Editorial TZIN

NOMBRE DEL MESAS EN HEBREO:

"YESHUA" O "YAHSHUA"?
por el Dr. Daniel Botkin

Dr. Daniel Botkin explica la lingstica hebrea de los nombres "Yeshua" y "Yahshua" y
como "Yahshua" es una mistransliteration por los defensores sagrado nombre para
adaptarse a una interpretacin errnea de Juan 5:43 y cmo "Yeshua" es mucho ms
precisa. Tambin establece claramente el hecho de que el Ingls nombre "Jess" no
tiene absolutamente ninguna conexin pagana y es simplemente una derivacin de
"Yesous", la transliteracin griega de "Yeshua". Lo ms importante, el Dr. Botkin que
aborda la calumnia y la crtica que rodea a la controversia en nombre totalmente no
bblico y no glorificar al Santo de Israel.
El nombre del Mesas hebreo usualmente traducido como sea Yeshua o Yahshua. En
circunstancias normales no me tomara la molestia de escribir un artculo sobre algo
tan trivial como la diferencia entre las vocales "e" y "ah". Existe la necesidad de
abordar el tema, sin embargo, porque algunas personas que utilizan la
terminologa Yahshua suelen decir cosas falsas sobre los que utilizan el
trminoYesha. Los opositores a la Yeshua formulario de reclamacin que esta
pronunciacin es el resultado de una conspiracin juda para ocultar el verdadero
nombre del Salvador. Los que llaman el Mesas Yeshua son acusados de perpetuar
una conspiracin juda y "negar Su nombre" o "l degradante" por el uso de
la Yeshua formulario. Si usted nunca ha ledo o escuchado estas acusaciones

El nombre del Mesas en hebreo es Yesha o Yahsha? Pgina 1

 Editorial TZIN

extravagantes, es probable que con el tiempo lo har. De vez en cuando recibo

cartas personales a este efecto.
Los defensores de la Yahshua formulario de reclamacin que el nombre del Mesas
era el mismo que Josu, escrito [vwhy o wvwhy [(Strong # 3091). El nico problema
es que ninguna de estas escrituras hebreas del nombre de Josu, posiblemente,
puede ser pronunciado "Yahshua". La tercera letra en el nombre de Josu (lectura de
derecha a izquierda) es la letra vav (w) y una vav no puede permanecer en
silencio. La letra vavdebe pronunciarse, ya sea como una "v" o una "o" o una "u". (En
el caso de Josu , se necesita una "o" sonido, que nos da "Ye-ho-SHU-a." Strong
confirma esta pronunciacin.) Para un nombre que se pronuncia "Yahshua", que
tendra que ser definida [ wv - hy, y no existe tal nombre en la Biblia hebrea. Usted
no tiene que tomar slo mi palabra para ella, sin embargo. Dr. Danny Ben-Gigi dice
de la Yahshua forma que "no hay tal nombre en hebreo" y que "la gente lo invent
para adaptarse a su teologa". [1] Dr. Ben-Gigi es una cabeza de Israel y el primero
de los programas de hebreo en la Arizona State University. l es el autor del
libroPrimeros pasos en oraciones hebreo , y dise y produjo el "Living israel
hebreo" el aprendizaje de idiomas por supuesto. Dr. David Bivin, un cristiano, dice
que la Yahshua forma "tiene su origen en un malentendido" [2]. Dr. Bivin es un
reconocido erudito hebreo y el profesor y autor del hebreo bblico Fluent .
No s de un solo individuo que conoce bien el hebreo lo suficiente para realmente
leer y entender y conversar en el mismo que utiliza la Yahshua formulario. Por favor,
no malinterpreten. Una persona no tiene por qu saber hebreo y griego lingstica
con el fin de ser espiritual. Sin embargo, si una persona va a tomar sobre s mismo
para instruir a otros sobre temas de carcter lingstico y hebreo, l debe saber el
idioma hebreo y l debe saber algunos conceptos bsicos de la lingstica. Esto es
especialmente cierto si va a usar sus enseanzas basadas en hebreo-lingsticas
para acusar a sus hermanos de ser parte de una "conspiracin juda" para "negar el
verdadero nombre del Mesas".
Para las personas que realmente saben hebreo - la gente como el Dr. Ben-Gigi, Bivin
Dr., y otros - es muy obvio que aquellos que insisten en la Yahshua forma saben muy
poco acerca de la lengua hebrea. El hebreo slo que la mayora de estos eruditos

1
Cancin de amor al Mesas boletn, marzo de 1999, p. 1.
2
"La falacia de Biblias nombre sagrado," Jerusalem Perspective nov.-dic. 1991, p. 12.
El nombre del Mesas en hebreo es Yesha o Yahsha? Pgina 2
 Editorial TZIN

autoproclamados que s es lo que pueden aprender de una Concordancia Strong

[3]. Strong es una herramienta de gran estudio y un buen lugar para empezar, pero

no es un medio por el cual una persona puede aprender la lengua hebrea.

El formulario Ingls Jess se deriva del nombre de Nueva Testamento griego Ihsou,
que se pronuncia "Yesous". Segn Strong, Yesous (Strong # 2424) es "de origen
hebreo" y se remonta al nombre hebreo Josu,Yehoshua (# 3091, [wvwhy). Pero,
cmo hacemos para que los griegos Yesous del hebreo Yehoshua ? Alguien
armados con nada ms que una Concordancia Strong pueden tener dificultades para
responder a esa pregunta. Alguien que lee la Biblia en hebreo, sin embargo, sabe
que el nombre de Josu a veces aparece en su forma abreviada, Yeshua ( )en
Neh. 8:17 es evidente incluso en Ingls: "Josu, hijo de Nun." (La letraJ se pronuncia
como una Y en Ingls Antiguo.) Strong no le dice al lector que el griego Yesous es en
realidad una transliteracin del hebreo esta forma acortada, Yeshua , y no
directamente de la forma ms larga Yehoshua. El proceso de "Yehoshua" a "Jess" es
el siguiente:
Hebreo Yehoshua un hebreo Yeshua
Hebreo Yeshua griego Yesous
Griego Yesous Ingls a Jess
No hay sonido "sh" en griego, que representa la mitad sonido "s" en Yesous. La
" s "al final del nombre griego es una necesidad gramatical, para que la palabra
indeclinable.
En Neh. 8:17, nombre de Josu es 100% idntico al nombre que Judios mesinicos
hoy utilizar para el Mesas, Yeshua ([wvy). Strong confirma esta pronunciacin, y nos
dice que hubo diez hijos de Israel en la Biblia que llevaba este nombre (#
3442). Por lo tanto, el acortamiento de Yehoshua a Yeshua es anterior a la era
cristiana por lo menos 500 aos, y no puede ser el resultado de una conspiracin

3
Estos maestros muy dependen en gran medida Concordancia Strong, an cuando Strong
demuestra que estn equivocados, como lo hace con la pronunciacin de Yehoshua , insisten en
que la representacin de Strong es errnea! Tengo una publicacin Nombre Sagrado que en
realidad afirma que Strong escribi pronunciaciones incorrectas porque "su entendimiento del
nombre que faltaba". Cualquier persona que quiera refutar esta afirmacin absurda puede mirar
simplemente el nombre de Josu en la Biblia hebrea y ver que las marcas fuertes que se usan
vocales mismos que se usan en la Biblia.
El nombre del Mesas en hebreo es Yesha o Yahsha? Pgina 3
 Editorial TZIN

juda para ocultar el verdadero nombre del Salvador [4]. Afirmar que la forma
corta Yeshua es el resultado de una conspiracin juda es ignorar los hechos de la
historia y los hechos de las Escrituras Hebreas. El Yesha forma existe desde hace
varios cientos de aos antes de que el Mesas naciera. Incluso en el precristiano
Setenta, vemos los IHSOUS forma griega ( Yesous ) En el ttulo del libro de
Josu. (Esta es tambin la prueba de que Yesous no tiene conexin con el pagano
dios Zeus.)
Entonces, de dnde la transliteracin Yahshua vino? Esta forma del nombre se
remonta a los inicios del movimiento del Nombre Sagrado, un movimiento que surgi
de la Iglesia de Dios, el da 7, a finales de 1930.Tengo en mis archivos un artculo
titulado, "Una Breve Historia del Movimiento nombre en Estados Unidos" por LD
Snow, un creyente Nombre Sagrado [5]. De acuerdo con este artculo, "fueron John
Briggs y Penn Paul PRIMERO que pronunciar y usar el nombre de Yahshua "(el
subrayado es de Snow). Esto fue en 1936 y en 1937, afirma el artculo. No se da
informacin acerca de cmo Briggs y Penn ocurri esta traduccin (mal).
Apelaciones nombre posterior literatura sagrada a la declaracin del Mesas en Juan
5:43 como "prueba" de la Yahshua forma: "Yo he venido en nombre de mi Padre",
dijo. En las mentes de los creyentes nombre sagrado, esto significa que " Yah ", una
forma abreviada de Yahweh , debe aparecer en el nombre del Hijo. Sin embargo, el
Mesas tena no decir "Mi nombre contiene nombre de mi Padre" o "El nombre de mi
Padre debe aparecer en Mi nombre" o tal afirmacin. l no dijo absolutamente nada
aqu acerca de su propio nombre. El nico "nombre" que se menciona aqu es el
nombre del Padre. l dijo: "Yo he venido en nombre de mi Padre", que simplemente
significa que l iba a venir por la autoridad de su Padre, en nombre de su Padre. Si
tomamos declaracin de Yeshua "Yo he venido en nombre de mi Padre" en el sentido
de que su propio nombre debe contener el nombre del Padre, entonces nosotros no
podemos hacer nada "en el nombre del Padre", a menos que nuestro propio nombre
personal pasa a contener la slaba " Yah . " La locura de esta interpretacin tambin

4
Existe cierto debate sobre si o no 'acortamiento final de Jess a los Judios
nombre Yeshu ( )fue un intento deliberado de evitar reconocer Yeshua de Nazaret como el
Salvador.
5
Este artculo apareci por primera vez en una publicacin llamada El Mensajero Elas en
mayo-junio de 1966, y fue reimpresa en 1975 en el mundo de hoy analizados , una publicacin
de la Asamblea de Yahveh en Tahlequah.
El nombre del Mesas en hebreo es Yesha o Yahsha? Pgina 4
 Editorial TZIN

es evidente si la misma lnea de razonamiento se aplica al resto de la declaracin de

Yeshua: "... si otro viniere en su propio nombre , a se recibiris. " Si la lgica de los
creyentes sagrado nombre se aplica a esta mitad del verso, se estara diciendo "el
nombre de una persona debe contener su nombre propio", lo cual no tiene
sentido. Si, por el contrario, "en nombre propio" medio "por su propia cuenta",
entonces la afirmacin tiene sentido. Por qu la Yahshua formulario utilizado por los
creyentes no uno, sino Sagrado Nombre y personas que han sido influenciados por
los creyentes nombre sagrado? Probablemente porque no existe tal nombre en la
Biblia hebrea y, que yo sepa, no existe tal nombre en ninguna literatura extra-bblica
hebrea. Parece que el Dr. Ben-Gigi tiene razn cuando dice que la gente invent el
nombre de Yahshua para adaptarse a su teologa.
He ledo mucha literatura de los escritores que tratan de exponer los "errores" de los
que se refieren al Mesas Yeshua. Lo nico que estos escritores realmente exponer
es su falta de conocimiento. Podra dar varios ejemplos de declaraciones que son
absolutamente ridculo. Yo no tengo el espacio en esta publicacin para dar a todos
los ejemplos que tengo en mis archivos, y no quiero avergonzar a la gente sincera
por sus esfuerzos sinceros pero equivocados. Hay algunos ejemplos, sin embargo,
que burdamente tergiversan los hechos, y algunos de estos ejemplos deben ser
expuestos.
En un popular folleto publicado por una organizacin de nombre bien conocido
Sagrado, el annimo autor hace la siguiente afirmacin: "La mayora de las obras de
referencia de acuerdo con el Diccionario Teolgico Kittel del NT declaracin en la
pgina 284, que establece que el Yahoshua nombre fue acortado despus del exilio a
la forma corta Yahshua ". Esta afirmacin la hace sonar como Kittel utiliza la
forma Yahoshua yYahshua . Fui a la biblioteca y mir a esta pgina en Kittel. Las
palabras Yahoshua y Yahshua no aparecen ni una sola vez en esta pgina. Esto se
puede verificar por ir a una biblioteca y buscar la pgina. (Est en el Volumen III.) Si
su biblioteca no tiene Kittel, me puede enviar una fotocopia de la pgina para
cualquier escptico.
Esta misma organizacin Nombre Sagrado que tergiversa Kittel tambin tergivers un
autor judo. En un artculo de una revista escrita por el lder principal de la
organizacin, un segmento largo se cita de un libro publicado por KTAV, una editorial
juda. Al copiar esta cita por su artculo de la revista, este autor Sagrado Nombre

El nombre del Mesas en hebreo es Yesha o Yahsha? Pgina 5

 Editorial TZIN

utilizado libremente Yahshua , lo que parece tat el autor judo que transliteracin
utilizado en su libro.Tengo el libro de la biblioteca, sin embargo, y descubri que
"Yahshua" no aparece en el libro. Le escrib a este lder Nombre Sagrado pidiendo
una explicacin. Le dije que si no tena otra explicacin, que podra concluir una de
tres cosas: o deliberadamente tergiversado los hechos, o lo hizo accidentalmente o
fue el libro que recib de la biblioteca de una versin diferente de la suya, en cuyo
caso Yo le debo una disculpa. Mi carta fue enviada 01 de septiembre 1997, y todava
estoy esperando una respuesta. No voy a avergonzar a este hombre al mencionar su
nombre o el nombre de su ministerio. No es mi intencin avergonzar a nadie. No
estoy escribiendo este artculo para persuadir a la gente a dejar de decir
"Yahshua". Si la gente quiere seguir usando una mistransliteration que fue
errneamente inventada por los primeros pioneros nombre sagrado que no saban
hebreo, realmente no me importa. No que la sustitucin de un "ah" de sonido para
una "e" de sonido que importa mucho al Seor, tampoco. Lo que importa, sin
embargo, es la difusin de falsas acusaciones contra los Judios mesinicos y otros
que llaman el Mesas "Yeshua".
Paul advirti a Timoteo acerca de "delira acerca de cuestiones y contiendas de
palabras , las cuales nacen envidias, pleitos, barandillas, malas sospechas sospechas
[] "(1 Tim. 6:4). Por desgracia, esta es una descripcin exacta de lo que ocurre entre
muchas personas en el movimiento del Nombre Sagrado. Personalmente, yo
preferira tener comunin con no-contenciosos personas que se llaman el Mesas
"Jess" que con personas conflictivas que insisten en que todo el mundo lo llaman
"Yahshua".

El presente apunte fue transcripto y compaginado por la Editorial TZION. No obstante, eso
no quiere decir en absoluto de que el suscripto apoye y este de acuerdo con lo escrito por
su autor. Pero todo sirve para ayudarnos a pensar, evaluar y discernir, dado que cuando
tenemos solo una linea de pensamiento esto es dificil. Ahora la tarea que sigue es la que
corresponde al talmid, la de estudiar...

El nombre del Mesas en hebreo es Yesha o Yahsha? Pgina 6