Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Preposiciones PDF
Preposiciones PDF
PREPOSICIONES EN CASTELLANO
Antonio Cano Gns
Ana Flores Ramrez
Universidad Complutense de Madrid
Es necesario ofrecer al alumno de L2 instrucciones gramaticales? Nuestra
respuesta a esta pregunta es rotundamente s. S, en todos y en cada uno de los
problemas gramaticales que se le presentan; s, an ms en un tema como las
preposiciones, que por su forma invariable y por su, aparentemente, catico uso
podra parecer especialmente apto para un tratamiento behaviorista.
Si recordamos la metfora que utiliza Saussure cuando compara la lengua con el
juego del ajedrez, nos daremos cuenta de lo impensable que seria ensear a jugar al
ajedrez por el solo procedimiento de enumerar todos los movimientos posibles,
obligando despus a quien desea aprender este juego a repetirlos una y otra vez. A
todos nos parece imprescindible que se le den al futuro jugador una serie de
explicaciones previas sobre el valor y categora de las piezas y sobre cmo se mueven
sobre el tablero. Por supuesto que saber esto no significa saber jugar al ajedrez, pero
sin saberlo es muy improbable que se lleve a cabo el aprendizaje. Slo ese previo
conocimiento seguido de una abundante prctica nos llevar a conocer el juego.
En nuestra opinin, la lengua funciona de igual modo, y tan intiles son las
instrucciones sin prctica como la prctica sin instrucciones.
Esto es especialmente cierto en el tema de las preposiciones, ya que es
imprescindible para un uso correcto, entender previamente cul es la delicada
funcin que llevan a cabo en el juego de la lengua.
Queremos tambin recordar que ltimamente se confunde a menudo la
gramtica con la reflexin lingstica. Las ms importantes definiciones de
Gramtica la entienden como un ARTE, cuya finalidad es el uso correcto de la
lengua. As Quintiliano:
Scientia recte loquendi rectaque scribendi
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
El Diccionario de Autoridades:
El arte de bien hablar y escribir. Es comn todas las Lenguas y particular a
cada una de ellas y principio y fundamento de todas las ciencias...
Andrs Bello:
La gramtica de una lengua es el arte de hablarla correctamente, esto es
conforme al buen uso, que es el de la gente educada.
Y el D.R.A.E.
Arte de hablar y escribir correctamente una lengua.
Entendido de este modo el trmino Gramtica, estaran comprendidas en l
cuantas instrucciones conduzcan a un mejor uso de una lengua.
Por eso queremos dejar claro desde el principio que lo que sigue a continuacin
no es una reflexin lingstica sobre las preposiciones, sino la exposicin de un
mtodo para ensearlas que nos ha resultado til en nuestra ya lama experiencia
como profesores de espaol como segunda lengua.
1. Las preposiciones como instrumento para cambiar las funciones lingsticas
1
ASELE. Actas IX (1998). ANTONIO CANO GINS y ANA FLORES RAMREZ. Instrucciones g...
-520
1
1
1
1
1
1
>\
Visito a un amigo
Se lo dije a Mara
El libro de Juan
Fue condenado por el tribunal
1
'til
Voy a clase
Procede de familia noble
Fue condenado por sus delitos
ASELE. Actas IX (1998). ANTONIO CANO GINS y ANA FLORES RAMREZ. Instrucciones g...
521-
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
dar un regalo
dar con lo que buscaba
dar por perdido lo que buscaba
confiar un secreto
confiar en un amigo
esperar el autobs
esperar en la providencia
4. LAS PREPOSICIONES SIGNIFICATIVAS.
Slo despus de haber clasificado los diferentes tipos de funcionamiento que las
preposiciones tienen dentro de la oracin, nos ser posible ofrecer al alumno unas
instrucciones coherentes sobre su uso, cuando stas son especficamente significativas.
ASELE. Actas IX (1998). ANTONIO CANO GINS y ANA FLORES RAMREZ. Instrucciones g...
522
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
525
ASELE. Actas IX (1998). ANTONIO CANO
GINS y ANA FLORES RAMREZ. Instrucciones g...
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
ASELE. Actas IX (1998). ANTONIO CANO GINS y ANA FLORES RAMREZ. Instrucciones g...
526
I
I
I
I
I
I
I
BIBLIOGRAFA
Alarcos Llorach. E. (1994), Gramtica de la lengua espaola, Madrid, EspasaCalpe.
Fernndez Lpez, S. (1994), "las preposiciones en la interlengua de aprendices de
e/le" en R. Fente, A. Martnez Gonzlez y J.A. de Molina Redondo (eds.),
Actas SELE I (1990), Granada, 367-380.
Garca Yebra, V. (1988), Claudicacin en el uso de las preposiciones, Madrid,
Grecios,
I
I
I
I
I
I
ASELE. Actas IX (1998). ANTONIO CANO GINS y ANA FLORES RAMREZ. Instrucciones g...
528