peaje de las bandas callejeras. Tuvieron que desviarse hacia la
fuertemente protegida Park Avenue y hacer todo el camino hasta la Cincuenta y
cinco antes de poder girar hacia el Bnker. Originalmente construido para
proteger a los diplomticos de las Naciones Unidas de los terroristas, el Bnker se
haba convertido en edificio residencial tras la disolucin de la ONU. Se deca
que era la direccin ms segura de la ciudad . Rata saba la verdad y por eso
tena instalada una puerta inteligente de ltima generacin. El edificio tena fama
de que la may ora de sus propietarios eran candidatos o bien para una
destruccin de personalidad o para unas largas vacaciones en una granja federal.
Eh, Pasajero dijo la taxista, la red dice que los muertos van a montar
jaleo frente a tu puerta. Atravesamos o nos vamos?
El pelaje a lo largo de la columna vertebral de Rata se eriz.
Polis?
Los estn dejando jugar, por ahora.
Tienes armadura para pasar?
Coo, s. Podra atravesar con este trasto hasta la mismsima zona cero por
el precio adecuado. La risa de la taxista era exttica. No te preocupes,
bunkerito. Les dar a esos chicos muertos una dosis de mi viejo gas CS y estarn
demasiado ocupados rascndose los ojos para darnos problemas.
Rata intent alisarse el pelaje. Poda atravesar el barullo y quedarse atascado.
Pero, si esperaba, el federal o la agente no tardaran mucho en estar pisndole la
cola. Rata no dudaba de que ambos haban conseguido plantarle localizadores
encima.
Por supuesto, atravesar disturbios no sale barato dijo la taxista.
Triple tarifa. La tarifa y a estaba por encima de los doscientos dlares
por un viaje de quince minutos. Ve por el garaje nmero dos, el que tiene la
puerta amarilla. Sac su cartera y empez a pulsar las teclas luminiscentes.
Estoy enviando el cdigo de reconocimiento.
Oy a la taxista notificar a los polis que iban a pasar. Rata sinti cmo
aceleraba el taxi cuando atravesaron el cordn, vio de pasada luces
estroboscpicas, polis con armadura azul, un tanque tachonado de caones de
agua a presin. Repentinamente, el taxi fren y Rata choc contra el arns de los
hombros. Los slidos neumticos del vehculo rechinaron y se oy algo que
golpeaba la capota. Iban a paso de tortuga y los muertos los rodeaban por
completo.
Rata no vea lo que ocurra delante porque la taxista iba protegida de sus
pasajeros por una placa de acero. Pero las ventanillas se llenaron de rostros
sudorosos, sangrantes y llorosos. Caras retorcidas, caras lloriqueantes, caras
grabadas con las agonas de la abstinencia. La insonorizacin amortigu sus
aullidos. El miedo y el jbilo se apoderaron de Rata mientras los vea pasar. Si
supieran lo cerca que estn de una dosis de polvo , pens. Imagin los rostros
muertos roy endo la armadura del taxi en un frenes, detenindose solo para
escupir dientes rotos. Era maravilloso. El disturbio era la prueba de que el
mercado para el polvo segua al rojo vivo. Los muertos deban de estar
desesperados para atacar el Bnker por una dosis. Decidi incrementar el precio
de su polvo otro diez por ciento.
Rata oy un estrpito en el techo; luego alguien empez a dar saltos. Era
como estar dentro de un timbal. Rata hundi sus garras en el asiento y arque la
espalda.
A qu esperas? Gasalos, coo!
Eh, Pasajero, esa cosa no es barata. Vamos bien y a casi estamos.
Una mujer con el cabello ensangrentado pegado al crneo apret la boca
contra la ventanilla y grit. Rata se tens sobre sus cuartos traseros e hizo gestos
de mordisco hacia ella. Entonces vio el puntero en su mano. En el ltimo
momento, Rata se tir hacia atrs. El puntero brill y el compartimiento de
pasajeros se llen con el olor a plstico fundido. Una aguja de luz coherente le
chamusc el pelaje del flanco izquierdo; chill y se tir al suelo, temblando.
La taxista abri los conductos exteriores de gas y, de repente, las caras se
apartaron de las ventanas. El taxi aceler, dando botes segn pasaba por encima
de los muertos cados. Hubo una transicin deslumbrante entre la oscuridad de la
violenta noche y la calma iluminada por focos del garaje nmero dos. Rata
volvi al asiento y mir por la ventanilla trasera justo a tiempo de ver cerrarse
las puertas hidrulicas exteriores. Algo qued atrapado entre ellas, algo que
reventaba y rociaba lquido. La puerta interior rod a su sitio como un teln que
sealaba el fin de un sangriento acto final.
Rata y a casi estaba en casa. Se acercaron dos guardias de seguridad con
armadura. Los seguros del taxi saltaron y Rata sali. Uno de los guardias le
apunt con un reventador a la cabeza; el otro le ofreci un lector de huellas.
Apret el pulgar y el ordenador del Bnker verific de inmediato su identidad.
Buenas noches, seor dijo uno de los guardias. Hay un poco de jaleo
ah fuera esta noche. Ha trado equipaje?
La puerta del conductor del taxi se abri y Rata oy el zumbido de motores
elctricos y un brazo mecnico baj la silla de ruedas de la taxista al suelo del
garaje. Era una mujer de cabello gris con una mirada velada por cataratas, con
aspecto de tener que estar en un asilo de algn lugar de Nueva Jersey. Una manta
de punto le cubra las piernas atrofiadas.
Has dicho triple. El brazo del taxi liber la silla de ruedas, que rod hacia
Rata. Seiscientos sesenta y nueve.
Sin equipaje. Ahora que estaba a salvo en el Bnker, Rata lamentaba su
generosidad inducida por el pnico. Una transferencia de su propia cuenta era
impensable. Desliz su ltimo chip burbuja de mil dlares en el lector de tarjeta
de la cartera, transfiri 331 dlares a una cuenta de lavado de dinero de las
Bahamas y luego dej caer el chip en la mano tendida. Lo acept con suspicacia;
por un momento esper que la mujer mordiera el chip como a veces ocurra en
la televisin fsil. La gente vieja lo pona nervioso. En lugar de eso, insert el chip
en su propio lector y le mir con ceo.
No me das propina? Rata olisque el aire.
Te doy un consejo: no recojas a desconocidos.
Uno de los guardias solt una risita ahogada. El otro seal la abertura de la
silla de ruedas un milisegundo demasiado tarde. Con un plop hmedo la silla
emiti una bola de gas ftido que se abri como una flor maligna justo debajo de
los bigotes de Rata. Uno de los guardias intent agarrar la parte de atrs de la
silla, pero la vieja taxista retrocedi sbitamente, pisndolo. El otro la apunt con
su reventador.
La taxista sonri como una abuelita infernal.
Est por debajo del ndice de contaminacin. No hay ninguna ley que
prohba dejar un poco de peste, chavales. Y no queris hacerme dao. Mi trasto
monitoriza mis constantes. Si desaparecen, se vuelve loco.
El guardia con el pie herido dej de saltar a la pata coja. El guardia con el
arma se encogi de hombros.
De usted depende, seor le dijo a Rata.
Rata se golpe la sien repetidas veces con la palma de la mano y luego
enterr el hocico en el sobaco. Todo lo que poda oler era a hamburguesa rancia
con salsa sulfrica.
Dejadlo. No tengo tiempo.
Sabes? dijo la taxista, nunca salgo del taxi, pero quera ver qu tipo de
persona viva en un lugar como este. Los servos chirriaron cuando el brazo
encaj sus dedos en la silla y ahora y a lo s. Se rio como una bruja mientras
el brazo la devolva al interior del taxi. Aparcar al lado de la puerta. Los polis
dicen que estn listos para barrer la calle.
Los guardias condujeron a Rata a la batera de ascensores. Entr en uno que
tena la puerta abierta, apret el lector de huellas digitales y dijo su cdigo de
acceso.
Buenas noches, seor dijo el ascensor. Ir directamente a su
alojamiento?
S.
Muy bien, seor. Quiere un listado de los servicios comunales que estn
abiertos en este momento para su uso?
No haba forma de hacer callar la publicidad del edificio, as que pas de ella
y se puso a intentar sacarse el hedor del pelaje a lametazos.
En la piscina solo se puede nadar en las calles sealizadas para ello dijo
el ascensor mientras se cerraban las puertas. Todos los entornos excepto la sala
ingrvida estn en uso. Los tanques de privacin sensorial estarn ocupados hasta
las once. El servicio de cuerpos de alquiler carece actualmente de modelos
femeninos; pedimos disculpas por las molestias
La caja descendi dos pisos y medio y se detuvo justo antes del substano.
Rata alz la vista y vio que un hueco oscuro se abra entre los paneles luminosos.
La agente se descolg por l.
el holoterapeuta estar fuera de servicio hasta las ocho de la maana,
pero las cabinas sexuales interactivas permanecern abiertas hasta medianoche.
La farmacia
Pareca que hubiera hecho esqu acutico por las alcantarillas. Tena el pelo
rubio mojado y sucio; haba perdido uno de los lazos de las coletas. Llevaba los
vaqueros desgarrados a la altura de las rodillas y tena un araazo muy feo en
una mejilla. El suter de seda de cuello alto se le pegaba, empapado. Pese a su
desalio, la mano que sostena el puntero lser estaba firme como el tallador de
un joy ero.
Parece que hay un problema de poca importancia dijo el ascensor en
tono tranquilizador. No hay necesidad de alarmarse. Esta unidad ha quedado
fuera de servicio temporalmente. Mantenimiento ha sido informado y trabaja
para resolver el problema. En caso de emergencia, por favor, pngase en
contacto con seguridad. Lamentamos las molestias.
La agente dispar una rfaga de luz al panel selector; el panel escupi fuego
antes de oscurecerse.
Dnde demonios estabas? dijo la agente. Dijiste que si nos
separbamos nos reuniramos en el McDonalds de Times Square.
Y dnde estabas t? Rata se alz sobre sus cuartos traseros. Cuando
llegu all el lugar estaba a rebosar de polis.
Se qued inmvil cuando la punta del puntero destell. La agente empez a
trazar aproximadamente la silueta de Rata sobre la puerta de acero inoxidable
que tena detrs.
Que le den a tus mentiras dijo. El haz le pas tan cerca que Rata not
cmo se le rizaba el pelo por el calor. Quiero el polvo.
Alerta de intruso! grit el ascensor herido. En su voz artificial haba una
nota de alarma. Seguridad informa de personas sin autorizacin presentes en el
complejo. Se insta a los residentes a regresar inmediatamente a sus apartamentos
y a conectar todos sus sistemas de seguridad personales. No se alarmen.
Lamentamos las molestias.
Las escamas de la cola de Rata se hincharon.
Tenamos un trato. El mariscal necesita mis redes de distribucin para
colocar su producto. As que salgamos de aqu antes de que
El polvo.
Rata se lanz sobre ella con un chillido de odio. Sus garras aferraron el suter
y la golpe repetidamente en el cuello, abriendo un surco en su garganta con sus
enormes incisivos rojos. Desconcertada por la celeridad y ferocidad del ataque,
la agente dej caer el puntero e intent empujar a Rata contra la pared. Se
mantuvo agarrado a ella, acosndola y farfullando rabiosamente. Cuando la
agente retrocedi a trompicones hasta ponerse debajo de la trampilla de
emergencia abierta en el techo del ascensor, volvi a saltar. Trep hasta el techo
del ascensor, se aferr al inductor y se escabull hacia los cables. Haba luz en el
hueco del ascensor procedente de ms arriba; guardias armados haban forzado
la puerta y descendan por el hueco. Rata salt desde los cables hasta el
contrapeso, recorriendo metro y medio de aire, y se acurruc, intentando usar el
contrapeso como escudo contra los disparos de la agente. La defensa final fue
corta y poco gloriosa. La agente lanz una granada lumnica por la trampilla con
la esperanza de cegar a los guardias y luego intent trepar por la abertura. Rata
oy el chillido de las rfagas de reventador. Esper hasta que oli el aroma a
carne cocida y plstico chamuscado antes de emerger de las sombras y hacer
seales al equipo de seguridad.
Un grupo de guardias que no paraban de disculparse escolt a Rata en el
ascensor hasta el substano de almacn donde viva. Cuando haba considerado
mudarse al Bnker, el agente inmobiliario se haba mostrado poco dispuesto a
alquilarle las habitaciones abandonadas, insistiendo en que viviera por encima del
nivel del suelo como los dems residentes. Pero todas las suites que le ensearon
eran inaceptablemente abiertas, luminosas, limpias y ventiladas. Rata prefera
con mucho su hmeda mazmorra, donde los olores permanecan en el aire
inmvil. Le gustaba quedarse dormido con el ronroneo del sistema de ventilacin
del piso de arriba y dorma con ms facilidad sabiendo que estaba lo ms lejos
posible del hedor de otras personas.
Los guardias lo escoltaron hasta la reluciente puerta inteligente de metal y
miraron discretamente mientras introduca su contrasea en el teclado numrico.
Se lo haba hecho construir a medida a Mosler, de forma que reconociera
chillidos de alta frecuencia muy por encima del rango audible para los humanos.
La llam y luego apret sus dedos contra el lector. Sus intestinos se le haban
aflojado de terror durante la lucha y las cpsulas le haban empezado a dar unas
punzadas terribles. Tuvo que esforzarse por no defecar all mismo en el umbral.
La puerta percibi a los guardias y pit para alertarlo de su presencia. Puls la
secuencia de anulacin con impaciencia y la puerta se abri con un suspiro.
Que tenga buena noche, seor dijo uno de los guardias mientras l se
escurra en el interior. Y no se preocupe acerc La puerta, al cerrarse,
ahog la voz del guardia.
Contra todo pronstico, Rata lo haba logrado. Se qued quieto un momento,
con la cola azotando la puerta, y dej que el magnfico caos de su apartamento le
calmara los tensos nervios. Se haba ganado su recompensa: el polvo era todo
suy o. Ya nadie poda quitrselo. Se vio a s mismo en un fragmento de espejo
apoy ado contra una lata vaca de aerosol THC y se revolc de alegra. Era la
rata ms rica del East Side, quiz de toda la ciudad.
Escogi su camino a travs de un laberinto formado por una maraa de
estantes de metal combados por el peso, abandonados haca aos, posiblemente
dcadas. La administracin del Bnker se haba ofrecido a sacar los estantes y su
contenido antes de que se mudara; Rata haba insistido en que los dejaran tal cual.
Cuando la inspectora de seguridad haba ido a aprobar el nuevo sistema
antiincendios por aspersin recin instalado, se haba quedado tan horrorizada por
la acumulacin de basura en los estantes que haba amenazado con clausurar el
lugar. Le haba costado un rin comprarla, pero haba merecido la pena. Desde
entonces, el tesoro de basura de Rata se haba duplicado. Nadie lo haba visto en
aos, aparte de Rata y alguna que otra cucaracha.
Relajado al fin, Rata se detuvo para prepararse un aperitivo de su coleccin
de zapatos; le gustaba el aroma del cuero de calidad envejecido, y lo roa y roa
cuando poda. Aliado de su coleccin de zapatos haba un montn de libros: su
biblioteca particular. Una de sus exquisiteces favoritas era una primera edicin de
Hojas de hierba que haba robado de una coleccin de libros raros en la biblioteca
pblica de Nueva York. Para celebrar su regreso a casa sano y salvo, arranc la
pgina 43 y la aadi al aperitivo. Arrastr el zapato hasta un montn de
escombros y dej atrs unos estantes llenos de chatarra electrnica: monitores
con la pantalla rota y mquinas de escribir estropeadas, hornos microondas y
aspiradoras. Casi haba llegado a su nido cuando el federal sali de detrs de una
mugrienta bandera hngara que colgaba de un tubo fluorescente roto.
Sobresaltado, Rata se lanz instintivamente hacia la grieta de la pared donde
haba hecho su nido. Pero el federal era demasiado rpido. Rata no reconoci el
arma; cuando sise perdi toda sensacin en sus cuartos traseros. Aterriz hecho
un guiapo, pero continu arrastrndose, lenta y dolorosamente.
Tienes algo que quiero. El federal le peg una patada. Rata se desliz
sobre el suelo de cemento hacia la grieta, dejando a su paso un leve rastro de
excrementos. Rata continu arrastrndose hasta que el federal le pis la cola,
inmovilizndolo.
Dnde est el polvo?
No y o no
El federal volvi a pisarlo; el peron izquierdo de Rata se rompi como
plstico barato. No sinti dolor.
El polvo. La voz del federal temblaba de manera extraa.
Aqu no. Es demasiado peligroso.
Dnde? El federal lo solt. Dnde?
Rata se sorprendi de ver que al federal le temblaba la mano con la que
sostena el arma. Por primera vez mir al hombre a los ojos y reconoci el
delator tono amarillento. Rata se dio cuenta de que haba interpretado mal la
expresin del federal en Koch. No estaba aburrido. Estaba vaco. Durante un
momento no fue capaz de creer su increble buena suerte. Gana tiempo se
dijo. Tienes una oportunidad . Aunque estuviera acorralado, saba que su
instinto de lucha era errneo.
Te lo puedo conseguir si me sueltas dijo Rata. Diez minutos, quince.
Parece que lo necesitas.
De qu me hablas? La fachada del federal empezaba a derrumbarse y
Rata supo que el hombre y a era suy o. El federal quera el polvo para s. Era un
muerto.
No hace falta que lo pases mal dijo Rata. Hay un terminal en mi nido.
En la grieta. Diez minutos. Empez a arrastrarse hacia el nido. Saba que el
federal no se atrevera a intentar detenerlo; el hombre y a estaba profundamente
metido en el mono. Solo diez minutos y tendrs todo el polvo que quieras. El
pobre idiota no podra luchar contra la riada de neurorreguladores que bombeaba
enloquecidamente entre sus sinapsis. Se derrumbara en cualquier momento,
dejara caer el arma de sus manos temblorosas. Rata lleg a la grieta y se
escurri hacia la reconfortante oscuridad.
El nido estaba construido en un carrito de supermercado de un siglo de
antigedad y un banco del metro roto. Rata haba rellenado los huecos con trozos
de caucho sinttico, un tapacubos, tarjetas de felicitacin de plstico, fundas de
disco, bolsas, una seal de prohibido aparcar y una coleccin de huesos. Trep y
se acomod en el suave lecho de billetes de mil dlares a tiras. Las ganancias de
seis aos de chanchullos y traiciones, unas pocas docenas de asesinatos y varios
miles de muertes polvorientas.
El federal empez a sollozar mientras Rata encenda su terminal para avisar a
seguridad.
Alguien me la jug, algn hijo de puta cabrn me la meti, no s cundo
fue, creo que en Barcelona Sarah se morira si me viera Se ech a llorar
. Quera entregarme Siguen investigando nuevos tratamientos, y a sabes,
pero no es justo, maldita sea! La tasa de xito supera el Hice mi primera
compra hace solo dos semanas. Dios, si parece que Mat a un hombre por el
polvo de mierda Pero tienen razn es, es, es, no puedo describir lo que se
siente
Los dedos de Rata volaron por el teclado, describiendo su situacin, la
disposicin de la habitacin, estrategias para el asalto. Haba anulado la secuencia
de reconocimiento de la puerta inteligente. Sera un poco arriesgado, pero los de
seguridad podan acabar con el federal si eran rpidos y tenan cuidado. Mejor
arriesgarse a un ataque por sorpresa que intentar negociar con un hombre muerto
y armado que se caa a pedazos.
Debera matarme Sera lo mejor, pero no se trata solo de m He visto
a nios de diez aos Qu tipo de alimaa vendera polvo a los nios Debera
matarme y matarte. Algo cambi en la voz del federal cuando Rata terminaba
su transmisin. Y matarte a ti. El hombre se agach e introdujo el brazo en
la grieta.
Ya viene dijo Rata atropelladamente. Por mensajero. Diez dosis.
Cuando llegues a la puerta y a debera haber llegado. Vea la mano y se enterr
en el montn de dinero putrefacto. Espera junto a la puerta, me oy es?
Aparecer en cualquier momento.
No lo quiero. La mano era tan grande que bloqueaba la luz.
A Rata se le eriz el pelaje y arque la espina dorsal.
Qudate tu polvo de mierda.
Rata oa a los guardias abrindose camino entre la basura. Oy el estrpito de
estantes que caan. Qu torpes eran aquellos hombres.
Es a ti a quien quiero. La mano tante entre los billetes desgarrados en
busca de Rata. No dudaba de que el federal poda aplastarlo con la mano: era
enorme. Poda contar las lneas de la palma en la oscuridad, seguir los remolinos
de las huellas digitales. Parecan girar en el cerebro de Rata estaba perdiendo
el control. Se dio cuenta de que una de las cpsulas deba de haberse roto,
vertiendo una megadosis de polvo Amarillo Argelino en sus tripas. Con claridad
alucinatoria, imagin torrentes de chispas en su sangre, incendiando sus neuronas
como y esca. De repente y a no importaban los guardias. Nada tena importancia
excepto que estaba acorralado. Cuando y a no pudo refrenar su instinto de ataque,
la mano del federal se cerr sobre l. El hombre era ms fuerte de lo que Rata
haba imaginado. Mientras el federal lo arrastraba, araando y mordiendo, hacia
la luz, el nico pensamiento de Rata era lo aterradoramente grande que era el
hombre. Mucho ms que una rata.
Los osos descubren el fuego
TERRY BISSON
(agosto de 1990)
Cuando llevamos a Madre al Hogar hace casi cuatro aos (cuarenta y siete
meses), nos dijo a Wallace y a m que estaba lista para morir.
No os preocupis por m, chicos susurr, haciendo que nos agachsemos
para que la enfermera no pudiese ornos. He conducido dos millones de
kilmetros y estoy lista para pasar a la otra orilla. Aqu no durar mucho.
Durante treinta y nueve aos haba conducido un autobs escolar. Ms tarde,
cuando Wallace se hubo ido, me cont su sueo. Varios mdicos estaban sentados
en crculo discutiendo su caso. Uno dijo:
Hemos hecho todo lo que hemos podido, chicos, dejmosla irse. Todos
volvieron las palmas hacia arriba y sonrieron. Cuando no muri ese otoo
pareci decepcionada, aunque con la llegada de la primavera se le olvid, como
suele pasarles a los ancianos.
Adems de llevar a Wallace y a Wallace Jr. a ver a Madre los domingos por
la noche, y o tambin iba los martes y los jueves. Habitualmente me la
encontraba sentada delante de la tele, a pesar de que no la mira. Las enfermeras
la tienen encendida continuamente. Dicen que a los viejos les gusta el parpadeo,
que los tranquiliza.
Qu es eso que he odo de que los osos han descubierto el fuego? me
dijo el martes.
Es cierto le dije mientras le cepillaba el largo pelo blanco con el cepillo
de concha que Wallace le haba trado de Florida. El lunes haba aparecido la
noticia en el Courier-Journal de Louisville y, el martes, en las noticias de la noche
de la NBC o la CBS. La gente vea a los osos por todo el estado y tambin en
Virginia. Haban dejado de hibernar y aparentemente planeaban pasar el
invierno en las medianas de las autopistas. Siempre haba habido osos en las
montaas de Virginia, pero no all, en el oeste de Kentucky, no desde haca casi
cien aos. El ltimo haba muerto cuando Madre era nia. La teora del Courier-
Journal era que estaban bajando a la I-65 desde los bosques de Michigan y
Canad, pero un anciano del condado de Allen (entrevistado en la televisin
nacional) dijo que siempre haba habido algunos osos en las colinas y que se
haban unido a los otros ahora que haban descubierto el fuego.
Ya no hibernan dije. Encienden fuego y siguen despiertos todo el
invierno.
Impresionante dijo Madre. Qu se les ocurrir a continuacin! La
enfermera vino a quitarle el tabaco, que es la seal para irse a la cama.
En octubre, Wallace Jr. siempre se queda conmigo mientras sus padres se van
de campamento. S que suena al revs de lo normal, pero as son las cosas. Mi
hermano es pastor (Mansin del Recto Camino, Reformada) pero obtiene dos
tercios de sus ingresos con los negocios inmobiliarios. l y Elizabeth van a un
Retiro de xito Cristiano en Carolina del Sur, donde gente de todo el pas practica
vendindose cosas. S cmo es no porque se hay a molestado en contrmelo, sino
porque he visto en la tele, a altas horas de la madrugada, los anuncios del Plan de
xito de Participacin en Fondos Giratorios.
El bus de la escuela dej a Wallace Jr. junto a mi casa el mircoles, el da que
se iban. El chico no tiene que prepararse demasiado cuando se queda conmigo.
Tiene habitacin propia en mi casa. Como soy el may or de la familia, sigo
viviendo en el viejo hogar, cerca de Smiths Grave. Empieza a venirse abajo,
pero a Wallace Jr. y a m no nos importa. Tambin tiene su propia habitacin en
Bowling Greens, pero dado que Wallace y Elizabeth se mudan cada tres meses
(forma parte del Plan), conserva su escopeta del calibre 22 y sus cmics, las
cosas que importan a un chico de su edad, en su habitacin de casa. Es la
habitacin que su padre y y o compartamos cuando ramos nios.
Wallace Jr. tiene doce aos. Al volver del trabajo me lo encontr sentado en
el porche trasero que da a la autopista. Vendo seguros para cultivos.
Despus de cambiarme de ropa le ense dos mtodos para romper el taln
de un neumtico, con un martillo o pasndoles un coche marcha atrs por
encima. Como preparar sorgo, arreglar ruedas es un arte moribundo. El chico,
adems, aprende rpido.
Maana, te ensear a montar el neumtico le dije.
Lo que me gustara es ver los osos dijo. Miraba la I-65, cuy os carriles
direccin norte cortan la esquina de nuestro campo. Por la noche, desde la casa,
a veces el trfico suena como una cascada.
De da no se ven sus fuegos dije. Pero espera a la noche.
Esa noche, la CBS o la NBC (olvido cul es cul) emiti un especial sobre los
osos, que se estaban convirtiendo en noticia de inters nacional. Los haba en
Kentucky, Virginia Occidental, Misuri, el sur de Illinois y, claro est, en Virginia.
Siempre haba habido osos en Virginia. Algunos incluso hablaban de cazarlos. Un
cientfico dijo que se dirigan a los estados donde haba nieve pero no demasiada
y suficiente madera en las medianas para encender fuego. Haba salido con una
cmara de vdeo, pero en los planos solo se vean figuras borrosas sentadas
alrededor de un fuego. Otro cientfico dijo que los osos se sentan atrados por las
bay as de un nuevo arbusto que solo creca en las medianas de las autopistas.
Afirmaba que esa bay a era la primera nueva especie de la historia reciente,
producida por la mezcla de semillas en la autopista. Se comi una delante de la
cmara, haciendo muecas, y la llam neobay a . Un eclogo climtico dijo
que los inviernos clidos (el invierno anterior en Nashville no haba habido nieve
y en Louisville solo algunos copos) haban modificado los ciclos de hibernacin
de los osos y que ahora recordaban cosas de un ao para otro.
Puede que los osos descubriesen el fuego hace siglos dijo, pero lo
olvidasen.
Segn otra teora, haban descubierto (o recordado) el fuego cuando hace
unos aos ardi Yellowstone.
La televisin mostr a ms tipos hablando sobre osos que osos, y Wallace Jr. y
y o perdimos el inters. Despus de terminar de fregar los platos de la cena, llev
al chico a la parte trasera de la casa y hasta la verja. Al otro lado de la
interestatal y entre los rboles podamos ver la luz de los fuegos de los osos.
Wallace Jr. quera volver a casa, coger su escopeta y dispararle a uno, y le
expliqu que eso hubiese estado mal.
La verdad dije, es que con una veintids solo conseguiras hacer
enfadar al oso.
Adems aad, es ilegal cazar en las medianas.
El nico truco de montar un neumtico a mano, una vez que lo has forzado o
apalancado para colocarlo en la llanta, es ajustar el taln. Lo haces levantando la
rueda, sentndote encima y saltando con ella entre las piernas mientras entra el
aire. Cuando el taln se ajusta a la llanta emite un pop satisfactorio. El jueves, le
dije a Wallace Jr. que no fuese a la escuela y le demostr cmo hacerlo hasta
que aprendi. Luego saltamos la verja y cruzamos el campo para ir a ver a los
osos.
En el norte de Virginia, segn Good Morning America, los osos mantenan los
fuegos encendidos todo el da. Pero all, en el oeste de Kentucky, segua haciendo
buen tiempo para ser finales de octubre y solo por las noches se reunan
alrededor de las hogueras. Adnde iban y qu hacan de da no lo s. Quizs
observasen desde los arbustos de neobay as como Wallace Jr. y y o saltbamos la
verja del Gobierno y cruzbamos los carriles direccin norte. Yo llevaba un
hacha y Wallace Jr. se haba trado su escopeta, no porque quisiese matar un oso
sino porque a los chicos les gusta llevar armas. Las mediana era un caos de
maleza y trepadoras bajo robles, arces y sicmoros. A pesar de que solo
estbamos a cien metros de la casa, y o nunca haba estado all, ni tampoco nadie
que conociese. Era como un campo artificial. Encontramos un sendero en el
centro y lo seguimos a lo largo de una corriente lenta y corta que surga de una
rejilla y se meta en otra. Las pisadas en el barro gris fueron la primera seal de
osos que vimos. Haba un olor fuerte en el aire pero no desagradable. En un
claro, bajo una enorme hay a hueca, donde haba estado la hoguera no
encontramos ms que cenizas. Los troncos estaban colocados formando un
crculo desigual y el olor era ms intenso. Agit las cenizas y encontr suficientes
brasas para empezar otro fuego, as que lo volv a colocar todo tal como lo haban
dejado.
Cort un poco de lea y la amonton a un lado, para ser un buen vecino.
Puede que incluso en ese momento los osos nos estuviesen observando desde
los arbustos. No hay forma de saberlo. Prob una neobay a y la escup. Era tan
dulce que resultaba amarga, justo lo que te imaginaras que le gustara a un oso.
Esa noche, despus de cenar, le pregunt a Wallace Jr. si querra ir conmigo a
visitar a Madre. No me sorprendi que dijese que s. Los chicos pueden ser
mucho ms considerados de lo que cree la gente. La encontramos sentada en el
porche delantero de cemento del Hogar, observando el paso de los coches por la
I-65. La enfermera me dijo que llevaba nerviosa todo el da. Tampoco me
sorprendi. Todos los otoos, con la cada de las hojas, se vuelve a sentir inquieta,
aunque quiz la palabra sea esperanzada . La llev a la sala y le cepill el
largo pelo blanco.
En la tele y a no ponen nada ms que osos se quej la enfermera,
cambiando los canales. Wallace Jr. se hizo con el mando cuando se fue la
enfermera y miramos un informativo especial de la CBS o la NBC sobre unos
cazadores de Virginia a los que les haban quemado las casas. La televisin
entrevist a un cazador y a su esposa, que haban perdido en el incendio su hogar
de 117 500 dlares en valle de Shenandoah. Ella echaba la culpa a los osos. l no
echaba la culpa a los osos, pero iba a ir a los tribunales para exigir una
compensacin del estado porque tena una licencia de caza perfectamente vlida.
El comisionado de caza del estado apareci tambin y dijo que la posesin de
una licencia de caza no prohiba (creo que dijo ms bien que lo impona ) que
el cazado contraatacase. Me pareci un punto de vista muy liberal para tratarse
de un comisionado del estado. Claro est, le interesaba sobre todo no pagar. Yo no
soy cazador.
No te molestes en venir el domingo le dijo Madre a WallaceJr. mientras
le guiaba el ojo. He conducido dos millones de kilmetros y tengo una mano
en la puerta. Yo estaba acostumbrado a que soltase esas cosas, sobre todo en
otoo, pero tem que disgustase al chico. Es ms, pareca preocupado cuando nos
fuimos y le pregunt qu pasaba.
Cmo es posible que condujese dos millones de kilmetros? pregunt.
Ella le haba dicho que haban sido setenta y siete kilmetros al da durante treinta
y nueve aos, y l haba usado la calculadora para llegar a 542 285 kilmetros.
Condujese dije. Y son setenta y siete por la maana y setenta y siete
por la tarde. Adems de los viajes para los partidos. Adems, los viejos exageran
un poco. Madre fue la primera conductora de bus escolar del estado. Trabaj
todos los das y adems crio una familia. Pap simplemente se dedicaba a la
agricultura.
El sbado por la tarde el Hogar me llam a la oficina (Burley Belt Drought &
Hail) y dej recado de que Madre se haba ido. Yo estaba en la carretera.
Trabajo los sbados. Es el nico da en que muchos de los granjeros a tiempo
parcial estn en casa. Mi corazn se detuvo durante un latido cuando llam y
recib el mensaje, pero solo fue un latido. Haca tiempo que estaba preparado.
Es una bendicin dije cuando habl por telfono con la enfermera.
No me comprende dijo la enfermera. No digo que hay a fallecido.
Cuando digo que se ha ido me refiero a que ha escapado. Su madre se ha
escapado. Madre haba usado la puerta del final del pasillo cuando no miraba
nadie, la haba bloqueado con el cepillo y se haba llevado un cubrecama que
perteneca al Hogar. Y el tabaco? Pregunt. Tambin haba desaparecido. Seal
inequvoca de que planeaba quedarse fuera. Yo estaba en Franklin y me llev
menos de una hora llegar al Hogar siguiendo la I-65. La enfermera me cont que
desde haca das Madre actuaba de forma progresivamente ms rara. Qu otra
cosa iban a decirme. Buscamos por los terrenos, apenas medio acre sin rboles
entre la interestatal y un campo de soja. Luego me hicieron dejar un mensaje en
la oficina del sheriff. Tendra que seguir pagando por sus cuidados hasta que la
declarasen desaparecida oficialmente, lo que sucedera el lunes.
Ya era de noche para cuando regres a casa y Wallace Jr. preparaba la cena,
operacin que solo requiere abrir unas cuantas latas, preseleccionadas y unidas
entre s con una goma elstica. Le cont que su abuela se haba ido y l asinti,
diciendo:
Ya nos dijo que se ira.
Llam a Florida y dej un mensaje. No se poda hacer nada ms.
Me sent e intent ver la tele, pero no daban nada. Luego mir por la puerta
de atrs y vi la hoguera parpadeando entre los rboles, al otro lado del carril
norte de la I-65. Y comprend que posiblemente supiese dnde encontrarla.
John Cheever
The Five-Forty-Eight
ientras permaneca sentada en su despacho, esperando (no saba muy bien qu),
M laundoctora Evans deseaba que no fuese otro mal da. Necesitaba un pitillo y
trago. Hizo girar la silla para mirar las persianas cerradas que haba
junto al escritorio, se repantig y entrecruz las manos tras la cabeza. Cerr los
ojos y aspir profundamente. El aire que mova el ventilador de techo ola a
aceite. Era fro. Lo sinti en la cara, pero el pesado suter le mantena bien
protegido el resto del cuerpo. Senta el pelo sucio. Pasaron varios minutos sin que
pensara en nada. Llamaron a la puerta.
Pase dijo con voz ausente.
Entr Havelmann. Tena un corpachn de atleta pero se haba quedado un
poco fofo, grueso. Llevaba el pelo gris marcado. A primera vista no aparentaba
sesenta aos. Al traje azul de buena calidad le haca falta un buen planchado.
Doctora?
Evans lo mir un momento. Le hubiese matado. Mir el escritorio, frotndose
la frente con la mano.
Sintese dijo. Sac una caja de cigarrillos del primer cajn. Le
apetece uno?
El anciano lo acept. Ella le observ con atencin. Tena los ojos castaos
enrojecidos; pareca compungido.
Fumo demasiado dijo. Pero no puedo dejarlo. Le pas un encendedor.
Cada vez hay ms gente que lo deja. Havelmann exhal con habilidad.
Qu puedo hacer por usted?
Qu puedo hacer por usted, seor .
Primero, me gustara jugar a un juego. Evans se sac un pauelo del
bolsillo. Desplaz un pisapapeles de metal, un modelo a escala del monumento a
Lincoln, hasta el centro de la mesa. Quiero que preste atencin a lo que hago
ahora.
Havelmann sonri.
No me diga Va a hacerlo desaparecer, no?
Evans intent pasar de l. Tap el pisapapeles con el pauelo.
Qu hay debajo del pauelo?
Podemos apostar?
No en esta ocasin.
Un pisapapeles.
Maravilloso. Evans se repantig con carcter definitivo. Ahora quiero
que responda a algunas preguntas.
El anciano mir la oficina con curiosidad: las persianas cerradas, la terminal
de ordenador y el teclado contra la pared, el conjunto de interruptores en una
esquina de la mesa. Sus ojos acabaron centrndose en el espejo situado justo
delante de la ventana.
Es un espejo doble. Evans suspir.
No me diga.
Est grabando todo esto?
Le importa?
Me gustara saberlo. Es una cortesa mnima.
S, nos estn grabando. Ahora responda a las preguntas. Havelmann
pareci empequeecer enfrentado a la hostilidad.
Claro.
Le gusta esto?
Est bien. Un peln aburrido. Por lo que se ve, aqu sera imposible incluso
pillar una enfermedad, si sabe a qu me refiero. No pretendo ofender, doctora.
No llevo aqu tiempo suficiente para hacerme una idea.
Evans se agit un poco de un lado a otro.
Cmo sabe que soy doctora?
No es doctora? Pensaba que lo era. Esto es un hospital, no es as? As que
cuando me han enviado a verla he supuesto que sera doctora.
Soy doctora. Me llamo Evans.
Encantado de conocerla, doctora Evans.
Le matara .
Cunto lleva aqu?
El hombre se tir del lbulo de la oreja.
He llegado hoy. No me parece que hay a pasado mucho tiempo. Un par de
horas. He estado hablando con una de las enfermeras.
Lo que dara por tres dedos de Jack Daniels . Le mir por encima de la
punta de sus dedos.
Unas enfermeras muy parlanchinas.
Estoy seguro de que es parte de su trabajo.
Segursimo. Dgame qu haca antes de venir a este hospital.
Se refiere a justo antes?
S.
Trabajaba.
Dnde trabaja?
Tengo una empresa: Sistemas Informticos ITG. Diseamos programas
para mucha gente. Estamos a punto de conseguir un contrato con la telefnica. Si
lo conseguimos, podr retirarme al cumplir los cuarenta si el To Sam
mantiene las manos fuera de mis bolsillos el tiempo suficiente para poder contar
el cambio.
Evans anot en su cuaderno.
Tiene familia?
Havelmann la mir fijamente. Tena la mirada de un joven universitario
sincero, una mirada incongruente en un hombre de su edad. La mir como si no
entendiese por qu le haca de golpe semejante pregunta. Ella detestaba la
debilidad del hombre; desataba en ella una furia que la empujaba al borde de la
locura. Ya era un mal da y empeorara mucho ms.
No entiendo qu pretende dijo Havelmann, con bastante dignidad.
Pero para que sus registros indiquen la verdad: tengo esposa, Helen, y dos nios.
Ronnie tiene nueve aos y Susan cinco. Tenemos una casa bonita y grande, y un
Lincoln y un Porsche. Soy seguidor de los Braves y no como quiche. Qu ms
le gustara saber?
Muchas cosas. Con el tiempo las descubrir. La voz de Evans era helada
. Hay algo que le gustara preguntarme? Cmo lleg aqu? Cunto tiempo va
a quedarse? Quin es?
La respuesta del hombre fue igualmente fra.
S quin soy.
Dgame, quin es?
Me llamo Robert Havelmann.
Eso es cierto dijo la doctora Evans con calma. En qu ao estamos?
Havelmann la mir con cautela, como si estuviese a punto de jugrsela.
De qu habla? Estamos en 1984.
En qu estacin?
Primavera.
Qu edad tiene?
Treinta y cinco aos.
Qu tengo bajo el pauelo?
Havelmann mir el pauelo como si lo viese por primera vez. Enderez los
hombros y mir a Evans con suspicacia.
Cmo voy a saberlo?
Volvi esa misma tarde, con el traje igual de arrugado, con la misma cara de
inocente. Cmo es posible que una persona se haga vieja y siga teniendo esa
cara de inocencia? No poda recordar que las cosas hubiesen sido as de fciles.
Sintese dijo.
Gracias. Qu puedo hacer por usted, doctora?
Quiero continuar con la conversacin que hemos mantenido esta maana.
Havelmann sonri.
Conversacin? Esta maana?
No recuerda haber hablado conmigo esta maana?
Nunca la haba visto.
Evans le observ con frialdad. El anciano se rebull en la silla.
Cmo sabe que soy doctora?
No lo es? Me han dicho que fuese al despacho diez a ver a la doctora
Evans.
Comprendo. Si no estaba aqu esta maana, dnde estaba?
Havelmann vacil.
Veamos estaba trabajando. Recuerdo haberle dicho a Helen, mi esposa,
que intentara volver temprano. Siempre me rie por quedarme hasta tarde.
Ahora mismo estamos muy ocupados: trabajamos en un gran contrato. Susan
acta en una obra de la escuela y tenemos que estar all a las ocho. Y quiero
llegar a casa con tiempo suficiente para trabajar en el jardn. Hoy pareca un
buen da para hacerlo.
Evans hizo una anotacin.
En qu estacin estamos?
Havelmann se movi inquieto como un nio, mir a la ventana, cuy as
persianas seguan cerradas.
Primavera dijo. Mucho sol, un poco de calor un tiempo muy
agradable. Las flores empiezan a abrirse.
Sin decir nada, Evans se levant y se acerc a la ventana. Abri las persianas
dejando ver un campo nevado. A trozos la hierba muerta se agitaba bajo el fuerte
viento y el cielo estaba repleto de nubes.
Y esto?
Havelmann se qued mirando fijamente. Enderez la espalda y se inclin
hacia delante. Se tir del lbulo de la oreja.
Vay a una mala suerte. Si no te gusta el tiempo de aqu no tienes ms que
esperar diez minutos.
Qu hay de las flores?
Este tiempo probablemente las mate. Espero que Helen obligase a los
chicos a ponerse la chaqueta.
Evans mir por la ventana. No haba cambiado nada. Cerr las persianas
despacio y se sent.
En qu ao estamos?
Havelmann se coloc en la silla, otra vez tranquilo.
Qu quiere decir? Estamos en 1984.
Ha ledo la novela?
Un minuto. De qu habla?
Evans se pregunt qu hara el hombre si ella se pona de pie y le clavaba los
pulgares en los ojos.
El libro de George Orwell titulado 1984. Se oblig a hablar lentamente.
Lo conoce?
Claro. Tuvimos que leerlo en la universidad. Esconda cierta irritacin la
inocencia de Havelmann? Evans se qued sentada todo lo inmvil y silenciosa
que pudo.
Recuerdo que me impresion bastante aadi Havelmann.
Qu tipo de impresin le caus?
Esperaba algo diferente de ese profesor. Era un liberal confeso. Esperaba
un libro muy emotivo de principio a fin. No era as en absoluto.
Le hizo sentirse incmodo?
No. No me dijo nada que no supiese y a. Simplemente me mostr los males
del colectivismo. Ya sabe el comunismo reprime al individuo, destruy e su
iniciativa. Afirma preocuparse de los intereses de la may ora y niega todos los
valores humanos. Eso fue lo que saqu de 1984, aunque si prestabas atencin al
profesor pareca que iba sobre Nixon y Vietnam. Evans sigui inmvil.
Havelmann sigui hablando. He visto la misma mentalidad en los negocios.
Las grandes sociedades annimas son como el Gobierno. Grandes, lentas: podras
ensearles la forma de ahorrar mil millones y te aplastaran como a un insecto
porque es demasiado trabajo molestarse en cambiar.
Parece usted resentido dijo Evans. El anciano sonri.
As es, lo parezco. Lo admito. Lo he pensado mucho. Pero tengo fe en la
gente. Algn da me presentar al Congreso a ver si puedo hacer algo bueno.
El lpiz de Evans se rompi. Mir a Havelmann, quien le devolvi la mirada.
Al cabo de un momento ella se concentr en el cuaderno. La punta rota haba
dejado una cicatriz negra sobre su letra precisa.
Es muy buena idea dijo en voz baja, con los ojos todava en el cuaderno
. Sigue sin recordar haber hablado conmigo esta maana?
Nunca la haba visto antes de entrar por esa puerta. Sobre qu se supone
que hemos hablado?
Estaba loco. Evans casi se rio en voz alta claro que estaba loco, si no, por
qu iba a estar all? La cuestin, se oblig a considerar racionalmente, era la
naturaleza de su locura. Levant el pisapapeles y se lo pas.
Hablbamos sobre este pisapapeles dijo. Se lo he enseado y me ha
dicho que no lo haba visto nunca.
Havelmann examin el pisapapeles.
Me parece muy normal. Podra olvidar algo as. Qu importancia tiene?
Apreciar que es un modelo del monumento a Lincoln.
Probablemente lo compr en una tienda de regalos. D. C. est lleno de
trastos as.
Hace mucho tiempo que no voy a Washington.
Yo vivo all. O ms bien, en Alexandria. Hago el tray ecto todas las
maanas.
Evans cerr el cuaderno.
Tengo un posible diagnstico para su estado dijo de pronto.
Qu estado?
En esta ocasin le result ms difcil reprimir la risa. Con el esfuerzo se le
llenaron los ojos de lgrimas. Retom el aliento y sigui hablando:
Manifiesta los sntomas del sndrome de Korsakov. Lo haba odo antes?
Havelmann la mir tan inexpresivo como una pared pintada de blanco.
No.
El sndrome de Korsakov es una forma poco comn de prdida de
memoria. Los primeros casos registrados se remontan al siglo XIX. Se dio uno
famoso en los aos setenta Famoso para los mdicos, quiero decir. Se trataba
de un sargento de los marines llamado Arthur Briggs. Tena unos cincuenta aos,
buena salud aparte de los efectos residuales del alcoholismo y haba sido
suboficial de carrera hasta que lo licenciaron a mediados de los sesenta tras
veinte aos de servicio. Se haba comportado con normalidad hasta principios de
los setenta, cuando perdi el recuerdo de cualquier cosa que le hubiese sucedido
a partir de septiembre de 1944. Poda recordar con todo detalle, como si acabase
de suceder, lo acontecido hasta ese momento. Pero el resto de su vida nada.
No solo eso, su memoria a corto plazo estaba afectada de tal forma que solo
recordaba los acontecimientos del presente durante unos cuantos minutos, tras lo
cual olvidaba por completo.
Yo puedo recordar lo que me ha sucedido a m hasta el momento de entrar
en esta habitacin.
Eso es lo que el sargento Briggs les deca a sus mdicos. Para demostrarlo,
les contaba que la Segunda Guerra Mundial iba bien, que l estaba destinado en
San Francisco preparndose para que le enviasen a Filipinas, que pareca que los
St Louis Browns podran ganar al final un trofeo si conseguan aguantar hasta
septiembre y que tena veinte aos. Tena el punto de vista y las capacidades de
un joven inteligente de veinte aos. No recordaba nada de lo que le pasaba ms
de cuarenta minutos. l mundo haba avanzado, pero l estaba permanentemente
atrapado en 1944.
Eso es horrible.
As se lo pareca a los mdicos al principio. Ms tarde llegaron a la
conclusin de que poda no estar tan mal. El hombre segua teniendo una vida
emocional. Todava poda disfrutar del presente; simplemente, no se le quedaba
grabado. Poda recordar su juventud, y para l su juventud no haba terminado
nunca. No envejeca; no vea a sus amigos hacerse may ores y morir, no
recordaba que l mismo haba envejecido para convertirse en un alcohlico
solitario. Su novia segua esperndole en Columbia, Misuri. Tena veinte aos para
siempre. Haba llevado a cabo una huida perfecta.
Evans abri el cajn de la mesa y sac un espejo de mano.
Qu edad tiene? pregunt.
Havelmann pareca asustado.
Mire, por qu est?
Qu edad tiene? La voz de Evans era tranquila pero decidida. En su
interior, una punzada de alegra amenazaba con partirle el corazn.
Tengo treinta y cinco aos. Qu demonios?
Entregarle el espejo le result tan satisfactorio como disparar una pistola.
Havelmann lo cogi, la mir a ella, y luego, tentativamente, como un alumno de
primer ao de universidad comprobando las notas de su examen final, mir el
reflejo.
Por amor de Dios dijo. Se ech a temblar. Qu ha sucedido? Qu
me ha hecho? Se levant de la silla con un rictus de angustia. Qu me ha
hecho! Tengo treinta y cinco aos! Qu ha sucedido?
S eacondicionado
despert con fro. Se haba quitado las mantas a patadas y el aire
estaba demasiado alto. Debbie dnde estaba? Fuera segua
estando oscuro.
Confundido, volvi a taparse e intent dormir otra vez. Algo iba mal. Debbie
no estaba. Probablemente anduviese en el bao, o abajo, tomando una taza de
caf. Y l estaba estaba de vacaciones, pero dnde? Ya estaba
completamente despierto. Se sent e intent rer. Era ridculo. Imagnate, pagar
miles de dlares por unas vacaciones y luego olvidar dnde estabas. Grecia? No,
Grecia haba sido el ao anterior.
Se puso en pie y abri las cortinas. El ocano, diez pisos ms abajo, era tan
negro como el sueo e iba empalideciendo un poco por el este, tena que ser el
este, por donde sala el sol. Redujo la potencia del aire acondicionado. El zumbido
se detuvo de pronto. Fue al bao.
Debbie? dijo, tentativamente. Se senta un poco molesto. Debbie?
Segua desaparecida despus de ducharse, afeitarse y vestirse.
Vale dijo en voz alta, ms que nada para or el sonido de su voz. Si no
vienes, desay unar sin ti. Probablemente estuviese por ah, hablando con los
nativos, rindose al equivocarse de palabra, aunque antes de partir le haba
asegurado que jams haba estudiado ninguna lengua extranjera. Pues sera que
se le daban bien las lenguas; pasaba con algunas personas. Recordaba haberla
odo decir, hablando con su acento sureo:
Por amor de Dios, Charles, qu te hace creer que te van a entender mejor
por hablarles ms alto? No hablan ingls. Luego se haba encargado ella de
comunicarse, por seas, riendo y consultando un libro de frases que haba sacado
de alguna parte. Y conseguan la mejor habitacin, el filete ms selecto, las
mantas que la artesana haba tejido para su propia familia. La cotizacin de
Charles suba cuando estaba con ella, y l lo tena bien claro. Esperaba que
apareciese pronto.
El hilo musical le acompa por el pasillo hasta el ascensor y abajo, a la
cafetera. La gustaba la cafetera del hotel, le gustaba el hecho de que los
camareros hablasen ingls y supiesen qu era una tortilla. Durante los ltimos
das haba ido pasando ms y ms tiempo en el hotel, tendido en la play a y, al
final, sentado junto a la piscina bebiendo margaritas. La gente de la oficina
juzgara sus vacaciones por el bronceado que se llevase de vuelta. Debbie haba
protestado un poco y luego le haba dicho que iba a coger un bus para visitar las
ruinas. Haba vuelto todava ms morena que l, con el pelo rubio de los brazos
casi blanco contra la piel cobriza, cargada de historias sobre mujeres que
llevaban pollos en el bus y templos que se desmoronaban en el desierto. Llevaba
un brazalete de plata con engastes de piedras azules y verdes.
Al pagar se dio cuenta de que segua sin saber en qu pas estaba.
El primer billete que se sac de la cartera tena un cinco en cada esquina y la
imagen de una flor espinosa. Los de diez traan una vista del ocano y el de uno
algo un poco inquietante, una gruesa serpiente enroscada. En la parte posterior
tenan lo que pareca un sello oficial, pero no haba nada escrito. Analfabetos ,
pens. Pero pronto se acordara, o Debbie regresara.
De vuelta en la habitacin, para ponerse el baador, pens en el pasaporte.
Sintindose como un detective que acaba de resolver el caso, sac el cinturn de
dinero de debajo del colchn y lo abri. El pasaporte no estaba. Su pasaporte y el
billete de avin haban desaparecido. Los cheques de viaje seguan all, intiles a
menos que pudiese identificarse con el pasaporte. Sinti fro. Se sent en la cama
con el corazn desbocado.
Piensa se dijo. Estarn en alguna otra parte. Tiene que ser .
Quin iba a robar el pasaporte sin llevarse los cheques? A menos que ese
alguien necesitase el pasaporte para salir del pas. Pero quin saba dnde los
haba escondido? Nadie excepto Debbie, que se haba redo de l por esa
precaucin, y la idea de que Debbie le robase el pasaporte era absurda. Pero
dnde estaba?
Vale pens. Tengo que encontrar el consulado americano, resolver el
problema Por suerte, ay er mismo cambi un cheque de viaje. Me han robado
y a los americanos les roban continuamente. No es para tanto. Tengo tiempo.
Tengo el hotel pagado hasta hasta cundo? .
Molesto, se dio cuenta de que tambin lo haba olvidado. Por primera vez se
pregunt si no estara enfermo. Quiz debido al exceso de trabajo. Tendra que
hacerse una revisin en cuanto volviese a Estados Unidos.
Levant el auricular y llam a recepcin.
S, seor? dijo el recepcionista.
Le hablo de la habitacin 1012 dijo Charles. Lo he olvidado llamo
para comprobarlo hasta cundo es mi reserva?
Silencio al otro lado. Un silencio de desaprobacin, crey intuir Charles. La
may ora de los huspedes tena la decencia de no olvidar cunto duraba su
estancia. Se pregunt cul sera la reaccin del hombre si le preguntaba en qu
pas estaba y sinti que en su interior se desencadenaba algo similar a la histeria.
Se control.
El recepcionista le habl con voz cuidadosamente neutral.
Hasta esta noche, seor dijo. Desea ampliar su estancia?
Eh no dijo Charles. Podra decirme dnde est el consulado
americano?
No mantenemos relaciones con su pas, seor dijo el hombre de
recepcin.
Durante un momento, Charles no lo entendi. Luego pregunt:
Bien, qu tal el consulado britnico?
El recepcionista rio y no dijo nada. Aparentemente, le pareca que no
precisaba dar ms aclaraciones. Mientras Charles intentaba pensar en otra
pregunta (consulado australiano?, consulado canadiense?), el hombre colg.
Charles se puso en pie con cuidado.
Vale le dijo a la habitacin vaca. Primero lo primero. Sac las dos
maletas del armario y las repas cuidadosamente. La pequea maleta de Debbie
segua all y tambin la registr. Mir bajo los dos colchones, en la mesa de
noche, en el armarito del bao. Nada. Vale. Debbie se lo haba robado, tena que
ser eso. Pero por qu? Y por qu no se haba llevado su maletita al irse?
Se pregunt si Debbie se presentara en la oficina. Haba trabajado pasillo
abajo, como una de las secretarias de los socios. Le haba pedido que viajase con
l para hacerle compaa, dejando claro que no haba ms condiciones, que
simplemente no le apeteca viajar solo. En ocasiones ese tipo de relaciones
pasaban a lo sexual y en ocasiones no. El ao anterior s, con Katy a de
contabilidad. Aquel ao no haba pasado.
Todava no hay nada de qu preocuparse , pens Charles, cerrando las
maletas. Cosas as deban de pasar continuamente. Llegara al aeropuerto, donde
sin duda tendran registros, un listado del vuelo, y all lo explicara todo.
Comprob las tarjetas de crdito de la cartera y vio que seguan all. Bien
pens. Ahora vamos a comprobar si la publicidad es cierta y las aceptan en
todo el mundo .
Se senta tan confiado que decidi quedarse el da que le quedaba en el hotel.
Despus de todo pens, y a lo he pagado . Y quiz Debbie regresase. Se
ech la toalla al hombro y baj.
Alrededor de la piscina estaban los habituales, Millie y Jean, las ancianas de
Miami. Los dos recin casados que eran bastante reservados. El autostopista que
simplemente estaba de paso y que resultaba tan entretenido que nadie haba
tenido nimos de denunciarle ante la direccin del hotel. Charles los salud y
antes de sentarse pidi un margarita en el bar.
A su alrededor fluan las conversaciones:
Ya habis estado en Djuzban? le deca Jean a una pareja de jubilados
que se les haba unido en la piscina. Ay er hicimos el tour del hotel. El mercado
es simplemente fabuloso. All compr el anillo veis? Les mostr plata y
piedra.
He odo que en Djuzban las ruinas son muy interesantes dijo el jubilado.
Oh, Harold dijo su esposa. Harold quiere subir todas las torres del pas.
No, to, para buenas ruinas hay que ir a Zabla dijo el autostopista. Pero
los buses no llegan hasta all Hay que alquilar un coche. Estn en medio del
desierto, todava tal cual, sin alterar. Si el coche se estropea, ests muerto por
all no pasa nadie en das.
La esposa de Harold se estremeci bajo el calor.
Solo quiero hacer unas compras antes de ir a casa dijo. He odo que en
Qarnatl la piel sale muy barata.
Lo nico que encontramos en Qarnatl fueron nativos intentando vendernos
mazos de cartas dijo Jean. Se volvi hacia Millie. Te acuerdas? No s por
qu crean que los americanos iban a estar interesados en sus naipes. Ni siquiera
son como los nuestros.
Charles tomaba sorbos de margarita escuchando los nombres exticos que
volaban a su alrededor. Y si les dijese que para l los nombres no significaban
nada, nada en absoluto? Pero le daba demasiada vergenza. Despus de todo,
haba que mantener las apariencias, las apariencias de ser un viajero con
experiencia, de saberse todos los trucos. De todas formas, pronto todo se
aclarara.
El da pas. Charles tom un margarita, luego otro. Cuando el grupo de la
piscina se dividi le result lo ms natural del mundo seguirlos al restaurante del
hotel y pedir un bistec al punto. Se dio cuenta de que se le iba agotando el
efectivo Por la maana tendra que cambiar otro cheque de viaje.
Pero al despertar por la maana, completamente sobrio, se dio cuenta de lo
que haba hecho. Cuando tom la cartera de la mesa de noche, los dedos le
temblaban un poco. Solo contena un billete de cinco, con su dibujito de un
arbusto. Bien pens, un poco inseguro. Quizs hoy alguien vay a al
aeropuerto. Probablemente. Los chicos de la oficina no se lo van a creer .
Prepar las dos maletas, dejando la maletita de Debbie por si volva. Ya
abajo, iba automticamente a la cafetera cuando se dio cuenta. De pronto sinti
que el hambre aumentaba.
Disculpe le dijo al recepcionista. Cunto? Sabe cunto sale un taxi
al aeropuerto?
No hablo ingls, seor dijo. Era bajito y de tez oscura, como la may ora
de los nativos. Tena los dientes manchados de rojo.
No dijo Charles, horrorizado. Por amor de Dios, por qu iban a
contratar a alguien que no habla ingls?. Cunto dijo lentamente. Taxi.
Aeropuerto. Se dio cuenta de que haba levantado la voz; aparentemente
Debbie tena razn.
El hombre se encogi de hombros. Otro se les uni. Charles se volvi aliviado
hacia l.
Cunto cuesta el taxi al aeropuerto?
Oh, taxi dijo el hombre, como si se tratase de un asunto sin la menor
importancia. No mucho, seor. Ocho, nueve. Quiz quince.
Quince? dijo Charles. Intent recordar el aeropuerto, recordar cmo
haba llegado hasta all. No cinco? Levant cinco dedos.
El segundo hombre rio.
Oh no, seor dijo. Quince. Veinte. Se encogi de hombros.
Charles mir desesperado a su alrededor. Tours del hotel , deca el cartel
que decoraba la pared de recepcin. Ruinas. Gratis.
Las ruinas dijo, sealando el cartel, preguntndose si alguno de los dos
saba leer. Estn cerca del aeropuerto? Poda ir hasta las ruinas, quiz
consiguiera que le llevasen
Cerca? dijo el segundo hombre. Volvi a encogerse de hombros.
Quiz. S, creo.
Cmo de cerca? dijo Charles.
Cerca dijo el segundo hombre. S. Lo suficientemente cerca.
Charles recogi las dos maletas y sigui la fila de turistas hasta la parada de
bus. Ves? pens, no hay motivo para estar preocupado y viajas gratis al
aeropuerto. De todos modos, los taxistas son unos ladrones .
Fue difcil maniobrar con las dos maletas para subir al bus.
Voy al aeropuerto le dijo Charles al chfer, sintiendo la necesidad de
explicarse.
Claro que s, seor dijo el chfer, encogindose de hombros como si
quisiese indicar que a l no le importaban las maletas de un americano. Aadi
una palabra que Charles no entendi. Quiz fuese en otro idioma.
El bus entr en la nueva carretera de dos carriles que haba delante de los
hoteles. Pronto los dejaron atrs, pasaron por un grupo de chabolas desvencijadas
y enfilaron hacia el desierto. El aire acondicionado susurraba con fuerza. Las
ondas de calor corran sobre la arena.
Casi una hora despus, el bus se detuvo.
Tenemos una hora dijo el chfer en ingls con mucho acento. Abri la
portezuela. Esto es el templo de Marmaz. Muy viejo. Una hora. Los turistas
salieron. Unos cuantos ajustaban las cmaras o apuntaban con las lentes.
Debido a la maleta, Charles fue el ltimo en salir. Entorn los ojos debido al
sol. El templo era un muro slido de mrmol blanco contra la arena. Sintiendo
curiosidad a pesar de todo, atraves el aparcamiento, evitando a los nativos que
intentaban mostrarle algo.
Pura plata dijo el hombre bajito, llamndole. Precio especial solo para
usted.
Delante del templo haba un estanque de mrmol agrietado, seco.
Quines haban trado agua a travs del desierto, quines haban aprisionado
la luna en mrmol plido? Pero en realidad, cunto haba sabido de todos los
dems puntos tursticos que haba visitado, de los griegos que haban levantado el
Partenn, de los may as que haban construido sus pirmides? Sigui la fila de
turistas para entrar en el templo, sintiendo que el fro le caa encima como una
bendicin.
Pas de sala en sala, encantado, apenas sintiendo el peso de las maletas. Vio
mosaicos desmigajados de rojos, azules y verdes, fragmentos de tapices,
bvedas, fuentes, torres, un comedor blanco en el que haba espacio para un
centenar de personas. En una salita un nativo daba explicaciones sobre una
escultura blanca a una docena de americanos.
Este es dios Sol dijo el nativo. Y en la siguiente sala, la diosa Luna.
Luna, s? Iremos a verla luego. Una vez al ao, las dos estatuas estatuas, s?
salen fuera. Los sacerdotes sacan. Se casan. Su beb es el ao nuevo.
Qu tontera dijo en voz baja una mujer que estaba de pie cerca de
Charles. Sostena una gua. Ese es el cuarto rey. Construy el templo. Dios Sol.
Rio desdeosa.
Podra podra consultar el libro un segundo? dijo Charles.
La portada se haba girado hacia un lado, tentadora, casi revelando el nombre
del pas.
La mujer mir rpidamente la hora.
Tengo que irme dijo. El bus se va dentro de un minuto y tengo que
encontrar a mi marido. Lo siento.
El bus de Charles y a se haba ido cuando sali del templo. Haca ms fresco,
pero el calor todava se elevaba de las arenas del desierto. Tena mucha hambre,
tanta que casi estuvo tentado de comprar un sndwich y una bebida fra en el
chiringuito situado cerca del aparcamiento.
Cartas? le dijo alguien.
Charles se volvi. El nativo bajito dijo algo que son como Tiraz! . Era la
misma palabra que esa maana le haba dicho el chfer.
Cartas? repiti.
Qu? dijo Charles con impaciencia, buscando un taxi.
Naipes antiguos dijo el nativo. Muy sagrado. Sac un mazo de
cartas de la bolsa bordada y las extendi. Los colores eran muy llamativos.
Recuerdo dijo el nativo. Sonri, enseando los dientes manchados de rojo.
Recuerdo de su viaje.
No, gracias dio Charles. Por todo el aparcamiento pareca que los nativos
intentaban vender a los turistas anillos, pipas, blusas y, por alguna razn, mazos de
naipes. Taxi? dijo. Hay taxis aqu?
El nativo se encogi de hombros y pas al siguiente turista.
Se haca tarde. Charles se acerc a la siguiente parada de bus. El chfer
estaba apoy ado contra el vehculo, fumndose un pequeo cigarrillo hecho con
una hoja marrn.
Dnde puedo encontrar un taxi? le pregunt Charles.
No hay taxis dijo el chfer.
No Por qu no? dijo Charles. Aquel pas era imposible. No vea la
hora de salir de all, de encontrarse en un avin bebiendo margaritas y de vuelta
a los maravillosos Estados Unidos. Eran las peores vacaciones de su vida.
Puedo hacer una llamada? Tengo que llegar al aeropuerto.
Una mujer que estaba a punto de subir le oy y se detuvo.
El aeropuerto? dijo. El aeropuerto est a ochenta kilmetros de aqu.
Por lo menos. Jams encontrar un taxi que le lleve tan lejos.
Ochenta kilmetros? dijo Charles. Me han dicho En el hotel me han
dicho que estaba bastante cerca. Perdi momentneamente la confianza.
Ahora qu hago? , pens. Se sent en las maletas.
Un momento dijo la mujer. Se volvi hacia el chfer. Tenemos sitio.
No podemos llevarle a la ciudad con nosotros? Creo que nosotros somos los
ltimos en irnos.
El chfer se encogi de hombros.
Por el tiraz, por supuesto. Todo es posible.
Si Charles no se hubiese sentido tan aliviado se habra sentido molesto. Qu
significaba aquello de tiraz ? Imbcil? Hombre con dos maletas? Sigui a la
mujer al bus.
No puedo creer que pensase que esto estaba cerca del aeropuerto dijo la
mujer. Se sent al otro lado del pasillo. Esto est en pleno desierto. Aqu no hay
nada. Aqu no vendra nadie si no fuese por las ruinas.
Me lo han dicho en el hotel dijo Charles. En realidad no quera hablar. Ya
no era el viajero con experiencia, el hombre que entretena a la gente de la
piscina con historias de Mxico, Grecia o Hawai. Tendra que confesarse, tendra
que regresar al hotel y contarlo todo. Quiz llamasen a la polica para localizar a
Debbie. Un da malgastado y no haba hecho ms que dar vueltas para regresar
al punto de partida.
Se senta cansado y hambriento.
Pero cuando el bus se detuvo no fue en la fila de hoteles brillantemente
iluminada. Se esforz por ver en la oscuridad.
Crea que haba dicho Se volvi hacia la mujer, furioso de tener que
quedar otra vez como un tonto. Crea que volvamos a la ciudad.
Esto es dijo la mujer. Luego asinti, comprendindolo. Usted quiere
ir a la ciudad nueva, la ciudad turstica. Est unos quince kilmetros carretera
arriba. Cualquier taxi le llevar.
Charles volvi a ser el ltimo en bajar, en esta ocasin impedido no tanto por
las maletas como por la idea novedosa. La gente se alojaba en las mismas
ciudades en las que vivan los nativos. Haba odo que pasaba, pero haba credo
que solo lo hacan los jvenes, los estudiantes, los nmadas y los autostopistas
como el del hotel. Esa mujer no era joven y haba resultado razonablemente
agradable. Dese no haberse olvidado de darle las gracias.
El primer taxista se rio de Charles cuando este le mostr el billete de cinco y
le pidi que le llevase a la ciudad nueva. Tampoco le impresionaron los cheques
de viaje. El segundo y el tercero le rechazaron directamente. La ciudad ola a
aceite de motor y pescado rancio. Se estaba haciendo tarde e incluso empezaba
el fro, y Charles se estaba poniendo nervioso por estar fuera tan tarde. Las dos
maletas resultaban un blanco evidente para cualquier ladrn. Y adnde iba a ir?
Qu iba a hacer?
En ese momento le aneg el pnico tanto tiempo reprimido y ech a correr.
Se intern ms profundamente en el laberinto confuso de la ciudad, sin
importarle adnde iba aparte de mantenerse en movimiento. Todo estaba cerrado
y haba muy pocas farolas. Oa el eco de sus pisadas en los edificios. Un gato se
apart de un salto, con los ojos relucientes.
Despus de correr un buen rato, empez a reducir el paso.
Tiraz! le susurr alguien desde un edificio abandonado. El corazn le
corra desbocado. No mir atrs. Delante haba un escaparate iluminado, una
tienda llena de trastos. La puerta estaba abierta. Una casa de empeos.
Entr con alivio. Se hizo un hueco entre las viejas revistas, los moldes
pasteleros oxidados y los cuentos infantiles. El hombre del mostrador le mir
pero no hizo ningn comentario. Sac todo lo que haba en las dos maletas,
decidi qu le haca falta y volvi a guardarlo, y puso la otra maleta en el
mostrador. El hombre se acerc a una mesita, abri un cajn cerrado con llave y
sac una caja de acero. Cont un poco de dinero y se lo ofreci a Charles.
Charles lo acept en silencio, sin molestarse en contarlo.
Con el dinero pag una cena que saba a serrn y aceite de ssamo y una
cama derrengada en un viejo hotel. El ventilador del techo gir toda la noche,
porque Charles no supo apagarlo. Desde la esquina, una cucaracha le observaba
indiferente.
La ciudad tena un aspecto diferente a la luz del da. Las mujeres vestidas con
mantones y brazaletes de plata, los hombres con ropa que haba estado de moda
haca cincuenta aos pasaban por delante del hotel mientras Charles miraba.
Luca el sol. Empez a animarse. Llegara al aeropuerto.
Camin por las calles casi alegre, haciendo caso omiso del dolor en los
brazos. Le picaba la barba porque la noche antes, en un momento de pnico,
haba lanzado la maquinilla elctrica en la maleta para vender. Se encogi de
hombros. Todava le quedaban cosas por vender.
Encontrara una casa de empeo mejor.
Camin, dejando atrs casas desvencijadas y mercados al aire libre,
mendigos y nios, garajes de coches y restaurantes lgubres que olan a pescado
frito.
Disculpe le dijo a un hombre apoy ado contra un carruaje de caballos.
Sabe dnde puedo encontrar una casa de empeos?
El hombre y el caballo alzaron simultneamente la vista.
Paseo, s? dijo el hombre entusiasmado. Monumentos famosos. Muy
barato.
No dijo Charles. Una casa de empeo. Me comprende?
El hombre se encogi de hombros, tir de la crin del caballo.
No hablo ingls dijo al fin.
Otro hombre se haba acercado a Charles por detrs.
Casa de empeo? dijo.
Charles se volvi con rapidez, aliviado.
S dijo. Sabe dnde?
Dos manzanas ms abajo dijo el hombre. A la izquierda. Cinco
manzanas. Al otro lado del hospital.
Qu calle es esa? pregunt Charles.
Calle? dijo el hombre. Frunci el ceo. Dos calles ms abajo y a la
izquierda.
El nombre dijo Charles. El nombre de la calle.
Para asombro de Charles, el hombre se ech a rer. El cochero tambin se
ech a rer, aunque era imposible que supiese de qu hablaban.
Nombre? dijo el hombre. Los turistas nombran las calles como si
fuesen nios pequeos, s? Volvi a rer, limpindose los ojos, y le dijo algo al
cochero en otro idioma, hablando con rapidez.
Gracias dijo Charles. Recorri las dos manzanas, gir a la izquierda y
baj cinco manzanas ms. No haba hospital donde el hombre haba dicho que lo
habra, ni haba casa de empeo tampoco. Un hombre que hablaba un poco de
ingls le cont algo sobre un gran incendio, pero Charles no consigui entender si
haba sido la semana anterior o varios aos antes.
Comenz a desandar el camino hacia el hombre que le haba dado las
indicaciones. Al cabo de unos minutos estaba completamente perdido. Las calles
se volvieron ms sombras y, en una ocasin, vio una rata salir corriendo de un
montn de peridicos. El fuego haba devorado aquella parte de la ciudad
dejando edificios chamuscados y daados por el agua, abiertos a los transentes
como exposiciones de museo. Dos nios sucios corrieron hacia l, gritando:
Dinero, por favor, seor! Dinero para comer! Se meti en una calle
lateral para perderlos.
Delante de l haba tres jvenes con la ropa manchada de grasa.
Uno de ellos le silb algo, las palabras corriendo como el ray o. Otro sostena
un trozo de cadena con la que jugueteaba, susurrando, entre las manos.
No hablo dijo Charles, pero era demasiado tarde. Le cay eron encima.
Uno le arranc la maleta de las manos, gritando: El amak! El amak!
Otro le derrib con un golpe en el estmago que le dej sin aliento. El tercero
le revis los bolsillos y se hizo con la cartera y el pequeo fajo de cheques de
viaje. Charles intent ponerse en pie sin fuerzas, y el segundo le volvi a derribar,
golpendole una vez ms en el estmago. El primero grit algo y escaparon
corriendo calle abajo. Charles se qued donde le haban dejado, luchando por
respirar.
Los dos nios sucios pasaron de largo y tambin una vieja que llevaba un
cesto en equilibrio sobre la cabeza. Al cabo de unos minutos rod sobre s mismo
y se sent, apoy ndose contra un coche herrumbroso sostenido sobre ladrillos.
Tena los pantalones rasgados, observ embotado, rasgados y manchados de
grasa, y haba desaparecido la maleta con el resto de su ropa.
Ira a la polica, ira y dira que la maleta haba desaparecido. Saba la
palabra para maleta porque el joven ladrn la haba gritado. Amak. El amak. Y
de pronto comprendi algo que le dej sin aliento con tanta efectividad como un
puetazo en el estmago. Todas las palabras del ingls, todas las palabras que
conoca, tenan una correspondencia en esa extraa lengua extrajera. Todo lo que
pudiese pensar (mano, amor, mesa, caliente) los nativos lo decan con otra
palabra, una palabra que no era ingls. Debbie lo saba y era por eso que se le
daban bien las lenguas. l no. l haba esperado que todos dejasen de inmediato
aquella farsa ridcula y empezasen a hablar como gente normal.
Se puso en pie cautelosamente, respirando con cuidado para hacer
desaparecer el dolor del estmago. Un rato despus empez a caminar de nuevo,
siguiendo ms profundamente el laberinto de la ciudad. Al final encontr un
parquecito y se sent a descansar en un banco.
Casi de inmediato se le acerc un nativo.
Cartas? dijo el nativo. Mire. Abri la bolsa bordada. Charles
suspir. Estaba demasiado cansado para alejarse.
No quiero cartas dijo. No tengo dinero.
Claro que no dijo el nativo. Mire. Son hermosas, no? Extendi sobre
la hierba las cartas de vivos colores. Charles vio un jugador de bisbol, una
pitonisa, un estudiante, algunos dibujos que no reconoci. Mire volvi a decir
el nativo, y pas a la siguiente carta. El turista.
Charles no pudo evitar rer cuando vio la carta del hombre cargado de
maletas. Esa gente haca tanto tiempo que reciba la visita de los turistas que el
turista se haba convertido en un arquetipo, una parte de la realidad cotidiana,
como los rey es y los bufones. Mir la carta ms de cerca. Las maletas le
resultaban familiares. Y el turista se ech atrs como si le hubiesen golpeado.
Era l.
Se puso en pie con rapidez y empez a correr, pasando del dolor en el
estmago. El nativo no le sigui.
Despus de aquello vio a los vendedores de cartas en todas las esquinas. Le
llamaban incluso si cruzaba la calle para evitarlos.
Tiraz, tiraz! le decan. Ahora saba lo que significaba: turista .
Al ponerse el sol sinti un hambre feroz. Esquiv a una mendiga agachada en
la calle y vio, demasiado tarde, a un vendedor de cartas esperando en la esquina.
El vendedor le ofreci algo, una especie de empanada, y Charles la acept,
demasiado hambriento para rechazarla.
La empanada estaba rellena de carne y era muy rica. Como a una seal, los
otros vendedores de cartas comenzaron a darle cosas: un odre de vino, un poco
de pescado envuelto en papel. Uno de ellos le entreg dinero, mucho ms dinero
de lo que costaba un mazo de cartas. Estaba oscureciendo. Con el dinero alquil
una habitacin para pasar la noche.
Al da siguiente, un vendedor de cartas le esperaba en la esquina.
Vale le dijo Charles. Haba perdido parte de la beligerancia. Me rindo.
Qu demonios est pasando?
Mire dijo el vendedor de cartas. Sac las cartas de la bolsa bordada.
Aqu lo pone. Se agach en la acera, pasando de la suciedad, la gente que
pasaba, los vapores de la calle. La acera, se dio cuenta Charles, pareca
pavimentada con chapas de botellas.
El vendedor extendi las cartas.
Mire dijo. Est predicho. Las cartas son nuestro orculo, nuestro
peridico, nuestro entretenimiento. Todo depende de cmo las leas. Charles se
pregunt dnde habra aprendido a hablar ingls el hombre, pero no quera
interrumpirle. Ver dijo el hombre poniendo una carta boca arriba. Aqu
est. El turista. Estaba predicho que usted vendra a la ciudad.
Y luego qu? pregunt Charles. Cmo vuelvo?
Debemos preguntar a las cartas dijo el hombre. Tranquilamente puso
otra carta boca arriba, las ruinas de Marmaz. Quizs esperemos a la prxima
edicin.
Prxima dijo Charles. Quiere decir que las cartas no son siempre
iguales?
No dijo el hombre. Los peridicos siempre son iguales?
Pero quin las imprime?
El hombre se encogi de hombros.
No lo sabemos. Gir otra carta, la de una joven rubia.
Debbie! dijo Charles, sorprendido.
S dijo el hombre. La mujer con la que vino. Tuvimos que
convencerla de que se fuese para que usted cumpliese la profeca y viniese a la
ciudad. Y luego le quitamos sus papelitos, los que son importantes para el tiraz. Es
una forma estpida de viajar, si me permite decirlo. En la ciudad los nicos
papeles importantes son las cartas, y si un hombre pierde sus cartas es fcil
conseguir otras.
Ustedes ustedes me quitaron el pasaporte? dijo Charles.
No senta tanta furia como hubiese deseado.
Mi pasaporte y el billete de avin? Dnde estn?
Ah dijo el hombre. Debemos preguntar a las cartas. Sac otro mazo
de la bolsa y se lo entreg a Charles. Antes de que este pudiese responder se puso
en pie y se alej.
A medioda Charles haba vuelto a dar con el parquecito. Se sent y extendi
las cartas, preguntndose si lo que le haba dicho el vendedor tena algn sentido.
En su mazo no sala Debbie. Era por tanto una edicin anterior, o una posterior?
Una pareja de americanos se le acerc mientras l contemplaba las cartas.
Ah estn otra vez esas cartas dijo la mujer. Son de lo ms pintorescas.
Cunto pide por las suy as? le pregunt a Charles. El hombre de all ha
dicho que nos las dara por diez.
Ocho dijo Charles sin vacilar, recogindolas.
La mujer mir al marido.
Vale dijo l. Sac uno de cinco y tres de uno de la cartera y se los dio a
Charles.
Gracias, seor dijo Charles.
El hombre buf.
Hablaba bastante bien ingls dijo la mujer mientras se alejaban. No
crees?
Ms tarde, ese mismo da, un vendedor de cartas le dio tres mazos ms y una
bolsa bordada. Por la tarde y a haba vendido dos. Unas noches despus, se uni a
los vendedores de cartas que esperaban en el parquecito la nueva edicin de
cartas. En algn lugar una campana toc la medianoche. Una mujer con
hermoso y largo pelo oscuro y un manto bordado surgi de la noche y
silenciosamente sac los mazos de cartas de su bolsa. Su brazalete de plata
reluci a la luz de la luna. Le dio doce mazos a Charles. Los hombres, a su
alrededor, y a abran las cajas, extendiendo las cartas, ley endo el pasado, o el
presente, o el futuro.
Al cabo de unos tres aos Charles se cans de vender cartas. Los dientes se le
haban puesto rojos de mascar la nuez que mascaban todos y haba aprendido a
fumar los cigarrillos de hojas. Los otros siempre le insistan en que alguien que
hablaba ingls tan bien como l tendra que haber sido gua turstico, y finalmente
decidi que tenan razn. Ahora lleva grupos de turistas por las ruinas de Marmaz,
hablndoles del dios Sol y la diosa Luna y de cualquier otra cosa que se le ocurra
ese da. Nunca ha descubierto en qu pas vive.
Uno
GEORGE ALEC EFFINGER
(1995)
George Alec Effinger cita el teatro del absurdo como una influencia
importante en su obra y define su estilo de ficcin, amplio y de mltiples
niveles, como fantasa surrealista. Logr fama inicialmente como autor
de cuentos cortos complejos para revistas y antologas de los aos setenta.
Su primera novela, What Entropy Means to Me, es en realidad cuatro
historias interconectadas. Comienza como la tradicional fantasa de
bsqueda para transformarse sutilmente en una inquisicin reflexiva sobre
la dinmica familiar, las luchas por el poder poltico y el acto de la creacin
artstica. Historias posteriores manifiestan la misma audacia de trama y
estructura narrativa. Varias de su historias, especialmente The Pinch-
Hitters, Naked to the Invisible Eye, From Downtown at the Buzzer y
Breakaway, obtienen su metfora central del deporte y los juegos. Sus
novelas Death in Florence, Those Gentle Vaices: A Promethean Romance y
The Wolves of Memory evocan una sensacin de realidad paralela y de
mundo alternativo con personajes que se llaman igual que los de otros
cuentos cortos pero tienen una personalidad y motivaciones diferentes.
Effinger ha explorado las intrincadas posibilidades del viaje en el tiempo en
sus novelas The Nick of Time y The Bird of Tme y satiriz la fantasa
heroica en Maureen Birnbaum, Barbaran Sword person. Su triloga de
novelas que tienen como protagonista a Marid Audran (Cuando falla la
gravedad, Un fuego en el sol y El beso del exilio, ambientadas en un Oriente
Medio del futuro) resulta muy interesante porque describe una cultura
musulmana tradicional receptiva a las incursiones de la tecnologa
ciberpunk. Las muchas historias de Effinger estn recopiladas en Mixed
Feeling, Irrational Numbers, Dirty Tricks e Idle Pleasures. Tambin ha
escrito varias novelizaciones de pelculas; una novela por entregas, The Red
Tape War; Nightmare Blue (con Gardner Dozois); y la novela Felicia.
E raGillette.
el ao 30, da 1, el aniversario de la partida de la Tierra del doctor Leslie
De pie en el observatorio, mir la extensin vaca del espacio nulo.
A las ocho en punto la temperatura del vaco interestelar es de menos
doscientos setenta y tres grados centgrados dijo. Incluso sin tener en cuenta
la sensacin trmica, eso es fro. Es mucho fro.
Un panel indicador le haba dicho esa maana que la nave y su solitario
pasajero llegaran antes de la hora de dormir al sistema estelar. Gillette no
recordaba el nombre de la estrella; no haba sido ms que un nmero en un
catlogo. Haca tiempo que haba perdido el inters por las estrellas. Al
comienzo, durante los primeros aos, cuando Jessica segua con l, siempre
pedan ansiosamente al panel que les indicase en qu punto del cielo nocturno de
la Tierra estaba situada cada estrella. Haban obtenido cierto placer examinando
de cerca estrellas que reconocan como parte de constelaciones importantes.
Despus de visitar algunos miles de estrellas, fueron perdiendo el inters.
Despus de descubrir todava ms cuerpos planetarios, casi se cansaron de la
bsqueda. Casi. Los Gillette conservaban la suficiente curiosidad cientfica para
seguir adelante, alejndose cada vez ms del punto de partida.
Pero ahora la inspiracin inicial y a haba desparecido. En lugar de esperar
junto al observatorio a que el navegador electrnico devolviese la nave al espacio
normal, se volvi y abandon la sala de control. No le apeteca buscar planetas
habitables. Se haca tarde y podra hacerlo a la maana siguiente.
Le dio de comer al gato. Tecle el cdigo y recogi la cena del animal del
dispensador de comida.
Aqu tienes dijo Gillette. Cmela y s feliz. Quiero leer un poco antes
de dormir.
Mientras caminaba hacia sus habitaciones sinti un ligero temblor en el suelo
del pasillo y en las paredes. Indicaba que la nave haba pasado al espacio real. La
nave no precisaba indicaciones de Gillette; y a haba establecido una rbita segura
y conveniente para aparcar, basndose en el tamao y en las caractersticas de
la estrella. Los planetas, si los haba, seguiran all por la maana, esperando a
que el doctor Gillette los examinase, los clasificase, les pusiera nombre y los
abandonase.
A menos, claro est, que encontrase vida.
Encontrar vida era uno de los principales propsitos del viaje. Muy pronto
tambin se haba convertido en el propsito vital de los Gillette. Haban partido
como exploradores entusiastas: el doctor Leslie Gillette, de treinta y cinco aos,
y a un investigador influy ente en exobiologa terica, y su esposa, Jessica Reid
Gillette, que haba sido la presidenta del departamento de bioqumica de una
importante universidad estatal del Medio Oeste. Llevaban casados once aos y
haban tomado la decisin de dedicarse a la exploracin de campo tras la muerte
de su nico hijo.
Viajaban por el espacio hacia los lmites ms lejanos de la galaxia.
Haca mucho, mucho tiempo que el Sol de la Tierra haba desaparecido de la
vista. La exobiologa sobre la que los dos Gillette haban pensado, escrito y
discutido all en casa segua siendo lo que siempre haba sido: simple teora.
Despus de visitar cientos y cientos de sistemas estelares, de haber encontrado
miles de planetas con el potencial de contener vida, todava estaban por ver o
detectar alguna forma de vida por primitiva que fuese. Las instalaciones de
anlisis en la nave de aterrizaje daban siempre la misma respuesta frustrante que
parta el alma: no hay vida. Muerto. Estril. Ao tras ao, la galaxia se convirti a
ojos de los Gillette en una inmensidad vasta y terrible de piedras insensibles y gas
ardiente.
Recuerdas le pregunt Jessica un da lo que sola decirnos el viejo
Hay den?
Gillette sonri.
Me encantaba discutir con ese tipo dijo.
En una ocasin me dijo que podra ser que encontrsemos vida, pero que
no tenamos ni la ms mnima posibilidad de encontrar vida inteligente.
Gillette record con placer la discusin.
Y t le llamaste chovinista terrestre. Me encant. All mismo, sobre la
marcha, creaste toda una nueva categora de fanatismo. Creamos que era un
viejo conservador. Ahora da la impresin de que incluso l era demasiado
optimista. Jessica estaba de pie junto a la silla de su esposo, ley endo lo que
escriba. Qu crees que dira Hay den si supiese que no hemos encontrado
nada?
Gillette se gir y la mir.
Creo que se sentira decepcionado dijo. Tambin sorprendido.
Esto no es lo que y o haba esperado dijo ella.
La ausencia total incluso de las formas de vida ms simples al principio haba
sido molesta, luego inquietante y al final ominosa. Pronto, incluso Leslie Gillette,
que siempre se esforzaba por mantener separadas las cuestiones emocionales de
las racionales, se sinti obligado a aceptar que sus conclusiones empricas
desafiaban todas las predicciones matemticas realizadas por hombres y
mquinas. En la sala de control haba un pergamino enmarcado de una ecuacin
en bonita letra cursiva:
N=Ra Fp ne fi fl fc L