Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Vicios Idiomáticos Alejandro Cruz PDF
Los Vicios Idiomáticos Alejandro Cruz PDF
IDIOMTICOS
Un breve resumen con los principales errores
que cometemos al hablar o escribir
Alejandro Cruz M.
PRLOGO
El propsito de este texto es dar a conocer los principales errores que los usuarios del
castellano o espaol cometemos al hablar o escribir.
Si bien nuestro idioma, como lo son todos, es dinmico, flexible y sujeto a mltiples
cambios, no debemos olvidar que para lograr un uso eficaz de este, es necesario respetar y
aplicar las normas y principios que lo guan. Debemos tener presente que el objetivo central
al hacer uso de toda lengua es la comunicacin entre los hablantes, una comunicacin que
logre ser lo ms fluida, completa y abarcadora posible.
Desde esta perspectiva, no cabe duda que existen errores o vicios en el uso del lenguaje
que pueden daar el circuito de la comunicacin y, por consiguiente, afectar las relaciones
humanas a nivel formal e inclusive informal.
(Tuvo un niito )
( Salga )
(Se le produjo una hemorragia)
Otros ejemplos :
REDUNDANCIA
Suba para arriba
Te lo vuelvo a repetir
Historia pasada
Entumecerse de fro
Todos sin excepcin
La vio con sus propios ojos
Consenso unnime
FORMA CORRECTA
Suba
Te lo repito
Historia
Entumecerse ( solo puede ser de fro )
Todos
La vio
Consenso ( Todo consenso es unnime )
3.- POBREZA LXICA / MULETILLAS.Tambin se le conoce como monotona y consiste en el empleo reiterado de
las mismas palabras y expresiones dentro del discurso, ya sea oral y escrito. Usar estos
trminos, comodines o muletillas, empobrece el idioma.
A menudo escuchamos a personas que recurren a expresiones como
cosa,cuestin, cachai, cierto y otras equivalentes.
Ejemplos : Y me dijo, cachai, que no era lo mismo, cachai, pero yo no le cach qu me
quera decir, cachai?.
Ahora les haremos una cancin
( interpretaremos )
La cosa es que debemos arreglar luego esta cuestin
B) Mal uso de las preposiciones : Las preposiciones son elementos invariables en una
oracin, por lo tanto, cumplen funciones especficas
y transmiten significados precisos.
Ejemplo :
Ejemplo :
Vocablo en castellano
vestbulo
existencia
jinete
puesto, pabelln
club del automvil
almuerzo, refrigerio
camarero
comodidad
propiedad literaria
traje de etiqueta
beb, nio, nene, guagua
noticia falsa
partido, cotejo, brega
rbitro
posicin adelantada
partido individual
saque de esquina
cuenta, resultado
rendimiento, desempeo
ventaja o desventaja
entrenador
examinar, revisar
lema, divisa
cheques viajeros
centro comercial
enlace
Vocablo en castellano
estreno
cdula de identidad
elegante
aficionado
inadvertido
adecuo
desfiguracin
cubierta auto
entrevista
avera, atasco
tocador
artista teatral
vulgaridad
alud
conspiracin, confabulacin
informe
vanguardia
Como podemos advertir, muchos de estos vocablos provenientes del ingls y francs ya se
han incorporado a nuestro idioma, son de uso comn, perdiendo, en la prctica, su rasgo de
extranjerismos.
La segunda acepcin de barbarismo alude a errores que atentan contra la estructura o el uso
correcto de las palabras.
a) Barbarismos fonticos : Errores en el sonido, la fontica de las palabras. Generalmente,
se produce por la alteracin de una o ms letras.
Ejemplos :
T fuistes
No le gust este dentrfico
Me voy a comprar una afrazada
( fuiste )
( dentfrico )
( frazada )
( estricto )
( de repente )
Doldr la inyeccin?
( doler )
Satisfac todas las necesidades
( satisfice )
Conduc mi auto por el campo ( conduje )
Apreta bien los tornillos
( aprieta )
( Cocina de gas )
( Dolor de cabeza )
10
Viajaremos en la maana
11
( de que )
( de que )
( que )
( que )
12
9.- ARCASMOS.Es la utilizacin de palabras y expresiones que han cado en desuso o poseen un
significado obsoleto.
Ejemplos : - bigrafo
- palet
- emporio
- botica
Ejemplos : - clonar
- pendrive
- fax
- chatear
- reality show
- consumismo
13
- mouse
- internet
- blog
11.- IMPROPIEDAD.Es uno de los errores ms frecuentes y ms graves, ya que consiste en utilizar
una palabra con un significado o acepcin que no tiene o crear un trmino que no es
necesario porque existen varios vocablos equivalentes. Este problema suele presentarse en
los medios de comunicacin.
Ejemplos : La montaa pareca inasequible para los escaladores. ( inaccesible )
El alumno pas desapercibido en la sala.
( inadvertido )
Barcelona sigue intratable en su campaa futbolstica. ( invencible, insuperable)
Otros ejemplos :
1) Absolutizar
2) Cohabitacin
3) Paliar
4) Publicitar
12.- VULGARISMOS.Son expresiones del habla inculta o informal. Dentro de este grupo se
encuentran las groseras o insultos, clasificados como coprolalia.
Existen vulgarismos fonolgicos ( mala pronunciacin), morfolgicos
(cambios en la estructura o forma) y sintcticos ( errores de construccin en la oracin).
a) Vulgarismos fonolgicos.Forma inculta
mndigo
alniense"
agjero
adeco
demagoga"
ojla
nadien
dentrar
pedo
estai
cnyugue
stil
intrvalo
sab
haiga
Forma culta
mendigo
alinense
agujero
adecuo
demagogia
ojal
nadie
Entrar
pedido
ests
cnyuge
sutil
intervalo
sabes
haya
14
b) Vulgarismos morfolgicos
Forma inculta
puertazo
esparcer
florcita
inducieron
traduci
los fuimos
er
quietito
refalar
enanchar
interven
vertir
escribido
calientito
apreta
doldr
Forma culta
portazo
esparcir
florecita
indujeron
tradujo
nos fuimos
eres
quietecito
resbalar
ensanchar
intervine
verter
escrito
calentito
aprieta
doler
Forma culta
lo reconvine
me limito a escuchar
voy a explicrtelo
se lo voy a decir
se me perdi
estimado seor o apreciado seor
gusto en conocerlo
15
16