PAPYRE 6.

1
(edicin 2)

MANUAL DE USUARIO
Versin 10

Dispositivo electrnico de Ocio y Cultura

Libros, Revistas, Peridicos, Msica,
Imgenes, Pinturas, Apuntes, etc.

www.GRAMMATA.es
Web de contenidos para su eReader:
libros, peridicos, blogs,
Regstrese y registre su PAPYRE para
activar su Garanta y el Servicio de Soporte

NDICE
1. Instrucciones de seguridad
2. Dispositivo (estructura)
3. Operaciones
3.1. Instalacin de la batera
3.2. Carda de la batera
3.3. Leer una tarjeta SD en el Papyre
3.4. Encendido (On) / Apagado (Off)
3.5. Bloqueo del teclado
3.6. Bsqueda de contenidos
3.6.1. Bsqueda por hojas
3.6.2. Bsqueda por seleccin
3.6.3. Bsqueda segn el orden
3.6.4. Recin ledos
3.6.5. Cambiar vista (de SD a Memoria interna)
3.7. Lectura de ebooks (Libros/Documentos)
3.7.1. Pasar pginas
3.7.1.1. Pasar pginas de 1 en 1 o de 10 en 10
3.7.1.2. Ir a la primera/ltima pgina
3.7.1.3. Saltar pginas (ir a una pgina concreta)
3.7.2. Ver el ndice de un libro/documento
3.7.3. Ampliar/Reducir vista (zoom)
3.7.4. Rotar pantalla (slo para algunos formatos)
3.7.5. Buscar palabras (slo formatos PDF y ePUB)
3.7.6. Cambiar modo lectura de ficheros PDF
3.7.7. Ver informacin de un libro/documento
3.7.8. Leer enlaces (slo formato PDF)

3.7.9. Marcar pginas de un libro/documento

3.7.10. Ajuste de brillo y contraste de imgenes
3.8. Audio/Msica
3.9. Ajustes del sistema
3.9.1. Sonido de los botones
3.9.2. Seleccin de idioma
3.9.3. Sustitucin de fuentes
3.9.4. Informacin del sistema
3.9.5. Refresco de pantalla
3.9.6. Fecha y hora
3.10. Conexin USB
3.11. Excepciones
4. Especificaciones tcnicas

1. Instrucciones de Seguridad
Para que el dispositivo funcione correctamente,
por favor, siga rigurosamente las instrucciones
y evite hacer un uso incorrecto del mismo:
Precauciones Generales
No ponga el dispositivo bajo los rayos del sol de
forma directa, no lo utilice ni lo guarde bajo
temperaturas muy altas o muy bajas (No hacer caso
de estas reglas bsicas puede traer consigo alguna
avera del dispositivo o provocar dao a diversos
componentes electrnicos y/o a la batera).
No ponga ni utilice el dispositivo en ambientes
hmedos, ni vierta lquidos sobre el mismo, ello
puede provocar daos a diversos componentes
electrnicos y/o a la batera.
Mantenga el dispositivo en una posicin estable.
Oscilaciones fuertes o cadas pueden daar el
dispositivo y sus componentes electrnicos y/o a la
batera.
No ejerza presin en la pantalla.
No ponga el dispositivo en un lugar polvoriento, sucio
o con aire contaminado. Tampoco en lugares donde
fcilmente pueda caer al suelo.
No use disolventes qumicos para limpiar la
superficie del dispositivo. Por favor, para quitar el

polvo a la pantalla o al dispositivo use slo un trozo

de tela blanda (no spera) humedecida con un poco
de agua destilada, si fuese necesario.
No desmonte el dispositivo usted mismo. Slo un
especialista cualificado de nuestra compaa o de un
centro autorizado puede y debe desmontarlo.
Por favor, guarde el dispositivo fuera del alcance de
los nios.
No guarde el dispositivo cerca de campos magnticos
(evite que stos le alcancen).
Por favor, use los dispositivos suplementarios
autorizados (evite dispositivos no indicados).
Batera
No use la batera si tiene la superficie daada.
Si la batera pierde lquido, por favor, limpie el
dispositivo con una tela blanda sin humedecer y
sustituya la batera. Si le cae lquido en la piel lvese
con abundante agua y jabn (por favor, deposite la
batera daada en un contenedor especfico).
Por favor, recicle las bateras viejas e inservibles.

ste producto est aprobado por la CE.

2. DISPOSITIVO (estructura)
Vista frontal
Indicador
Pantalla

Pgina Siguiente
Pgina Anterior
Botones Digitales 1-5
/Marcadores de pginas

Marcadores de Pg (6)
Ir al ndice (7)

OK/Men
Salida

Zoom (8)

Pg. Siguiente(0)

Pg. Anterior (9)

Vista
lateral

Vista trasera

Reinicio
(Reset)

Volumen

Batera

Vista Borde Superior

Encendido/apagado (on/off)

Entrada para tarjetas SD

Vista Borde Inferior

Entrada para Auriculares

Entrada USB

3. OPERACIONES
3.1. Instalacin de la batera
Abra la tapa de la batera situada al dorso del
dispositivo e instale la misma segn se indique.

3.2. Carga de la batera

Este producto se recarga a travs de la batera.

La primera carga de la batera es aconsejable que
sea de al menos 12 horas. En los posteriores usos es
aconsejable recargar la batera cuando est
totalmente agotada, tenindolo 12 horas en carga
las tres primeras veces.
La batera puede ser recargada de dos formas:

- Desde un ordenador de sobremesa o porttil,

conectando el dispositivo con el cable USB (sin
acoplarle el adaptador de corriente que se incluye en
la caja del producto). Esta recarga tiene un tiempo
estimado de 3h.
- Desde la corriente elctrica, acoplndole el
adaptador de corriente que se incluye en la caja del
producto. Recuerde mirar que el voltaje es el
adecuado para el adaptador. Esta recarga tiene un
tiempo estimado de 3h.
Nota: En ambos casos, el indicador parpadear con
una luz naranja mientras la batera est cargndose
y pasar a ser verde y sin parpadeo cuando la
batera est totalmente cargada.
Evite quitar la batera mientras se est cargando.
El icono que nos indica el estado de carga de la
batera est visible en la esquina inferior derecha de
la pantalla. Cuando el icono muestre batera baja, se
recomienda ponerla en carga.
Total

Baja

El dispositivo puede ser utilizado durante la recarga

de la batera, pero el tiempo de recarga se
incrementar.
No utilice bateras ni cargadores no autorizados.
Evite la manipulacin reiterada de la batera.

3.3. Leer una tarjeta SD en el PAPYRE

Inserte la tarjeta SD en la direccin que indique la
flecha (al dorso del dispositivo un pequeo dibujo le
indica la posicin en la que ha de insertar la misma).
Despus de insertar la tarjeta SD el contenido de la
misma se mostrar automticamente en pantalla.
Para extraer la tarjeta SD empjele suavemente
hacia adentro hasta oir un clic, luego extrigala.
3.4. Encendido/Apagado (On/Off)
Encendido: pulse el botn de encendido/ apagado.
Apagado: mantenga pulsado brevemente el botn
de encendido/apagado.
3.5. Bloqueo del teclado
Con el dispositivo encendido, pulse (un clic) el botn
de On/Off. En la pantalla aparecer un mensaje
alusivo.

3.6. Bsqueda de eBooks

3.6.1. Bsqueda por hojas

En cada vista de la estantera de libros/documentos se

ven hasta ocho ttulos. Pulse los botones Pgina
Siguiente" o Pgina Anterior" para moverse por la
estantera completa. Mantenga pulsado uno u otro
botn si desea saltar diez pginas a la vez. Se pueden
usar los botones del 1 al 8 para escoger el
libro/documento que nos interese de cada vista.
Pulsado rpido
para saltar a
estantera ante
rior o siguiente

1~8
Salida

Pulsado duradero
para saltar 10
pginas a la vez

Estantera de

Texto de

libros/docs.

documento

3.6.2. Bsqueda por seleccin

Pueden guardarse libros/documentos del mismo

gnero/categora en una carpeta. El dispositivo
permite jerarqua de carpetas (subcarpetas). Pulse
uno de los botones del 1 al 8 (segn corresponda) para
entrar en una subcarpeta.

1~8

Salir

Carpetas principales

Subcarpetas o documentos de
una carpeta

3.6.3. Bsqueda segn el orden

Estando en la vista de la estantera, pulse para

entrar en el Men. Pulsando uno de los botones del 2 al
4, escoja un modo de ordenacin.

OK
Salir

3.6.4. Recientemente ledo

Para consultar/abrir los eBooks que usted est leyendo,

acuda a la carpeta "Recientemente" (opcin 1 de la
vista principal).

Botn 1

Salir

Pgina inicial

eBooks recientemente ledos

3.6.5. Pasar de la SD a la memoria interna (y viceversa)

Estando en la vista principal, pulse para activar el

Men y pulse el botn 5 para pasar de la tarjeta SD a la
memoria interna o viceversa.

OK

Botn 5

Salida

Botn 5

Estantera Interna

OK
Salida
Estantera de tarjeta

3.7. Lectura de eBooks

3.7.1. Pasar pgina
3.7.1.1. Pasar pginas de 1 en 1 o de 10 en 10

Estando ya en el libro/documento abierto, pulse los

botones Pasar pgina o los botones 9 y 0 para
moverse por las pginas del libro/documento.
Presin breve para ver
la pgina anterior o la
siguiente.

Presin larga para

pasar 10 pginas a la
vez.

3.7.1.2. Ir a la Primera/ltima pgina

Estando ya en el libro/documento abierto, pulse

para abrir el Men, luego pulse 1 para ir a la primera
pgina; o pulse 2 para ir a la ltima pgina. (Los
documentos de imgenes no tienen esta funcin).

OK
Salir

3.7.1.3. Saltar pginas (ir a una pgina concreta)

Estando ya en el libro/documento abierto, pulse

para entrar en el Men, luego pulse 3 para entrar en la
funcin de saltar pginas - ir a -. (Los documentos
imgenes tampoco disponen de esta funcin).

OK
Salir

Utilice los botones del 0 al 9 para introducir el nmero

de la pgina a la que desea ir y luego pulse .
Durante la introduccin del nmero de pgina a la que
desea ir, si quiere borrar el nmero introducido, pulse
el botn Salida. Si no ha introducido ningn nmero,
pulse el botn Salida para salir de esta funcin.
3.7.2. Ver el ndice de un eBook

Estando en el texto de un eBook, pulse el botn 7 para

abrir el ndice. El eBook ha de tener ndice interactivo
previo, es decir, en un PC tambin ha de verse.
Un ndice puede tener varios niveles jerrquicos. Pulse
los botones del 1 al 8 para entrar en un subnivel del
ndice. Pulse Salir para volver al nivel anterior. (No
disponible para imgenes, TXT y HTML).

Ir al ndice /7
Salir
Texto

ndice

Tambin puede acceder al catalog pulsando OK y

eligiendo la opcin 4 para Ir al catalog.

OK

Salir

3.7.3. Ampliar/Reducir vista (Zoom)

Hay varios niveles de zoom, dependiendo del formato

del documento (PDF, DOC, HTML, ). Se podr
acceder a esta funcin a travs del men (pulsando el
botn OK y accediendo a la opcin 5) o a travs del
botn 8 (en algunos formatos el ltimo nivel de zoom
horizontaliza la pginas).

OK

Salir

Para otros formatos, pulse el botn nmero 8 para

activar los niveles disponibles. El texto podra ser
visualizado en horizontal automticamente.

botn 8

botn 8

botn 8

3.7.4. Rotacin (slo disponible para algunos

formatos)

Estando en el texto de un libro/documento, pulse

para entrar en el Men y seleccione Acerca de
pulsando el botn 9. Con esto se mostrar toda la
informacin del libro (autor del libro, autor del fichero,
fecha de creacin, y otros (cada libro/documento
puede tener ms o menos informacin).

OK
Salir

botn 6

3.7.5. Buscar palabras en un texto (slo disponible

para algunos formatos)

Estando en el texto de un eBook (ePUB), pulse para

abrir el men flotante y luego pulse el botn 7,
correspondiente a la accin "Buscar". Esta funcin slo
est disponible para palabras en ingls o nmeros.

OK

Salir

Pulse los botones del 0 a 9 para escribir la palabra que

desea buscar. Luego pulse OK para iniciar la bsqueda.
Pulse los botones pgina anterior/pgina siguiente
para moverse por las lneas del texto en bsqueda de
todas las palabras localizadas (botones parte inferior).
Pulse "Salir para" para cancelar la bsqueda.

Pgina
anterior/
siguiente

3.7.6. Cambiar modo de lectura de fichero PDF

Existen dos modos de lectura de ficheros PDF: "Adobe

PDF" y "Adobe XPDF". Estando en el texto de un eBook
en formato PDF, pulse para activar el men flotante
y luego elija la opcin correspondiente del men que le
permita cambiar de uno a otro modo.

Lectura XPDF

Men

Botn 5

Salir
1~8

1~8
Botn 8

Men
Salir

Lectura ADOBE PDF

3.7.7. Ver informacin de un libro/documento

Estando en con un eBook abierto, pulse OK para abrir

el men flotante y luego seleccione "Acerca de ...". Se
mostrar en pantalla informacin sobre dicho eBook
(nombre, editor, autor, fechas, ...). Cada libro puede
mostrar ms o menos informacin segn haya sido
editado.

Acerca de ...

OK
Salir

3.7.8. Leer enlaces (slo formato PDF)

Estando en con un eBook abierto (PDF), si la pgina

que tenga abierta tiene enlaces, pulse la teclas
anterior y siguiente (9 y 0) para moverse por los
diferentes enlaces de la misma. Pulse el botn Ok para
ir a la pgina a la que apunta el enlace que le interese.

Estando sobre un enlace ...

Siguiente

Anterior

Anterior

Siguiente

Enlace de una pgina ...

Botn 0

Botn 9

3.7.9.

Marcar pginas de un eBook

1~5

3.7.9.1

Marcacin para formatos varios

Operacin de marcado:
Pgina sin marcar
Pgina marcada
Si no se usan los botones como se indica, el icono
del nmero no se mostrar correctamente en la barra
de estado.
Aadir una marca:
Pulse un botn del 1 al 5 para aadir una marca.
Para cambiar una marca:
Si el botn que usted quiere usar como marca ya est

siendo utilizado, mantngalo pulsado durante 2

segundos y la marca anterior ser cambiada por la
marca de la nueva pgina seleccionada.
Quitar una marca:
Sitese en la pgina que est marcada y pulse el botn
con el que est marcada para quitarle la marcacin.
Control de marcas:
Pulsando el botn 6 durante 2 segundos entrar en el
servicio de control de marcas, donde podr ver
listados todos los detalles de cada marca. Escoja una
marca, pulsando los botones del 1 al 5 para ver las
pginas marcadas.

Botn 6
Salida

1~5

3.7.9.2

Marcacin para formatos PDF y ePUB

Aadir una marca:

Estando en con un eBook abierto (PDF o ePUB), pulse

el botn 6 para aadir un marcador. Si lo que hace es
mantener pulsado dicho botn, acceder a la lista de
marcadores.

Presin
prolongada/ 6
Salir

Limpiar/quitar una marca:

Sitese en la lista de marcas y pulse (pulsacin

prolongada) el botn del 1 al 5 para quitar la marca
que corresponda.

Mantenga
pulsado/ 1~5

Ir de una marca a la pgina marcada:

Sitese en la lista de marcas y pulse (un clic) el botn

del 1 al 5 para quitar la marca que corresponda.

Pulse 1~5

3.7.10. Ajuste de brillo y contraste de imgenes

Teniendo abierta una imagen, pulse el botn OK y

ver que le aparecen los indicadores de contraste y
brillo, pudiendo pasar de uno a otro a travs de los
botones siguiente y atrs.

OK

- Pulse los botones del 1 al 8 para

ajustar el contraste o el brillo.
- Pulse los botones 9 y 0 para
configurar los niveles. -- Pulse
Men para finalizar configuracin.

Se recomiendan imgenes de 600x800 pxeles

3.8. Msica
Estando en la vista de la estantera de libros/
Documentos, pulse el botn que corresponda al
fichero MP3 que desee reproducir de entre la lista.
Mientras el MP3 est reproducindose pulse el botn
OK y elija la opcin 1 para entrar en la funcin de
Msica. Esta funcin le mostrar toda la informacin
del MP3 que est reproducindose, incluyendo el ttulo
de
la
cancin/audiodescripcin,
velocidad
de
transmisin binaria, tiempos, etc.

Salida

OK
Botn1

Subir/Bajar
volumen

FR
FF

Pausa/Play
Ciclo
Stop

Regreso a estantera
Cancin siguiente

Cancin anterior

3.9. Ajustes/Configuracin del sistema

Estando en la vista principal, pulse OK para abrir el
men y elija la opcin 6 (botn 6) para acceder a los
ajustes del dispositivo: sonido de los botones, idioma,
sustitucin de fuentes, fecha y hora,

OK
Salir
6

3.9.1. Sonido de los Botones

Estando en Ajustes del Sistema, pulse el botn 1 para

activar/desactivar el sonido de los botones.

Sonido Off/On

3.9.2. Eleccin del idioma del sistema

Estando en Ajustes del Sistema, pulse el botn 2 para

seleccionar el idioma. Se le presentar en pantalla un
listado de idiomas para que pulse el botn que
corresponda al idioma que desee.

Botn 2

Salida

3.9.3. Sustitucin de fuentes

Estando en Ajustes del Sistema, pulse botn 3 para

entrar en la interfaz que sustituye a la fuente, y
seleccione con la tecla adecuada la fuente que quiere
elegir. Otras fuentes (archivos TTF) que desee utilizar,
tendr que guardarlas en una carpeta a la que llame
font (esta carpeta font ha de crearse en la tarjeta
SD).

Botn 3

Salida

3.9.4. Informacin del sistema

Estando en Ajustes, pulse el botn 4 para ver la

informacin de la versin del sistema.

Botn 4

Salida

3.9.5. Pantalla (Refresco)

Estando en "Ajustes", pulse el botn 5 para ver los

diferentes modos de refresco de pantalla cada vez que
cambia de vista o pgina:
Prioridad a la velocidad
Prioridad de efecto
Patrn de adaptacin

3.9.6. Hora y fecha

Estando en "Ajustes", pulse el botn 6

para acceder a la configuracin de
la fecha y hora.

3.10. Conexin va USB

El dispositivo puede ser conectado directamente a otro
ordenador por medio del cable USB. Una vez
conectado el dispositivo, el ordenador de sobremesa o
porttil le ha de reconocer automticamente las
unidades de memoria del dispositivo (memoria interna
y tarjeta SD) como unidades extrables (igual que
cuando conecta un lpiz de memoria).
Nota: antes de desconectar el cable USB se
recomienda desconectarlo en modo seguro desde su
ordenador ver el siguiente apartado: Cmo
garantizar la copia de datos):

Salida

Conectar el cable USB

OK

Para conectarlo: al conectar el dispositivo a otro

ordenador (sobremesa o porttil), le aparecer en el

PAPYRE una ventana que le invita a pulsar el botn OK
si desea conectar el dispositivo como unidad extrable
o cualquier otro botn para poner en carga la batera.
Pulsando el botn OK podr ver en el ordenador de
sobremesa o porttil las unidades extrables de la
memoria interna y la tarjeta SD (si no tiene tarjeta SD
insertada no podr acceder a ella).
Aada o borre libros/documentos a la unidad extrable
que desee (tarjeta SD o memoria interna).
Para desconectarlo: Una vez comprobado el xito de la

operacin, para desconectarlo mire en la barra de

herramientas del ordenador de sobremesa o porttil y
haga clic en el icono que le permite desconectar en
modo seguro.

Desconectar o expulsar hardware con

Una vez desconectado, la pantalla de su PAPYRE le

mostrar la vista general.

3.11. Excepciones de funcionamiento

Cuando el dispositivo no funcione con normalidad, por
favor, lleve a cabo alguna de las siguientes acciones
(por orden en el que a continuacin se listan):
Presione el botn "Reset" durante varios segundos
(3 como mnimo)
Mantenga pulsado el botn de encendido ms de 10
segundos.

Para otros problemas pngase en contacto con nuestro

soporte tcnico o consulte en nuestra pgina web
www.grammata.es (le recomendamos registrar su
PAPYRE, para agilizar al mximo cualquier tipo
asistencia. El registro es gratuito y con l obtendr
otras ventajas aadidas).

4. Especificaciones tcnicas
Hardware

CPU: Samsung Arm9 400MHz

Pantalla

ePaper (Tecnologia E-Ink y Vizplex)

6 pulgadas (600x800 px.) 16 niv. de grises

Dimensiones

184 mm (L)

Sistema

Linux

x120,5mm (C) x 9,9 mm (A)

operativo
Formatos

PDF,

ePUB, DOC, RTF, HTML, TXT, MP3,

soportados

WOL, CHM, RAR/ZIP,

BMP, JPG, TIF, PNG,

GIF, PPT, PDB, FB2, DjVu, LIT

DRM: Adobe Digitals Editions
Almacenamiento

NAND FLASH

Memoria

SDRAM: 64 MB, 2 MB de memoria NOR

FLASH interna

Entrada/Salida

Audio estreo de 3,5 mm para auriculares

Puerto USB 2.0
Ranura SD/SDHC (hasta de 16 GB)

Peso

220 g. (incluyendo batera)

Bateria

Li-ION 950mAh

Temperatura de

0C a 40C

funcionamento
Temperatura de
armazenamento

-20C a 55C