NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
3949
2002-12-13

GASODUCTOS.
ESTACIONES DE REGULACIN DE PRESIN
PARA LNEAS DE TRANSPORTE Y REDES DE
DISTRIBUCIN DE GAS COMBUSTIBLE

E:

GAS PIPELINES. PRESSURE REGULATION STATIONS

FOR COMBUSTIBLE GAS TRANSPORTATION PIPELINES
AND DISTRIBUTION NETWORKS

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

estacin de distribucin de gas;

distribucin de gas; estacin de
servicio.

I.C.S.: 75.200.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado
14237
Bogot,
D.C.
Tel.
6078888
Fax
2221435

Prohibida su reproduccin

Primera actualizacin
Editada 2003-01-22

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 3949 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2002-12-13.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 410201 Gasoductos.
ASOCRETO
EMPRESAS PUBLICAS DE MEDELLIN
GAS NATURAL S.A. E.S.P.
GASES DEL CARIBE S.A. E.S.P.
GASES DE OCCIDENTE S.A. E.S.P.
GASES DE BOYAC Y SANTANDER S.A.
E.S.P

INDUSTRIAS HUMCAR
LLANOGAS S.A. E.S.P.
PROMIGAS S.A.
SURTIGAS S.A. E.S.P.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ALUMINIO NACIONAL S.A.
ASOCIACIN COLOMBIANA DE FONDOS
DE MANTENIMIENTO DE CILINDROS
ASOCIACIN COLOMBIANA DE GAS
BRITISH PETROLEUM EXPLORATION
COMPANY COLOMBIA
CENTRAGAS S.C.A.
CHALLENGER S.A.
COLOMBIANA DE EXTRUSIN S.A.
COMERCIAL INDUSTRIAL NACIONAL S.A.
COMPAA
OPERADORA
DEL
GASODUCTO CENTRO ORIENTE
CONFEDERACIN DE LA INDUSTRIA Y
COMERCIO DEL GAS

CONSORCIO METALRGICO NACIONAL

COLMENA
EMPRESA
COLOMBIANA
DE
PETRLEOS
EQUIPOS INDUSTRIALES JOSERRAGO
GASES DEL ORIENTE S.A. E.S.P.
GRUPO REDES (TEXNO)
INCICON S.A
INDUSTRIA SUPERIOR DE ARTEFACTOS
INDUSTRIAS CIMSA LTDA.
INDUSTRIAS HUMCAR LTDA.
INDUSTRIAS METLICAS BACHUE
INSTITUTO
TECNOLGICO
METROPOLITANO

J&W INGENIEROS LTDA.

J.E.C.R. Y CIA. LTDA.
METROGAS DE COLOMBIA S.A. E.S.P.
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
ROJAS SERRANO DAZ LTDA.
SAENA DE COLOMBIA
SOCIEDAD COLOMBIANA DE INGENIEROS
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO

SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
PBLICOS DOMICILIARIOS
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DE CALDAS
UNIVERSIDAD DE MEDELLN
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3949 (Primera actualizacin)

RESUMEN

GASODUCTOS.
ESTACIONES DE REGULACIN DE PRESIN
PARA LINEAS DE TRANSPORTE Y REDES DE DISTRIBUCIN
DE GAS COMBUSTIBLE

1.

OBJETO

1.1
Esta norma establece los requisitos mnimos que deben cumplir las estaciones de
regulacin de presin abastecidas de lneas de transporte y lneas primarias de redes de
distribucin de gas combustible (en estado gaseoso) en cuanto al diseo, construccin,
ensayo, operacin y mantenimiento se refiere.
1.2
Esta norma se aplica especficamente a estaciones de regulacin de presin, las cuales
eventualmente pueden estar dotadas de sistemas de medicin, calentamiento de gas, filtracin
y odorizacin. Estos sistemas se pueden presentar simultnea o individualmente. En algunos
casos esta norma establece requisitos para este tipo de sistemas y en otros, se referencian
otras normas.
2.

ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN

Las especificaciones de esta norma se aplican nicamente a las estaciones de regulacin de

presin abastecidas de lneas de alta presin de acuerdo con lo estipulado en la NTC 3838.

3.

DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican las definiciones de: lneas primarias, lneas
secundarias, redes de distribucin urbana (red local) y mxima presin de operacin
permisible, incluidas en la NTC 3728 y las siguientes:
3.1
cabezal
arreglo de tubera con una o varias entradas y una o varias salidas.
3.2
capacidad de diseo de la estacin de regulacin
mximo flujo de gas que una estacin de regulacin puede entregar operando a las
condiciones de diseo.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3949 (Primera actualizacin)

RESUMEN

3.3
capacidad de un regulador
mximo flujo de gas que pasa por un regulador a determinadas presiones de entrada y de
salida.
3.4
capacidad en falla
flujo mximo de gas que puede pasar por el regulador cuando falla abierto.
3.5
cmara
recinto situado parcial o totalmente por debajo del nivel del suelo, destinado a alojar los
equipos de una estacin de regulacin as como los elementos auxiliares.
3.6
caseta
recinto situado por encima del nivel del suelo, destinado a alojar los equipos de una estacin de
regulacin as como los elementos auxiliares.
3.7
condiciones de operacin normales
condiciones en las cuales la operacin no est afectada por situaciones de emergencia, casos
de fuerza mayor o labores de mantenimiento programadas.
3.8
drenaje
sistema empleado para evacuar lquidos.
3.9
estacin de entrega
estacin que regula la presin de una lnea a la de entrega pactada con el usuario.
3.10
estacin de distrito
estacin que regula la presin entre una red primaria y una red secundaria.
3.11
estacin de recibo (city gate)
estacin que regula la presin entre la lnea de transporte y la red de distribucin.
3.12
estacin subterrnea
estacin construida totalmente por debajo del nivel del suelo.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3949 (Primera actualizacin)

RESUMEN

ANEXO A
(Informativo)
OTRAS NORMAS RELACIONADAS
UNE 12186:2001, Sistemas de distribucin de gas. Estaciones de regulacin de presin de gas
para el transporte y la distribucin. Requisitos de funcionamiento.
Recomendaciones de la American Gas Association (AGA)
AGA 2

Displacement Meters and Installation Pratices.

AGA 3

Orifice meters and Installation Practices.

AGA 4

Gas Turbine Metering and Installation Practices.

AGA 9

Design of Meter and Regulator Stations.

Recomendaciones SEDIGAS
RS-T-02

Diseo, construccin y explotacin de estaciones de regulacin y medida

para presiones de entrada de alta presin A.

RS-T-03

Diseo, construccin y explotacin de estaciones de regulacin y medida

para presiones de entrada de alta presin B.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3949 (Primera actualizacin)

RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.
El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).
El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.
Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL