La Verdad

Sobre

HUNGRIA

1956

SUMARIO

I.

Qu quera el pueblo trabajador h n g a r o ............................

II.

Quin ha acaudillado las bandas contrarrevolucionarias en

H u n g r a ................................................................................................

III.

Hablan te s t ig o s ...................................................................................

45

IV.

L os documentos a c u s a n ..................................................................

68

V.

El drama de los r e fu g ia d o s ...........................................................

72

V I.

Declaraciones y documentos oficiales h n g a r o s .....................

83

V II.

El mundo apoya al pueblo hngaro en la construccin del

V III.

s o c ia lis m o .......................................................... - > .............................

122

La vida re n a ce ................................. ..................................................

165

I. Qu quera el pueblo trabajador

hngaro

E L PUEBLO trabajador hngaro ha sufrido mucho en

toda su historia. Durante casi 200 aos se hall bajo el yugo
de la dinasta austraca de los Habsburgo. L a Repblica S o
vitica Hngara, preparada por la secular lucha nacional libe
radora y proclamada en marzo de 1919, a los pocos meses fu
anegada en sangre por las fuerzas unidas de los intervencio
nistas extranjeros y los destacamentos contrarrevolucionarios
del almirante Horthy. Este verdugo, que ocup el cargo de
regente, implant en el pas el rgimen de dictadura militar
policaca que fu una variedad hngara del fascismo. Dirigi
personalmente las represalias contra las fuerzas amantes de
la libertad del pueblo hngaro. Y a en los primeros aos des
pus de la cada del poder de los obreros y campesinos, los
fieles lacayos de H orthy ahorcaron, fusilaron, quemaron vi
vos y torturaron a muerte a decenas de miles de personas. En
aquellos aos 70.000 personas fueron arrojadas a las crceles
y los campos de concentracin.
El rgimen horthysta arrastr a Hungra, en bloque con
Hitler, a la guerra desencadenada por ste, que acarre nue
vas calamidades al pueblo hngaro.
Aprovechando el aplastamiento de la coalicin hitleriana
y la llegada de las tropas soviticas que expulsaron de la tie
rra hngara a H orthy y sus secuaces, el pueblo hngaro em
prendi el camino de edificacin de una vida libre e indepen
diente. Creando la sociedad nueva, las masas trabajadoras
han conseguido notables xitos en el camino de la edificacin
del socialismo. Ni los observadores burgueses, ni siquiera los
seguidores del rgimen horthysta que haba huido a Occidente
tuvieron dudas de que la masa aplastante del pueblo trabaja
dor hngaro se coloc definitivamente del lado del socialismo.
Es indiscutible el hecho de que en un plazo muy breve,
tan slo en 4 o 5 aos, Hungra repar totalmente el dao que
le fu causado durante la segunda guerra mundial. lEn poco
3

ms de 10 aos la produccin industrial del pas super en tres

veces y media el nivel de anteguerra! Qu pas capitalista
puede anunciar semejantes xitos? Tan slo en el perodo del
primer quinquenio de 1950-1954, en Hungra se construyeron 75
nuevas e importantes empresas; centenares de fbricas y ta
lleres fueron ensanchados considerablemente y modernizados.
Surgieron en el pas varias nuevas y modernas ciudades in
dustriales. En las ciudades y localidades rurales se construye
ron de nueva planta decenas de miles de casas. Se desarroll
en grado considerable tambin la produccin agropecuaria.
, Las conquistas de la Repblica Popular Hngara no dan
lugar a dudas, las sealaron reiteradas veces los economistas
de Occidente. A la apreciacin de stos se puede aadir el ms
reciente testimonio de Nakamine, corresponsal de la Agencia
Kiodo Tsusin, que visit Hungra en los das de los recientes
sucesos y recorri la mitad del pas. Refirindose a sua obser
vaciones, la Radio nipona comunic el 9 de noviembre, Naka
mine atestigua:
...el rgimen comunista en Hungra ha conseguido xi
tos muy notorios. As, por ejemplo, en Hungra se han cons
truido muchas nuevas e importantes empresas industriales:
fbricas metalrgicas, refineras de petrleo, fbricas de ce
mento y de otro tipo, se han edificado muchas casas de vi
vienda para obreros y en los depsitos de las cooperativas hay
montaas de maz... Los hngaros no visten tan mal en compa
racin con los austracos, los campesinos viven en casas de
centes .
En una palabra, el progreso de la economa socialista de
Hungra es un hecho evidente. Sin embargo, en los ltimos aos. las personas que dirigan este pas cometieron una serie
de graves errores que influyeron negativaemente en su vida
interior.
E n qu, consiste la esencia de los errores de la antigua
direccin del pas ?
Lo principal es haber perdido el contacto con las ma
sas, con el pueblo. La direccin del Partido Hngaro de los
Trabajadores, encabezada por Matas Rakosy y Erne Geroe,
no conoca el estado de nimo de las masas de la clase obrera
4

UNA DE LAS vctimas del terror blanco en Budapest aparece tirada en una de
las calles de la capital hngara.

del campesinado y de la intelectualidad. Fueron cometidas gra

vsimas infracciones de la legalidad, entre las cuales figuran
las causas de Rajk y de otros muchos honrados funcionarios
del Partido y del Estado, condenados sin tener culpa alguna.
La direccin del Partido y del Gobierno cometi muchos
errores tambin en la esfera de la vida econmica. Los ms
graves por sus consecuencias fueron los cometidos en la pla
nificacin del desarrollo de la economa nacional. Una parte
desmesuradamente grande de las inversiones bsicas se des
tinaba a la construccin de nuevas e importantes empresas,
cuya construccin para un pas tan pequeo com o Hungra
provoc gran tensin.
5

Una. de las fuentes de estos errores era la incomprensin

p or los dirigentes de las peculiaridades del desarrollo socia
lista de Hungra y la imitacin mecnica de la experiencia de
la Unin Sovitica, en el inmenso territorio de la cual el r
gimen socialista se haba consolidado hace ya mucho tiempo.
Muchas deficiencias tuvieron lugar tambin en la esfera
de la edificacin del Partido.
Caus asimismo grandes daos la circunstancia de que
el Gobierno y la direccin del Partido Hngaro de los Traba
jadores no tenan debidamente en cuenta las peculiaridades
nacionales del pas. Por indicacin de los dirigentes, se lleva
ban a cabo medidas que heran el sentimiento nacional del
pueblo hngaro. A caso haba necesidad de introducir en el
ejrcito hngaro un uniforme parecido al del Ejrcito Sovi
tico? A caso haba necesidad de cortar obligatoriamente a
los soldados hngaros el pelo al rape com o se practica en el
Ejrcito Sovitico? Todo esto estaba en pugna con las cos
tumbres y tradiciones nacionales del pueblo hngaro. Y qu
ocurra en las escuelas? P or qu la nota mxima tena que
ser el cinco, como en las escuelas soviticas, y no el uno, como
se acostumbraba siempre en Hungra? A qu se debi que
algunas calles cntricas de la capital hngara recibieran los
nombres de los dirigentes soviticos?
La introduccin de estas innovaciones no poda acarrear
ms que dao.
En los ltimos aos, especialmente despus del X X Con
greso del Partido Comunista de la Unin Sovitica, la direc
cin del Partido y del Gobierno de Hungra comenz a llevar
a cabo una serie de medidas orientadas a subsanar los defectos
creados en el perodo del culto a la personalidad de Stalin.
Pero todo esto se haca lenta e indecisamente, sin tomar en
consideracin las insistentes exigencias de las masas.
La gente que se hallaba en la direccin del pas, infrin
giendo el fundamental principio leninista de lazos indestructi
bles con las masas del pueblo trabajador, no pudo darse cuen
ta oportunamente de la fuerza de las crecientes exigencias de
llevar a cabo inmediatamente una serie de medidas orientadas
a liquidar el burocratismo y mejorar las condiciones mate
riales y de vida.
La demora en la correccin de los errores, sealados a6

certadamente por el pueblo, provoc un espontneo movi

miento de masas (pero, indudablemente pacfico, sin ningn
propsito de desencadenar una lucha armada).
Budapest el 23 de octubre
El que estuvo en las calles de la capital hngara en esos
das recuerda claramente que las columnas de juventud, prin
cipalmente de la juventud estudiantil, salieron con consignas
que exigan reforzar la lucha contra el burocratismo, adoptar
medidas para elevar el nivel de vida, eliminar de la direccin
del Partido a los culpables de los errores cometidos, convertir
en facultativo el estudio del ruso en las escuelas, reducir el
nmero de horas que las escuelas superiores destinaban a las
ciencias polticas, introducir en el E jrcito el tradicional uniLUEGO DE martirizarlo brbaramente, los fascistas colgaron a este patriota de un
rbol en una de las calles de Budapest.

form e nacional, suprim ir el obligatorio corte de pelo al rape

a los soldados, convertir el escudo de K ossuth en escudo estatal.
Los m anifestantes no presentaban re iv in d ica cio n e s algunas
que saliesen fuera de estos m arcos. E stas exigencias de los
m anifestantes estaban orientadas al reforzam iento de la de
m ocracia popular, a subsanar los errores com etidos en la edificacin del socialismo.
A las pocas horas, el cuadro cam bi bruscam ente. Las
fuerzas negras de la clandestinidad salieron a las calles de
la capital hngara.
En las calles aparecieron cam iones cargados a granel con
carabinas, fusiles autom ticos y granadas.
Desde los tejados de las casas, p or las ventanas y desde
cam iones volaban miles de octavillas im presas de antemano
que contenan llamamientos contrarrevolucionarios. Table
tearon los disparos de fusiles autom ticos y ametralladoras,
atronaron las explosiones de granadas.
Ms tarde se supo que los contrarrevolucionarios, con la
ayuda de traidores reclutados de antemano, en pocas horas,
se apoderaron en diferentes barrios de la capital de arsenales
y de la Fbrica de A rm as de Csepel.
As empez a actuar la fuerza de la reaccin.

L A RE AC CIO N
internacional arm con
largueza a los
horthystas hngaros,
q u e reciban armamentos
so p retex to de envos de
m edicam entos a travs de
la frontera austrohngara. H e aqu un
testim onio grfico tomado
en Budapest durante
los das d el pustch
fascista, qu e muestra la
clase de m edicam entos
q u e transportaba este
ro ch e qu e llevaba el signo
de la Cruz R oja

II. Quin ba acaudillado las bandas

contrarrevolucionarias en Hungra
Por: S. Krushinski y V. Maevski,
Corresponsales especiales de Pravda

SEGU N C U E N T A N los habitantes de Budapest, las ope

raciones de los contrarrevolucionarios fueron preparadas de an
tem ano y se llevaron a cabo con arreglo a un plan determinado.
E so lo testifican m uchos datos.
A n te todo llama la atencin la circunstancia de que a las
3 horas de haber com enzado en Budapest la m anifestacin es
tudiantil del 23 de octubre, los elementos contrarrevoluciona
rios se haban apoderado ya de varios depsitos de arm as y
m uniciones y de la fbrica de arm as enclavada en la isla Csepel.
Inm ediatam ente em pez el arm am ento de los elementos con
trarrevolucionarios. Para el transporte de las armas y muni-

cion.es se haban preparado de antemano los camiones corres

pondientes. En las calles aparecieron piquetes que regulaban
el transporte de las armas a los puntos de distribucin y se
alaban los objetivos para el ataque. Por los movimientos de
las bandas armadas se poda ver que eran dirigidas por una
mano experta. Destacamentos armados fueron enviados para
apoderarse de las emisoras Kossuth y Petoef y de las esta
ciones ferroviarias, as como al edificio del Parlamento, a las
oficinas de correos, a los edificios del Ministerio de Defensa
y del Ministerio del Interior, a las redacciones de los peridicos
y a otros puntos de importancia.
Desde el momento en que la aguda situacin creada en
Budapest el 23 y 24 de octubre empez a suavizarse, la inmen
sa mayora de los habitantes de la capital hngara esperaba
que se volviese a los tiempos de trabajo pacfico y tranquilo,
que se subsanasen los errores cometidos anteriormente. Otros
tran los designios que abrigaba la reaccin, toda esa secuela
fascista salida de la clandestinidad y que haba irrumpido en
el pas por sus fronteras occidentales. Esos elementos ardan
en deseos de tomar el poder. Uno de los magnates agrarios
ms importantes de Hungra, el conde de Eszterhazy, que po
sea la tierra de distritos enteros, se instal en Budapest y anunciaba con gran insolencia sus planes de largos alcances. El
conde telefoneaba a ciertas embajadas de Estados extranjeros
y deca, poco ms o menos, lo siguiente:
Al aparato el conde de Eszterhazy. He vuelto a la acti
vidad poltica y me encuentro en Budapest. Espero recobrar
en breve toda mi influencia, volver a tomar posesin de mis
fincas y entrar a form ar parte del Gobierno. En caso de nece
sidad puede relacionarse conmigo sobre aquellas cuestiones que
le interesen a usted en Hungra .

UN ASPECTO del edificio que ocupaba

la redaccin del diario Szabad nep,
saqueado e incendiado por los rebeldes

10

Nuevos detalles de como se prepar el complot

contrarrevolucionario en Hungra
La Europa libre, guarida de provocadores.
Patrones Fau con etiqueta de medicamentos.
Como pasaban los bandidos la frontera austro-hngara.
Por V. Sajarchenko, Y. Popov y A. Starodub enviados especia
les de Komsomolskaya Pravda
Budapest, 29 de noviembre
SE HAN ACLARADO numerosos nuevos hechos que re
velan la participacin de las fuerzas reaccionarias de ciertas
potencias occidentales en el complot contrarrevolucionario de
Hungra, meditado y cuidadosamente preparado de antemano.
Veamos lo que refieren los hombres que fueron preparados en
el extranjero en Austria y Alemania Occidental y trasla
dados luego a Hungra.
El 2 de octubre de 1956 dice Derian Janovi, electricista
de 20 aos de edad (calle de Vizegrad 92/3, Budapest) hu
a Austria, temiendo ser llamado al ejrcito. Eramos siete. En
cuanto cruzamos la frontera nos enviaron a Gussing y luego a
Graz. All no's recibieron en la oficina de la sociedad religiosa
hngara Kartitasningarika y en la seccin hngara de la emisora de radio Europa libre . Convers con nosotros un tal
Szent Gyordyi quien anot nuestros datos y nos interrog. Re
cibimos dinero y fuimos enviados a Salzburg.
El 25 de octubre de 1956 convers conmigo un oficial nor
teamericano del S.I.S. (espionaje norteamericano, Red). Nos
recomend que regressemos al cabo de unos das a Hungra,
prometiendo ayuda. Despus nos recibi el ex-general de Horthy, Baila. Dijo que los norteamericanos nos enviaran pronto
armas desde Alemania Occidental. Cuando recibiramos estas
armas, debamos dirigirnos a Hungra.
En Salzburg me enter de que un numeroso grupo de horthystas armados haba sido enviado ya a Hungra.
La vspera de nuestra salida para Hungra se celebr un
mitin en Ja ciudad de Graz. Nos dirigi la palabra Horvarth La12

ARM AS DE marcas extranjeras secuestradas a las bandas contrarrevolucionarias

de Budapest

jos, ex-coronel de la gendarmera, quien invit a todos los hn

garos a regresar a la Patria con las armas en la mano.
El 29 de octubre, formando parte de un grupo de diez hom
bres, cruc la frontera hngara en Szentgotthard (42 kilme
tros al suroeste de Som bathely). Cruzamos la frontera abierta
mente, con permiso de la polica fronteriza austraca.
En Budapest me entregaron una credencial de miembro de
la polica nacional (as se llamaban las bandas armadas de los
contrarrevolucionarios). La credencial estaba firmada por Du
das (Dudas era el cabecilla de los matones fascistas que masa
craron ferozmente a los patriotas hngaros en Budapest. R ed ).
Kohuta Bela, de 20 aos de edad, electricista de Budapest,
huy a Austria en compaa de Derian Janovi. Confirma lo
dicho por Derian Janovi y aade: l 27 de octubre recibimos
1.500 shillings enviados de Amrica. Se tambin que de Viena
fueron mandados a Hungra 400 horthystas armados. Despus
del mitin de Graz, Horvarth Lajos me entreg bajo recibo 50
shillings. Durante el paso de la frontera iba en nuestra misma
direccin un torrente interminable de camiones cubiertos, con
los distintivos de la Cruz Roja...
13

Los inspiradores extranjeros de la contrarrevolucin re

clutaban a gente de malos antecedentes, dispuesta a cualquier
turbio menester con tal de que les pagasen. Kovacs Istvan tie
ne 27 aos, naci en el pueblo de Gyondes, regin de Heves. En
1948 huy a Austria e ingres en la legn extranjera fran
cesa, ampliamente conocida por sus feroces represiones con la
poblacin civil de Argelia y el Viet Nam. En 1955 Kovacs Istvan regres a Hungra y poco despus volvi a huir a Austria.
En Austria entregaron a Kovacs 50 shillings y lo enviaron
a Salzburg, al campamento de emigrados.hngaros Glasenbach,
donde vivi algn tiempo. El 4, 5 y 6 de noviembre de 1956,
junto con un hombre que viva en Viena en un hotel situado
frente a la estacin del Oeste, y que deca llamarse to Laczi ,
march en automvil a la aldea Deutsch-Kreitz, situada en la
frontera austro-hngara. All entrevistaron a Kovacs Istvan
unos corresponsales de la emisora de radio Europa libre .
Luego lo trasladaron a Hungra.
V. Gyergyi no se distingue mucho de Kovacs. Habiendo co
metido un delito, huy a Austria, luego se traslad a Munich, de
donde le enviaron a Nuremberg, a un campamento de trabajo.
Poco antes del comienzo de los sucesos de Hungra enviaron ur
gentemente a V. Gyergyi a Munich. All fu instruido por Bo
ros Andras, jefe de seccin de la emisora de radio Europa li
bre , y por un capitn norteamericano cuyo nombre no recuer
da. El intrprete del capitn era Parker Janos, sargento del ejrcito norteamericano. A otros dos fascinerosos, Francsics y
Burus, tambin los estaban instruyendo para introducirlos en
Hungra.
A V. Gyergyi le entregaron una cmara fotogrfica mar
ca Exacta y le encargaron que esclareciese el nmero de amo
tinados, la ayuda que necesitaban, etc. Formando parte de un
grupo de 50 personas, march en mnibus de Munich a Salz
burg y luego a Fursenwald. Cruzaron la frontera cerca de
Szentgotthard.
Los hechos muestran que a fines de octubre y primeros de
noviembre miles de personas fueron trasladadas de Austria a
Hungra con objeto de organizar el complot contrarrevolucio
nario. El 25 de octubre lleg de Austria y Alemania Occidental
a la estacin de Hedeshalom (noreste de la ciudad de Sopron)1
una banda armada de 100 hombres. El 27 de octubre cruzaron
14

la frontera de Hungra en el sector de Szentgotthard 100 hom

bres armados. Ese mismo da lleg otro destacamento armado
de 300 hombres, organizado por los dirigentes de la emisora de
radio Europa libre . En ayuda de los sublevados fueron en
viados tambin hngaros del campamento Glazenbach, de Salzburg, del campamento de la Gaiderstrasse, de Viena y de la
organizacin religiosa hngara.
En la aldea Deutsch-Kreitz, de la frontera austro-hngara,
operaba un grupo de espas extranjeros ligados a los insurgen
tes hngaros y a la emisora de radio Europa libre . Uno de
los cabecillas era un rubio alto de 23 a 24 aos, que hablaba bien
el hngaro, pero con ligero acento alemn. Sus ayudantes eran
tres hngaros. Hablaban en alemn.
El automvil de estos cuatro se estacionaba con frecuencia
cerca de la frontera, esperando la presa. Cuando Horvath Nandor de Sopron, pas la frontera austro-hngara apareci cerca
del automvil. Estos cuatro le llamaron, le prometieron ayu
da, le llevaron a Deutsch-Kreitz, pagaron all el cuarto del ho
tel, la comida, el almuerzo y la cena. A l da siguiente encarga
ron a Horvath Nandor que regresara a Hungra y reuniese los
datos que ellos necesitaban. All lo detuvieron los guardafronteras.
El tal to Laczi actuaba en contacto con este cuarteto.
En Hungra no slo eran introducidos destacamentos ar
mados, sino tambin vveres y municiones para los insurgentes.
He aqu manifestaciones de testigos:
Kovacs Itsvan (uno de los que fusilaban a los argelinos
cuando estaban en la legin extranjera) dijo: En la aldea
austraca Nickeldorf, (punto fronterizo frente a la ciudad de
Sombathey) y tambin en Viena haba grandes depsitos donde
se entregaba la ayuda a los hngaros. Los cargamentos se
transportaban 'en automviles austracos y alemanes. El 28 de
octubre el transporte de cargamento en Nickeldorf dur el da
y la noche sin parar .
Dudas Iozsef, chfer d ijo : La llamada ayuda de los pases
occidentales (armas, vveres, medicamentos y ropa) se enviaba
en los primeros das del pustch a la ciudad de Sopron y luego a
Budapest y otras ciudades. En los ltimos das estos cargamen
tos se llevaban en automviles austracos y alemanes directa
mente a Budapest. A primeros de noviembre se recibieron 2.000
15

patrones Fau, 50 de los cuales llegaron a Budapest. En la em

bajada austraca se organiz un depsito donde se distribua
la "ayuda . El 25 de octubre cerca de la) embajada fueron des
cargados unos 40 camiones y automviles de turismo con distin
tivos de la Cruz R oja .
Kocsis Karol declar: Hasta el 4 de noviembre se reci
bieron por Szentgotthard 12 o 15 vagones de armamento, medi
camentos, vveres! y regalos y de Kesseg 5 o 6 vagones. Del 29
de octubre al 4 de noviembre envibamos a Budapest un tren
diario. A Szentgotthard y Kesseg los cargamentos llegaban) de
Austria en camiones .
COMBATIENTES soviticos examinando armamento secuestrado

a los fascistas

La contrarrevolucin hngara
organizadores extranjeros

y sus

Por S. Krushinski y V. Macvski

Pravda, 3 de noviembre de 1956

CADA DIA QUE pasa se van perfilando con mayor nitidez
el carcter y el cuadro general de los recientes sucesos de Hun
gra. Los relatos de participantes y de testigos de los aconte
cimientos, las confesiones de elementos contrarrevolucionarios
del interior del pas y de fuera de sus fronteras y los testimo
nios de corresponsales extranjeros son cosas que permiten di
lucidar paso a paso las fuerzas que actuaron en esos sucesos
y asimismo los fines que con ellos se perseguan.
En octubre tuvo lugar una activizacin de los centros de
emigracin en Munich, Salzburg, Gratz, Linz, Viena y otras
ciudades de Alemania Occidental y de Austria.
En Munich, en el local de la emisora Europa libre Lokersvtras 32 , se abri de antemano una verdadera oficina de
reclutamiento con el fin de enviar a Hungra a los oficiales horthystas y a otros emigrados. All les daban instrucciones, les
provean de recursos en metlico y les advertan que deberan
ponerse en camino al primer aviso. En ese original centro de
reclutamiento de la contrarrevolucin actuaban como enroladores Sos, Horvath, Csapo, y otros. Dirigan las diligencias de la
movilizacin Andras Boros, jefe de la seccin de difusin para
Hungra, y cierto capitn norteamericano que no sola nombrar
su apellido. Uno de los grupos organizados en ese centro cons
taba de 30 hombres armados y fu mandado al territorio de
Hungra el 27 de octubre. Los miembros de ese grupo han dei I:nado a los jueces de instruccin hngaros que la guardia
fronteriza austraca estaba prevenida de todo con anticipacin
y asegur al grupo paso libre de la frontera.
Al mismo tiempo, otro emigrado hngaro, el barn Haidu,
Inrmaba en Gran Bretaa un destacamento de 500 hombres
17

para ser enviado a Hungra. De la formacin y preparacin

previa de grupos armados se ocupaban en Francia, por encargo
de los centros de espionaje, Borsos y Raksani, que se encon
traban en Fontainebleau.
En los medios periodsticos de Budapest llamaron la aten
cin los frecuentes viajes a Viena y a Salzburg del capitn Glissn, ayudante del agregado militar de los Estados Unidos en
Hungra. Esas idas y venidas del capitn Glissn en das tan
poco adecuados para los viajes de placer son considerados co
mo una de las lneas de enlace entre el alzamiento contrarre
volucionario en Hungra y los focos extranjeros que tomaron
parte en la preparacin y consumacin del mismo.

La trastienda del terror blanco

Los serios desrdenes suscitados en Budapest, e igualmen
te en otros centros del pas, por los actos de los destacamentos
armados acaudillados por maleantes horthystas, permitieron a
los organizadores de la contrarrevolucin actuar cada da con
ms descaro e insolencia.
En el complot contrarrevolucionario desplegaron mucha
actividad los antiguos SS. As, por ejemplo, el ex oficial de SS.
Otto Frank, administrador de un hospital de la Cruz Roja,
mantena comunicacin directa por radio con Bonn mediante
radiogramas cifrados. El mismo mantuvo negociaciones con
algunos ministros del gabinete de Imre N agy y asimismo con
el cardenal Mindszenty. El 27 de octubre, al revisar un coche
con medicamentos procedente de Bonn, fu detenido Fritz Mol
den, agente del servicio de investigacin alemanooccidental.
Tampoco se puede dejar de prestar atencin al hecho siguiente.
El primer da, literalmente, de los sucesos se dirigieron a Hun
gra con sospechosa rapidez centenares de periodistas de los
Estados Unidos, Gran Bretaa, Francia, Alemania Occidental,
Austria, Blgica y otros pases. Cuando, despus del descalabro
de las bandas contrarrevolucionarias, esos periodistas se lar
garon con viento fresco, se aclar que muchos de ellos no tenan
nada que ver con la prensa y que no eran, ni ms ni menos,
18

que agentes de los servicios de investigacin y dirigentes de

organizaciones reaccionarias de toda clase.
Durante los ltimos das se han hecho pblicos algunos da
tos curiosos de la actividad de los cabecillas de la contrarre
volucin hngara.
En el saqueado edificio del peridico Szabad Nep se alo
jaba el 29 de octubre el Estado M ayor de Josef Dudas, uno de
los *abecillas ms aventureros de los elementos contrarrevolu
cionarios y je fe de la llamada guardia nacional de Budapest ,
el cual exiga que le llamasen seor primer ministro . A Du
das se present un hombre que dijo ser representante, de la
Cruz R oja de Viena. Se quej de que el cnsul hngaro en Viena no daba permiso para introducir en Hungra aquella ayu
da que tenan all dispuesta y despus ofreci a Dudas una
considerable suma de dinero para la edicin de un peridico.
Dudas acept el dinero y el husped viens se inform si Dudas
haba entrado en contacto con el cardenal Mindszenty aconse
jndole que lo hiciera lo antes posible. Lo que significaba el
contacto con Mindszenty no es difcil de imaginar si se tiene
en cuenta que ste se oculta hasta la fecha en la embajada
norteamericana en Budapest.
All mismo, en el Estado Mayor de Dudas, tuvo lugar otra
curiosa entrevista. Los periodistas norteamericanos, ingleses y
algunos otros deseaban ver al pretendiente a dictador hngaro.
Entre ellos estaban: Mac Cormack, corresponsal del peridico
New York Times; Sheppert, corresponsal del Daily Telegraph
and Morning Post ingls, y otros. Los periodistas se interesa
ron por la marcha de los acontecimientos en el pas e hicieron
una pregunta referente a cmo se pensaba restablecer la eco
noma hngara. Dudas respondi que Hungra necesitaba un
emprstito de 1.000.000.000 de dlares. As soaba ya uno de
los cabecillas de los elementos contrarrevolucionarios con ce
ir a Hungra al yugo de las potencias imperialistas.
Dudas no fu el nico aventurero por quien apostaron los
que soaban con la liquidacin de Hungra popular y el resta
blecimiento del rgimen capitalista en el pas. Los testaferros
de distintos grupos de la contrarrevolucin andaban a la grefWi por el poder. El general Bela Kiray, de los antiguos horUiyHtas, mantena enlace directo por radio con representantes
19

del mando de las fuerzas armadas norteamericanas. El coronel

Pal Maleter, que durante los pocos das de mangoneamiento de
la reaccin tuvo tiempo de recibir el grado de general y una
cartera ministerial, se dispona el 24 de octubre a detener a sus
rivales, entre ellos a Bela Kiray, e instaurar una dictadura mi
litar. La participacin del cardenal Mindszenty, al cual predes
tinaban a primer ministro en esas intrigas, tampoco era la l
tima.

SIGUIENDO fielmente las enseanzas del hitlerismo, las pandillas fascistas hn

garas asaltaron y devastaron esta librera de Budapest y luego, con los libros
saqueados, hicieron grandes piras en la va pblica.

Una fbrica de mentiras

Habla un antiguo locutor de la emisora de radio La Voz de
Amrica
Se ha repatriado a la Unin Sovitica M. N. Bbikov,
que ha vivido 13 aos en Alemania Occidental. Debido
a una serie de circunstancias fu locutor de la seccin
europea de la emisora de radio La V oz de Amrica en
Munich y colaborador de la redaccin de la emisora
Emancipacin. M. N. Bbikov reside ahora en el Kubn. He aqu lo que ha relatado a nuestro corresponsal:

ULTIMAMENTE HE OIDO por radio y he ledo en la pren

sa las intervenciones de responsables personalidades nortea
mericanas sobre los acontecimientos de Hungra. Me han in
dignado las declaraciones llenas de mentiras y cinismo segn
las cuales los Estados Unidos no han tomado parte en la pre
paracin de la intentona sangrienta de Hungra.
Todos los aos de postguerra tuve que vivirlos en Alemania
Occidental y all me encontr con norteamericanos que dirigen
y financian la labor de multitud de organizaciones antisovi
ticas.
En Munich, centro de toda actividad antisovitica y anti
democrtica, los agentes norteamericanos han creado innume
rables grupos y grupitos que tienen un mismo fin: realizar la
bor de zapa.
Organizaciones tales como La unin de lucha por la eman
cipacin d los pueblos de Rusia , La unin nacional trabaja
dora y otras, gozan abiertamente del apoyo del llamado Comit(' norteamericano de lucha contra el bolchevismo . El centro de
(>Hle comit se encuentra en Nueva York, y la seccin europea,
en Munich.
El gobierno de los Estados Unidos financia a este comit,
que ha instalado en Munich la emisora de radio antisovitica,
llamada Emancipacin .
21

Todos los que entran a trabajar all pasan por el control

de la C I C (servicio de espionaje poltico de los Estados Uni
dos), que determina la lealtad poltica de quienes van a ofrecer sus servicios. Con este fin se llenan unos cuestionarios
en los que figuran cerca de 100 preguntas. Estos cuestionarios
se envan despus a Washington para que sean refrendados.
L a emisora Emancipacin es conocida en todos los medios
de la emigracin de Alemania Occidental como una fbrica de
las mentiras ms repugnantes y de inverosmiles falsificacio
nes. Los norteamericanos se esfuerzan celosamente por conven
cer a los oyentes de que acuden a ellos nuevos trnsfugas . A
veces se transmiten por radio intervenciones de tales trnsfu
gas . Pero yo s perfectamente que los tales nuevos emigrados
son una pura invencin. Los fabrican los empleados de la emisora.

OTRA CONSECUENCIA de la criminal aventura:

un testimonio grfico publicado de como eran
atendidos los refugiados hngaros en Austria,
que huyeron de su patria instigados por las
emisiones de La Voz de Amrica y de Europa Libre.

Eso se hace de la siguiente manera. En la emisora traba

ja un tal Leonid Pilaev, que es a la vez Pavlovski, y Shamrov,
y Oktiabrev. Este renegado escribe declaraciones, las firma con
nombre supuesto y despus las da a leer ante el micrfono a
malquiera de sus conocidos por 20 marcos. Y as el "trns
fuga ya est preparado!
Cierta vez me dirig a un emigrado para que me aconsei.iia cmo ganar dinero, y me contest:
-Muy sencillo. Escribe cualquier calumnia y entrgala
a la Emancipacin .
En Munich se encuentra tambin la seccin europea de la
" 1^1 Voz de Amrica se dedica asimismo sistemticamente a
rmHora de radio estatal norteamericana La Voz de Amrica
Imla dase de falsificaciones. En una ocasin, el norteamericano
minlcr Malomut, jefe de la seccin rusa, rden traer al micr-

fono a un grupo de trnsfugas de Checoslovaquia. Pero tales

trnsfugas no existan. Esto no inmut al embustero de la ra
dio y procedieron a montar el espectculo. Y o me encontraba
entonces en el edificio de la emisora y me incorporaron a la fa r
sa. El director de esta farsa se indign porque yo, que interpre
taba el papel de un tal Jan, de las cercanas de Praga, no poda
hablar el ruso con acento checo...

L A CLANDESTINIDAD CONTRARREVOLUCIONARIA
ACUM ULABA FUERZAS
ACASO alguien puede dudar de que en el pas donde du
rante 25 aos imper el rgimen fascista de Horthy, en el pas
que fu el ltimo satlite de Hitler, despus de la segunda gue
rra mundial no se conservaran los restos de este rgimen? Es
verdad, desde luego, que una parte de los partidarios del rgi
men horthysta se haba escapado a Occidente. Eran los diri
gentes ms destacados del pasado. Pero, dnde estaba la ma
sa de los pequeos servidores del almirante que recibi de su
mesa pedazos gordos ? Y dnde fueron a parar los terratenien
tes y los capitalistas a quienes el poder popular priv de sus
latifundios y empresas industriales? Algunos se marcharon del
pas, pero la parte fundamental no se movi de su sitio y sin
duda soaba con tiempos mejores .
El partido fascista de Hungra que llevaba el romntico
nombre de Flechas Cruzadas era bastante numeroso. Ningu
no de sus miembros de fila, que no realizara acciones hostiles al
rgimen democrtico popular en la nueva Hungra estaba per
seguido. Pero est claro que un nmero no pequeo de nilasistas (fascistas hngaros) lloraba sus ilusiones destrozadas de
dominar al pueblo trabajador hngaro.
Despus de la terminacin de la guerra, los Gobiernos bri
tnico y norteamericano, en numerosas notas dirigidas al Go
bierno de Hungra, pusieron de manifiesto su evidente deseo de
obstaculizar las medidas democrticas orientadas a extirpar
los restos del fascismo en el pas. En estas notas se expresaban
furiosas protestas contra la disolucin de las organizaciones
fascistas y profascistas, contra la depuracin del aparato esta
tal de partidarios del antiguo rgimen. Estos Gobiernos inten
24

taron reiteradas veces presionar sobre las autoridades hnga

ras que desenmascaraban diferentes complots contra el Estado.
A pesar de todos estos impedimentos, el rgimen democr
tico popular se iba consolidando de da en da. Precisamente
esto no les convena a los imperialistas.
En los ltimos aos se intensific la actividad subversiva
de la reaccin internacional en los pases del campo del socia
lismo. Quin no est al tanto de los 100.000.000 de dlares asignados por los Estados Unidos de Norteamrica para estos
fines? Los torrentes de aire llevaban desde la Alemania Occi
dental muchos millones de octavillas provocativas, exhortando
a la lucha contra el rgimen democrtico popular. Quin no
conoce la decantada actividad de las emisoras La voz de Am
rica y Europa libre ? Y los mensajes de Navidad del ao pasado de los Jefes de las Grandes Potencias de Occidente
dirigidos a la poblacin de los pases de democracia popular,
que contenan llamamientos abiertos a derrocar el rgimen de
m ocrtico? En los pases capitalistas de la Europa Occidental
y, en primer lugar, en la Repblica Federal Alemana crecan
una tras otra, como hongos, numerosas organizaciones fascis
tas cuya actividad persegua el mismo fin. Todo esto no poda
dejar de inspirar a la clandestinidad reaccionaria en Hungra.
En 1953 y 1954, en relacin con la consolidacin del rgi
men democrtico popular, el Gobierno hngaro comenz a lle
var a cabo una serie de medidas para amnistiar a los antiguos
efectivos del ejrcito horthysta que haban huido al extranjero,
y a algunas categoras de ellos permiti regresar al pas. Se
sabe que tan slo desde abril hasta octubre de 1956, a travs
de la frontera austraca retornaron a Hungra cerca de 60.000
personas. Parte considerable de ellos eran antiguos oficiales y
funcionarios horthystas. Llegaban con discursos de arrepenti
miento preparados de antemano. Hablando en mtines convo
cados con cualquier motivo, repetan con frecuencia que ha
ban comprendido sus errores y ahora con su tenaz trabajo
en los sectores ms duros estaban dispuestos a demostrar su
amor a la Patria. Esta gente, est claro ahora, engrosaba las
filas de la clase obrera con fines determinados, y se diseminaba
por todo el pas.
En Occidente, en espera del momento oportuno, continua
ba el trabajo de formacin de destacamentos de luchadores
25

por la libertad hngara . Llevaban diferentes nombres, pero

su esencia era la misma. Tanto los destacamentos que eran las
antiguas unidades militares horthystas rechazadas por el E jr
cito Sovitico, como las formadas de nuevo en los ltimos tiem
pos con toda clase de chusma de emigracin, todos ellos no ha
can ms que esperar la seal.
Por la prensa se sabe tambin que en la vspera de los
sucesos acaecidos en Hungra, como si fuese por la voz de man
do, se reunieron en Pars los ms altos jerarcas de los cr
culos de emigrados contrarrevolucionarios que viven de las
ddivas del imperialismo yanqui. Entre ellos figuraba tambin
un tal enemigo del rgimen democrtico popular como Ferenc
Nagy, lder del Partido Hngaro de los Pequeos Propietarios
(ex Primer Ministro del Gobierno Hngaro).
AI abordar el cumplimiento de su criminal plan, la clan
destinidad contrarrevolucionaria suministr armas capturadas
en los depsitos a los grupos de la poblacin que estaban des
contentos del poder popular, organiz grupos de insurrectos,
cuyo ncleo lo formaban los elementos fscistas. Ms tarde, des
pus del aplastamiento del putch contrarrevolucionario, se su
po que en calidad de cabecillas de los rebeldes actuaban, en par
ticular, los oficiales horthystas como Szabo, Szatoni, Tomas,
Lazlo y otros.
Y a en las primeras horas despus de salir de la clandes
tinidad, las bandas horthystas-fascistas comenzaron a apode
rarse de los obejtivos estratgicos ms importantes de la ca
pital: radioemisoras, oficinas de correos, estaciones ferrovia
rias, puentes, edificios del Parlamento, de los Ministerios de
Defensa y del Interior, y de las redacciones de los peridicos,
instituciones estatales y organizaciones sociales. All donde lo
graban realizar su plan, los bandidos comenzaban inmediata
mente los desmanes. Asesinaron ferozmente a muchos colabo
radores del peridico Szabad Nep; en otros lugares fueron sus
vctimas funcionarios del Partido y del Estado y hasta los ven
dedores de libreras.
Al mismo tiempo, las fuerzas negras de la clandestinidad
se daban prisa para ensanchar sus filas a cuenta de la chusma
delincuente, comprendiendo que as se complicara la situacin
en la ciudad y se dificultara la actividad de los organismos de
orden pblico. La contrarrevolucin abri de par en par las
26

puertas de las crceles y arm a todos los delincuentes comu

nes. Se sabe que en la historia de las revoluciones ningn par
tido poltico que se respeta a s mismo, que encabeza un movivimiento verdaderamente progresivo, jams ha recurrido ni
puede recurrir a los servicios de los bandidos y salteadores. En
cambio las fuerzas reaccionarias nunca han despreciado medio
alguno para la consecucin de sus criminales propsitos antipo
pulares.
Surge la pregunta por qu las armas no fueron a parar
a manos de la parte ms consciente de la poblacin: de la clase
obrera?
En la tarde del 23 de octubre, el Gobierno Hngaro hizo
intentos de armar a la clase obrera. Sin embargo, los cabeci
llas de la contrarrevolucin, ya en las primeras horas de la
rebelin, tomaron medidas que paralizaron las disposiciones
del Gobierno. Las armas no se enviaron a los obreros.
A medida que crecan el caos y el desorden en la capital
hngara, la contrarrevolucin se haca cada vez ms insolen
te, se quitaba la careta y lanzaba nuevas consignas y exigencias
polticas cada vez ms reaccionarias. Que es lo que no exigieron
las fuerzas del viejo mundo: la inmediata disolucin del Par
tido de la clase obrera, el cambio de Gobierno, la ruptura de
las relaciones con la Unin Sovitica, la aplicacin de la polti
ca occidental , represiones contra los patriotas hngaros, la
liquidacin de todas las cooperativas agrcolas. Entre las exi
gencias de la contrarrevolucin figuraban tambin las preten
siones a la Transilvania y otros territorios de los Estados so
cialistas vecinos.
Estas consignas no tenan nada de comn con las reivin
dicaciones de la juventud y de las amplias masas de obreros
y campesinos del pas.
Y el Ejrcito Hngaro? Del lado de qun se puso? Los
observadores y corresponsales extranjeros objetivos que se ha
llaban en Budapest sealaban que el primer da tom parte en
el pustch slo un insignificante nmero de militares hngaros,
solamente una parte de la juventud hngara, vestida de uni
forme militar, que particip en la manifestacin, expresando
b u justo descontento por la violacin de las tradiciones nacio
nales en el Ejrcito.

Hay que tener en cuenta que, segn las condiciones esti

puladas por el Tratado de Paz firmado con Hungra, este pas
tena fuerzas armadas relativamente pequeas. Adems, si
guiendo el camino de medidas prcticas que coadyuvan al debi
litamiento de la tensin internacional, el Gobierno Hngaro en
el ltimo tiempo, a ejemplo de otros pases del campo del so
cialismo, redujo considerablemente los efectivos de sus tropas.
El Gobierno Hngaro apreci la situacin y vi que con
las fuerzas del Ejrcito y polica de que dispona no estaba en
condiciones de aplastar rpidamente los focos de la contrarre
volucin. Por eso se dirigi al Gobierno Sovitico, pidindole
que ayudase al Ejrcito Popular Hngaro y a los rganos de
Poder de Hungra a restablecer el orden en Budapest.
Debido a la activizacin de los elementos contrarrevolucio
narios en algunas ciudades provinciales, el Gobierno decidi no
trasladar a Budapest las unidades militares destacadas all.

28

Hablan los diarios, agencias y revistas

occidentales
Noticia de la Agencia United Press del 9 de enero de 1956
El Secretario de Estado John Foster Dulles confirm hoy
la promesa de Los Estados Unidos de Amrica de cooperar a
la liberacin de los pueblos de los satlites comunistas hasta
que la campaa sea coronada por el xito. Hizo esta promesa
durante una conferencia de 45 minutos con los lderes de la
emigracin de nueve pases europeos...
Daily Mail (Inglaterra). 25 de octubre
El corresponsal de este diario escriba, a los dos das de
haber comenzado la sublevacin: Estos ltimos das he almor
zado junto con hombres libres que, durante un ao entero; han
trabajado en la preparacin de la sublevacin que ha estallado
esta semana t
Daily Mirror 9 de noviembre
El comentarista americano Drew Pearson, habitualmente
bien informado, y quien dicho sea de paso, l mismo toma par
te activa en la organizacin de la actividad de zapa contra los
pases de la democracia popular, escribe en el Daily M irror
del 9 de noviembre que, por extraa coincidencia, prcticamen
te cada uno de los lderes exilados de los pases de la! democra
cia popular y que ahora viven en Washington, ha aparecido en
Pars en los ltimos tiempos. Pearson seala irnicamente que
tal vez ellos han tenido una advertencia de los sucesos que han
de ocurrir .
Foistville (E.U.A.), 20 de abril de 1956.
En los Estados Unidos existen, ya desde el ao 1952, ejrcitos de destino especial . Se componen de dos grupos: el
77 , instalado en el fuerte Bragg, E. U, A., y el 10% que se en
cuentra en Alemania Occidental. Los ejrcitos de destino es
pecial a veces los llaman guerreros de la libertad , es
escriba el diario, hablan muchas de las lenguas que se extien
den a ambos lados de la cortina de hierro, y, a pesar de que son
en su mayora americanos, incluyen tambin a fugitivos de los
comunistas .
29

Army Times (E. U. A .), 28 de abril de 1956.

En la escuela especial de Fort Bragg para los ejrcitos
de destino especial, se preparan radio y electro tcnicos, pe
riodistas, impresores, fotgrafos, escenaristas, teletipistas. l i
no de los maestros de esta escuela, el subteniente Blair reco
noce que el soldado de los ejrcitos de destino especial es ins
truido en los mtodos deshonestos de conducir la guerra.
Saturday Evening Post, (E. U. A .), 12 de mayo de 1956.
En la primavera de 1956 fu a Europa el coronel nortea
mericano Volkman a reclutar a hombres especialmente selec
cionados para el ejrcito de destino especial . Como deca el
peridico Saturday Evening Post el 12 de mayo de 1956, mu
chos de los nuevos reclutados en Europa Occidental para este
ejrcito son fugitivos de la cortina de hierro, es decir, perso
nas que tienen motivos particulares. Su capacidad lingstica
y el conocimiento de las condiciones locales de los pases po
tencialmente enemigos, los hacen especialmente valiosos .
Declaracin de Dulles
El hermano del secretario de Estado de los E. U. A., Alian
Dulles, dirigente del cuerpo americano de exploracin, declar
que l conoca de antemano la preparacin de la sublevacin
. de Hungra.
Monde, 22 de noviembre de 1956.
Personas norteamericanas de alta figuracin han apro
vechado toda ocasin, an la ms mnima, para inducir a los
pueblos de Europa Oriental a resistirse y asegurarse el apoyo
de Norte Amrica. En 1949, en plena guerra fra, se cre una
organizacin enorme, que aparentemente tena carcter pri
vado pero en realidad se hallaba bajo la direccin del Departa
mento de Estado: el comit de Europa libre. Presidente de la
organizacin fu Alln Dulles, entonces subjefe y ahora jefe
de la direccin Central de exploracin. El comit fu creado con
el fin de tomar en sus manos la organizacin y la direccin de
la emigracin poltica de postguerra. En Nueva York fueron
creados los comits nacionales, cuyos miembros eran selecciona
dos por los americanos. Los apoyaban materialmente, lo cual
les daba posibilidad de monopolizar la representacin de la e
30

migracin. Al mismo tiempo en Holzkirchene, en las proximida

des de Munich, se cre una estacin radiodifusora, en la cual
trabajaban en particular, alrededor de 100 hngaros.
Otra empresa del comit de Europa libre la "Cruzada
de la libertad con ayuda de miles de globos inundaron a
Hungra de volantes, e incitaban a la poblacin al desorden .

Quien dirige la organizacin de la

Cruzada por la Libertad
A fines de noviembre fueron designados siete nuevos di
rectores de la cruzada por la libertad , cuyos nombres y car
gos hablan por s mismos. Son: Harlow Curtiss, presidente de
la compaa General Motors, R oy Larsen, presidente de la com
paa Time, Cecil Morgan, ayudante del presidente de la Stan
dard Oil Company, William Price, presidente de la Westinghouse Electric Corporation, Frank Staton, presidente de la Columbia Broadcasting System, Howard Sheperd, presidente del di
rectorio del banco First National Bank o f New York, y el te
niente general en retiro Willys Grittenberger, quien es el di
rector de la estacin radiofnica Europa libre .
Este elenco de la direccin de los cruzados americanos
garantiza una financiacin abundante a la actividad de zapa
que ellos dirigen.
El Deutsche Informazionen (Boletn que se publica en
Bonn), dice que el papel de Occidente en los sucesos hngaros
es un sucio geschaeft (n egocio) .
Estos sucesos, seala el boletn, fueron encaminados por
un canal exclusivamente reaccionario .
New York Telegram and Sun (E. U. A .), 17 de noviembre.
Segn noticias de este diario, el cuerpo de exploracin de
Alemania occidental dirigido por el ex general nazi Helen, ha
cooperado activamente en desencadenar la contrarrevolucin.
El corresponsal de este diario norteamericano escribe que en los
crculos diplomticos bien informados se afirma que la red de
agentes del general Helen ha desempeado un papel importan
te en la sublevacin hngara. Es necesario decir que el general
Helen depende directamente del canciller Adenauer y que la

actividad de su organizacin es financiada por un fondo espe

cial, puesto a disposicin del canciller.
EL Daily Telegraph (Inglaterra) del 23 de noviembre, ha
blando de los hombres que pasaban a Hungra por la frontera
austraca, escriba:
Tienen vnculo directo con el principal centro contrarrevolucio
nario de Salzburg. Hasta de Bavaria y otras regiones de Alema
nia Occidental, a travs de la frontera austraca, llegaron gru
pos de contrarrevolucionarios .
Reynolds News (Inglaterra):
Los fascistas hngaros se precipitaron a Hungra desde
el extranjero... Existe posibilidad de establecerse un rgimen
fascista extremo bajo la direccin de los continuadores de
Horthy y Szalaszy .
Berimer Zeitung, (Alemania Occidental), 20 de noviembre.
La participacin de los emigrantes hngaros, que haban
recibido instruccin militar, en los sangrientos sucesos de Hun
gra. es ya un hecho establecido sin lugar a dudas. Se supo en
Munich que, en las proximidades de Traunstein (Baviera Su
perior) se encontraban campamentos dirigidos por americanos,
en los cuales oficiales de Espaa franquista, y tambin miem
bros de las organizaciones fascistas hngaras, preparan a los
hombres para la lucha de guerrillas. El 20 de octubre lleg a es
te campamento un grupo numeroso de suavos hngaros, quienes
haban huido en 1945 a Alemania Occidental, por ser miembros
de tropas armadas de la SS. Tienen su organizacin que ac
ta en Munich, Himmelreichstrasse.
El da 24, 25 y 26 de octubre, los habitantes del campamen
to de Traunstein fueron llevados en grupos a Austria y desde
all en aviones sanitarios y automviles transportados de con
trabando a Hungra. Su tarea era levantar la minora nacional
de Hungra que cuenta alrededor de 300 mil hombres, contra
el rgimen de la democracia popular.
Noticia de la Agencia France-Presse, del 31 de octubre.
Se ha confirmado que en Hungra Occidental, con rapi
dez febril se forman organizaciones de combate para que en
tren en accin poltica que tendr consecuencia de vasto al
32

cance. Estas organizaciones ya han establecido enlace con los

ex miembros de la Croix de Feu ( e l corresponsal francs
llaman a los nilazistas, miembros del partido de las Flechas
Cruzadas , con el nombre de la ex organizacin fascista fran
cesa. N. de la R.) y los ultranacionalistas que se encuentran en
Austria. En Hungra han aparecido signos del pustch horthysta del ao 1919 .
Express (Francia), 16 de noviembre.
No es posible subestimar la responsabilidad del occidente
en el desarrollo de los acontecimientos de Hungra. Los revol
tosos estaban seguros de que las potencias occidentales, y ante
todo, los Estados Unidos, no los dejaran sin ayuda . La cris
talizacin en torno al cardenal Mindzenty, de los elementos
derechistas extremos constituye un aspecto muy importante
del drama hngaro , escribe el autor.
Zi Hungaria (rgano de los emigrantes hngaros).
La emigracin hngara fu conmovida. En el campamento
ms importante de Balk los hngaros form aron batallones de
choque. Ellos tienen un plan: independientemente de todos los
acontecimientos y posiciones de Occidente ir adelante hacia
Hungra. En Londres se han form ado tambin batallones de
voluntarios. De Francia, Alemania, Austria y otros pases eu
ropeos, jvenes hngaros y emigrantes soldados, por iniciativa
propia, se encuentran en camino a Hungra, o quiz ya hayan
pasado la frontera...
El Oberfrenkische Volkzeitung (Bonn). El diputado del
Bundestag, social demcrata Arno Berisch escribe que en el
curso del motn contrarrevolucionario de Hungra, se apo
deraron del timn nuevamente aquellos que haban empujado
activamente a Hungra a la guerra contra Rusia, a favor de
Hitler .
Aquellos que tan sbitamente comenzaron a actuar con
tanto celo en pro de las elecciones libres, prosigue Berisch ,
nunca han hablado de ello durante el rgimen vergonzoso de
Horthy . Berisch llama a los revoltosos hngaros una banda
de terroristas blancos , agregando que han arrastrado a la
horca hasta los heridos. Esta variante de democracia , es
cribe Berisch , ha sido experimentada por el mundo hasta

la saciedad, esta democracia de los junkers y los barones de

industria ha trado al mundo la guerra .
El diario Worwaerts de Alemania Occidental, que no pue
de ser sospechado de simpatas pro-hngaras ni pro-soviticas,
ha publicado la carta siguiente, recibida de Szopron (ciudad de
la parte occidental de H ungra):
Otto Habsburg sali demasiado pronto de su refu gio: de
masiado pronto exigi su corona, con demasiada franqueza ex
pres sus sueos de guerra...
El ms grande explotador y latifundista, conde Esterhazy
fu puesto en libertad entre los primeros y de inmediato co
menz, a organizar un movimiento, cuyo objetivo consista en
devolver a algunos de los grandes dictadores agrarios toda
la tierra de los pequeos campesinos.
El cardenal Mindzenty, uno de los prelados ms dudosos
d Europa, inmediatamente renov su actividad poltica y ante
la consternacin de los catlicos sac de su bolsa al gato m o
nrquico y antidemocrtico...
El Occidente nos envi a Ferenc Nagy, nos envi fascistas.
Ese fu su aporte poltico .
New Y ork Herald Tribune , 1 de noviembre.- Los me
rodeadores, dejados en libertad, vagan sin obstculos por Bu
dapest, cazando comunistas y funcionarios de los rganos de
seguridad, que hasta ahora haban esquivado la horca .
New Y ork Times . El observador del diario, Harry
Schwartz, hablando de la composicin social de los revoltosos,
nombra en primer trmino a los restos de las clases derroca
das: ricos, a quienes los comunistas hicieron pobres, ex terrate
nientes y kulaks, clericales que han sido castigados, etc. .
Tal es, segn reconoce el periodista americano, la fisono
ma de aquellos a quienes elogianl los reaccionarios de Estados
Unidos, Inglaterra y Francia.
Hasta aqu los testimonios de la preparacin del ataque
contra el rgimen de democracia popular en Hungra. Para los
que soaban con el retorno de das ya definitivamente sepul
tados se avecinaban jornadas decisivas. Las bandas armadas
del fascismo hngaro, con el apoyo exterior, estaban listas pa
ra sumir a Hungra en un gigantesco bao de sangre...
34

Las bandas fascistas entran en accin.,.

EN BUDAPEST

DIRIGENTE DE uno de los grupos armados, que actua

ron en el distrito noveno, fu Vera Laskovich, que viva en
la calle Illatosz, nmero 9 y haba tenido una condena por ejercer la prostitucin. Su grupo dispona de gran cantidad de
armas. Laskovich estaba siempre borracha y ordenaba disparar
sin hacer distingos en todas direcciones.
*
El joven Jakosz Silaidy, de 16 aos, durante muchos aos
estuvo en una casa para retardados. En el hospital, a donde
lo llevaron herido, rindose, contaba:
Ca en un destacamento de un capitn vestido de civil.
Ibamos a las direcciones que nos daban a ajustar cuentas a los
trabajadores de la seguridad del estado y a los comunistas. Li
na vez, en el barrio del hotel Royal , fuimos a una direccin
del tercer piso de una casa- Encontramos al dueo de casa en
compaa de su esposa y una muchacha de diecisis aos. El
capitn primero apale al dueo, luego le arranc las orejas
y con unas tijeras le cort la nariz. Luego le descarg su auto
mtica Mientras, la mujer quiso huir pero uno de los miembros
<ld grupo la volte de una descarga. Despus pensamos qu
hacer con la muchacha, y la fusilamos a ella tambin...
*
El 4 de noviembre, en el segundo distrito de la Avenida de
Mrtires los contrarrevolucionarios arrestaron a los hom
bres que estaban en la fila frente a un almacn de vveres, y
tambin a muchos otros hombres que estaban en la calle. Los
comunistas, que estaban entre los detenidos,, iban a ser fusila
do por los contrarrevolucionarios, pero la aparicin de los tan(|UCH soviticos impidi la realizacin de este plan.
*
Io h

El ataque general de la contrarrevolucin a las organizadones del partido comenz con el ataque a la casa del Comit
ito la Ciudad de Budapest. Uno de los trabajadores del partido,
quo o encontraba en el Comit de la Ciudad, refiere:
35

 A l promediar el 3 ya veamos que no tena sentido un m a

yor derramamiento de sangre. El camarada Imre Mezoe di la
seal de cesar la resistencia. Dos oficiales del ejrcito, que se
hallaban en el edificio, se hicieron cargo de inform ar de esto a
los atacantes. Junto con ellos iba el camarada Mezoe. Pero los
hombres que salieron con la bandera blanca fueron saludados
con una salva. Los tres resultaron muertos.
*

Los pogrom istas que irrumpieron en la casa torturaron con

espantosa ferocidad y mataron a todos los que se hallaban en
el edificio. A los hombres que llevaban uniforme de polica,
los soldados rasos, que prestaban servicio activo en las tropas
de la Seguridad del Estado la mayora de ellos eran adoles
centes de familias obreras y campesinas, de alrededor de vein
te aos, se los colgaba de los rboles de la plaza de la Repblica,
a algunos le cortaban la cabeza, a otros le sacaban el corazn .
Una parte de los sublevados se horroriz al ver la espan
tosa carnicera. Con un estremecimiento vean que se hacan
cmplices de tales delitos.
*
En Budapest, en el 19" distrito, mataron a Kalman Turner.
viejo fundidor de la fbrica cardadora y textil Hazan , por ha
ber tomado parte en la defensa del edificio del comit del par
tido. En este mismo distrito, sacaron de su alojamiento hasta
los portones de la casa, al diputado del soviet, Josef Labady
y all lo mataron de un tiro en el vientre.
*
A principios de noviembre aparecieron en Budapest nume
rosos diarios que publicaban en sus pginas artculos de horthystas, de ex terratenientes y fabricantes. Estos diarios ef
meros contienen testimonios del sangriento terror sembrado
por los jovenzuelos fascistas en las calles de Budapest.
En uno de estos diarios el M agyar Fiuggetlenszeg , cierto
K. A., saboreando cnicamente los detalles del crimen, escriba
cm o los degolladores fascistas haban colgado a un hombre.
Sali corriendo del stano de una casa en llamas, dice el
artculo , llevando en las manos a un hijito rubio, de cuatro
aos... N o logr salvarse... Su cadver fu colgado de las pier
nas en un rbol y all pendi, cubierto de sangre... Plido por los
terrores vividos, el nio perdi el conocimiento...
36

En el diario M agyar Honved se refera cm o los bandi

dos haban colgado a un hombre en la esquina de la calle Kerut y Arady-Uts. Y o lo he visto, escribe el autor de la nota
<>n el diario , all colgaba del rbol, con la cabeza perforada y
era asombroso ver cmo la cuerda le haba estirado el cuello .
*
Los bandidos colgaron a varios hombres en los faroles de
la calle R akoczy En la plaza Mosc fueron colgados en los rbo
les, cabeza abajo, 30 hombres, rociados de combustible y que
mados vivos.
Los verdugos fusilaban mujeres que estaban en las filas
esperando el pan. As fu en la esquina de la calle Isabel y Laszlo Rudasz, donde los bandidos fascistas abrieron fuego contra
las mujeres que estaban en las filas. En la plaza del parlamento,

DEFENSORES de un edificio pblico en Budapest sacados a la calle por los fas

cistas. Segundos despus, eran matados a mansalva por una pandilla horthysta.
(F oto publicada por la revista Lif-J

los verdugos horthystas organizaron una masacre sangrienta

fusilando a pacficos ciudadanos.
En una de las calles, los criminales arrojaron a un stano
a un comunista junto con su esposa y los hijos, y despus inundaron el stano de agua. En la plaza situada ante el teatro
Erkel los bandidos metieron a la gente en el subsuelo e hicieron
saltar todos los pasillos e inundaron el stano. Los sepultados
en vida perecieron de una muerte horrenda.
Sacaban los ojos a la gente, quebraban los dedos en sus
coyunturas, apaleaban con varillas de hierro y solo por haber
simpatizado con las autoridades del pueblo.
EN DIERE
En los das de octubre, apareci inesperadamente cierto
Laiosz Szomolvary, oficial horthysta que ocupaba un elevado
cargo. Vol apresuradamente de Munich a Viena y de all lleg
a Diere, donde de inmediato se puso a la cabeza de la contra
rrevolucin. Di el programa que l mismo ley por el micr
fono de la radio de Diere y que fu impreso en cinta. He
aqu algunos pasajes de su discurso:
LaioszSzomolvary, enviado de la juventud ( ! ) , ha ve
nido a la radio de Diere para que ustedes formen inmediata
mente el contragobierno. Entre nosotros no puede haber nin
gn hombre que haya ocupado cualquier cargo directivo en el
pasado rgimen de doce aos... Nosotros estamos llenos de de
cisin de establecer vnculo con gobiernos extranjeros... Hare
mos todo lo necesario para que los hngaros que viven en el
extranjero nos enven tropas voluntarias.
Rogamos comunicar esto a todos y tambin a la Europa
Libre , de que busquen vincularse con el ministerio revoluciona
rio de Diere y el comit gubernativo, form ado bajo la direccin
de Laiosz Szomolvary...
Apareci tambin el principal accionista de la fbrica de
hilados y tejidos? de lana de Diere, el capitalista Restes. Hasta
ahora haba vivido en el Occidente, haba llegado all al ente
rarse de los acontecimientos hngaros, con el fin de tom ar en
sus manos su empresa. Mand buscar al ingeniero principal
38

de la fbrica y le comunic que quera realizar ciertas negocia

ciones sobre su fbrica.
En Diere dieron comienzo a su actividad tambin los gru
pos! terroristas de la contrarrevolucin.
EN

SEKSARDA

Los elementos reaccionarios de la ciudad de Seksarda to

maron en sus manos al comit nacional. Depusieron a los di
rigentes del consejo y en su lugar pusieron a ex jefes de poli
ca. En la regin, tom la direccin en sus manos una comisin
LAS MANOS criminales empuan todava el fusil ametralladora y en el suelo yacen
varias vctimas del terror blanco asesinadas en una de las calles de Budapest.
( Foto publicada por la revista Liie)

de cinco personas, entre los cuales se hallaban los ex jefes de

polica Mart, Farkasz y Simn. Dirigentes del consejo del dis
trito fueron designados los ex jefes de polica Antal Pete, Dierd
Taba y Lazlo Meze. A los representantes de los consejos de al
dea que se haban reunido declararon que de los anteriores diri
gentes nadie poda quedar y que era necesario tomar a los que
ellos apoyaran.
En la aldea de Fuzeszabony, la noche del 2 al 3 de noviem
bre, un grupo, dirigido por el kulak Janosz Hal y los maleantes
borrachos Janosz Kish-Hal e Istvan Korody, destruy el m o
numento a los soldados soviticos y luego se encamin a la casa
del consejo de aldea con intenciones de apalear al dirigente del
consejo. No hallando a nadie en el consejo, se encaminaron al
alojamiento del encargado de provisiones, donde destrozaron los
Vidrios, y al encargado, un obrero enviado de Budapest para
trabajar en la aldea lo llevaron al consejo y all lo apalearon
y encerraron.
El grupo estaba comandado por el dirigente de la aldea, el
ex alcalde horthysta Fecke. Bajo la direccin del ex alcalde, se
form un consejo obrero cuyo primer acto fu separar al di
rigente de la cooperativa de consumo Laiosz Kovach, al cual apalearon brutalmente. Lanzando consignas antisemitas, el gru
po se aproxim al almacn textil y expuls al administrador.
En la familia del encargado de provisiones, los bandidos arro
jaron a la calle a la esposa y a un hijo pequeo y prohibieron
a los vecinos dar asilo ni siquiera al nio. El grupo comandado
por Janosz Hal atac a la comisara, sac de all armas y se
dirigi al comit regional del partido, lo ocup y se apoder de
18 mil florines, que hallaron en un armario a prueba de fuego.
EN L A A L D E A DE M EZETARKAN
Fu apaleado brutalmente el presidente del consejo de al
dea. Le quebraron dos costillas. Su hijo de nueve aos tambin
fu apaleado de tal manera que hubo de guardar cama mucho
tiempo.
EN MISZKOLZE
Los rganos de la polica liquidaron a un grupo contrarre
volucionario que haba preparado una lista de miembros del
40

partido, de gente honesta, para ejecutarlos. El 3 de noviembre

este grupo ejecut a 22 hombres. Un pelotn armado irrumpi
en el edificio de la administracin policial del distrito, de donde
sacaron al subteniente Hat, al capitn de polica Raduy, al te
niente de polica Strelets, al teniente de la seguridad del estado
Juhas y al alcalde de polica Antal, primero los apalearon, lue
go los colgaron en el monumento a los soldados soviticos. El
capitn de la seguridad del estado logr huir de los perseguido
res. Pero en su desesperacin puso trmino a su vida suicidn
dose. Para el 4 de noviembre se haban sealado otras ejecucio
nes. Las tropas soviticas impidieron que prosiguieran en su
labor de terrorismo.
EN

OZD

El 29 de octubre tuvieron lugar tambin sucesos sangrien

tos. En una de las plazas de la ciudad se haba reunido una gran
multitud. Comenz el tiroteo. Los fascistas, despus de tortu
rar bestialmente a tres, los colgaron frente al edificio del con
sejo obrero . Dos de ellos trabajaban en la polica, el tercero
era un funcionario de seguridad del estado.
EN KISZKUNMAISZ
Los contrarrevolucionarios ejecutaron a Jozef Nemeni.
Tena 61 aos. Desde 1919 haba tomado parte en el movimien
to obrero, trabajando como referente del consejo de Kiszkunmaisz en cuestiones de la industria y el comercio.
Los bandidos se precipitaron en la casa del comit del par
tido, pero no hallaron all al secretario de la organizacin parti
daria. En la casa estaba solamente Lukasz Kuklisz, paraltico
de un brazo, miembro de la comisin para el uso de los pasti
zales. Lo apalearon. Lanzando consignas antisemitas, atacaron
la casa del comprador de la cooperativa de consumo, Fisher.
Le rompieron todas las instalaciones. Fisher huy por el teja
do. La multitud atac al campesino Benjamn Balog, presiden
te de la comisin para el uso de los pastizales y lo apalearon.
Despus de estos sucesos, fu elegido el llamado consejo
de la aldea que estaba compuesto solamente de kulaks y espe
culadores, de ex gendarmes y delincuentes puestos en libertad
por ellos. Jefe de la nueva polica fu el ex sargento de gendar
mera Jozef Karchu.

EN LA ALDEA TET
Los ltimos das de octubre, los ex elementos nilaszistas
bajo la direccin del nilaszista Baungartner, formaron la or
ganizacin del partido nilaszista Flechas cruzadas y tuvie
ron a la poblacin entera aterrorizada.
EN LA ALDEA CHORN
El 26 de octubre de 1956, bajo la direccin del ex fondero
Imre Plenar y otros fu organizada una manifestacin, en la
cual en poco tiempo se incluyeron todos los elementos reaccio
narios que haba en la aldea. Tomaron parte en las manifesta
cin alrededor del 6 al 8 por ciento de la poblacin. De entre
ellos form aron el comit nacional. El papel directivo del
comit nacional estaba desempeado por el ex alcalde nila
szista Dierdy Zinger. El padre de ste en 1920 fu uno de los
dirigentes del terror blanco contrarrevolucionario. Mataba bru
talmente a trabajadores honestos. El hermano de Dierdy Zin
ger, Janosz Zinger, durante los sucesos del 25 de octubre de
1956 lo primero que hizo fu exigir que los ex gendarmes vis
tieran inmediatamente el uniforme de gendarmera y tomaran
el poder de la aldea en sus manos. Ayudantes de Zinger eran
hombres conocidos por sus opiniones contrarrevolucionarias.
Presidente del consejo de aldea del comit nacional fu elegido
el ex oficial horthysta Sandor Szekey; el ex capitn horthysta
de nombre Ronge se proclam a s mismo comandante militar
de Chorn. Con oficiales horthystas, que se haban ocultado en
la aldea y sus alrededores, organiz un pelotn personal de oficiales, que inmediatamente inici los preparativos para el
terror blanco.
EN LA CIUDAD MATE ZALKA
Los bandidos organizaron un pogrom contra los judos.
Jovenzuelos fascistas disparaban contra las casas donde dor
man los pacficos habitantes.

42

MAS DE 600 CORRESPONSALES

Con el comienzo de los sucesos en Hungra, afluyeron a
este pas ms de 600 corresponsales de la prensa occidental.
Basta hojear las pginas del New York Times y New York
Herald Tribune ,revisar las informaciones de los corresponsa
les de la Associated Pres y United Press, as com o las pginas
de revistas como Life, aparecidas en estos das, para encontrar
descripciones y fotos de las escenas de represiones cometidas
contra los patriotas hngaros. Los periodistas occidentales se
alan que haban visto por sus propios ojos a centenares de
vctimas del terror. Las cifras reales se desconocen por el mo
mento. El horrendo cuadro de estos das ser an completado
por los relatos de los muchos miles de testigos involuntarios
que ahora, temiendo an la venganza por parte de las fuerzas
antipopulares, no se atreven a compartir con nadie sus im
presiones.

RECONOCIMIENTO DE LOS
CORRESPONSALES

BURGUESES

El New York Times del 29 de octubre de 1956, publica

noticias de su corresponsal Homer Bigart, quien escribe que
un patriota fu apresado por los bandidos y arrojado al pa
vimento y pisoteado . Otro patriota herido por los revoltosos
fu sacado del hospital ayer por la maana y, segn testi
monios oculares, colgado de las piernas; luego sacaron su cuer
po exnime de la soga y lo pisotearon .
El New York Times del 31 de octubre, dice que un ofi
cial hngaro fu apresado y colgado de un farol .
El mismo diario, del 1 de noviembre, escribe que los par
tidarios de las autoridades del pueblo son asesinados por todas
partes .
El New York Herald Tribune, publica una noticia de
su corresponsal Barret Mackhorn, quien trae el testimonio de
uno de los cabecillas contrarrevolucionarios de Budapest, el cual
reconoce que muchos inocentes han cado vctimas de los re
voltosos .

Le Monde 2 de Noviembre
Jean Romn, corresponsal del peridico parisiense Le Mon
de, escribi en el nmero del 2 de noviembre: Desde ayer, en
Budapest se efecta la caza de gentes. Se persigue insistente
mente a los funcionarios de la polica del Estado; les matan
como a perros o penden de las farolas o los balcones prximos.
Escenas recordativas del regreso de los blancos en Hungra
en 1919 ocurren por todo el pas .
La revista catlica Die Furche
La revista catlica austraca Die Furche sealaba a prin
cipios de noviembre: Han comenzado a definirse ls elementos
criminales y los individuos cegados por la demencia racista.
Esos elementos han desencadenado una guerra exterminadora, o, ms exacto, una caza continua de gentes .
El Daily Mail 1 de noviembre
Jeffry Blis, corresponsal del Daily Mail londinense, escri
bi el 1 de noviembre, refirindose a las represiones cometidas
por los terroristas en Budapest: Por fuera del antiguo cuartel
general de la polica civil de Budapest, donde presenci ayer
la terrible escena de linchamiento, ha crecido de nuevo un mon
tn de asesinados... Y ms adelante: No desaparece el mie
do de que en las prximas horas puedan desenvolverse un te
rror ms atroz todava y una carnicera por parte de los ele
mentos derechistas largo tiempo reprimidos .
Daily Express (Inglaterra), 31 de octubre
Ahora aparece a la orden del da el terror de la plebe...
El sistema de la ley de Linch, al cual se han agregado fuerzas
militares auxiliares. (El corresponsal se refiere aqu a la unificacin de la llamada Guardia Nacional .)

44

III. Hablan testigos

Los crmenes de las bandas contrarrevolucio

narias

en

Budapest

ESTOS DIAS regresaron a Bucarest varios grupos de tra

bajadores rumanos que estuvieron en Hungra durante el de
senfreno de las bandas contrarrevolucionarias.
La delegacin de mdicos rumanos que regres reciente
mente de Budapest haba estado all el 21 de octubre. El doc
tor Vasile Nicolau, jefe de la delegacin, relat lo siguiente:
Cuando con la connivencia del gabinete Imre Nagy co
menzaron a actuar las fuerzas de la contrarrevolucin, noso
tros nos encontrbamos en la clnica del Instituto Mdico Cen
tral de Cultura Fsica y Deporte, en la Barriada de Buda. Nos
toc ser testigos de los sangrientos acontecimientos que tu
vieron lugar en la capital hngara.
La poblacin, aterrorizada por las bandas contrarrevolu
cionarias, se lanz a los hospitales y ambulatorios. Todos los
establecimientos mdicos, entre ellos nuestra clnica, estaban
atestados de gente, que buscaba amparo bajo la bandera de la
Cruz Roja. Pero incluso este smbolo internacional de miseri
cordia no logr salvar a las gentes del desenfreno de los con
trarrevolucionarios.
Vimos una casa de maternidad salvajemente devastada
por los bandidos, vimos hospitales y ambulatorios destruidos
por ellos. El personal de la clnica en que se encontraba nues
tra delegacin trat de ayudar a las vctimas de la poblacin.
Se equip una ambulancia que recoga los heridos en las calles.
La ambulancia no regres de uno de sus viajes. El mdico y la
enfermera fueron asesinados por los contrarrevolucionarios por
haber intentado prestar ayuda a los patriotas honrados que
combatan contra los amotinados.
Los contrarrevolucionarios martirizaban salvajemente y
asesinaban a las personas fieles al pueblo hngaro, a la causa
del socialismo. Vimos gran cantidad de repugnantes fotogra

fas fijadas en. las paredes de las casas. Estas fotos reprodu
can cuadros de represin de comunistas, oficiales del ejrcito
hngaro, militantes del partido hngaro de los trabajadores.
No hace falta explicar qu negros objetivos persegua esta abominable propaganda demostrativa .
*
El conocido poeta Michai Benuk, Secretario de la Unin
de Escritores de Rumania, estuvo en, Budapest junto con escri
tores checoslovacos, polacos y yugoslavos, a invitacin de sus
colegas hngaros.
Me es difcil encontrar palabras para describir todos los
horrores que trajo al pueblo hngaro la contrarrevolucin,
dijo Michai Benuk . Vimos como se desarrollaron los suce
sos sangrientos, como los elementos fascistas organizaban las
provocaciones, como comenzaron estos elementos la caza de
comunistas, representantes de vanguardia de la clase obrera,
intelectuales, oficiales del ejrcito y de las tropas del servicio
de seguridad, la caza de todos aquellos para quienes eran en
traables los intereses del pueblo y del socialismo.
En la ciudad ocurran cosas inconcebibles. Excitando los
instintos ms ruines, los elementos contrarrevolucionarios ejer
cieron una influencia corruptiva sobre una parte de la juven
tud. Grupos armados de adolescentes asesinaban a la gente,
cometan toda suerte de excesos. Los bandidos fascistas ponan
un empeo especial en avivar las pestilentes llamas del nacio
nalismo. Destruan los monumentos a los soviticos, encendan
hogueras con la literatura sovitica y las obras del marxismoleninismo, abran fuego contra todo automvil de marca so
vitica, indistintamente de quien se encontrara en su interior.
Los habitantes de Budapest tuvieron cierta tregua solo
despus de que en la ciudad entraran, a peticin del Gobierno
hngaro, las tropas soviticas. Sobrevino la tranquilidad. Pa
reca que se haba acabado con la contrarrevolucin. La acti
tud de la gente era pacfica. No revelaban seal alguna de mal
querencia hacia las tropas soviticas.
Despus de que las unidades militares soviticas salieron
de la ciudad, los fascistas empezaron a cometer excesos en ella.
La sangrienta aventura de los crculos reaccionarios in
ternacionales conden al pueblo hngaro a incontables sacri
ficios, termin diciendo Michai Benuk . Pero estos sacri
46

ficios no han sido en vano. Los pueblos de los pases socialis

tas extraern enseanzas de ello, aumentarn ms an la vigi
lancia revolucionaria y harn todo lo necesario para condenar
al fracaso cualquier maniobra de la contrarrevolucin exterior
e interior.
*
Fu tambin testigo de la tragedia de Budapest un gru
po de turistas rumanos entre los que se encontraban los obre
ros del transporte de Bucarest, Niculae Tat, Andej Bosis,
Savu Buja y otros.
Vivamos en el hotel Palace, relatan. No salamos a la
calle. Pero las escenas que observbamos desde las ventanas
helaban la sangre en las venas.
En frente de nuestro hotel estaba la tienda El libro sovi
tico . Vimos como los bandidos fascistas irrumpieron en ella,
asesinaron salvajemente a los vendedores e hicieron con los li
bros una enorme hoguera. Volvan a la memoria los cuadros
ms horrendos de los negros das del desenfreno hitleriano.
Luego, observamos que los bandidos se dividieron en dos
grupos. Una parte de ellos desapareci en el portal de un pr
ximo edificio de muchos pisos. Pronto sus odiosas fisonomas
aparecieron en las ventanas de los pisos superiores y desde
all se abri fuego sobre la multitud de pacficos habitantes
reunidos junto a la tienda.
Al mismo tiempo los cmplices de los bandidos que haban
quedado abajo comenzaron a gritar diciendo que sobre la
multitud hacan fuego los funcionarios del servicio de seguri
dad. Comprendimos que ramos testigos de una de las infa
mes provocaciones de turno de la contrarrevolucin.
Los elementos fascistas asesinaron a la gente de manera
salvaje .

"L o he visto con mis propios ojos

Por: E. Bazarni k, Jurisconsulto del Ministerio de la Industria
de Materiales de Construccin de la Federacin Rusa.

HUNGRIA... Durante cuatro das un grupo de turistas

soviticos entre los que yo me hallaba recorrim os este antiguo
y bello pas, encontrando por doquier la ms grata y cordial
acogida. Mas, el martes 23 de octubre, cuando nos disponamos
a ir al teatro, aparecieron en las calles de Budapest grupos de
personas. Iban en tropel llevando en las manos carteles y con
signas. En muchas de ellas poda leerse: Viva Lenin! Se tra
taba de una manifestacin estudiantil. Era difcil imaginarse
en ese momento que aquella manifestacin pacfica fuera el
comienzo de los trgicos sucesos de Hungra.
P or cierto que los sucesos se desarrollaron con increble
rapidez. A la cada de la tarde en las calles de la ciudad sonaron
los primeros disparos y enseguida el tableteo de las ametra
lladoras. Esa primera tarde, desde las ventanas del Hotel Beke,
que en hngaro significa Paz, yo vi como en la calle solitaria
apareci un hombre con un fusil en las manos. Se coloc en uno
de los portales y apuntando cuidadosamente comenz a dispa
rar sobre las farolas de la calle. Una tras otra fueron apagndo
se las luces hasta que la calle qued completamente a oscuras.
P ara qu har eso? pens yo , se tratar de un bandido?
Mas no creo. Me parece que era uno de los representantes de
la clandestinidad reaccionaria, el cual tena inters en que des
de los primeros momentos se creara la confusin y el caos en
la ciudad.
Transcurri muy poco tiempo, quiz poco ms de un da
y el bello Budapest estaba desconocido. Algunos edificios fue
ron destruidos, en las calles haba automviles volcados y mon
tones de cristales rotos por todas partes... E. Y. Ehshler, fun
cionara del Instituto Cientfico de piezas de hormign armado
de la URSS, que form aba parte de nuestro grupo turstico y
saba el alemn, convers ese da en la calle con un matrimonio
48

hngaro de cierta edad. Como es natural, la conversacin gir

a travs de los ltimos sucesos.
N osotros exigimos le dijeron sus interlocutores que
se corrijan los errores cometidos en la esfera econmica, que
se liquide el burocratismo en el aparato estatal. Son serias
demandas, mas no estn en contradiccin con los principios del
socialismo. Pero, nos parece aadieron que alguien quiere
restaurar lo viejo...
Y, as fu. En Budapest actuaba la clandestinidad contra
rrevolucionaria, a la ciudad se dirigan desde el extranjero los
elementos reaccionarios fascistas. L a aventura enemiga to
maba cada vez ms vuelos y el Gobierno Hngaro se dirigi
al gobierno de la URSS solicitando ayuda. Respondiendo a esa
solicitud las unidades militares soviticas, que se encontraban

BAJO EL disfraz de la bandera tradicional hngara, las pandillas horthystas sem

braron la muerte a mansalva en las calles de Budapest. (F oto publicada por la
revista Life)

en Hungra de acuerdo con el Tratado de Varsovia, entraron

en Budapest para contribuir al restablecimiento del orden.
La inmensa mayora de los hngaros aprobaron esa medida
confiando en que la ciudad volvera rpidamente a la vida nor
mal. Y o mismo vi en una calle cmo saludaba la gente la apa
ricin de un tanque sovitico.
Ms, la reaccin no se amilanaba. Cuando salimos del Ho
tel vimos los muros de las casas materialmente llenos de pas
quines contrarrevolucionarios. El Gobierno de Imre N agy ha
ca una concesin tras otra a las exigencias de los contrarrevo
lucionarios. Y cuando las tropas soviticas comenzaron a salir
de Budapest en la capital hngara se desencaden el terror
blanco.
Los turistas soviticos que all nos encontrbamos re
cordamos con horror esos momentos. Es difcil describir el
caos que reinaba en la ciudad. Los edificios pblicos fueron
destruidos, los almacenes saqueados. En las calles campeaban
las bandas de salteadores armados. A la luz del da se cometan
los crmenes ms horrendos. Los contrarrevolucionarios per
seguan sobre todo a los comunistas, que eran precisamente
los que ofrecan resistencia al avance de la reaccin y defen
dan los intereses del pueblo. Recuerdo el momento en que la
comunista hngara Anna, que trabajaba de intrprete con
nuestro grupo, lleg alarmada al Hotel y d ijo :
A yer me comunicaron que todos los comunistas estamos
despedidos del trabajo. Y hoy han intentado echarme a la
calle de casa con mis dos hijos...
El terror blanco aumentaba por horas. En las calles yacan
cadveres abandonados. El 1 de noviembre a la casa situada
frente a nuestro Hotel llegaron tres personas armadas. Dos
entraron en la casa y uno se qued en el portal armado con un
fusil automtico. N o haban pasado dos minutos cuando de re
pente se oyeron fuertes gritos y una mujer sali corriendo de
la casa, suplicando despavorida: Socorro!, Auxilio! Dos
personas que en aquellos momentos pasaban por all intentaron
penetrar en la casa, pero el que haba quedado de guardia en
el portal les cerr el paso. De pronto, en el interior de la casa
sonaron disparos de una rfaga de fusil automtico. A l oir los
disparos la m ujer comenz a dar gritos... De esa manera, a la

so

luz del da, asesinaban terriblemente los contrarrevolucionarios

a las personas que no eran de su agrado.
Jams olvidar lo que vi con mis propios ojos en la Aveni
da de Lenin. Por la calle pasaba un hombre con traje de sport.
Es posible que se tratara de los que intentaban restablecer el
orden en la ciudad... Inesperadamente, se le acercaron corriendo
unos cuantos bravucones armados que se encontraban all cer
ca y llevaban una cinta tricolor en el brazo. Se oy un grito te
rrible, sobrehumano. De una callejuela aparecieron otras dos
decenas de bandidos. No pude ver lo que hacan con la vctima,
pero a los pocos minutos sta estaba ya colgada de un rbol de
las proximidades: le haban sacado los ojos y acuchillado la
cara...
En esos das en nuestro Hotel aparecieron nuevos hus
pedes, ciertas personas engredas y desenvueltas con mquinas
de fotogfiar y cmaras cinematogrficas. Eran, segn, nos
dijo nuestro g u a , reporteros grficos y operadores de cine
norteamericanos, que por cierto eran los nicos del Hotel que
acogan los sucesos como un espectculo atractivo y curioso.
Yo misma presenci como salan a la calle, se acercaban a los
bravucones armados que saqueaban los almacenes y dndoles
palmaditas en los hombros les pedan posar ante el objetivo ...
Mientras tanto en el Hotel Beke la situacin se haba he
cho muy tensa. Las bandas contrarrevolucionarias haban arrancado de la fachada principal la estrella roja y la pisotearon
en la calle. Nos anunciaron que desde ese momento el hotel se
llamara Britania en lugar de Paz. La persona que lo anunci,
hizo un guio y agreg en voz b a ja :
No importa, es un nombre provisional...
En el Hotel se hospedaban personas de diversas naciona
lidades. A l principio cada uno comentaba los sucesos a su ma
nera. Ms, cuando en Budapest comenz el terror blanco todos
comprendimos claramente cuanto suceda. Recuerdo una con
versacin que se entabl en el Hotel.
El mdico polaco L. Zelinski deca:
Asesinatos en las calles,.fusilamientos sin tribunal: eso
es el fascism o! En Varsovia sucedi lo mismo en el ao 1942.
El periodista blgaro Nio Nikolov, manifest:
51

"N o se puede creer que las horcas y las hogueras de li

bros sea obra de las personas sencillas de Hungra. Aqu ac
tan los horthystas .
El violinista argentino Alberto Lisi. aadi:
Ha sido destruido el edificio de la Academia de Msica,
incendiado el Museo Nacional... E s posible que sea el pueblo
quien destruya sus valores culturales? No, de eso son capaces
nicamente los fascistas...
Recuerdo el da en que abandonamos Hungra. En peque
os grupos de dos o tres personas nos dirigimos hacia el Da
nubio con el fin de tomar el barco de la Cruz Roja. Nos acom
paaba una empleada de la organizacin de turismo Ibus, la
cual, sin denotar el menor pnico, se adelantaba en cada encru
cijada para buscar el camino menos peligroso. En el muelle
nos despedimos de ella con fuertes abrazos.
Alguien de occidente nos dijo quiere romper nuestra
amistad y hacer revivir el pasado en Hungra. Pero, creedme,
queridos amigos: nosotros, los hngaros, somos fieles al so
cialismo y estamos con vosotros! .

HE AQUI un testimonio de macabra elocuencia

sobre los desmanes cometidos en la capital hngara
por los contrarrevolucionarios. (Foto publicada
por la revista L ifej

Lo que ha visto un periodista checoslovaco

El peridico Rude Pravo ha publicado el 5 y el 7 de
noviembre relatos de dudosnos checoslovacos que
estuvieron en Hungra en los das en que las bandas
contrarrevolucionarias, trataron de derrocar el r
gimen de democracia popular.
A continuacin insertamos los relatos del periodista
checoslovaco O. Svercina y de K. Kosel, tcnico de electricidad de la fbrica CKD-Stalingrado.

LA LIQUIDACION del movimiento contrarrevolucionario

de Hungra ha puesto fin a los infinitos sufrimientos del pue
blo hngaro sometido durante 11 das al ms espantoso terror
de las criminales bandas reaccionarias. Estos das, tan duros
para Hungra, los pas yo, junto con otros periodistas checoslo
vacos, en Budapest y en otras ciudades y aldeas del pas. Re
corrim os ms de 2.000 kilmetros y fuimos testigos en muchos
sitios de la encarnizada lucha del progresista pueblo hngaro
con las bandas terroristas del fascismo.
Salimos hacia Budapest en cuanto se iniciaron los desr
denes. Por el camino nos detuvieron decenas de veces las pa
trullas. En los primeros das la situacin no era clara, ni mu
cho menos. La mayora de la poblacin no saba qu partido
tomar. Ese mismo desconcierto reinaba en el ejrcito hngaro.
Muchas patrullas militares, que nos paraban y revisaban de
tenidamente nuestro automvil, estaban al lado de las bandas
contrarrevolucionarias; otras permanecan fieles a la Rep
blica Popular Hngara.
Lo nico que distingua a unos de otros era que los soldados
de las unidades incorporadas a los insurrectos ostentaban cintas
tricolores en vez de los emblemas de la Repblica Popular Hn
gara. Adems de las patrullas militares de ambas partes beli
gerantes, los automviles eran detenidos tambin por destaca
mentos armados de insurrectos, que a menudo desposean vio
lentamente a los transentes de los vehculos y de otros ob
jetos que crean conveniente.
54

UN OFICIAL de las fuerzas leales

hngaras abandonado en la calle, como
otros tantos miles, por las bandas armadas
del fascismo hngaro. ( Foto publicada
por la revista h ile)

A unos 30 kilmetros de Budapest, junto a la aldea de

Pilischaba, tanques del Ejrcito Hngaro interceptaban la ca
rretera, impidiendo todo acceso a la capital. En las calles de
los suburbios de Budapest se desarrollaban encarnizados com
bates, y a esto se deba que el ejrcito impidiera el paso. En
tonces pensamos en volver hacia el sur, para buscar la entra
da en la capital de Hungra por las colinas Buda. Por caminos
abiertos entre campos y bosques, avanzando a travs de ricos
viedos, en los que, a consecuencia de los extraordinarios acontecimientos, no haba sido recogida an la cosecha de este
ao, nos fuimos acercando a Budapest, encontrando a gran
nmero de habitantes que abandonaban la ciudad, presa del
terror de la contrarrevolucin.
El camino, por el cual seguramente jams circul antes
un automvil, era muy difcil. Slo con gran lentitud nos fui
mos acercando al objeto de nuestro viaje. Finalmente entramos
en la ajdehuela de Budakes, situada a unos 10 kilmetros de
Budapest. En la plaza se haba reunido gran nmero de gentes
de la localidad. Pero eso no nos extra mucho. Casi en todas
las ciudades y aldeas hngaras, por las que habamos pasado,
el cuadro haba sido el mismo. Lo que nos llam la atencin
55

fueron unas gentes que se movan afanosamente entre los na

turales del lugar y que se vea claro que no pertenecan a este
medio. Haba en el centro del pueblo una casa en la que sin
cesar entraban ciertos tipos; otros salan de ella. Tambin no
sotros hubimos de entrar en la casa citada: con gran asombro
y dolor vimos que all se encontraba la direccin contrarrevo
lucionaria del distrito.
Los sujetos, que sin cesar iban y venan, eran enlaces, en
cargados d llevar informes acerca de la situacin militar en
el cinturn de Budapest y en sus alrededores inmediatos.
Conversamos con uno de los cabecillas de la contrarrevo
lucin acerca de los verdaderos fines polticos del levantamien
to, fines de los que, a la sazn, el pueblo hngaro no tena la
menor idea. La primera reivindicacin de los contrarrevolu
cionarios era la supresin del Partido Hngaro de los Traba
jadores. La reaccin hngara comprenda que los comunistas
no permitirn jams el paso a una poltica antipopular: por
esto recurri al terror fascista ms bestial, con el fin de des
trozar el Partido y de asesinar a sus militantes. La segunda
reivindicacin de los cabecillas contrarrevolucionarios era la
de arrancar a Hungra de la familia de los pases socialistas,
reducir a la nada las conquistas de los trabajadores y llevar
el pas atrs, al capitalismo. Esto pensaban conseguirlo a travs
de etapas, de tal manera que primeramente se formara en Hun
gra un gobierno provisional integrado por antiguos oficiales re
accionarios del tiempo de Horthy. Unicamente en la segunda etapa deban ser llamados al pas los polticos traidores en el
exilio.
Esos criminales armados, al servicio de la contrarrevo
lucin, no tenan nada que envidiar a los asesinos nazis de las
SS. Llevaron a la plaza al secretario de la organizacin del Par
tido Hngaro de los Trabajadores en Budakes, mataron a gol
pes a este patriota y luego, como una manada de hienas, hicie
ron pedazos su cadver. Cualquiera que haya estado estos
das en Hungra podr relatar cientos de ejemplos semejantes
del terror fascista. Los habitantes de la capital fueron repe
tidas veces testigos de cmo las bandas de contrarrevoluciona
rios arrastraban por las calles de Budapest, atados, a los pa
triotas hngaros, de cmo los pisoteaban y atormentaban has
ta que las vctimas inermes moran entre horribles sufrimientos.
56

La frontera occidental de Hungra en la que ya antes,

irreflexivamente, se haban suprimido las medidas de seguri
dad, con lo que los agentes extranjeros podan entrar sin obs
tculos en el pas se abri estos das todava ms a los ele
mentos enemigos del pueblo hngaro. Durante el desenfreno
de la contrarrevolucin, en las calles de Budapest se vean a
menudo bandidos armados, que en su mayora haban sido re
clutados en los campos de Alemania Occidental con el objeto
de aterrorizar a la poblacin hngara.
Habl con varios aventureros de ese tipo, llegados del cam
po para refugiados de Zim dorf (cerca de Nuremberg), que co
rresponde a la zona norteamericana de ocupacin de Alemania.
Uno de ellos, segn me dijo, trabajaba en el lavadero del cam
po y viva con grandes estrecheces. Pero en cuanto en Hun
gra empezaron los desrdenes, los norteamericanos invitaron
a los refugiados hngaros a repatriarse. Los norteamericanos
se preocuparon tambin del rpido traslado de estos libera
dores residentes en la Alemania Occidental, traidores que des
pus de recibir armas fueron incorporados a las bandas con
trarrevolucionarias de asesinos. Los emigrados estaban segu
ros del triunfo de la contrarrevolucin, por lo que ya en pleno
combate buscaban dnde acomodarse. Encubrindose con sus
mviles liberadores , robaban y se entregaban a toda clase
de excesos, ocupaban violentamente los mejores departamen
tos y cometan violaciones y asesinatos.

Otakar Svercina

Habla un ingeniero le Praga

Cuando hace dos semanas un grupo de 14 personas de nuestra
fbrica CKD-Stalingrado sala hacia Budapest, con objeto de
visitar sus empresas, no podamos imaginarnos lo que dos das
despus iba a ocurrir en la Hungra popular. Ibamos para co
nocer la vida de los obreros, y en vez de esto vimos cmo mo
ran en las calles de Budapest. El programa de nuestro viaje
comprenda tambin la visita de fbricas recin construidas,
pero en su lugar vimos edificios en ruinas y tranvas volcados.
Llegamos a Budapest el domingo, y el martes empezaba
ya la tragedia que ha conmovido a los trabajadores de todo el
mundo. Incluso cuando el martes al medioda veamos desfilar
a las masas por las calles y a propsito, entonces se nos dijo
que en Checoslovaquia y otras democracias populares haban
empezado tambin grandes y agitadas manifestaciones , no
podamos imaginarnos que la manifestacin iba a terminar a
tiros, con una inconcebible matanza.
Hacia las 17 y las 19 empezaron a llegar camiones con una
traidora carga: ciertos sujetos, subidos a los camiones, repar
tan a cuantos los quisieran fusiles y cartuchos. En los pisos
altos, por el centro de la ciudad, se prepararon asimismo armas.
Las gentes sencillas salieron a la calle con consignas que
llamaban a la consecuente correccin de ls defectos; pero los
elementos sediciosos albergaban unos propsitos diametral
mente opuestos. Los fascistas se preparaban para una lucha
fratricida que resulta difcil hasta imaginar. Los reaccionarios
provocaron en la ciudad un caos indescriptible y luego, al so
caire del caos, empezaron los feroces asesinatos y martirios.
Se destrua con rabia todo cuanto recordase al socialismo, al
Partido, a la amistad con la Unin Sovitica: hasta los rtulos
con los nombres de las calles. Pero ni las personas que no eran
militantes del Partido escapaban a la muerte si los asesinos
tropezaban con ellas. Muchachos de 16 a 18 aos, armados y
llevados hasta el frenes por los elementos fascistas, mataban

OTRO testimonio grfico de como se ensaaron con

sus vctimas los contrarrevolucionarios que
actuaron en la capital hngara

58

a cuantos se ponan a su alcance. Lo primero de todo trataron

de apoderarse de la emisora de radio, pero fueron rechazados
por los guardias de seguridad. Hay que sealar que al instante,
en cuanto sonaron los primeros disparos de fusil, casi en todo
Budapest comenzaron a funcionar las ametralladoras. No ha
ba nadie que asegurase el orden, que pusiese fin al terror.
Unicamente el mircoles, cuando a peticin del gobierno
hngaro llegaron los tanquistas soviticos, advino la tranquili
dad y pareci que todos los revoltosos haban sido desarmados.
El jueves, en las calles, ya tranquilas, aparecieron de nuevo
los trabajadores, porque el paro segua siendo total. Ante el
Hotel Astoria, en el que viva nuestra delegacin, haba un
tanque sovitico al que luego se incorpor otro hngaro. Al
rededor todo estaba tranquilo. Y cuando los tanquistas sovi
ticos y hngaros empezaron a charlar amistosamente entre s,
advertimos que la poblacin civil tambin trababa conversa
cin con los soldados. Pudimos ver cmo varios ciudadanos
hngaros suban al tanque sovitico y adquirimos la sensacin
de que los hngaros agradecan el restablecimiento de la tran
quilidad y el orden.
All, en la calle de Rakoczi, se reunieron grandes grupos
de gente que cuando ambos tanques el sovitico y el hn
garo se trasladaron de lugar, comenzaron tambin a andar,
a la altura de las mquinas y detrs de ellas. Nosotros no sa
bamos lo que hablaban entre ellos, pero en ningn caso poda
suponerse que de nuevo iban a empezar los asesinatos. Mas a
muchos ya les acechaba la muerte. Los dos tanques se detuveron al final de la calle de Rakoczi, y la multitud sigui ade
lante, hacia el Parlamento. Cuando ante el Parlamento s hu
bieron reunido en gran nmero, de nuevo comenz un furioso
tiroteo. Los contrarrevolucionarios disparaban contra la mul
titud con ametralladoras emplazadas en los techos de las ca
sas altas; tambin en otras calles sonaron disparos. Segn se
nos dijo ms tarde en el Hotel Astoria, el tiroteo frente al Par
lamento haba costado la vida a muchas decenas de personas,
poco antes tranquilas y que nada sospechaban. Adquirimos la
impresin de que los provocadores, no satisfechos con la efu
sin de sangre de das anteriores, obedeciendo a una seal ori
ginaban en la ciudad nuevos desrdenes, con objeto de ganar
tiempo para sus mviles antipopulares.
60

Primeramente, el gobierno llam a los miembros de la l i

mn de Guerrilleros Hngaros, encargndoles del mantenimien
to del orden en las calles. Pero el caos y los cambios continuos
de la situacin llevaron a algo completamente opuesto. Se di
la paradoja de que del mantenimiento del orden se encargaron
los que haban organizado ese caos, los fascistas de las fle
chas c raizadas .
Se comprende que en el Hotel Astoria la vida era confusa.
Todo el cuarto piso haba sido cerrado. Hablbase mucho de
que estaba habilitado para depsito de armas y municiones.
Nosotros lo creimos as cuando los contrarrevolucionarios em
pezaron a disparar desde las ventanas del hotel a lo largo de
la calle. Vimos all distintos tipos que, pensando hacerlo disi
muladamente, interesbanse acerca de nuestras ideas y de
nuestro criterio acerca de la situacin en Hungra.
Por lo dems, tambin en los restantes hoteles parece que
ocurri lo mismo. Ya de vuelta, unos turistas checoslovacos,
que se encontraron en el Hotel Alzhbeta, nos dijeron que tam
bin all haba un depsito de fusiles y cartuchos y se hizo
fuego desde las ventanas.
El jardn y el cruce de la calle de Rakoczi, en las inme
diaciones del Hotel Astoria, ofrecan un espectculo horrible:
cerca de 150 muertos, por lo visto vctimas de las ferocidades
cometidas el martes por la noche, yacan inmviles, sin que
nadie se preocupase de darles sepultura.
Cuando el martes siguiente salamos de Budapest en un
barco de la Cruz Roja, los habitantes de la ciudad nos despi
dieron con lgrimas en los ojos. Hablaban con elogio de nues
tro pas y pensaban en su capital desmantelada, en las rui
nas de todo el pas. Y nosotros tambin, emocionados por to
dos estos terribles acontecimientos, hemos trado a los com
paeros de nuestra fbrica una experiencia distinta de aque
lla en busca de la cual nos enviaron a Hungra, una experien
cia amarga! Una experiencia que ha costado muy cara! La
experiencia de los camaradas hngaros, que tambin para no
sotros es una seria advertencia y de la que nosotros, pensando
en nuestro porvenir y en el porvenir de nuestros hijos, debe
mos extraer enseanzas.
Karel Kosel Tcnico de electricidad de la fbrica CKD-Stalingrado, de Praga
61

Informa una periodista blgara

VARIOS CIUDADANOS blgaros se encontraban en Hun
gra. en comisin de servicio, cuando los agentes imperialistas
iniciaron all el movimiento contrarrevolucionario. Entre es
tos blgaros se hallaba la periodista Mara Zhivkova, que rela
ta en las pginas del peridico Rabotnichesko Dielo los acon
tecimientos que all han sucedido.
Despus de que las unidades militares soviticas aban
donaron la capital hngara comenz una verdadera ofensiva
del fascismo y del terror blanco contra los comunistas, los
patriotas y los hngaros progresivos.
Las bandas contrarrevolucionarias mataban brbaramente
a los miembros del Partido, a los empleados de la seguridad es
tatal, a los patriotas y a los obreros honrados. Las casas de
los comunistas fueron sitiadas y familias enteras cruelmente
atormentadas.
La maana del primero de noviembre, al ir a la Embaja
da blgara, he visto con mis propios ojos el siguiente cuadro.
En el jardn que hay cerca del puente Marguit, se colocaron
en acecho varios civiles y militares con ametralladoras y fusi
les automticos que estaban dirigidos hacia los edificios de la
vecindad. Poco despus fueron sacados de all hombres y mu
jeres con las manos atadas. Todos ellos fueron arrojados a unos camiones. Por los transentes, testigos del crimen, he sa
bido que eran familias de ideas liberales que las llevaban a
fusilar.
Un poco ms lejos, ante el hotel Beke tuve que observar
otro sangriento espectculo. La banda, com fieras, haban co
gido a un joven y lo haban colgado. Medio muerto, con el cr
neo roto y el cuerpo mutilado lo haban colgado en uno de los
postes, ensandose despus con el cadver. Este joven era un
comunista hngaro. Ese mismo da fueron quemados el archi
v y la biblioteca deli peridico Szabad nfep y, como me han di
cho, la mayor parte de los periodistas fueron asesinados.
Nosotros, los blgaros, estbamos profundamente indigna
dos por lo que nos haban contado nuestros compatriotas es
tudiantes. Ellos vieron cmo los bandidos destruyeron el busto
62

de Jorge Dimtrov, ubicado en la plaza que lleva el nombre del

gran hijo del pueblo blgaro. En su furia antipopular y anti
comunista, los monstruos destrozaron tambin el monumento
a la Libertad en la colina de Gelert.
La anarqua que reinaba en la capital haba desatado las
manos de los criminales que fueron sacados de las crceles. De
noche, irrumpan en las casas y mataban a quien fuese.
Cuando en la capital operaban los grupos de criminales
vertiendo la sangre de los comunistas y de los patriotas, cuan
do de la frontera austraca llegaban uno tras otro los camiones
con armas, el cardenal Mindszenty, con gran cinismo, declar
por radio que Dios bendeca la lucha del pueblo hngaro .
Abandonamos la capital hngara en los das de la ms
grande anarqua y del ms desenfrenado terror blanco. Dos das
ms tarde supimos que el Gobierno revolucionario de obreros
y campesinos haba encabezado la lucha del pueblo hngaro por
la libertad y la independencia de Hungra contra la ofensiva
del fascismo .

63

Hablando con Teresa Guzmn

V. Shegolev y N. Ishmaev, corresponsales especiales de Krsnaia Zvezda en Budapest
.

'

DIAS ATRAS hemos visto en Buda un grupo de partici

pantes en la revuelta desarmados por los patriotas hngaros.

Entre stos figuraba una joven endeble de rostro plido y ojos
inflamados por el insomnio. Calzaba pesadas botas militares,
vesta pantalones de soldado, varias guerreras y un gran go
rro con orejeras: saltaba a la vista que no estaba hecho para
su cabeza.
Se llamaba Teresa Guzmn, nacida en 1940, natural
de Tataban, ciudad minera. Su padre es ajustador; la madre
cocinera. Han pasado toda su vida trabajando. Al terminar
sus estudios en la octava clase, Teresa ingres en una escuela
de oficios para hacerse una buena modista.
Y usted mataba a la gente? preguntamos a Teresa.
No s... responde bajando la vista.
Pero disparaba?
S, pues nos haban dicho: disparad a tontas y a locas,
para promover ms ruido.
Cmo Teresa Guzmn se encontraba entre los que toda
va ayer torturaban a hombres pacficos, desvalijaban los co
mercios y domicilios de trabajadores honrados, asaltaban los
edificios pblicos?
Su relato acerca de esto constituye un cuadro horrible de
la depravacin jesuta de cierta parte de la juventud hngara
que han venido realizando metdicamente las heces fascistas
de Horthy.
El director de la escuela de oficios donde estudiaba Teresa,
nilasista, organizaba regularmente francachelas para sus alumnos. A stas juergas solan asistir segn Teresa jve
nes interesantes que hablaban con mucha labia, recitaban
versos y entonaban canciones. As, en las discusiones y fes
tines, valindose del engao, de la demagogia y la calumnia
excitaban en los jvenes y muchachas sentimientos naciona
listas.
64

A una de esas fiestas cuenta Teresa , el 24 de octu

bre en Tataban, apareci un joven con una banderita nacional
en la solapa. Este nos dijo que la juventud y los estudiantes de
Budapest estn haciendo la revolucin y que todos nosotros
debemos trasladamos inmediatamente a la capital en su ayuda
Y
Teresa Guzmn, en unin de sus amigos, se fu a Bu
dapest, sin comprender ella misma qu suceda en la ciudad.
Un tal Lajos Dudas, que encabezaba una banda de facciosos,
areng a los jvenes exhortndoles a ser autnticos patriotas
de Hungra y ensalz las hazaas .
Se trataba del mismo Dudas a quien la reaccin reivin
dica ahora como combatiente de la libertad. Dudas fu uno
de los ordenanzas del dictador fascista Horthy. Luego desapa-

HE AQUI una parte de la trgica cosecha obtenida por las bandas armadas del
fascismo hngaro durante las tenebrosas jornadas del terror blanco en Budapest.
(F oto publicada por la revista Life V

recio del horizonte y se dej ver slo durante el levantamiento.

Con su banda se apoder de un Banco, rob un milln de forintos y, para ganarse la autoridad de los fascistoides, repar
ti el dinero, en la calle, directamente del saco. Con su banda
asalt un gran almacn, dando a los facciosos abrigos y trajes,
a la vez que entregaba a cada uno cinco bombas de mano.
Esta es la gente que, atrofiando la conciencia de la ju
ventud con el veneno del nacionalismo refinado y la demagogia
horthysta, le llevaron a la muerte, obligndole, bajo amenaza
de fusilamiento, a cometer atrocidades.
En un edificio de Budapest, un oficial horthysta de los
cuatro mil y pico enviados a Hungra, sin contar los agazapa
dos en el propio pasreuni a un grupo de alumnos de las
clases superiores, entregles armas y los incluy en su banda.
Cuando fu cercado el edificio donde estaba parapetado dicho
grupo armado, este bandido di muerte a tres escolares en pre
sencia de todos, advirtiendo a los dems que procedera de igual modo con quien osara retroceder. Slo las acciones enr
gicas y audaces de los combatientes soviticos y de los familia
res de los escolares pudieron salvar a stos de la represin
del bandido enfurecido.
Los horthystas, que encabezaban las bandas armadas, aterrorizaban no slo a la poblacin pacfica, sino tambin a los
que, consciente o inconscientemente, se encontraron en el cam
po de los facciosos. He aqu una carta de Bertrn Janos, de la
ciudad de Pech, uno de los participantes en la revuelta.
Perteneca a un destacamento de la ciudad de Komlo, dirigido
por el horthysta Heis Horwat.
La vida es insoportable escribe Bertrn . El amo
(es decir, Heis Horwat) nos da noticias falsas, que no confir
man los hechos. Dice que el que caiga en manos de los agentes
de seguridad pblica o de las tropas soviticas ser fusilado
sin compasin. Mas esto es incierto. Es mentira. Sin embargo,
es verdad que l ha dictado una orden, en la cual advierte:
quien trate de huir ser fusilado. Cinco hombres trataron de
evadirse. Fueron capturados y queran ahorcarlos, pero la ca
sualidad los salv. El amo castig a dos o tres hombres por
haber abandonado el lugar de tormento: los maniataron y los
66

colgaron de un rbol. El amo es un gran infame, arrastra

a la muerte a gente inocente y a obreros honrados .
Bertrn Janos lleva seis aos a Teresa Guzmn. Y como
Teresa, igual que otros muchos participantes de la revuelta, ha
comprendido en qu aventura le embaucaron los contrarrevolu
cionarios.
El grupo a que perteneca Teresa fu desarmado en el
preciso momento en que sus componentes se disponan a atra
vesar la frontera para huir a Austria.
Nos decan cuenta Teresa que nos iban a deportar a
Siberia. Pero nosotros queramos regresar a casa .
Teresa Guzmn volver a su casa y ser, sin duda, modista,
como deseaba. Retornarn asimismo sus coetneos Egri Feret, Kochish Istvan pinches de mina que estn a su lado
y otros muchos jvenes engaados por los agentes de Horthy.
Los agentes enemigos, sembrando el pnico entre la po
blacin hngara, intensificaron la divulgacin de mentiras pro
vocadoras sobre la deportacin de jvenes hngaros a la Unin Sovitica y sobre los horrores de Siberia. Entre los su
puestos deportados se incluye tambin a miles de huidos a
Austria. Este infundio se propal das atrs en la fbrica de
vagones Mavag. Por los talleres de esta empresa corri la in
fame patraa de que en la estacin se estaba embarcando a
jvenes en vagones para enviarlos a la Unin Sovitica.
Se propuso a los obreros de la fbrica designar a sus re
presentantes, con el encargo de comprobar en el lugar si era
cierto. La delegacin se dirigi a la estacin, y la infame pro
vocacin fu desenmascarada.

67

IV. Los documentos acusan

Budapest, 15 de noviembre
LOS CONTRARREVOLUCIONARIOS hngaros han fil
mado en pelcula una parte de sus crmenes. Gracias a la ayuda
de los trabajadores, una parte de esta pelcula documental, que
narra lo que ocurri en las calles de Budapest en los das del
desenfrenado terror contrarrevolucionario, ha ido a parar a
manos de las autoridades.
Se filmaron las hogueras en las que los rebeldes quemaban
los libros progresistas. Las hojas de los libros vuelan ardiendo
hacia los tejados de las casas.
Se filmaron las ejecuciones. He aqu una banda de terro
ristas arrastrando por las calles a un hombre torturado. Por
la pelcula no se puede juzgar quin es y de dnde: comunista
o sin partido. Slo se ve que el hombre ha cado en manos de
una enfurecida banda. La banda arrastra al prisionero hasta
el puente de Marguit y lo arroja al Danubio. He aqu otra ejecucin. En una calle de Budapest vemos a un ahorcado con
un cartel en el pecho.
Se film el momento de la destruccin de monumentos.
Vemos en la pantalla la destruccin del monumento a la Libe
racin. Este monumento haba sido erigido en el monte Gellert a peticin de la poblacin trabajadora, segn el proyecto
del famoso escultor Shtrobl. Y cuando la contrarrevolucin se
ensaaba con este monumento, destrozndolo a golpes de picos,
los terroristas se desenmascaron a s mismos, certificando que
se vengaban por la derrota de las hordas hitlerianas.
Cada da trae nuevos testimonios de gente que sobrevivi
las trgicas jornadas. Sus narraciones son vivos documentos
humanos, un acta de acusacin presentada a la contrarrevolu
cin y a sus inspiradores. He aqu algunos de estos relatos.
El testigo ocular Olaj Istvan cuenta:
En la madrugada del 3 de noviembre, en la localidad de
Fiuzenshabon los kulaks Gal Yanosh y Korodi Istvan acom
68

paados de unos haraganes asiduos de la fonda derribaron el

monumento erigido a los combatientes soviticos y luego se di
rigieron a la Casa de los Soviets con el propsito de asesinar
a los dirigentes del Soviet rural. No encontrando all a nadie,
fueron a la casa del encargado de los acopios: un obrero de
Budapest. Lo sacaron de su apartamento, lo apalearon y ence
rraron en una habitacin de la Casa de los Soviets. La gente
que se reuni all proclam como jefe del poblado a un tal
Pechke, antiguo escribano horthysta .
Por ltimo, he aqu otro documento ms, recibido de pro
vincia :
En Segued, el oficial Kovach Diula, de la Academia Lu
do vic que, como se supo, sirvi en el ejrcito de Horthy con
grado de mayor y despus de la liberacin estuvo preso du
rante cuatro aos por actividad contrarrevolucionaria, se con
virti en uno de los vicepresidentes del llamado comit revo
lucionario . Reparti 4.000 fusiles y granadas de mano captu
rados entre toda la chusma horthysta, y los grupos armados
saquearon las casas de ms de 50 funcionarios administrativos
y del Partido, detuvieron a muchas destacadas figuras y las
arrojaron a la crcel Chillag. Hicieron la lista de obreros que
ocupaban puestos en el Partido, del estado y administrativos,
con vistas a ejecutarlos .
Se constituye el Gobierno de Janosi Kadar
DURANTE los primeros das de noviembre, de hecho no
exista ya gobierno en Hungra. En la capital las bandas te
rroristas a las que el gobierno de Nagy no poda presentar re
sistencia alguna eran dueas de la situacin. En el pas reinaba
un caos completo.
Las fuerzas progresistas del pueblo hngaro y, en primer
lugar, de la clase obrera hngara, teniendo en cuenta la si
tuacin creada y viendo amenazadas directamente las conquis
tas socialistas del pueblo, consideraron indispensable romper
con el Gobierno de Nagy.
Apro, Kadar, Kossa y Muennich, antiguos miembros del
Gobierno de Imre Nagy, salen de este Gobierno y, despus de
romper todas las relaciones con l, toman la iniciativa de orga
69

nizar el nuevo Gobierno Obrero y Campesino hngaro. Adems

de estos destacados representantes del movimiento obrero hn
garo, que gozan merecida estimacin del pueblo trabajador, en
traron a formar parte del nuevo Gobierno polticos progresis
tas de Hungra como Marosan, Ronai y otros.
El Gobierno Obrero y Campesino public el 4 de noviem
bre su programa en el que se satisfacen todas las reivindi
caciones fundamentales de los trabajadores del pas. En l se
subraya la garanta de la independencia nacional y de la sobera
na de Hungra; la defensa de las conquistas socialistas del pue
blo; el establecimiento de relaciones amistosas con todos los
pases socialistas a base de igualdad completa de derechos, no
intervencin en los asuntos interiores y organizacin de rela
ciones econmicas bajo los principios de provecho mutuo; cola
boracin pacfica con todos los Estados, independientemente
de su rgimen social, mejora rpida y considerable del nivel de
vida de los trabajadores, sobre todo de la clase obrera; revisin
de los planes econmicos nacionales y cambio de mtodos de di
reccin en la economa; liquidacin del burocratismo; direccin
obrera en las empresas; anulacin de las entregas obligatorias
de productos agrcolas, y apoyo a la pequea industria y al co
mercio privados en la ciudad y en el campo.
El Gobierno ha indicado que har todo lo posible para
conservar las tradiciones nacionales progresivas.
En el programa se seala el compromiso de que, una vez
establecido el orden en el pas, se entablarn conversaciones
con los pases participantes del Tratado de Varsovia acerca de
la retirada de las tropas soviticas del territorio hngaro.
El gobierno se pronunci por el restablecimiento del es
cudo de Kossuth, por la introduccin del uniforme militar na
cional y el restablecimiento de la fiesta nacional del 15 de mar
zo, fecha del comienzo de la revolucin de 1848. Se decret
el derecho que tienen los alumnos a elegir el idioma extranjero
obligatorio que deben estudiar y al restablecimiento de la cos
tumbre tradicional de clasificacin y notas en los estudios.
Las fuerzas progresistas del pueblo hngaro y, en primer
trmino, la clase obrera prestaron el apoyo necesario al Gobier
no Janos Kadar.
70

En corto plazo, las fuerzas principales de las bandas con

trarrevolucionarias hngaras fueron definitivamente derrota
das. Una parte de los sublevados fascistas huy de nuevo a Occi
dente, otra pas a la clandestinidad.
La actitud decidida del Goberno Obrero y Campesino sal
v muchos millares de vidas de patriotas hngaros.
La llegada de las tropas soviticas a peticin de ese go
bierno puso fin a un derramamiento intil de sangre en el pas.
Centenares de personas, condenadas a ser fusiladas por los
rebeldes, fueron puestas en libertad.
La poltica justa del Gobierno Revolucionario Obrero y
Campesino y la ayuda de las tropas soviticas han conservado
Hungra como Estado amante de la paz.
Por lo que respecta a la estancia de tropas soviticas en
Hungra, el jefe del Gobierno hngaro Janos Kadar ha decla
rado:
Como es sabido, las tropas soviticas se hallan en Hun
gra en virtud de Tratados y Acuerdos firmados por el Gobier
no hngaro y aprobados por' el Parlamento. La introduccin
de fuerzas soviticas para ayudar a derrotar a la contrarre
volucin en Hungra se ha efectuado a peticin del Gobierno
hngaro. He de declarar que esta decisin de que las tropas
soviticas prestaran ayuda al pueblo hngaro ha sido una
cuestin difcil de tomar tanto para el Gobierno hngaro como
para el Gobierno sovitico. Preguntan ustedes por qu? Sa
bemos bien que la propaganda del enemigo utiliza esto para
culpar a la Unin Sovitica de intervencin en los asuntos inte
riores de nuestro Estado. Por lo aue se refiere al Gobierno so
vitico se trataba no slo de vctimas humanas y gastos ma
teriales, sino de una responsabilidad moral. La circunstancia
de aue, despus de sopesarlo todo, el Gobierno hngaro haya
decidido pedir esta ayuda, y de que el Gobierno sovitico, tam
bin despus de sopesarlo todo, haya decidido prestarla, nos
indica que haba una necesidad muy seria para hacerlo.
La ayuda del Gobierno sovitico al pueblo hngaro no ha
sido tan slo el cumplimiento de unas obligaciones que se des
prenden de tratados, sino la comprensin profunda de una si
tuacin compleja. El Gobierno sovitico ha ayudado no slo
71

1
a detener el derramamiento de sangre en Hungra y a impedir la
restauracin del capitalismo en nuestro pas, sino a evitar la
aparicin de un foco de guerra que hubiera podido surgir.
Exista peligro real de una nueva guerra ? S; indiscutiblemen
te .
En la actualidad este foco de guerra est apagado
dijo Kadar.
En la Declaracin del Gobierno de la URSS sobre las ba
ses del desarrollo y del fortalecimiento de la amistad y la cola
boracin entre la Unin Sovitica y los dems Estados socia
listas se dice que El Gobierno Sovitico est dispuesto a en
tablar las correspondientes negociaciones con el Gobierno de la
Repblica Popular Hngara y con los dems signatarios del
Tratado de Varsovia acerca de la estancia de las tropas so
viticas en el territorio de Hungra .

V. El drama de los refugiados

Los planes criminales de la reaccin internacional arras
traron fuera de Hungra a muchos ciudadanos hngaros mi
serablemente engaados por la desenfrenada propaganda del
imperialismo. Ellos vivieron el drama de los refugiados que,
fuera de su patria, iban comprendiendo poco a poco y con pro
funda amargura la trampa en que haban cado, el engao
monstruoso de que haban sido vctimas.
Echemos un vistazo a la penosa situacin de todos aque
llos a quienes confundi y escarneci la propaganda fascista...

72

En la frontera austro - hngara

Por P. Efmov y M. Odinets, corresponsales especiales de
PRAVDA

Gyoer - Sopron, 24 de noviembre

EN LA CARRETERA de Budapest a Viena, a unos kil
metros de la frontera austro-hngara, nos encontramos con
un grupo de personas. En sus demacrados rostros se notaba
el cansancio. Algunas de ellas llevaban pequeos bultos y sus
ropas estaban cubiertas del polvo. Helaba bastante fuerte y
caminaban encogidas por el fro.
Nos acercamos al grupo y entablamos conversacin. Re
sultaron ser vecinos de diversas ciudades y aldeas hngaras,
que regresaban de Austria a la patria. Parte de los refugiados
haba venido a pi desde Viena hasta la frontera.
Los chferes de Budapest Ferenc Slahta e Imre Radovan
que haban estado en el campo para refugiados en las inmedia
ciones de la ciudad de Linz, nos contaron lo siguiente:
No se pueden Uds. hacer idea de la situacin en que se
encontraban los hngaros honrados, que haban sido desorien
tados por la propaganda enemiga. Fueron encerrados como pre
sos en los edificios del campo, custodiados por la polica. Dor
mamos sobre paja y nos daban muy mal de comer. Nosotros
comprendimos que nos habamos equivocado y aprovechando
el primer momento favorable nos escapamos del campo .
Cerca de Sopron, situado a 7 kilmetros de la frontera
austraca, nos encontramos tambin a personas errantes con
mochilas a la espalda. En el puesto fronterizo los guardafronteras hngaros nos dijeron que desde el territorio austraco
regresaban diariamente a sus hogares muchas personas.
Mientras conversbamos con los guardafronteras, de la
parte de la ciudad austraca de Eisenstadt apareci un joven
delgado y se acerc al puesto. Ense sus documentos y de
clar que era hngaro, vecino de la ciudad de Sopron y que

regresaba de Austria a casa, pues haba sufrido mucho duran

te los ltimos das que anduvo errante.
Le rogamos a Fekete Pala, as se llama el joven, que
nos relatase sus cuitas.
Vengo del campo, nos dijo, instalado en Kischmarton.
Cuando iba a Austria pensaba que encontrara all un mundo
verdaderamente libre. Ms, todo result lo contrario. Concen
traron a los hngaros en un lugar, los rodearon con un cor
dn de policas y durante mucho tiempo no los pusieron en
libertad. En todas partes haba cola para la comida, para el
agua y para recibir un puesto en las barracas. Llegaban al
gunos elementos sospechosos y comenzaban a persuadir a la
gente para ir a las plantaciones de Amrica del Sur o alistarse
en la legin extranjera francesa. El campo de concentracin
recordaba un mercado, en el que los esclavistas seleccionaban
a sus esclavos. Y yo decid escaparme.
Mientras conversbamos, al puesto de control se acercaron
otros dos hngaros que venan de Austria. Se llamaban Alois
Rosenbergski y Tibor Tipoli. Ambos eran de Dunapentele y
haban atravesado la frontera el 4 de noviembre. En cuanto
traspusieron la zona fronteriza fueron detenidos y enviados a
Rotshild Spital de Viena, como se llamaba el recinto donde con
centraban a los refugiados hngaros. El campo estaba some
tido a la severa vigilancia de la polica. Recordando la propa
ganda de la emisora Europa libre, Rosenbergski y Tipoli es
peraban que por lo menos les daran de comer y una cama para
dormir. Pero todas las promesas de la Europa libre resulta
ron completamente falsas. Para recibir un plato de sopa y un
trozo de pan haba que hacer cola horas enteras y pasaban las
noches de pi o sentados en un local hmedo y fro. Entre los
refugiados se mezclaron ciertas personas vestidas medio de
militar medio de paisano, las cuales hacan interrogatorios e
intimidaban a los aue no queran ir a trabajar a las minas de Alemania Occidental. Por las noches desaparecan de repente gru
pos enteros de personas. Se corra la voz de que los enviaban
a los yacimientos de plomo o a las minas de azogue de Amrica.
Despus de pasar mil calamidades Rosenbergski y Tipoli de
cidieron huir del campo. Nos contaron que haba muchos que
deseaban escaparse del campo, pero los asustaban con inven74

, l'OR QUE fu asesinado este ciudadano? H e aqu la prueba: sobre su cadver,

los asesinos colocaron un ejemplar de ia revm a Jvommumat

ciones de crmenes que ahora se cometen supuestamente en

Hungra.
Aqu mismo en Sopron nos encontramos con el periodista
polaco Jozef Hibner, que a principios de noviembre haba ve
nido de Varsovia a Austria. Nos refiri lo que haba visto en
ol campo de refugiados hngaros situado en Traiskirchen.
Ese campo se encuentra bajo la custodia del Ejrcito
austraco, nos dijo Hibner , y continu: Hay en l muchas
personas, las cuales se pasan el da haciendo cola en diversos
puntos de abastecimiento que all hay. La mayora de los re
fugiados son jvenes de 16 a 25 aos. Hay tambin familias
de las aldeas fronterizas y bastantes estudiantes. Uno de estos
ltimos me cont que haba participado en los sucesos de Hun
gra desde su iniciacin. Temiendo que pudieran detenerle hu
y a Austria. Ahora ese estudiante est arrepentido de haber
huido al extranjero y deseara regresar a la patria.
El campo est lleno de toda clase de reclutadores, aade
nuestro colega, lo que incluso la prensa burguesa de Austria
se ha visto obligada a reconocer.
Hibner dijo en conclusin:
He conversado con muchos hngaros y he sacado la
impresin de que la mayora desearan regresar a la patria,
mas estn atemorizados, pues la jefatura del campo difunde
rumores tendenciosos sobre detenciones en Hungra, deporta
ciones de la poblacin hngara a Siberia, etc. Un gran papel
en la difusin de dichos rumores desempea la prensa bur
guesa reaccionaria .

ESTE M U CH ACHO fu colgado por los

contrarrevolucionarios en una calle de Budapest

76

77

A los refugiados hngaros se les ofrece la

posibilidad de regresar a la patria
Entrevista concedida por Ferenc; Muennich, Ministro de Fuer
zas Armadas de Hungra.
EL PERIODICO Nepakarat del 1 de diciembre ha publi
cado la entrevista concedida a un redactor suyo por Ferenc
Muennich, Ministro de Fuerzas Armadas de Hungra.
Hablando de los huidos al Occidente seal Muennich que
una parte de ellos escap por haber participado en la insu
rreccin armada. Otros huyeron siendo presa de la desespera
cin. Muchos jvenes se marcharon del pas nicamente en
busca de aventura. Son muy numerosos los que huyeron a Oc
cidente por tomar en serio los rumores pnicos y dar crdito
a las transmisiones instigadoras de las emisoras occidentales
que prometan el oro y el moro a los refugiados.
En la actualidad regresan a Hungra cada vez ms refu
giados, despus de chocar en el Oeste con el hecho muy sencillo
de que les instalaron en campamentos mal acondicionados, debi
do a lo cual tuvieron que soportar no pocas privaciones. Diver
sos agentes sospechosos reclutan a refugiados para trabajos
de mina, legiones extranjeras, etc., y hacen proposiciones hu
millantes a las mujeres. Claro que, con tales perspectivas, mu
chos refugiados recuerdan sus cmodos departamentos de Bu
dapest y desean regresar a la Patria.
Los que sienten ya el haber abandonado imprudentemen
te la Patria acogen con alegra el que el Gobierno Revolucio
nario Obrero y Campesino Hngaro haya promulgado la ley
de amnista, con el plazo de vigencia hasta marzo prximo, y
que las delegaciones diplomticas y los rganos fronterizos
hngaros presten pleno apoyo a los repatriados.
Ahora, prosigui F. Muennich, regresan ya no slo grupos
aislados de refugiados. Llegan a la frontera hngara apodera
dos de varios campamentos, todos los habitantes de los cuales
quieren regresar a la patria. En cada uno de ef~i campamen
tos estn instalados varios miles de personas. Sabemos tam78

OTRO testimonio grfico que figura en el Libro Blanco del G obierno hngaro sobre
el terror desencadenado en el pas por la contrarrevolucin

bin qne, bajo la influencia de las transmisiones de las emisoras

occidentales deseosas de desacreditar el decreto de amnista del
Gobierno hngaro, muchos vacilan todava y no saben si van
a repatriarse o no.
Reciben a los repatriados, dijo como conclusin Ferenc
Muennich, organismos gubernamentales hngaros. A las perso
nas que llegan del extranjero, ante todo, se les da de comer,
despus, desde los puestos de distribucin les envan al lugar
de residencia. Los que han regresado ya a la Patria pudieron
cerciorarse de que no se pone obstculo alguno a los repatria
dos en virtud de la amnista, ni se instruye ningn proceso
contra ellos y de que tienen la posibilidad de regresar inmediamente a sus casas.
79

Carta a la Asamblea de la ONU del clero

y los creyentes de Transcarpatia

V
25 de noviembre de 1956

EMINENTES HOMBRES del clero de Transcarpatia han

enviado una carta a la Asamblea General de la Organizacin
de las Naciones Unidas, en la que expresan su protesta contra
las intervenciones provocativas de las delegaciones de algunos
pases en la actual Asamblea General de la ONU, M. Motcharco,
presbtero superior del consejo de los cristianos baptistas
evanglicos de la regin de Transcarpatia, F. Kovacs, presb
tero de la comunidad de los cristianos baptistas evanglicos de
la ciudad dq Mukachovo y J. Trogak, presbtero de la comuni
dad de los cristianos baptistas, evanglicos de la ciudad de Beregovo, escriben en su carta lo siguiente:

Nosotros y todos los creyentes de nacionalidad hngara

que habitamos en las proximidades de la frontera hngaro-so
vitica, estamos indignados por las intervenciones de los dele
gados de algunos pases que tienen lugar en la Asamblea Ge
neral de la ONU, que afirman que a los hngaros se les de
porta fuera de Hungra. Como verdaderos cristianos hacemos
oir nuestra voz en aras de la verdad, contra toda calumnia. Na
die ha visto en las estaciones de empalme el transporte de hn
garos por ferrocarril o por otros caminos. Protestamos contra
las emisiones calumniosas de la llamada emisora libre La
voz de Amrica. Es la voz de Judas que traicion a Jesucristo.
Esta voz tiene el aliento mortfero y causa mucho dao a la
vida cristiana. Rogamos se haga callar esas voces hostiles, pues
to que las emisiones de La Voz de Amrica son un veneno para
el pueblo .
A. Guentchi, Obispo de la Iglesia reformada de la regin
de Transcarpatia, tambin ha enviado a la ONU la siguiente
carta:
Del Obispo de la Iglesia reformada de la regin de Trans80

carpatia, de 67 pastores reformados y de 95.000 creyentes re

formados hngaros.
Con gran indignacin hemos ledo en los peridicos y he
mos escuchado por la radio las informaciones sobre la inter
vencin de la delegacin de Cuba en una sesin de la ONU. Es
ta delegacin ha declarado que ciudadanos hngaros proceden
tes de Hungra se deportan a la Unin Sovitica. Semejante
afirmacin es infundada y no corresponde a la verdad. Desde
el 23 de octubre de 1956 hasta el da de hoy no hemos adver
tido ni visto transporte alguno de ciudadanos hngaros a la
Unin Sovitica por ferrocarril o por otros caminos. La inter
vencin de la delegacin de Cuba no sirve a la causa de la paz
y siembra el odio y la guerra entre los pueblos.
Nosotros, creyentes reformados, como los creyentes de
toda Hungra, rezamos por el restablecimiento rpido del or
den en Hungra y por que Hungra vaya por el camino de la
paz, la democracia y el socialismo .

De la iglesia catlica de Lituania

Las fuerzas que defienden la paz y las que encienden la
guerra entran en la fase decisiva de la lucha. Todos los que
preparan la guerra no escatiman los medios. Invenciones,
mentiras, calumnias: es la lgica conocida de los incendiarios.
'Antes de enviar los aviones de bombardeo, envan a los ca
lumniadores.
Hoy da Hungra es la vctima de su calumnia. Los in
cendiarios de la guerra han resuelto, probablemente, crear all un foco de guerra. Para justificar ante la opinin pblica
mundial sus bombardeos en Egipto, propagan rumores calum
niosos sobre la deportacin de hngaros a la Unin Sovitica.
Pero la mentira y la calumnia nunca trajeron suerte a la
humanidad. No es con las destrucciones, asesinatos e incen
dios de la invasin, sino con un trabajo honrado y laborioso
en condiciones de paz, con lo que se crea la vida.
Como representante de la religin cristiana y miembro de
los comits de la URSS y de Lituania de defensa de la paz
81

insisto en nombre de Dios en que todas las cuestiones vitalmen

te importantes se resuelvan entre los Estados por medio de
conferencias, con justicia y en paz .
Doctor I. Stankiavichus
Cannigo y Gerente de las dicesis de Kaunas,
de Kaishiadar y de Vilkavish, miembro de los
comits de defensa de la paz de la URSS y de Lituania

Declaracin de Palladi arzobispo de Lvov

y Ternopol
Sabemos que los hostigadores de la desconfianza y la
enemistad entre los pueblos presentan graves e injustas acu saciones contra nuestra Patria, divulgando rumores absurdos
y falaces de que ltimamente se efecta la deportacin de
ciudadanos hngaros, sobre todo de jvenes, de Hungra a
la Unin Sovitica.
En nombre del clero y de los creyentes de las regiones occi
dentales de Ucrania atestiguo que los residentes en la proximi
dad de la frontera hngara, que se comunica con la Unin So
vitica nicamente por el ferrocarril de Lvov, no conocemos
caso alguno de deportacin forzosa de habitantes de Hungra
a la Unin Sovitica, en relacin con los recientes sucesos en
Hungra.
Para nosotros est claro que tales rumores tienen por
objeto calumniar a nuestra Patria, crear una atmsfera de des
confianza en torno de ella y emponzoar con esa desconfianza
la conciencia del pueblo hngaro hermano.
Levantando la voz en defensa de la verdad expresamos la
firme certidumbre de que el Dios justiciero bendecir con la
paz al pueblo hermano de Hungra y le devolver la alegra de
la unidad interna y del trabajo creador en bien de su tierra y
del fortalecimiento de la paz en ella y en el mundo entero .
PALLADI Arzobispo de Lvov y Ternopol

82

VI. Declaraciones y documentos

oficiales hngaros
Ofrecemos a continuacin algunos de los documentos y
declaraciones oficiales de dirigentes y organismos de la Rep
blica Popular Hngara a raz de los trgicos sucesos provo
cados por la contrarrevolucin fascista.
LLAMAMIENTO DEL COMITE CENTRAL PROVISIONAL
DEL PARTIDO OBRERO SOCIALISTA HUNGARO
BUDAPEST, 6 de noviembre. (TASS). La Radio hngara
transmite el siguiente Llamamiento del Comit Central Provi
sional del Partido Obrero Socialista Hngaro:
Comunistas hngaros,
Miembros del Partido Hngaro de los Trabajadores,
Camaradas:
Nuestro Partido martirizado, que ha recorrido un camino
glorioso, atraviesa la etapa ms difcil de su historia. La situa
cin exige unificar todas las fuerzas del Partido, ya que tan slo
por tal camino podemos rechazar eficazmente los ataques con
trarrevolucionarios, tendientes a la restauracin del capitalis
mo, tan slo as podremos defender el Poder del pueblo. Tan
slo unindonos podremos asegurar a la clase obrera hngara,
al campesino trabajador y a la intelectualidad avanzada, a to
do el pueblo hngaro, el desarrollo ms amplio de la democra
cia, nuestra independencia nacional y la soberana y el triun
fo del rgimen socialista.
Para que nuestro Partido recupere la fuerza y pueda di
rigir a las masas, nos es necesario romper decidamente con
la nociva poltica y los mtodos criminales de la camarilla Rakosi, que hicieron vacilar la fe de las vastas masas trabajado
ras de nuestro Partido, y romper con igual decisin con el gru
po Imre Nagy-Losonczy que, al rendir las posiciones de la cla
se obrera y colocarse en el terreno del nacionalismo y chovinis
mo, abri el paso a las fuerzas contrarrevolucionarias y trai
cion as la causa del socialismo.
83

Para que sea claro a todos que queremos acabar defini

tivamente con los errores del pasado, hemos decidido cambiar
el nombre de nuestro Partido y adoptamos el ttulo siguiente:
el Partido Obrero Socialista Hngaro. Apoyndonos en todas
las fuerzas sanas del Partido restableceremos y desplegare
mos la actividad de nuestras organizaciones.
Las bases ideolgicas de nuestro Partido son inmutables!
Nos guiamos por las ideas insuperables del marxismo-leninismo; luchamos por el socialismo; defendemos el Estado de de
mocracia popular, cuya base es la alianza indisoluble de los
obreros y de los campesinos; somos miembros del gran campo
internacional de la clase obrera. Consideramos que el amor ar
diente a nuestra Patria es inseparable de las ideas del inter
nacionalismo proletario. Una colaboracin fraternal estrecha
con los pueblos de los pases socialistas y la coexistencia pa
cfica con todos los pueblos del mundo constituyen la base en
que deseamos la prosperidad de nuestra Patria.
La tarea fundamental de nuestro Partido es ahora derro
tar por completo las fuerzas contrarrevolucionarias que actan
ya sin tapujos y que lograron aprovechar el legtimo descon
tento de las masas. Ese descontento se deba a los errores del
pasado, pero de ninguna manera se diriga contra el Poder po
pular. Todos los miembros y todas las organizaciones del Par
tido deben prestar el apoyo completo al Gobierno Revoluciona
rio de Obreros y Campesinos Hngaro que se plantea la tarea
de defender nuestro rgimen democrtico-popular, derrotar a
la contrarrevolucin y asegurar el trabajo pacfico y el bienes
tar de los trabajadores.
Ayudad al Gobierno Revolucionario de Obreros y Campe
sinos Hngaro, a poner en prctica su programa.
Con la fuerza del Partido ayudad a restablecer inmediata
mente la vida normal, a reanudar el trabajo, asegurar la lega
lidad, ampliar ms la democratizacin de la vida social y reali
zar rpidamente las reivindicaciones perentorias de las masas
trabajadoras.
En los consejos obreros, en los dems rganos del Poder
y en la organizacin del Frente Popular Patrio, unios con los
patriotas de tendencias democrticas, incluso si no comparten
nuestro credo comunista, pero estn dispuestos a defender el
Poder del pueblo trabajador. Por medio de la conviccin y de
84

la labor poltica educativa asegurad su apoyo al Gobierno Re

volucionario de Obreros y Campesinos Hngaro. Limpiad esas
organizaciones de los elementos contrarrevolucionarios! Pro
teged la conciencia socialista de la clase obrera y sus tradi
ciones combativas! iGuardad la unidad de la clase obrera, no
permitis que se desenvuelva la demagogia contrarrevolucio
naria, capaz de impedir la unidad de las filas de los trabaja
dores! Mantened las fuerzas combativas y la unidad de las
filas de los sindicatos hngaros que tienen un pasado glorioso!
Cohesionad en torno del Partdo las mejores fuerzas de la
juventud obrera y campesina y de los estudiantes salidos del
pueblo trabajador!
Que se pongan al trabajo nuestras organizaciones del
Partido y se ponga al trabajo cada miembro del Partido, que,
apoyndose en las masas, est dispuesto a luchar por el Poder
del pueblo trabajador, por la poltica de nuestro Partido!

OTRAS vctimas del terror fascista en Budapest

'

En la vida de las organizaciones del Partido debe ser des

plegada ntegramente, sobre la base de los principios leninis
tas, la democracia interior del Partido.
Nuestras organizaciones tienen que inspirar la lucha por
la derrota de la contrarrevolucin y por reanudar el traba
jo pacfico creador.
Los comunistas, miembros del Partido, deben mostrar
ejemplo de fidelidad al Poder popular, de espritu combativo y
de vigilancia contra los enemigos del pueblo.
Debe infundir fuerza a los comunistas la conciencia de
que, en la lucha contra las tentativas contrarrevolucionarias
que amenazan la causa del progreso, estn unidos y se solida
rizan con nosotros todos los Partidos hermanos del mundo, to
dos los pueblos de los pases socialistas.
Estableced las relaciones amistosas de nuestro pueblo con
los combatientes del Ejrcito Sovitico que nos han ayudado en
la lucha contra la reaccin, contra la contrarrevolucin, y han
intervenido en defensa del Poder popular hngaro.
Comunistas,
Camaradas:
La situacin es grave. Sin embargo, si nos aunamos y
ponemos orden en nuestras filas tendremos bastantes fuerzas.
Nuestro Partido es invencible, si queda fiel a nuestras ideas
y se apoya en la clase obrera, en las amplias masas del pue
blo trabajador!
Camaradas: Adelante, al trabajo y a la lucha!
Budapest, 6 de noviembre de 1956.
COMITE CENTRAL PROVISIONAL DEL PARTIDO
OBRERO SOCIALISTA HUNGARO

Nuestro camino consiste en la defensa de la

Hungra democrtica popular socialista
Discurso pronunciado por Radio Budapest por Janos Kadar,
Presidente del Gobierno Revolucionario de Obreros y Campesi
nos de la Repblica Popular Hngara

EL 11 DE NOVIEMBRE pronunci un discurso por la ra

dio de Budapest Janos Kadar, Presidente del Gobierno Revo
lucionario de Obreros y Campesinos de la Repblica Popular
Hngara.
Al caracterizar la situacin general en el pas, Janos Ka
dar manifest:
Puedo informar que en todo el territorio del pas tanto
en la capital como en la provincia el ataque armado directo
a la Repblica Popular Hngara ha sido rechazado. La mayor
parte de los participantes de la rebelin armada ha entregado
o ha abandonado las armas. Nuestros rganos militares y civi
les estn recogiendo ahora el armamento abandonado en gran
des cantidades. En Budapest y ai lo largo de las carreteras que
comunican Budapest con el nord-oeste, vagan an y1se ocultan
hombres y grupos insignificantes armados. Con su fuego gra
neado y desordenado perturban an la vida pacfica, la tranqui
lidad y la seguridad de las masas. Pero su apaciguamiento
tambin se realiza a ritmo acelerado.
En provincias, por doquier se reanuda normalmente el tra
bajo pacfico cotidiano. En una parte considerable de ferroca
rriles, minas, empresas e instituciones pblicas ha empezado
el trabajo. Comenzaron los estudios en las escuelas. Menos fa
vorable es la situacin en Budapest. Aunque tambin aqu ha
comenzado el trabajo en las instituciones, establecimientos p
blicos, en el ferrocarril y en las empresas de la capital, y va
rios miles de personas han emprendido el trabajo en empresas
de Budapest tan importantes como Hanz-vagon, la empresa
Beloyannis, MAVAG, y otras, sin embargo en lo que se re
fiere a la normalizacin de la vida, Budapest est en retraso
respecto a la provincia. En cuanto a la implantacin del orden
87

legal, tambin en este aspecto la situacin en Budapest se di

ferencia de la de la provincia.
En las localidades provinciales de todo el pas, a excepcin
de algunas aldeas en la regin de Komarom, donde los restos
dispersos de los grupos armados de bandoleros derrotados en
Budapest y desalojados de all han abierto el fuego, se ha res
tablecido por completo el orden legal .
Janos Kadar expres su seguridad de que en el trmino
de 2 a 3 das se podr acabar enteramente con los grupos de
bandidos, merodeadores e incendiarios y que en todo el pas
quedar restablecido el orden legal, primera e indispensable
condicin del trabajo pacfico creador.
Al hablar de las tareas que tiene actualmente ante s el
pueblo hngaro, Janos Kadar se refiri a las dificultades en el
abastecimiento de Budapest con comestibles, a la falta de vi
viendas en esta ciudad, a la insuficiencia de materias primas
en una serie de empresas.
Cada cual en su puesto, dijo, debe comenzar inmediata
mente el trabajo con la mayor energa. Pero para ello es ne
cesario que el pueblo trabajador del pas llegue a un acuerdo
completo sobre varios problemas fundamentales.
A qu problemas me refiero ?
Debe existir unidad de criterios acerca de que la causa prin
cipal del movimieno popular iniciado el 23 de octubre, hay que
buscarla en los serios errores y crmenes cometidos, en perjui
cio de los trabajadores del pas, por la camarilla de Rakosi, que
contaba con una influencia decisiva en la direccin del pas
y del partido. Se debe saber tambin que la indignacin de las
masas, era completamente legtima. Los objetivos de las masas,
que participaron en este movimiento, no consistan en quebran
tar el poder popular en la Repblica Popular Hngara, sino, al
contrario, en consolidar y robustecerlo mediante la actuacin
contra los errores.
Hoy est absolutamente claro, que en la intervencin de
las masas participaban personas bien intencionadas. Gran parte
de la juventud, que particip en el levantamiento armado, se
consideraba partidaria del sistema socialista y de la repblica
popular. Est claro tambin, que desde el comienzo mismo, en
las filas de los participantes del movimiento de masas y del le
vantamiento armado estaban y se colocaban cada vez ms en
83

primer plano las fuerzas contrarrevolucionarias cuyo objeti

vo no era enmendar los errores, sino derrocar el Estado de
la Repblica Popular Hngara y el poder del pueblo trabaja
dor. Estas fuerzas contrarrevolucionarias se planteaban como
fin la destruccin de las conquistas de nuestra revolucin
socialista y la restauracin en nuestra patria del rgimen te
rrateniente - burgus.
Debemos saber que la contrarrevolucin emprendi el ataque contra nuestra democracia popular en varias direccio
nes. En la direccin poltica desviaba cada da ms al Gobierno
hacia la derecha. Como resultado de un cambio permanente de
los miembros del Gobierno, ste devena cada vez ms dere
chista. No cabe duda de que muy pronto la contrarrevolucin
hubiera expulsado del Gobierno incluso al mismo Imre Nagy.

LOS FASCISTAS masacraron a este ciudadano hngaro por ser comunista y luego
colocaron el carnet del Partido sobre su cadver

Muchos trabajadores lo comprendieron despus de la interven

cin poltica del cardenal Mindszenty.
La composicin de los que combatan con las armas en la
mano contra el poder del Estado, y, por consiguiente, el ca
rcter de la sublevacin armada cambiaban con rapidez. Mien
tras la juventud que no quera el derrocamiento del poder po
pular, se apartaba de la lucha, entregando las armas, se activizaban en enorme grado los elementos liberados de las crce
les, los que hasta este momento se ocultaban tras la mscara
de ciudadanos pacficos, y, por ltimo, los antiguos oficiales de
Horthy y de la gendarmera, que se encontraban a la espera ha
ca mucho tiempo en las fronteras occidentales de nuestro pas.
La jaura de criminales, liberados de las crceles, al recibir ar
mas llevaba a cabo fechoras, fortaleca la anarqua y facili
taba los planes de los contrarrevolucionarios.
No obstante, fu en el terror blanco que apareci ante el
pueblo entero la verdadera fisonoma de la contrarrevolucin.
Mientras en Budapest tenan lugar los primeros choques, y en
la provincia se llevaban a cabo manifestaciones pacficas de las
masas, en algunas localidades, por ejemplo en el distrito meri
dional de Bacs y en la lnea Gyoer-Sopron, bandas contrarrevo
lucionarias armadas bien organizadas asesinaban ferozmente
a centenares de comunistas, sencillos obreros, campesinos, in
telectuales y a todas las personas progresistas que caan en sus
manos.
Lo mismo se repiti, pero en mayor grado, con un ataque
ms feroz an, cuando el Gobierno di orden del cese del fue
go en Budapest. Mientras que en los crculos gubernamentales
se hablaba de la coalicin y de la democracia, las armas, que
defendan al Estado contra la rebelin, callaban. El edificio del
comit urbano del partido en la plaza Keztarsasag fu destrui
do por la artillera y grupos armados realizaban incursiones
contra las viviendas de las personas de ideas progresistas en
todo Budapest y en Csepel, llevndolas consigo o asesinndolas
en el acto. En Varosliget (un jardn de la ciudad.- Nota de la
Redaccin) colgaban de los rboles a revolucionarios asesina
dos y mutilados. En algunos casos, cuando los terroristas blan
cos-asesinos no encontraban en las casas a la persona que bus
caban, mataban a su familia, sin tener piedad siquiera de las
criaturas.
90

Tal era la situacin en Budapest en la segunda mitad de

la semana pasada.
Cuando mediante negociaciones se desalojaba del Gobier
no a los comunistas, en las calles estaba en su apogeo el terror
contrarrevolucionario. El poder del pueblo trabajador, la Re
pblica! Popular Hngara, todas las conquistas del pueblo tra
bajador se encontraban en peligro.
Tambin se debe saber que el Gobierno de Imre Nagy, al
quedar completamente impotente bajo la presin derechista, abri de hecho el camino a la contrarrevolucin.
Como ex-Ministro del Gobierno de Imre Nagy, debo mani
festar con franqueza, que estoy convencido de que ni el mismo
Imre Nagy ni su grupo poltico deseaban ayudar concientemente al rgimen contrarrevolucionario. Pero no cabe duda de que
Imre Nagy se encontr bajo la presin de las fuerzas contrarre
volucionarias y cometi un gran crimen poltico contra el pueblo, cuando viendo la situacin que se haba creado, no la de
nunci al pueblo con sinceridad y valenta, sino, al contrario,
sigui la corriente del chauvinismo y entreg las posiciones de
la clase obrera.
Ya a mediados de la semana pasada, continu diciendo
Janos Kadar, se vi claramente que haba slo dos caminos pa
ra salir de la difcil situacin creada.
El primero de ellos: siguiendo por el camino que conduca
al desmoronamiento del Gobierno de Imre Nagy, plantear so
bre un primer plano la cuestin de la retirada de las tropas so
viticas y como consecuencia de ello contemplar impotentemen
te cmo el terror blanco contrarrevolucionario exterminara
primero en Budapest y luego en la provincia a las masas mili
tantes de obreros, campesinos e intelectuales comunistas, lue
go a quienes simpatizaban con los comunistas y despus a to
dos los patriotas-demcratas. Despus de ello la contrarrevolu
cin echara al Gobierno de Imre Nagy y a cualquiera otro Go
bierno basado en la unidad democrtica, para crear un gobier
no puramente contrarrevolucionario. Este Gobierno contrarre
volucionario liquidara luego luego los ltimos restos del poder
popular y volvera las empresas, las minas, los bancos, la tierra
a los antiguos propietarios, restaurara en nuestra Patria el r
gimen de los capitalistas y terratenientes. Y por ltimo, derro
tadas las fuerzas del pueblo, entregara la independencia de
91

nuestra Patria a los imperialistas-colonizadores. Este sera uno

de los posibles caminos.
El segundo camino: mediante todas las fuerzas, incluida
tambin la ayuda de las tropas soviticas, cerrar el paso a la
ola contrarrevolucionaria, salvar de la destruccin nuestra cla
se obrera,, el campesinado, todo nuestro pueblo, nuestro rgi
men democrtico-popular, las conquistas socialistas y nuestro
futuro, restablecer nuestro legtimo orden constitucional, la vi
da pacfica y normal, el orden jurdico, emprender la solucin
de importantes problemas maduros, iniciar el restaamiento de
las heridas, la edificacin de una nueva vida, ms hermosa. En
tre los problemas que deben ser resueltos figura tambin el de
emprender, despus del restablecimiento del orden, las negocia
ciones con los Gobiernos de los pases signatarios del Tratado
de Varsovia, acerca de la retirada de las tropas soviticas del te
rritorio de Hungra. La defensa de la Hungra democrtico-popular socialista, del poder del pueblo, la garanta completa de
la independencia y de la soberana nacionales son posibles sola
mente siguiendo este camino. Los intereses del Estado y del
pueblo nos dictaban imperiosamente como salida de la difcil
situacin solo este camino nico.
Y nosotros elegimos este camino.
Hay que decir tambin abiertamente lo siguiente. Quien
considera que antes deben ser retiradas del pas las tropas so
viticas, quiralo o no, se pronuncia por la contrarrevolucin,
por el yugo imperialista, por la prdida de la independencia na
cional. Hoy da slo defiende la causa del poder popular y de
la independencia nacional, quien se pronuncia firmemente por
la necesidad de, con todas las fuerzas, utilizando el apoyo posi
ble teniendo tambin en cuenta la ayuda de las tropas sovi
ticas , derrotar a la contrarrevolucin, fortalecer nuestra re
pblica popular y luego iniciar las negociaciones acerca de la
retirada del territorio de Hungra de las tropas soviticas.
Adems de estas cuestiones fundamentales hay tambin
varios problemas polticos importantes que inquietan hoy par
ticularmente a nuestro pueblo.
Ante todo me refiero a los problemas relacionados con el
detrimento de los sentimientos nacionales. El Gobierno Revo
lucionario de Obreros y Campesinos se atiene a la opinin de
que nuestro escudo debe ser el escudo de Kosuth, el uniforme
92

de nuestros soldados debe estar en consonancia con las tradi

ciones hngaras y el 15 de marzo debe ser nuevamente la fies
ta de la lucha por la libertad hngara.
El Gobierno ha dictado dos das atrs un decreto dispo
niendo que en las escuelas los alumnos estn facultados para elegir ellos mismos el idioma extranjero obligatorio que debern
estudiar. Permaneciendo fieles a nuestras tradiciones habr
que establecer nuevamente en nuestras escuelas la antigua cos
tumbre de apreciacin de los resultados en el estudio, es decir
que la nota ms alta debe ser el uno y no el cinco.
Debo decir tambin que las medidas monstruosas, serviles
y aduladoras con que los rakosistas menoscaban seriamente los
sentimientos de nuestro pueblo y que ahora debemos liquidar no
las necesitaban la Unin Sovitica ni el pueblo sovitico, sino

ESTE individuo se pondr un sobretodo robado en una tienda saqueada; antes

llevaba la blusa de presidiario. La reaccin formaba sus cuadros con delincuentes
com u n es.. .

nicamente aquellos aduladores que apartndose de su propio

pueblo deseaban elevarse mediante una imitacin servil, mono
polizando en nuestro pas la amistad de la Unin Sovitica
exclusivamente para s .
Actualmente declar ms adelante Janos Kadar , par
te de la opinin pblica concede mucha atencin a la cuestin
de la existencia de diferentes partidos. En relacin con este pro
blema quisiera decir lo siguiente: No entendemos la solucin de
las tareas prximas por tro camino que el camino donde las
gentes que se atienen a los puntos de vista de partido y concep
ciones ms diversos, reciben su parte de participacin y res
ponsabilidad y adoptan obligaciones en la solucin de los asun
tos estatales en todas las instancias. Nos pronunciamos por la
cohesin democrtica nacional ms amplia,, por la poltica de
un autntico frente popular, y en consonancia con ello el Go
bierno Revolucionario de Obreros y Campesinos Hngaro que
da siendo tambin aqu un Gobierno de frente nacional, de unidad en el sentido ms puro de esta palabra.
En la solucin de estos problemas generales reciben el lu
gar y el papel correspondiente en nuestra repblica popular,
todos los que se pronuncian por este rgimen, pero debemos di
ferenciar a todos los que son portadores de sentimientos enemistosos hacia nuestro rgimen democrtico popular. En las
distintas esferas de la labor social queremos trabajar conjun
tamente con los patriotas que estn dispuestos a defender con
nosotros la causa-de mayor significacin de nuestro pueblo: la
causa d e ja paz .
Janos Kadar subray que no puede volverse a los viejos
mtodos burocrticos de direccin del partido y del Estado.
Estamos firmemente decididos, dijo, a liquidar radical
mente los errores del pasado .
El Presidente del Gobierno se detuvo luego en la medidas
que el Gobierno estima inaplazables, y en particular en la de
cisin gubernamental de elevar el salario.
El 10 de noviembre, decidimos en una reunin del.Gobierno, dijo, que no ms tarde del primero de enero se debe elevar
los salarios en 10 por ciento, teniendo en cuenta que el salario de
los obreros que ganan menos de 1.200 forintos debe ser elevado
en 15 por ciento, y el salario de los obreros que ganan de 1.200
a 1.500 forintos, del 8 al 10 por ciento.
94

El gobierno ha confirmado la disposicin anteriormente adoptada acerca de la liquidacin del sistema de acopios que le
sionan sensiblemente a los campesinos. Actualmente no pode
mos ir ms all de estas medidas. En caso contrario empeora
ra en nuestro pas la situacin financiera y comenzara la in
flacin, semejante a la que tuvo lugar en 7945-1946. Esto no re
dundara en provecho de los trabajadores sino al contrario au
mentara sus sufrimientos.
El Gobierno adopt la decisin, en inters del arreglo ms
rpido del problema de la vivienda para aquellos que perdieron
sus viviendas a consecuencia de los combates, de entregarles
como residencia los edificios de algunos ministerios que quedan
libres gracias a la puesta en prctica de medidas para su re
duccin .

SOBRE EL pecho de este asesinado los bandidos horthystas colocaron Kn ejem plar
de la Historia del Partido Comunista

El Gobierno ve los problemas inaplazables que se han acumulado, dijo Janos Kadar, pero todos estos' asuntos no pue
den ser resueltos desde arriba mediante palabras mgicas. E11o se puede hacer solamente con la ayuda de la unin de las
fuerzas y el trabajo de todo el pueblo.
El Presidente del Gobierno declar en conclusin:
Compatriotas, hermanos trabajadores:
Vivimos das muy difciles, y hay muchas arduas tareas
ante cada uno de nosotros. Pero no son dificultades infranquea
bles ni tarcas insolubles.
Si los hombres y las mujeres ms conscientes muestran el
ejemplo a nuestro pueblo y toman en sus manos la defensa del
poder popular y la vigilancia y si todos cohesionados nos pone
mos a trabajar, apoyando las conquistas socialistas existentes,
saldremos del infortunio y despus de la negra sombra del pa
sado amanecer para nuestro pueblo el da de la vida lmpida,
feliz y amistosa.
Hay que considerar como un hecho que produce satisfac
cin y da nimo, el que en nuestra lucha no estamos solos. En
los pases socialistas hermanos, as como tambin en los pases
capitalistas, millones y millones observan con alarma si triun
famos o no sobre la hidra de la contrarrevolucin. Tengo fe en
que triunfaremos y s que ya hemos dejado atrs lo ms difcil.
En todo el mundo los continuadores del socialismo, as co
mo tambin los no socialistas, los humanistas que sirven honra
damente a la causa de la justicia y del progreso, que quieren el
bien para nuestro pueblo y no desean que la reaccin se impon
ga, no slo nos contemplan con simpata sino que nos tienden la
mano de ayuda. Son para nosotros tambin un valioso apoyo los
donativos que llegan de los pases occidentales por intermedio
de la Cruz Roja.
Respondiendo a nuestro llamamiento, una serie de pases
hermanos han respondido ya con una ayuda considerable. Los
pases socialistas Albania, Bulgaria, Checoslovaquia, China,
Polonia, Mongolia, Alemania, Rumania y la Unin Sovitica
han adoptado la decisin de facilitarnos ayuda en proporciones
considerables, y esta ayuda se encuentra ya en camino hacia
nuestra Patria.
96

Obreros, campesinos, intelectuales, compatriotas!

Nuestro pas y nuestro pueblo han pasado ms de una vez
por situaciones difciles, parecidas a la actual. Nuestro pueblo,
uniendo sus fuerzas, con entusiasmo y ardiente amor a la Patria
siempre sali vencedor en estas situaciones difciles. El Gobier
no Revolucionario de Obreros y Campesinos tiene fe inquebran
table en las fuerzas creadoras de nuestro pueblo y no duda de
que superaremos con xito nuestras dificultades de hoy y ha
remos con ello que triunfe la causa del pueblo trabajador .

ESTE CIUDADANO ju fusilado por simpatizar con el socialismo. En vida era un

hombre til para su pas: quiz maestro, ingeniero o em pleado. . .

Conferencia de prensa de los sindicatos

hngaros
EL 20 DE NOVIEMBRE, la Presidencia del Consejo Nacio
nal de los Sindicatos Hngaros Libres celebr una conferencia
de prensa para los corresponsales de la prensa extranjera, du
rante la cual un representante de la Presidencia di a conocer
detalladamente la actividad de los sindicatos de Hungra en es
tos das, su actitud respecto de los problemas vitales del pas
y sus planes para el futuro.
El informante recalc especialmente que la Presidencia del
Consejo de los Sindicatos aprueba el programa presentado por
J. Kadar, Presidente del Gobierno Revolucionario de Obreros
y Campesinos Hngaro. La lnea fundamental de la actividad
de los sindicatos consiste en fortalecer el avance del pueblo hn
garo hacia el socialismo. Reanudar el trabajo en todas partes,
garantizar la calma y la seguridad duraderas en el pas y ais
lar y exterminar las fuerzas contrarrevolucionarias: tales son
las tareas de los sindicatos en la actualidad. Los sindicatos quie
ren ayudar al Gobierno Revolucionario de Obreros y Campesi
nos en el cumplimiento de su programa y en la consolidacin
del Poder en el pas; estn dispuestos a rechazar con toda ener
ga cualquier ataque de la reaccin, renunciando a emprender
el camino del compromiso como lo hizo el fallido Gobierno de
Imre Nagy.
Los sindicatos se plantean la tarea de desplegar el traba
jo de agitacin y propaganda entre las masas, explicando a los
obreros el sentido de los sucesos ocurridos y poniendo al descu
bierto los planes por que se guiaba la contrarrevolucin y la amenaza del restablecimiento del fascismo en el pas.
El representante de la Presidencia se detuvo en la activi
dad de los consejos obreros provisionales en las empresas, se
alando la necesidad de precisar sus funciones y de elegir por
va democrtica los consejos obreros permanentes.
Refirindose al trabajo de los sindicatos entre la juventud
y las mujeres, y tambin a los vnculos internacionales de los
sindicatos, dijo que el comit ejecutivo provisional de los sindica
tos surgido durante el breve perodo de existencia del Gobierno
Imre Nagy, rompi los vnculos de los sindicatos hngaros con
la Federacin Sindical Mundial y con otras organizaciones inter
nacionales. Ahora se ha decidido restablecer esos vnculos.

LOS terroristas virtieron cal viva sobre esta vctima, muerto despus de horribles
sufrimientos

Reunin de activistas del Partido Socialista

Obrero hngaro
EL 27 DE NOVIEMBRE el Bur ejecutivo provisional del
Partido Socialista Obrero Hngaro convoc una conferencia na
cional de activistas del Partido ocupados en el trabajo dirigente
del Partido y del Estado. Karoj Kis, miembro del Bur, hizo un
informe sobre la situacin en el pas y las tareas de la direccin
del Partido.
99

En la parte inicial de su informe analiz los sucesos de las

ltimas semanas y los orgenes de la situacin actual.
Hablando de la edificacin del Partido, seal que la orga
nizacin del Partido ha comenzado ya, pero se efecta lenta
mente, sin la debida energa. Los activistas comunistas trabajan
dbilmente todava. Como muestra la experiencia, en las pro
vincias las cosas van mejor que en Budapest.
En las provincias, la labor se distingue por la circunstancia
de que los campesinos trabajan tranquilamente.
En las empresas, el trabajo de organizacin avanza con len
titud, porque en muchos sitios no se dan cuenta clara y termi
nantemente de si hace falta crear organizaciones del Partido en
las empresas. Para los comunistas esto no puede ser discutible.
En los aos ms siniestros de la clandestinidad el Partido tuvo
sus organizaciones en las empresas, excepto los casos en que aquellas fueron disueltas por fuerza, mas incluso entonces vol
van a constituirse siempre rganos locales del Partido en las
fbricas. La necesidad de organizaciones del Partido se pone en
tela de juicio all donde integran los consejos obreros individuos
que no son dirigentes verdaderos de los obreros. El que despil
farra los bienes del pueblo, no desea el control, claro est, se
opone a la creacin y al trabajo de las organizaciones del Par
tido. Es malo que tambin nuestros camaradas en muchos sitios
vacilen todava.
K. Kis se refiri ms adelante a los problemas de la situa
cin econmica. Dijo que segn le parece, por algn tiempo ha
br desempleo. La parada de cuatro semanas en la produccin
ha causado daos enormes. Segn clculos previos, la renta na
cional de 1956 ser 10.000.000.000. de forintos menor que la es
tipulada por el plan. La contrarrevolucin, incapaz de conseguir
xito por las armas trata ahora de crear dificultades desorga
nizando la produccin. Las personas sensatas comprenden que
de no haberse dado rplica a la contrarrevolucin llegaramos
a la ruina.
Sealando que el Partido debe ser la fuerza dirigente del
pas, K. Kis recalc que lo podr lograr en el caso de que los
comunistas sean los luchadores ms abnegados por los objetivos
de toda la nacin.
Hacen falta buenos hechos combativos de los comunistas,
hacen falta una prensa y una radio buenas. Es necesario buscar
100

a los camaradas que saben persuadir, que gozan de la confianza

y son capaces de influir en los obreros.
Nuestro Partido debe dirigir al pueblo trabajador. La cla
se obrera no tiene otro Partido, adems del nuestro. Tenemos
que ganar a las amplias capas de trabajadores y cohesionarlas
en torno del Partido. Si lo conseguimos se adherirn a nosotros
tambin aquellos intelectuales que desconfan todava de noso
tros y en algunos sitios siguen bajo la influencia enemiga.
K. Kis recalc en la parte final de su informe: la clase obrera comprende de que no se puede jugar con la suerte del pas.
Esto lo comprende tambin el campesinado trabajador. Hay
que ponerse al trabajo.
En el curso del debate posterior al informe hizo uso de la
palabra Janos Kadar, Primer Ministro del Gobierno Revolucio
nario de Obreros y Campesinos de Hungra. Seal, al princi
pio, que el movimiento comunista internacional prest todo el
apoyo moral al Partido Socialista Obrero Hngaro y al Gobier
no, en sus esfuerzos por derrotar a la contrarrevolucin, y ha aprobado la ayuda de la URSS a Hungra.
Las tropas soviticas intervinieron en virtud de un tratado
aprobado por la Asamblea Nacional, y a peticin del legtimo
Gobierno hngaro. Se trataba de la existencia de la Repblica
Popular Hngara o del triunfo de la contrarrevolucin. Tambin
se trataba de algo ms importante. La ayuda de la Unin Sovi
tica impidi la aparicin de un foco de guerra peligroso.
Hablando de la situacin poltica interior del pas J. Kadar
dijo que es preciso ganar el apoyo de las mpsas por medio de una amplia agitacin sobre los problemas ms radicales y ur
gentes.
Cules son estos problemas? Hay que demostrar que el
que exige ahora en primer lugar la retirada inmediata de las
tropas soviticas ayuda objetivamente a la contrarrevolucin.
Hemos experimentado en nuestra propia carne adonde conduce
ese camino: al asesinato de gentes inocentes y al renacimiento
de la dominacin del mundo antiguo. Pero esto no fu ms que
el comienzo. Hubiera habido tambin una continuacin. A las
consignas de la neutralidad habran seguido el ingreso en el pac
to Atlntico, la creacin de bases militares norteamericanas en
Hungra, la llegada de tropas norteamericanas y, al fin y al ca
101

bo, la prdida completa de la independencia. Decidimos que era

necesario cambiar la marcha de los acontecimientos con ayuda
de la fuerza armada. Al principio hay que quebrantar tambin
polticamente la contrarrevolucin y fortalecer el Poder popu
lar; cuando sea realizado todo esto, los Gobiernos hngaro y
sovitico iniciarn las negociaciones sobre la retirada de las
tropas soviticas. Tal es el verdadero camino revolucionario, ca
mino de la defensa de la independencia hngara.
Refirindose a los consejos obreros, J. Kadar dijo que stos
desempean un papel favorable. Con ayuda de los miembros ho
nestos de los consejos obreros tales son la mayora se hace
posible orientar en una medida cada vez mayor la actividad de
esos, organismos a la solucin de los problemas econmicos. El
Partido tiene que prestar atencin a los componentes de los con
sejos obreros, y encauzar acertadamente su trabajo.
La situacin exige una actividad mayor del Partido en las
empresas, que los comunistas expliquen a los obreros la situa
cin actual y discutan con ellos en caso necesario.
Tales discusiones terminan por lo comn con la aceptacin
del punto de vista del Partido por los obreros. Hay que poner
fin a las vacilaciones y desplegar al mximo en todos los secto
res el cotidiano trabajo del Partido.
Jozsef Molnar, representante de la organizacin del Parti
do de la fbrica MAVAG., dijo en el curso del debate que los co
munistas de esta empresa, una de las mayores de Budapest, se
oponen a todas las concesiones de principio en nombre de la
popularidad.
Es indispensable que el Partido y su prensa inspiren a los
comunistas, dijo Zoltan Komoczin, de la regin de Hadju. El
mismo orador recalc que el Partido debe prestar ms atencin
a los intelectuales entre los que hay todava no poca confusin
en el aprecio de la situacin.
En total, tomaron parte en el debate 12 activistas.
La conferencia fu un importante acontecimiento en la ac
tividad creciente del Partido Socialista Obrero Hngaro, lo cual
expresa los intereses radicales de los obreros y campesinos, los
intereses del pueblo de Hungra.

102

Resolucin del Comit Central Provisional

del Partido Socialista Obrero Hngaro
EL COMITE CENTRAL Provisional del Partido Socialis
ta Obrero Hngaro celebr los das 2, 3 y 5 de diciembre de 1956
un pleno en el que se examinaron la situacin poltica y las ta
reas del Partido.
El informe estuvo a cargo de Janos Kadar. En el curso de
una amplia discusin, del intercambio de opiniones y del debate
hicieron, uso de la palabra 21 de los 23 miembros del Comit
Central Provisional.
A base de ello el Comit Central Provisional tom la si
guiente resolucin.

RESOLUCION DEL COMITE CENTRAL PROVISIONAL

I.

Apreciacin de las causas y premisas de los sucesos comenzados

en el pas el 23 de octubre de 1956.

Para la apreciacin ms detallada y exacta de las causas y

premisas de los sucesos comenzados en nuestro pas el 23 de oc
tubre de 1956, hace falta proseguir la colecta de datos y su an
lisis. Sin embargo, las causas, las fuerzas motrices principales y
las particularidades caractersticas originarias de los sucesos
estn por completo claras ya ahora. Fueron originados los suce
sos por las cuatro causas principales o factores motrices. Estas
causas y estos factores actuaron al mismo tiempo, paralela y
recprocamente, todava mucho antes de estallar los sucesos e,
influyendo los unos sobre los otros, condujeron a su desenlace
trgico. Estas causas y fuerzas motrices son las siguientes:
1.- La camarilla Rakosi-Geroe que tuvo la influencia deci
siva en el Comit Central del Partido Hngaro de los Trabaja
dores y en el Gobierno de la Repblica Popular Hngara, desde
finales de 1948 apartse de los principios del marxismo-leninis
mo. Implantaba en la vida del Partido y del Estado, y tambin
en la direccin de la economa, una poltica sectaria y dogmti
103

ca, los mtodos de direccin burocrticos y una administracin

intolerante con toda objecin. Esos mtodos nocivos tuvieron
por resultado errores excepcionalmente graves y delitos, tanto
en nuestra vida del Partido como en la del Estado. Impedan la
ampliacin de la democracia en la vida del Partido y social y
vulneraban groseramente la legalidad socialista. Impusieron al
pueblo una poltica econmica que desatenda las posibilidades
econmicas del pas y obstrua el ascenso del nivel de vida de
los trabajadores. Al violar el principio leninista de la volunta
riedad, comprometieron seriamente la idea del movimiento en
pro de las cooperativas de produccin ante una parte conside
rable del campesinado. Ultrajaron gravemente los sentimientos
nacionales y patriticos del pueblo hngaro al copiar mecni
camente el ejemplo sovitico y dar una interpretacin incorrec
ta a la amistad sovitico-hngara; ponan en ltimo plano lo?
intereses del pas y subestimaban y echaban en olvido nuestras
tradiciones progresistas y los valores culturales de la nacin
Con su mtodo de direccin antileninista y ajeno al Partido Co
munista, la camarilla Rakasi-Geroe hizo que surgiera la divisin
entre la direccin y los miembros de base del Partido, entre el
Partido y la clase obrera, entre la clase obrera y su aliado: el
campesinado, y tambin entre el Partido y la intelectualidad.
Socavaron y debilitaron el prestigio del Partido.
Esa camarilla dirigente fu incapaz de reconocer y corregir
sus graves errores y delitos. Tampoco modific su conducta e:i
esencia despus del histrico X X Congreso del Partido Comu
nista de la Unin Sovitica, desatendiendo las decisiones e indi
caciones del Congreso. Se aferr convulsivamente a sus posicio
nes en el Poder incluso cuando en lo fundamental, desde prin
cipios de marzo de 1956 estaba opuesta a una parte conside
rable del Comit Central, a la mayora de los trabajadores del
Partido y, puede decirse, a todos los miembros de base del Par
tido y, en rigor, se encontraba en una situacin de camarilla ais
lada. Pretextando las exigencias de la unidad del Partido cali
ficaba como accin fraccionaria toda crtica justa, impidiendo
as la solucin del problema en el espritu del Partido y de la
democracia.
La poltica sectaria de la antigua direccin del Partido di
vida a un amplio movimiento democrtico de oposicin, en el
perodo posterior al verano de 1953, ante todo en el Partido, y
104

despus, bajo la direccin de los mejores comunistas, en las vas

tas masas de los trabajadores. Los comunistas y los sin partido,
las masas democrticas exasperadas por los graves errores
emprendieron la lucha por corregir los mismos; pero quedaron
fieles a las ideas del comunismo, al rgimen social socialista y
a la Repblica Popular Hngara. Los participantes en el movi
miento democrtico de masas, fieles al socialismo, lo expresaron
claramente antes de los sucesos de octubre, durante esos suce
sos y despus de ellos.
2.- Desempe un gran papel en los sucesos de octubre y en
su trgico viraje el grupo de oposicin en el Partido, formado
en los aos pasados y que se iba fortaleciendo constantemente,
el cual eligi como su bandera a Imre Nagy y Geza Losonczy.
Puede considerarse que era positiva la actividad de ese grupo
de oposicin en el Partido, mientras su lucha estaba dirigida, igual que toda la oposicin en el Partido, contra la poltica de la
camarilla Rakosi-Geroe. Sin embargo, en la primavera de 1956
sobrevino en su actividad un viraje que cambi de raz el carc
ter de sus actos. Llevaron incorrectamente del Partido a la ca
lle la crtica a la que se incorporaron elementos reaccionarios.
De esta suerte, fu alterada dicha crtica y no amenazaba ya las
posiciones de la camarilla Rakosi-Geroe, sino que socavaba el
prestigio existente del Partido, atacando las posiciones y las ba
ses de la clase obrera y del rgimen de democracia popular hn
garo. Ese grupo de oposicin en el Partido no present ningn
programa positivo de correccin de los errores y atac unilate
ralmente slo al Partido, sin separarse de la reaccin. Di animo
a las fuerzas reaccionarias y contribuy en una medida consi
derable al estallido de la contrarrevolucin.
3- En los preparativos de los sucesos de octubre y en el
curso de stos actu en calidad de fuerza principal la contrarre
volucin burguesa-terrateniente hngara y los fascistas parti
darios de Horthy.
Fuerzas considerables de esa con
trarrevolucin efectuaban el trabajo clandestino dentro del pa
s, mientras las fuerzas principales se acumulaban y organiza
ban en Alemania Occidental. La contrarrevolucin hngara
tuvo por objeto restablecer el rgimen burgus-terrateniente,
ol que no ha renunciado ni por un momento desde su derrota
en 1945. Por el contrario, a partir de entonces fu organizando
105

constantemente sus fuerzas y slo esperaba un momento opor

tuno para lanzarse sobre nuestro sistema de democracia popu
lar y realizar los objetivos contrarrevolucionarios.
4.- Y por ltimo, desempe el papel fundamental y deci
sivo en los sucesos hngaros el imperialismo internacional cu
yos fines, naturalmente, pasaban de los lmites del problema
hngaro. Todo el mundo sabe por el pasado reciente las provo
caciones de Viet Nam, de Corea, de Taiwn y de Suez cometi
das por el imperialismo internacional. Estos ejemplos muestran
que el imperialismo internacional no ha desistido de sus aspi-,
raciones a seguir oprimiendo y explotando a los pueblos. No ha
abandonado su plan de incitar guerras locales y la tercera con
flagracin mundial. La ingerencia del imperialismo internacio
nal en los sucesos hngaros y su papel en los preparativos de
los sucesos de octubre son un hecho por todos conocido, proba
do por la circunstancia de que las estaciones de radio occiden
tales que se encuentran en manos de los imperialistas La Voz
de Amrica y Europa Libre , durante los 12 aos pasados no
suspendieron ni por un minuto la instigacin contra la Repbli
ca Popular Hngara y sus establecimientos. En 1954 instigaron
contra la reforma agraria, despus contra la nacionalizacin de
las fbricas, las minas y los bancos y durante los ltimos tres aos se esforzaron al mximo para, exagerando sin tasa los errores verdaderamente existentes, aprovecharlos en la instiga
cin contra la construccin del socialismo, para dirigir a los co
munistas y a las masas de tendencias democrticas contra las
ideas del socialismo y del rgimen de democracia popular en la
Repblica Popular Hngara.
El criminal papel de los crculos imperialistas internaciona
les que se ocultan entre bastidores y desde all dirigen se ve
comprobado tambin por el hecho que en Alemania Occidental
acumulbanse ya hace varios aos, con fines contrarrevolucio
narios, los restos del ejrcito horthysta y de la gendarmera
huidos al Occidente con los fascistas hitlerianos. Eran manteni
dos en cuarteles, vestidos de uniforme, provistos de armas, in
cluidos en la instruccin militar y pagados con dlares nortea
mericanos. Destacamentos de vanguardia de estas fuerzas se
enviaban en nmero creciente a Hungra, todava varios meses
antes de los sucesos de octubre, para efectuar labor socavadora
contra nuestro rgimen de democracia popular.
106

Los imperialistas tuvieron el objetivo siguiente: a travs

de la ayuda a la contrarrevolucin, hacerse con el Poder en Hun
gra, crear un nuevo foco de guerra, esta vez ya en los espacios
de Europa.
II.
Apreciacin de los sucesos comenzados el 23 de octubre

Los sucesos desplegados en el pas difieren entre s por el

tiempo, el lugar e incluso en los diversos perodos.
La mayora de los jvenes que tomaron parte en la mani
festacin de Budapest el 23 de octubre, exasperada por los errores y el mtodo de direccin de la camarilla Rakosi-Geroe,
sali a las calles con el intento de procurar la liquidacin de errores para que el pas, despus de fortalecer las bases del r
gimen de democracia popular, siga adelante por el camino de la
construccin del socialismo. En provincias ello se manifest con
mayor brusquedad y claridad todava en los discursos pronun
ciados durante las manifestaciones de masas trabajadoras.
Sin embargo, cada partcipe de los sucesos de octubre sabe
que, ya en las horas precedentes a la insurreccin armada en
Budapest durante la manifestacin de estudiantes aparecie
ron las consignas y reivindicaciones contrarrevolucionarias tan
inequvocas como Abajo la estrella roja! , No llames a na
die camarada y No, no, jams! (consigna de los revanchistas partidarios de Horthy. Nota del traductor), y ya enton
ces empezaron a quemar banderas rojas.
Pero la contrarrevolucin se enmascar por espacio de lar
go tiempo y con esmero ante las masas y slo el 30 de octubre,
durante el armisticio, intervino abiertamente, sin careta. Todas
las fuerzas contrarrevolucionarias que exterminaban entonces
ferozmente en las calles a los comunistas y otros obreros, cam
pesinos e intelectuales de ideas progresistas, ya en las primeras
horas de la insurreccin del 23 de octubre participaron de una
manera organizada en las operaciones militares e influyeron
conscientemente sobre los acontecimientos, para alcanzar sus
propios fines. Representaban stas fuerzas, Mindszenty, B. Szabo, el prncipe Lichteinstein, el conde Tokacs-Tolvaj, el prncipe
107

Esterhasy y otros, que en sus intervenciones por radio o duran

te los mitines instigaban abiertamente a la restauracin del
capitalismo.
Para cada uno est claro, que no los estudiantes partcipes
de la manifestacin pacfica del 23 de octubre, sino que, nica
mente, agentes subversivos contrarrevolucionarios bien instrui
dos y con gran experiencia pudieron organizar las operaciones
militares, con participacin de grupos subversh os, para el asalto de estaciones de radio y, simultneamente, para la toma
de objetivos militares y del Estado ms importantes, como la
seccin de comunicaciones internacionales, la central de telfo
nos de Jozsef-Varos, la estacin del Oeste, la emisora de radio
de Lakisegy, el aerdromo de Ferizsegy, la fbrica de armas y
el arsenal militar en la calle de Timot.
Tambin est claro que la contrarrevolucin tena como fi
nalidad, no la correccin de los errores, sino el derrocamiento
del Poder popular y la liquidacin del Estado de la Repblica
Popular Hngara y de las conquistas socialistas de sta. En
cuanto a la pregunta sobre qu carcter revesta, en lo funda
mental, la insurreccin armada del 23 de octubre en Hungra,
si fu una revolucin o una revolucin nacional, la nica res
puesta que podemos dar ante los hechos es que no fu, ni lo uno, ni lo otro. Fu una contrarrevolucin. Hay que decir esa ver
dad incluso si sabemos que por sus objetivos, propsitos y sen
timientos, las masas populares levantadas durante esos sucesos
en nuestro pas, en su mayora abrumadora no fueron concrarrevolucionarios, sino trabajadores honrados, verdaderos pa
triotas e hijos fieles de la Repblica Popular Hngara.
Las masas populares que tomaron parte en los sucesos de
octubre, guindose por propsitos sinceros, deben ver la amar
ga verdad de que la insurreccin armada dirigida contra el r
gimen estatal de una repblica de democracia popular y sus ins
tituciones sirve a los objetivos de la contrarrevolucin, incluso
cuando sus participantes no se planteasen tal objetivo. Igual
mente, todos cuantos en el curso de la lucha armada contra la
Repblica Popular Hngara participaron en las huelgas y ma
nifestaciones, aunque fuera bajo consignas econmicas y pol
ticas por completo fundadas, deberan comprender tambin que
con sus actos debilitaban la fuerza del rgimen estatal de la Re
pblica Popular Hngara, incrementando as de hecho las posi108

bilidades de la contrarrevolucin, que, como es sabido, luch por

derrocar el Poder de la clase obrera.
Hablando de los sucesos de octubre hay que sealar el pa
pel negativo desempeado en aquellos das por el Gobierno Imre Nagy. La ofensiva de las fuerzas contrarrevolucionarias re
sult aliviada por la impotencia y la constante desviacin a la
derecha del Gobierno, lo que confirman la aceptacin de tales
exigencias como, por ejemplo, la proclamacin arbitraria de la
neutralidad sin garanta, la denuncia ilegal e inmediata del Tra
tado de Varsovia, la solicitud de ingerencia a la ONU, el llama
miento a resistir a las tropas soviticas llamadas a ayudar en
la derrota de las fuerzas de la contrarrevolucin, la autorizacin
de la actividad y de los desmanes de los partidos contrarrevolu
cionarios, y tambin la declaracin de un sistema de muchos
partidos que no significa otra cosa que la renuncia a las bases
del socialismo. El Gobierno Imre Nagy, presidido por un comu
nista, encubra y enmascaraba con su nombre, ante las masas,
su inercia ante las fuerzas de la contrarrevolucin y el desen
freno del terror blanco, impidiendo comprender la verdadera
dimensin del peligro de la contrarrevolucin.
NOTA GRAFICA tomada junto al Parque Ingls de Budapest. Los trabajadores
de los servicios pblicos reparan la lnea del trolebs.

III.
La situacin actual

Las peculiaridades fundamentales de la situacin actual

consisten en lo siguiente: El 4 de noviembre y los das siguien
tes fu aplastada la accin armada de la contrarrevolucin con
tra la Repblica Popular Hngara. Despus de sto, la contra
rrevolucin retrocedi y adopt nuevamente su tctica anterior,
enmascarando con los trminos revolucionario e incluso obrero sus consignas claramente contrarrevolucionarias, procla
madas abiertamente y puestas ya en prctica por ella en el pe
rodo que medi entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre. La
contrarrevolucin se dispuso a imponer otra vez estas consignas
a las masas. Llam a los trabajadores a la huelga y al boicot
Despus de que las huelgas y el boicot se estrellaron frente al
juicio sensato de la inmensa mayora de los obreros, los campe
sinos y los intelectuales, que ansiaban el trabajo, el orden legal
y la paz, la contrarrevolucin renunci tambin a estas consig
nas y recurri a nuevos mtodos de lucha.
Ahora, so pretexto de la lucha contra los stalinistas y
rakosistas, se ha emprendido la persecucin de los comunis
tas. En todas partes donde puede hacerlo, la contrarrevolucin
trata de excluir de las instituciones del Estado, de las fbricas
y de las empresas a los comunistas, a los obreros honestos y
sencillos, a los campesinos y a los intelectuales, a las personas
de sentimientos progresistas. Las personas a las que la contra
rrevolucin persigue ahora como stalinistas y rakosistas
son en su aplastante mayora autnticos patriotas. En el pero
do del rgimen de Horthy lucharon en la clandestinidad por la
liberacin de la clase obrera y del campesinado. Durante la se
gunda guerra mundial, estas personas libraron la lucha de gue
rrillas contra el hitlerismo, por la independencia del pas. Des
pus de la liberacin, lucharon por la reforma agraria, por la na
cionalizacin de las fbricas, las minas y los bancos, por la ins
tauracin del Poder popular. La inmensa mayora de estas per
sonas se pronunci en contra de la antigua direccin del Parti
do. E incluso si cometieron errores en los aos pasados, los co
metieron junto con el Partido, y hoy, tambin con el Partido,
subsanan las equivocaciones del pasado. Cada cual debe com110

prender que no pueden considerarse revolucionarias, obreras,

nacionales o democrticas las exigencias que, en esencia, son an
ticomunistas, antidemocrticas y antisoviticas. No son reivin
dicaciones revolucionarias y, menos an, reivindicaciones obre
ras. Por el contrario, son exigencias puramente contrarrevolu
cionarias, tendientes a socavar los cimientos de nuestro rgimen
democrtico-popular.
Despus de la derrota del levantamiento armado y de la
lucha a travs de las huelgas y el boicot, la contrarrevolucin
no ha depuesto las armas. Ahora recurre a propalar rumores
que siempre siembran el pnico y a provocaciones antipopula
res cuyo objetivo es levantar obstculos al proceso de restable
cimiento de la tranquilidad pblica, a la iniciada reanudacin
del trabajo, al fortalecimiento del orden legal. La contrarrevo
lucin pretende hacer ms honda la penosa situacin econmica
del pas, dificultar la solucin democrtica de los problemas po
lticos, provocar nuevos choques aunque sea en lugares aislados
y aumentar las numerosas penalidades del pueblo.
Entre estos intentos figuran las provocaciones perpetra
das hace unos das, en que se ha pretendido utilizar para fines
contrarrevolucionarios a mujeres inducidas a error y engaa
das. Figuran tambin la difusin de volantes ilegales y de in
fundios que quieren intimidar a la poblacin civil con la amena
za de nuevas luchas armadas. Viendo debilitarse cada da su
fuerza e influencia entre las masas, la contrarrevolucin hace
tentativas y esfuerzos desesperados para salvar su causa perdi
da. Sin embargo, la poblacin, que anhela paz y tranquilidad,
v cada vez ms claramente que estas provocaciones slo per
turban el arreglo de los problemas polticos internos y los pro
blemas relacionados con nuestra soberana nacional y se apar
ta cada vez ms de las fuerzas contrarrevolucionarias, levan
tndose con creciente energa contra ellas, en colaboracin con
las fuerzas armadas interiores.
Al examinar todo el curso de los graves acontecimientos
que han tenido lugar ltimamente, estimamos que el pueblo hn
garo debe extraer importantes enseanzas de las acciones de
la contrarrevolucin hngara y del imperialismo internacional
en Hungra. Una de las lecciones principales que debemos apren
der es que la contrarrevolucin ha actuado en forma enmasca
rada. En nuestro tiempo, el socialismo es la idea progresiva de

la humanidad. AI formarse toda una serie de Estado socialis

tas y democrtico-populares, el socialismo se ha convertido en
un sistema mundial, que, como una poderosa fuerza impulsora,
ejerce su influjo en las masas populares de los pases capitalis
tas y en los pueblos que luchan contra el yugo colonial. Preci
samente por ello, la contrarrevolucin y el imperialismo no pue
den ya presentarse ante el pueblo con su propia bandera, con
sus consignas de contrarrevolucin, capitalismo e imperialismo.
Estas fuerzas tambin se han visto obligadas a actuar en nues
tro pas prfidamente, bajo una bandera extraa. A fin de gran
jearse la confianza del pueblo, las fuerzas contrarrevoluciona
rias tuvieron que proclamar consignas que eran populares en el
Partido, entre ,el pueblo. Esgrimiendo las consignas de revo
lucin , en vez de contrarrevolucin, y de libertad e inde
pendencia nacional , en lugar de opresin imperialista colonial,
esas fuerzas se introdujeron entre las masas y las desorienta
ron.
IV.
Algunos problemas del Partido

Los miembros del Partido Socialista Obrero Hngaro y sus

organizaciones, que hoy funcionan ya en todo el pas, deben re
solver sus tareas en la difcil situacin creada despus de los
graves acontecimientos vividos. El Comit Central provisional
est persuadido de que la crisis ms profunda, la que se produ
jo entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre, ha sido vencida.
Si alcanzamos a comprender claramente los acontecimientos y,
como consecuencia de ello, sabemos aquilatar nuestra situacin
actual y nuestras tareas, dispondremos de todas las premisas
necesarias para que el Partido, enraizado en las masas popula
res viviendo y luchando unido a ellas, cumpla con honor su his
trica misir., difcil y honrosa a la par.

EN LA CAPITA L hngara han comenzado

trabajos de reparacin de los edificios daados /i
los fasciil

112

1. Los fundamentos tericos y polticos de la actividad del

Partido.
i

El Partido Socialista Obrero Hngaro dirige su actividad

basndose en los fundamentos de la doctrina del marxismo-le
ninismo, la teora avanzada del proletariado mundial. El Partido
rompe irrevocablemente con todo lo malo e incorrecto que hubo
en el pasado, pero, al mismo tiempo, preservar y desarrollar
las tradiciones de la histrica lucha mantenida a lo largo de 38
aosi por el movimiento comunista hngaro. El Partido arroja
de s con rigor los criminales errores dogmticos de la direccin
del Partido Hngaro de los Trabajadores y las deformaciones
del leninismo.
La misin histrica del Partido consiste en dirigir a nues
tro pueblo trabajador y prestarle ayuda en la construccin del
rgimen social socialista en nuestro pas. El Partido defender
y desarrollar las conquistas histricas alcanzadas por nuestro
pueblo a pesar de los errneos mtodos de direccin en la
edificacin del socialismo durante los ltimos 12 aos, guiado
por el Partido Hngaro de los Trabajadores, que en su activi
dad fundamental fu un Partido marxista-leninista.
El Partido Socialista Obrero Hngaro es el Partido revo
lucionario nico de la clase obrera hngara. Su fundamento
bsico lo constituyen las histricas decisiones del Congreso de
Unificacin de 1948, que di vida a la unidad orgnica y pol
tica de los Partidos Comunista y Socialdemcrata.
El Comit Central provisional del Partido condena todo
propsito de quebrantar la unidad de la clase obrera, plasmada
a travs de un proceso histrico.
Aplicando con sentido creador el marxismo-leninismo, el
Partido Socialista Obrero Hngaro quiere construir el socialis
mo en consecuencia con las peculiaridades hngaras y con las
actuales exigencias histricas. El Partido no copiar mecni
camente la prctica de otros pase^.que construyen el socialis
mo y se propone, teniendo en cuenta la experiencia histrica y
las realizaciones de estos pases, marchar por un camino propio,
hngaro, de construccin del socialismo, que responda a las po
sibilidades de nuestro pas.
114

2. Los mtodos de organizacin y de direccin del Partido

El Partido Socialista Obrero Hngaro debe ser un genuino

partido obrero. Al construir las organizaciones del Partido es
preciso apoyarse en las fuerzas del Partido Hngaro de los Tra
bajadores. Hay que dar ingreso en el Partido Socialista Obrero
Hngaro a los que estn firme e inquebrantablemente al lado
del pueblo trabajador y de la causa del socialismo. Debemos
mantener una actitud de comprensin, amistad y camaradera
con todos los antiguos miembros del Partido Hngaro de los
Trabajadores que se encuentran bajo el influjo de los patticos
acontecimientos del ltimo perodo y no desean por ahora ser
miembros del Partido.
No pueden ser miembros del Partido quienes representan
opiniones nacionalistas y se oponen a las ideas del internacio
nalismo.
A fin de salvaguardar la pureza de nuestro Partido, en sus
filas no deben tener cabida los elementos arribistas.
Las organizaciones y organismos del Partido constituidos
debern desenvolverse con arreglo a las normas leninistas. Adoptarn sus decisiones en correspondencia con los principios
del centralismo democrtico, despus de una libre y amplia dis
cusin y sobre la base del acuerdo de la mayora de los miem
bros del Partido. A la vez que cumple obligatoriamente las de
cisiones del Partido, cada miembro del Partido Socialista Obre
ro Hngaro tiene derecho a seguir manteniendo su opinin y, si
lo estima necesario, a exponerlas a los organismos superiores
del Partido.
Cada organismo del Partido Socialista Obrero Hngaro de
be ser elegido por la base, democrticamente. El Comit Central
provisional concepta necesario elaborar con la mayor rapidez
posible el programa y los estatutos del Partido y preparar su
Congreso. Los proyectos de programa y de estatutos deben ser
discutidos por todos los miembros del Partido.
Todas las organizaciones y los miembros del Partido tienen
'el deber de luchar valientemente contra las tentativas de res
taurar los anteriores mtodos sectarios y antidemocrticos de
direccin.
El Partido Socialista Obrero Hngaro tambin rompe re
sueltamente con los precedentes y perniciosos hbitos que ca
lis

racterizaban hasta ahora las relaciones entre el Partido y lo

rganos del Estado y otros organismos sociales. El Partido asegura su papel de dirigente poltico e ideolgico en la labor de
los rganos del Estado y otras organizaciones sociales de los
trabajadores no mediante rdenes y resoluciones de carcter obligatorio, sino a travs de una acertada determinacin de los
objetivos y las tareas, de propuestas que coadyuven al progre
so del pueblo trabajador y del pas, de la modestia ejemplar y
la abnegada labor de los miembros del Partido que trabajan en
esos rganos. Los rganos y miembros del Partido, creyendo
con fe leninista en la experiencia de la vida y en la sabidura
del pueblo trabajador, deben cooperar a que en la construccin
del socialismo se puede manifestar con mayor plenitud la fuer
za creadora del pueblo.
Todos los miembros del Partido Socialista Obrero Hngaro
estn obligados a realizar labor de Partido. A diferencia de los

DESPUES DE las
sangrientas jornadas del
pustch Iase ;ta, la
capital hngara retorna
a la vida normal. Esta
nota grfica fu e tomada
en la calle Rakoczi.
En medio de los
escombros provocados
por la
criminal aventura, los
vecinos de la ciudad se
dedican
a sus ocupaciones

hbitos anteriores, cuando el trabajo del Partido se realizaba en

grado considerable sobre la base de un gran aparato, ahora, y
tambin en el futuro, el Partido se desenvolver a travs de la
labor social asumida voluntariamente por cada uno de sus mi
embros.
V.

Las tareas ms importantes del Partido

1.
Los comunistas deben de luchar ahora contra el peligro
contrarrevolucionario, y en prm er trmino, mediante una per
severante labor de esclarecimiento, convencer, desenmascarar y
aislar polticamente al enemigo, recurriendo a las armas en _:aso necesario. Los comunistas deben persuadir a las personas
bien intencionadas, a las personas desorientadas, de que quienes

impiden o estorban ahora el trabajo de produccin no slo ori

ginan un dao material a los trabajadores, sino que tambin
debilitan con ello la base econmica y poltica del Poder obrero.
Los comunistas deben hacer ver asimismo que los intentos de
persuadir e intimidar a los comunistas, as como la pretensin
de excluirles de los Consejos Obreros, constituyen un ataque
reaccionario que amenaza a toda la clase obrera y, en fin de
cuentas, al Poder de los trabajadores. Hay que repeler la tenta
tiva de la contrarrevolucin de arrancar el Poder de las manos
de los legtimos rganos estatales de la Repblica Popular, ten
tativa que lleva a cabo la contrarrevolucin utilizando a los Con
sejos Obreros, en parte llamndolos a engao y en parte sir
vindose de sus hombres incrustados en los Consejos.
2. Los comunistas deben realizar su labor comprendiendo
que los Consejos obreros son ahora y lo sern tambin en el fu
turo importantes organismos de la clase obrera. A tenor con
stp, los comunistas dedicarn una gran atencin a la labor po
ltica en los Consejos. Debern contribuir a que los Consejos
puedan cumplir sus tareas con la mayor rapidez, al objeto de
que en las empresas, con el concurso de los Consejos obreros, se
aplique realmente el derecho de la clase obrera a la autoadmi
nistracin. Para ello es menester incorporar en vastsima escala
a esta tarea a ls propios obreros, estudiar especialmente las
funciones que competen a los Consejos obreros y ayudar a sus
componentes a adquirir los conocimientos imprescindibles para
cumplir las tareas que se plantean ante ellos. Tambin hay que
ayudar a los trabajadores de las empresas a que puedan depu
rar su consejos obreros de elementos indignos, demaggicos,
desclasados y, en algunos lugares, fascistas.
3. Los comunistas han de movilizar a todos los trabajado
res honestos para que defiendan de los ataques de los enemigos
de clase a los sindicatos, rganos tradicionales que salvaguar
dan los intereses de la clase obrera. Es necesario prestar toda
la ayuda y el mximo apoyo a los sindicatos para que superen
los rasgos burocrticos de que adolecieron en los aos pasados
y transformarlos realmente en defensores eficaces y represen
tantes de los trabajadores.
4. El Comit Central provisional considera que el Gobierno,
con la participacin de los correspondientes rganos estatales y
118

de los mejores especialistas en cuestiones econmicas, debe ela

borar lo antes posible una poltica econmica que est en con
sonancia con la nueva situacin. Nuestra poltica econmica de
be ser estructurada en todos los aspectos teniendo en cuenta
nuestras posibilidades econmicas y condiciones especficas.
Hay que estimular con vasta perspectiva la iniciativa privada
y la aplicacin de conocimientos especiales. En concordancia
con los intereses de la economa nacional debe aplicarse en todas
las esferas la lnea del inters material, con vistas a estimular
el progreso tcnico, mejorar la calidad, reducir el precio de cos
to de la produccin y elevar la productividad del trabajo. La
importancia de la planificacin no disminuye, pero en el mbi
to de las tareas de la planificacin procede introducir cambios,
enfocando ante todo la atencin hacia la situacin relacionada
con las proporciones y tendencias ms importantes del desa
rrollo de la economa nacional. Donde ello no amenace a la cons
truccin del socialismo se deben brindar grandes posibilidades
al desarrollo del sector privado. El problema cardinal de toda
nuestra poltica econmica consiste en que el punto primordial
que debe ser previsto al distribuir la renta nacional y confeccio
nar nuestros planes econmicos de las inversiones bsicas es el
aumento constante del nivel de vida de los trabajadores.
5. El Partido Socialista Obrero Hngaro ve una de sus ta
reas ms importantes en el incesante fortalecimiento de la alianza obrera y campesina, fundamento sobre el que descansa
el Poder estatal del pueblo. La poltica agraria de nuestro Gobirno deber estar subordinada a ste objetivo esencial.
Con objeto de elevar el nivel de vida de los trabajadores
hay que ayudar al mximo aumento de la produccin agrope
cuaria, cooperando en igual medida al desarrollo de las haciendas
de los campesinos individuales y del sector socialista de la agri
cultura. El Gobierno desea contribuir a ello suprimiendo el sis
tema de acopios y ampliando las compras por conducto de las
cooperativas y de los rganos del Estado.
6. La edificacin del socialismo debe realizarse sobre una
base y mtodos cientficos. Deben adoptarse todas las medidas
para crear las condiciones ms favorables al desarrollo de las
ciencias, incluidas la libre controversia, la colaboracin de cien
tficos comunistas y no comunistas y el estudio de los adelantos
cientficos de los pases socialistas y no socialistas mediante
119

viajes al extranjero de trabajadores cientficos hngaros y su

participacin en conferencias.
En la vida literaria y el arte es preciso asegurar la aplica
cin y el desarrollo de nuestras tradiciones nacionales.
Al mismo tiempo que estimularemos el realismo socialista
deseamos asegurar condiciones para toda orientacin y crea
cin artstica progresista.
A nuestros cientficos, trabajadores del arte e intelectuales
que trabajan en diversas esferas se les darn posibilidades, me
diante la creacin de las formas organizativas correspondientes,
para que cada uno en su campo de accin pueda aplicar en la
mayor medida sus conocimientos y capacidad.
El Partido Socialista Obrero Hngaro har todo lo preciso
para que la juventud pueda reintegrarse al estudio tranquila
mente, para que se vean plasmadas suS reivindicaciones verda
deramente democrticas y nacionales y para que nuestro siste
ma de enseanza pueda quedar limpio de los errores del pasado.
7.
En la situacin actual, para superar el peligro contrarre
volucionario, reviste excepcional importancia la creacin de unas potentes y democrticas fuerzas armadas internas y orga
nizar posteriormente en las fbricas la guardia obrera. Hoy mi
les de comunistas conscientes y de viejos obreros sindicados tie
nen su puesto en las fuerzas armadas del pas, por que las po
tentes compaas de las fuerzas armadas internas y de los re
gimientos revolucionarios del ejrcito son los defensores del
Poder popular y de las realizaciones del socialismo frente a toda
clase de intentonas contrarrevolucionarias.
Rigindose por las ideas del internacionalismo proletario el
Partido Socialista Obrero Hngaro entiende que los fundamen
tos de nuestra poltica exterior son la estrecha amistad y la co
laboracin con la Unin Sovitica y con los pases de democracia
popular sobre la base de los principios de la plena independencia
nacional y de la completa soberana. El Partido considera como
tarea primordial de su poltica la ms pronta iniciacin de ne
gociaciones entre la direccin del Partido Comunista de la Unin Sovitica y del Partido Socialista Obrero Hngaro, as co
mo entre los Gobiernos de la URSS y de la Repblica Popular
Hngara, para regular las relaciones entre ambos Estados so
bre la base de la plena igualdad de derechos y la independencia
120

de los pases socialistas y de la no ingerencia recproca en los

asuntos internos.
El Comit Central provisional propone como tarea urgen
te al Gobierno que prepare, en consonancia con los objetivos de
la Declaracin gubernamental del 4 de noviembre, un plan de
solucin de las principales tareas polticas y econmicas y el
programa de desenvolvimiento de la vida asentado en la cohe
sin de las fuerzas progresistas nacionales y en el ulterior de
sarrollo de la democracia socialista.
Camaradas: Ante nostros, ante los comunistas, se alzaron
ms de una vez tareas arduas, penosas y complejas, semejantes
a las que tenemos actualmente. Pero, apoyndonos en la fuer
za invencible de la clase obrera, marchando en alianza con el
campesinado y junto con los intelectuales progresistas, ahora
tambin triunfaremos sobre la contrarrevolucin y crearemos
una Hungra independiente, libre democrtica y socialista.

121

VII. El mundo apoya al pueblo hngaro

en la construccin del socialismo
La tragedia desencadenada en Hungra por los planes de
la contrarrevolucin fascista ha suscitado la solidaridad de los
pueblos hacia el pueblo hngaro, vctima de la siniestra conju
racin reaccionaria, y que luch denodadamente para mantener
intactas las conquistas del rgimen democrtico popular y que
lucha por acrecentarlas y por la construccin del socialismo en
su patria. Y en ese espritu de comprensin de la verdad de los
sucesos ocurridos en Hungra tambin se ha manifestado la ayuda concreta y fraternal, en primer lugar de los pases del
campo del socialismo y de la paz.

Declaracin del gobierno de la URSS sobre las

bases del desarrollo y fortalecimiento ulterior
de la amistad y colaboracin entre la Unin
Sovitica y los dems pases socialistas
BASE INQUEBRANTABLE de las relaciones exteriores
de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas fu y contina
siendo la poltica de coexistencia pacfica, de amistad y de co
laboracin entre todos los estados.
Esa poltica encuentra la expresin ms profunda y con
secuente en las relaciones mutuas entre los pases socialistas.
Unidos por los ideales comunes de la edificacin de una sociedad
socialista y por los principios del internacionalismo proletario,
los pases de la gran comunidad de naciones socialistas slo pue
den erigir sus relaciones mutuas sobre principios de plena igual
dad, de respeto de la integridad territorial, de independencia es
tatal y soberana y de no ingerencia recproca en los asuntos in
teriores. Eso no slo no excluye, sino que, por el contrario supo122

ne una colaboracin fraternal estrecha de los pases de la co

munidad socialista en las esferas econmica, poltica y cultural.
Sobre esta base, despus de la segunda guerra mundial y
da la derrota del fascismo se form, se fortaleci y mostr su
gran fuerza vital el rgimen de democracia popular en varios
pases de Europa y de Asia.
En el proceso de formacin del rgimen nuevo y de pro
fundas transformaciones revolucionarias de las relaciones so
ciales hubo no pocas dificultades, tareas incumplidas y francos
errores, inclusive en las relaciones entre los pases socialistas,
violaciones y errores que menoscababan el principio de igual
dad en las relaciones entre los estados socialistas.
El X X Congreso del Partido Comunista de la Unin Soviti
ca conden con toda decisin esas violaciones y esos errores y
plante la tarea de aplicar consecuentemente los principios le
ninistas de igualdad de los pueblos, en las relaciones de la Unin
Sovitica con los dems pases socialistas. El X X Congreso pro
clam la necesidad de tener en cuenta ntegramente el pasado
KN UNA P A R A D A de mnibus en Budapest. Los habitantes se dirigen a sus quehaceres

histrico y las peculiaridades de cada pas que ha emprendido

la construccin de una vida nueva.
El gobierno sovit^ o pone en prctica de manera conse
cuente esas decisiones histricas del X X Congreso que crean las
condiciones para seguir robusteciendo la amistad y la colabora
cin entre los pases socialistas sobre la base inmutable de ob
servancia de la soberana absoluta de cada estado socialista.
Como han mostrado los acontecimientos de este ltimo
tiempo, ha surgido la necesidad de hacer una declaracin corres
pondiente sobre la posicin de la Unin Sovitica en las relacio
nes de la URSS con los dems pases socialistas, ante todo en las
esferas econmica y militar.
El gobierno sovitico est dispuesto a examinar de comn
con los gobiernos de los dems estados socialistas las medidas
que aseguren un desarrollo y fortalecimiento mayor de los vn
culos econmicos entre los pases socialistas a fin de eliminar
toda posibilidad de que sea violado el principio de la soberana
nacional, de la ventaja mutua y de la igualdad de derechos econmicos.
Este principio debe extenderse tambin a los consejeros. Es
notorio que en el primer perodo de formacin del rgimen so
cial nuevo la Unin Sovitica, a peticin de los gobiernos de los
pases de democracia popular, envi a esos pases cierto nmero
de sus especialistas ingenieros, agrnomos, trabajadores cient
ficos y consejeros militares. Durante el ltimo perodo, el go
bierno sovitico plante repetidamente ante los estados socialis
tas el problema de la retirada de sus consejeros.
En vista de que en el presente se han formado en los pa
ses de democracia popular sus cuadros nacionales calificados en
todos los dominios de la edificacin econmica y militar, el go
bierno sovitico considera inaplazable examinar de comn con
los dems estados socialistas la oportunidad de que los conseje
ros de la URSS sigan permaneciendo en esos pases.
En el aspecto militar, constituye una base importante de
las relaciones mutuas entre la Unin Sovitica y los pases de
democracia popular el Tratado de Varsovia, cuyos signatarios
han asumido las obligaciones polticas y militares correspon
dientes, entre ellas la de tomar medidas acordes necesarias pa
ra fortalecer su capacidad de defensa, a fin de preservar el tra
124

bajo pacfico de sus pueblos, garantizar la inviolabilidad de sus

fronteras y territorios y asegurar la defensa contra la eventua
lidad de una agresin .
Es notorio que con arreglo al Tratado de Varsovia y a los
acuerdos gubernamentales, hay unidades soviticas en las Re
pblicas Hngara y Rumana. La estancia de unidades militares
en la Repblica Polaca se basa en el acuerdo de Potsdam de las
cuatro potencias y en el Tratado de Varsovia. En otros pases
de democracia popular no hay unidades militares soviticas.
Al objeto de garantizar la seguridad mutua de los pases
socialistas el gobierno sovitico est dispuesto a examinar con
los dems pases socialistas firmantes del Tratado de Varsovia
el problema de las tropas soviticas situadas en el territorio de
los pases arriba mencionados, siendo de notar que el gobierno
sovitico se funda en el principio general de que el estaciona
miento de las tropas de uno u otro estado signatario del Trata
do de Varsovia, en el territorio de otro estado signatario, se efecta por acuerdo entre todos los firmantes de ese tratado y
tan slo con el consentimiento de aquel estado en cuyo territo
rio y a cuya peticin estn situadas o se propone situar esas
tropas.
El gobierno sovitico considera necesario hacer una decla
racin con motivo de los sucesos de Hungra. La marcha de los
acontecimientos ha mostrado que los trabajadores de Hungra
que han alcanzado un gran progreso sobre las bases del rgi
men democrtico-popular, plantean justamente la necesidad de
eliminar serios defectos en la edificacin de la economa y el
problema de seguir elevando el bienestar material de la pobla
cin y de luchar contra las anomalas burocrticas en el aparato
estatal. Sin embargo, a ese movimiento justo y progresista de los
trabajadores se incorporaron al poco tiempo fuerzas de la reac
cin negra y de la contrarrevolucin, las que tratan de aprove
char el descontento de una parte de los trabajadores para so
cavar las bases del rgimen democrtico-popular en Hungra y
restablecer en ella el visjo rgimen de terratenientes y capita
listas.
El gobierno sovitico, igual que todo el pueblo sovitico
Riente profundamente que el desarrollo de los acontecimientos
en Hungra haya desembocado en la efusin de sangre.
125

A peticin del gobierno popular hngaro, el gobierno sovi

tico consinti en introducir unidades militares en Budapest, a
fin de ayudar al ejrcito popular hngaro y a los rganos del
poder hngaro a poner orden en la ciudad.
Teniendo en cuenta que la permanencia ulterior de las uni
dades militares soviticas en Hungra puede servir de pretexto
a una agudizacin todava mayor de la situacin, el gobierno
sovitico di a su mando militar la indicacin de retirar las unidades militares soviticas de Budapest, en cuanto el gobierno
hngaro lo considere necesario.
Al mismo tiempo, el gobierno sovitico est dispuesto a en
trar en las negociaciones correspondientes con el gobierno de la
Repblica Popular Hngara y con los dems signatarios del
Tratado de Varsovia, sobre la permanencia de las tropas sovi
ticas en territorio de Hungra.
La defensa de las conquistas socialistas de la Hungra democrtica-popular es, en el momento actual, el deber principal
y sagrado de los obreros, de los campesinos y de la intelectua
lidad, de todos los trabajadores hngaros.
El Gobierno sovitico expresa la certidumbre de que los
pueblos de los pases socialistas no permitirn a las fuerzas re
accionarias exteriores e internas quebrantar los cimientos del
rgimen democrtico-popular, conquistado y afianzado por la
abnegada lucha y el trabajo de los obreros, de los campesinos y
de la intelectualidad de cada pas. Se esforzarn al mximo pa
ra seguir desarrollando, despus de eliminar todos los obstcu
los para el fortalecimiento progresivo de las bases democrti
cas, de la independencia y de la soberana de sus pases, las ba
ses socialistas de cada pas, su economa y su cultura en nom
bre del ascenso continuo del bienestar material y del nivel cul
tural de todos los trabajadores y robustecern la unidad frater
nal y la ayuda mutua de los pases socialistas, a fin de afianzar
la magna causa de la paz y del socialismo.

EN UN PUESTO de diarios, en una de las calles

de la capital
126

Mensaje del gobierno solicitando ayuda

BUDAPEST, 5 de noviembre. La Radio gubernamental
hngara ha transmitido hoy el siguiente mensaje:
Mensaje a los gobiernos de los pases socialistas hermanos

Camaradas: Nuestra Patria y nuestro pueblo han sopor

tado acontecimientos muy penosos. En la actualidad asestamos
los golpes terminantes contra las fuerzas contrarrevoluciona
rias que se han planteado el objetivo de suprimir nuestro rgi
men democrtico-popular y nuestras conquistas socialistas. En
estos momentos, nuestra tarea principal consiste en volver a una vida pacfica normal y cicatrizar las heridas causadas. Para
lograrlo lo antes posible rogamos que nos presten su ayuda fra
ternal. Ahora necesitamos sobre todo vveres, combustible, ma
teriales de construccin y medicamentos.
Estamos persuadidos de que nuestra peticin ser satisfe
cha por todos los pases y pueblos hermanos que luchan por los
ideales comunes, por el socialismo .
JANOS KADAR,
Primer Ministro del Gobierno Revolucionario de
Obreros y Campesinos Hngaro
Budapest, 5 de noviembre de 1956.

Respuesta del Gobierno Sovitico a Janos Kadar

primer ministro del Gobierno Revolucionario
de Obreros

Campesinos Hngaro

Estimado camarada Primer Ministro:

El Gobierno Sovitico ha examinado el mensaje de Usted y
ha decidido prestar ayuda fraternal irreintegrable a los traba
jadores de Hungra y enviar urgentemente a Hungra las si
guientes mercaderas:
Grano y harinas
50.000 toneladas
carne
3.000 toneladas
mantequilla
2.000 toneladas
conservas de leche
3.000.000 de latas
azcar
5.000 toneladas
cemento
10.000 toneladas
madera aserrada
10.000 metros cbicos
troncos de madera de construccin 5.000 metros cbicos
vidrio
300.000 metros cuadrados
planchas de hierro
1.000 toneladas
laminados de metales ferrosos
3.000 toneladas
Adems, para asegurar el trabajo ininterrumpido de la in
dustria y de las dems ramas de la economa nacional de Hun
gra, el Gobierno sovitico ha ordenado al Ministerio de Comer
cio Exterior enviar con antelacin a la Repblica Popular Hn
gara los materiales, las materias primas, el combustible y las
dems mercancas que deben suministrarse en consonancia con
los Acuerdos de 1956, y las mercancas que se tena en vista su
ministrar durante el primer trimestre de 1957 a tenor con el
Convenio Comercial para 1957.
Se ha encargado tambn al Ministerio de Sanidad de la
URSS enviar gratuitamente y con urgencia a la Repblica Po
pular Hngara los medicamentos necesarios para la poblacin.
Acepte mi saludo de camarada .
N. BULGANIN,
Presidente del Consejo de Ministros de la URSS
5 de noviembre de 1956
Mosc, Kremlin.
129

Declaracin conjunta de los gobiernos de la

Repblica Popular de Hungra y de la
Repblica Checoslovaca

LA EMISORA checoslovaca ha transmitido el texto de la

Declaracin conjunta, firmada por los Gobiernos de la Repbli
ca Popular de Hungra y la Repblica de Checoslovaquia duran
te la estancia de la Delegacin gubernativa checoslovaca en
Hungra. En la declaracin se dice:
El 15 de noviembre de 1956, la Delegacin gubernativa
checoslovaca, encabezada por V. Siroky, Presidente del Gobier
no, visit Budapest para examinar, juntamente con el Gobierno
de la Repblica Popular de Hungra, ciertos problemas deriva
dos de la situacin actual y que ataen a los intereses de ambos
pases.
En las conversaciones participaron en nombre de Checos
lovaquia la delegacin dirigida por el Presidente del Gobierno y
por parte de Hungra* una delegacin gubernamental, presidida
por J. Kadar, Primer Ministro del Gobierno Revolucionario de
Obreros y Campesinos.
La delegacin de la Repblica Popular de Hungra infor
m a la Delegacin, checoslovaca acerca de los acontecimientos
que tuvieron lugar en las ltimas semanas y de las dificultades
de la situacin.
La Delegacin checoslovaca expres su satisfaccin por el
hecho de que las medidas tomadas por el Gobierno Revoluciona
rio de Obreros y Campesinos de la Repblica Popular de Hun
gra hubiesen dado considerables resultados para conjurar el
peligro contrarrevolucionario, defender el rgimen democrtico
y sus conquistas y establecer el orden legal en el pas.
La Delegacin de la Repblica Popular de Hungra, expres
al Gobierno y al pueblo checoslovaco su agradecimiento por la
ayuda prestada a fin de conjurar el peligro de la contrarrevolu
cin, es decir, para superar las dificultades econmicas.
Las dos delegaciones, al examinar los ltimos acontecimien130

tos sucedidos en Hungra, sealaron que cuando ante Hun

gra surgi el peligro de derrocamiento del rgimen popular de
mocrtico, de restauracin del capitalismo y establecimiento de
la dictadura fascista, el Gobierno de la Revoulcin Popular de
Hungra, consciente de sus obligaciones ante el pueblo, hizo uso
de su derecho soberano y, de acuerdo con los principios del de
recho internacional,, solicit ayuda de los jefes de las unidades
militares soviticas para defender el rgimen democrtico y res
tablecer el orden y la tranquilidad en el pas.
Los Gobiernos de la Repblica Popular de Hungra y de
Checoslovaquia, en plena consonancia con los principios de los
Estatutos de la Organizacin de las Naciones Unidas, opinan
que el desarrollo ulterior de los acontecimientos en Hungra per
tenece a la exclusiva competencia de los rganos correspondien
tes de la Repblica Popular de Hungra. Por lo tanto, las reso
luciones tomadas por la Organizacin de las Naciones Unidas
son contrarias a este principio y no pueden considerarse lega
les. Los dos Gobiernos expresan la esperanza de que la Organi-

EN UNO DE los mercados de Budapest se ha reanudado la venta de comestibles

zacin de las Naciones Unidas respetar en adelante el princi

pio de la no intervencin en los asuntos internos de Hungra.
Estudiando las cuestiones relacionadas con la situacin in
ternacional, las delegaciones de ambos pases confirman, ante
todo, su voluntad inquebrantable de conservar y consolidar la
paz en todo el mundo. Las fuerzas del imperialismo mundial, vidas de guerra, asustadaa por el debilitamiento de la tensin
mundial, por el crecimiento de las fuerzas de la paz, libertad,
democracia y socialismo en todo el mundo, han hecho todos los
esfuerzos posibles para girar hacia atrs la rueda de la histo
ria, aunque fuese en algunas regiones. Una prueba de ello es
el empeo de las fuerzas imperialistas de hincar una cua entre
los pases del campo socialista con el fin de restaurar el capi
talismo en algunos pases y debilitar as la fuerza principal y
decisiva que defiende la causa de la paz en todo el mundo: el
campo del socialismo. Un ejemplo de ello son los esfuerzos he
chos por las fuerzas reaccionarias para aprovechar los recientes
acontecimientos de Hungra e intentar la liquidacin del rgi
men democrtico, la restauracin del capitalismo y el estableci
miento de la dictadura fascista en Hungra.
Otra prueba de ello lo tenemos en la agresin infame y re
probada por la opinin pblica de todo el mundo, de Gran Bre
taa, Francia e Israel contra Egipto, agresin que persigue el
fin de frenar el grande y poderoso movimiento de los pueblos del
Asia y Africa por la independencia y la completa liquidacin del
sistema colonial.
Los Gobiernos de la Repblica Popular de Hungra y de la
Repblica de Checoslovaquia defienden firmemente el punto de
vista, compartido sin duda por todos los pueblos y naciones pa
cficas, de que es necesario poner fin a la agresin contra el pue
blo egipcio, impedir el aumento ulterior de la tensin mundial,
evitar el renacimiento de la guerra fra , y, al mismo tiempo,
tomar medidas inmediatas para el fortalecimiento y la consoli
dacin de la paz en todo el mundo, el desarme, la prohibicin de
las armaa de destruccin masiva y la puesta en prctica de un
sistema efectivo de seguridad colectiva. Los principios de la co
existencia pacfica de todos los pases deben prevalecer en todo
el mundo, independientemente de la diferencia entre sus siste
mas sociales.
132

A LA ENTRAD A del famoso combinado de Csepel, en Budapest, luego de ponerse

trmino a la criminal actividad de las bandas fascistas

Ambos Gobiernos han expresado la firme resolucin de se

guir desarrollando y profundizando las relaciones entre los dos
pases en el espritu de los acuerdos entre ellos existentes y de
favorecer por todos los medios la amistad y la colaboracin fra
ternal recproca en todos los dominios de la vida poltica, econ
mica y cultural, lo que responde plenamente a los deseos, inte
reses y necesidades de los dos pases.
Ambos Gobiernos estn firmemente convencidos de que el
Gobierno Revolucionario de Obreros y Campesinos de la Rep
blica Popular de Hungra, apoyndose en las conquistas del pue
blo hngaro, en su capacidad y laboriosidad, en la unidad fra
ternal y la colaboracin con todos los pases socialistas, sabr
superar las dificultades actuales y asegurar el camino del pue
blo hngaro hacia la felicidad y la construccin del socialismo .
Firmaron la declaracin V. Siroky, Presidente del Gobierno
de la Repblica de Checoslovaquia y J. Kadar, Primer Ministro
del Gobierno Revolucionario de Obreros y Campesinos de la Re
pblica Popular de Hungra.
133

Comunicado conjunto acerca de las conversa

ciones rumano-hngaras

EL 25 DE NOVIEMBRE, en Bucarest, los peridicos han

publicado el Comunicado Conjunto acerca de las conversacio
nes, transcurridas en Budapest el 22 de noviembre de 1956, en
tre la Delegacin del Gobierno de la Repblica Popular Rumana
y del Partido Obrero Rumano y la Delegacin del Gobierno Re
volucionario Obrero y Campesino de la Repblica Popular de
Hungra y del Partido Socialista Obrero Hngaro. El Comuni
cado Conjunto fu firmado por G. Gheorghiu-Dej, en nombre
de la Delegacin de la Repblica Popular Rumana, y por J. Kadar, en nombre de la Delegacin de la Repblica Popular Hn
gara.
En, el curso de las conversaciones -se dice en el Comuni
cado , transcurridas en un ambiente de sincera amistad y de
comprensin mutua, las Delegaciones gubernamentales han in
tercambiado sus opiniones respecto a la situacin creada como
resultado de los acontecimientos acaecidos durante las ltimas
semanas en Hungra y tambin acerca de los problemas inter
nacionales de actualidad.
La Delegacin gubernamental rumana ha expresado su
satisfaccin con respecto a las resueltas medidas que han per
mitido al Gobierno Revolucionario Obrero y Campesino Hnga
ro aplastar la intentona del pustch contrarrevolucionario, que
persegua el objetivo de liquidar el rgimen popular-democrtico y la restauracin del rgimen de terratenientes y capitalis
tas. El Gobierno rumano saluda con alegra los esfuerzos reali
zados por el Gobierno Revolucionario Obrero y Campesino Hn
garo para el restablecimiento de la legalidad y la tranquilidad
en la Repblica Popular Hngara amiga y para la defensa del
rgimen popular -democrtico y de las conquistas sociales de los
trabajadores. Ambos Gobiernos estn de acuerdo en que el xito de las fuerzas contrarrevolucionarias habra convrtido a
Hungra en un foco de guerra. Es indudable que las fuerzas injstigadoras chovinistas habran intentado de nuevo sembrar la
discordia entre los pueblos hngaro y rumano.
134

Ambas Delegaciones gubernamentales han subrayado que,

para el aplastamiento de la contrarrevolucin, para impedir la
instauracin de la dictadura fascista, para salvaguardar las
conquistas democrticas y sociales del pueblo hngaro, fu in
dispensable y justa la decisin del Gobierno hngaro de pedir,
conforme a sus derechos soberanos, la ayuda de las tropas so
viticas.
Basndose en la carta de la ONU y en los principios de so
berana e independencia de todos los pases, el Gobierno de la
Repblica Popular Rumana y el Gobierno de la Repblica Popu
lar Hngara, se han manifestado resueltamente por que las
cuestiones del desarrollo ulterior de Hungra son de la exclusiva
competencia de los rganos de la Repblica Popular Hngara.
Ambos Gobiernos aprecian el deseo de la Organizacin de las
Naciones Unidas de ayudar al pueblo hngaro, que ha soporta
do tantas calamidades; en cambio, no estn conformes con aquellas decisiones de la ONU que ignoran sus Estatutos y su
ponen la ingerencia en los asuntos interiores de Hungra. El
restablecimiento de la legalidad y la conjura de instauracin del
fascismo, se hallan acordes con los compromisos contrados por
Hungra en el Tratado de Paz de Pars y son de la exclusiva
competencia del Gobierno hngaro.
En el Comunicado se refleja la comunidad de puntos de vis
ta de los Gobiernos de ambos pases en las cuestiones de la si
tuacin internacional general, a saber: problemas de la agre
sin anglo-franco-israel a Egipto; la cuestin acerca de la ne
cesidad de admitir en la ONU a la Repblica Popular China; acerca de la prohibicin de utilizar la energa atmica para fines
militares, etc.
De conformidad con los intereses y voluntad de ambos pue
blos dcese seguidamente en el Comunicado , los Gobiernos
de ambos pases manifiestan su inquebrantable decisin de ahondar y fomentar las relaciones de incondicional amistad y co
laboracin fraterna en todos los dominios de la vida poltica, econmica y cultural. Esto ha de contribuir tambin en adelante
a la cimentacin y desarrollo del rgimen de democracia popu
las, conquistado en lucha por los dos pueblos vecinos y. al mis
mo tiempo, es firme garanta para el fortalecimiento de la paz
y desarrollo socialista en el Sureste de Europa.
135

El Gobierno Revolucionario Obrero y Campesino Hngaro

ha expresado su ms sincero agradecimiento por el apoyo pol
tico y moral, por la considerable ayuda material prestados por
el pueblo rumano amigo y por el Partido Obrero1Rumano para
la defensa del rgimen democrtico-popular y para sortear las
serias dificultades econmicas. A peticin del Gobierno Revolu
cionario Obrero y Campesino Hngaro, el Gobierno de la Rep
blica Popular Rumana ha concedido a la Repblica Popular de
Hungra, aparte de la ayuda prestada hasta el presente, un cr
dito de 60.000.000 de rublos para la adquisicin de las mercan
cas ms indispensables.
En el curso de las conversaciones ambas partes han sub
rayado la necesidad de profundizar la colaboracin entre el Par
tido Obrero Rumano y el Partido Socialista Obrero Hngaro,
que es la base del reforzamiento de la amistad y colaboracin
entre la Repblica Popular Rumana y la Repblica Popular
Hngara.
Los acontecimientos en Hungra se hace constar en el
Comunicado han evidenciado, que la unidad inquebrantable de
los pases socialistas, que emana de la ideologa del internacio
nalismo proletario, constituye una fiel garanta de la indepen
dencia y desarrollo pacfica de los pueblos rumano y hngaro,
as como de los dems pueblos que integran la gran familia de
los pases socialistas.
El Gobierno de la Repblica Popular Rumana hace patente
su simpata y amistad al Gobierno Revolucionario Obrero y
Campesino de la Repblica Popular Hngara y expresa la con
viccin de que, con el apoyo de los pases socialistas amigos y
en colaboracin con ellos, el pueblo hngaro vencer todas las
dificultades y felizmente marchar adelante, por la senda de la
creacin de una vida dichosa, por la senda de la edificacin del
socialismo.

136

Las tentativas de utilizar la ONU para la

ingerencia en los asuntos internos de Hungra
Resumen del discurso pronunciado por D. T. Shepilov, Ministro
de Negocios Extranjeros de la URSS en la Sesin Plenaria de la
Asamblea General el 19 de noviembre de 1956
SEOR PRESIDENTE, SEORES:

La Delegacin sovitica ha objetado contra la inclusin en

el orden del da de la Sesin de la Asamblea General de la ONU
el problema de la situacin en Hungra. Considerbamos y con
sideramos que este problema es un asunto interno de la Rep
blica Popular Hngara.
Los intentos de utilizar a la ONU para inmiscuirse en los
asuntos internos de Hungra, como es sabido, fueron empren
didos ya en la Sesin extraordinaria especial de la Asamblea Ge
neral. El Gobierno Revolucionario Obrero y Campesino de la
Repblica Popular Hngara declar su protesta contra estos
intentos.
El obstinado deseo de mantener el problema de la situacin
en Hungra en el orden del da de la Asamblea General de la ONU
no se debe , ni mucho menos, a la preocupacin por los intere
ses del pueblo hngaro, sino a los propsios de ciertos crculos,
de un lado, de distraer la atencin de la, opinin pblica de las
acciones agresivas de Gran Bretaa, Francia e Israel en Egipto
y, de otro, a estimular las fuerzas de la ilegalidad reaccionaria
en Hungra prometindoles ayuda por parte de la ONU.
A que se debe el alboroto provocativo en torno al
problema hngaro ?

En lo que concierne al proyecto de resolucin presentado

por la Delegacin de Cuba. El proyecto contiene invenciones ca
lumniosas segn las cuales la Unin Sovitica con la conformi
dad de las autoridades hngaras enva por la fuerza a los pri
sioneros hngaros fuera del territorio de Hungra. Incluso en
los peores tiempos de la guerra fra hubiera sido difcil en-

coHtrar otro documento que violara en tal medida los requisi

tos elementales de fundamentacin de las acusaciones que se
presentan, tal como tiene lugar en el presente caso.
Tratando de dar la apariencia de veracidad a sus afirma
ciones calumniosas, los autores del proyecto de resolucin cu
bana hacen arbitrarias referencias a un mtico comunicado de
la radio oficial de Budapest. Sin embargo, la revisin ha de
mostrado que la radio de Budapest no ha transmitido ningn
comunicado semejante. Por eso hoy, el representante de Cuba
no hace ya referencias a esa fuente. Como otra fuente de in
formacin mencionan en el proyecto de resolucin comunicados
de toda la prensa mundial . Bajo este trmino toda la prensa
mundial en realidad tiene en cuenta los rganos de prensa que
cumpliendo sumisamente el pedido de los crculos reaccionarios
fabrican toda clase de infundios respecto a la situacin en Hun
gra. Pero hoy el representante de Cuba se ha visto' obligado a
renunciar a estas referencias y a esta fuente puesto que la pren
sa mundial no facilita ningn hecho fidedigno de este gnero.
En qu se basan entonces las invenciones del delegado cu
bano? En nada. El se eximi a s mismo de las pruebas, y sus
tituy la obligacin de argumentar por abominables insinua
ciones.
En lo que se refiere a la inaudita invencin acerca de que
ciertos prisioneros hngaros entre ellos mujeres y nios, son
deportados del territorio de Hungra, pues ustedes saben que
sta se desminti categricamente en Budapest, y tambin por la
radio de Budapest a la que la primera resolucin de la delega
cin cubana intent tan descuidamente hacer referencias. El
Gobierno de la Repblica Hngara public el 18 de noviembre
un comunicado oficial en el que dice:
Los rumores pnicos acerca del envo forzado de los de
tenidos a la Unin Sovitica constituyen una provocacin, in
ventada por los crculos contrarrevolucionarios que son cada
vez ms impotentes y dbiles. En realidad, ningn detenido ha
sido llevado del territorio de Hungra. Estos rumores falsos y
provocativos persiguen la finalidad, de un lado, sembrar la des
confianza hacia el Gobierno, perturbar la tranquilidad de la po
blacin y obstaculizar la produccin y, de otro, intentar de es
te modo malograr las relaciones entre la poblacin y las unida
des del Ejrcito Sovitico ,
138

EN LA CAPITAL han sido reanudados los servicios del subterrneo

De esta manera, el mito sobre la deportacin de ciudada

nos hngaros a la Unin Sovitica ha fracasado. No obstante, la
delegacin de Cuba se permite arrastrar a la Sesin de la Asamblea General un infundio periodstico mal oliente recogido
en el basurero de desinformaciones desmentidas. Con motivo de
esta indigna insinuacin la delegacin de la Repblica Popular
Hngara ha dicho hoy aqu su palabra contundente, exponien
do explcitamente la esencia del llamado problema hngaro .
Por consiguiente, el proyecto de la delegacin de Cuba no
presenta objeto para discusin puesto que este proyecto de re
solucin se asienta en una base calumniosa. Sin embargo, por
cuanto la Asamblea General haba decidido aplazar la discu
sin general y abordar inmediatamente los debates sobre el pro
yecto de resolucin presentado por la delegacin de Cuba, la de
legacin sovitica, por su parte estima necesario aclarar objeti
vamente la situacin en Hungra.
En el curso de las ltimas semanas, un potente aparato pro
pagandstico que se halla a disposicin de las fuerzas reacciona
rias, inunda el mundo de una monstruosa desinformacin acerca de los acontecimientos en Hungra. Engaando a millo-

nes de personas, los organizadores de esta campaa aspiran a

acumular un capital poltico y envenenar la atmsfera en torno
a la URSS.
Y
ahora cuando el mito sobre las ferocidades del Ejrci
to, sovitico revent, se ha recurrido a un nuevo y monstruoso
infundio de que el mando sovitico deporta de Hungra a Siberia o bien miles o bien decenas de miles de mujeres y nios hn
garos. Y tambin esta vez las mentiras de los calumniadores
fueron descubiertas, pero qu les importa esto? Ellos em
prenden de nuevo su abominable obra y maana, seguramente,
harn circular alguna nueva falsedad.
Por qu, pues, se preocupan tanto ahora quienes dirigen
la cadena de la propaganda reaccionaria ? Ellos recibieron el pe
dido de echar sombra sobre los combatientes soviticos que se
hicieron eco al llamamiento de ayuda que lleg de Hungra cuan
do sta se vi inundada por el terror fascista, y ayudaron al
pueblo hngaro a prevenir una grandiosa catstrofe: la restau
racin en pleno centro de Europa de un Estado horthysta-fascista, de una plaza de armas de la agresin, de un foco de
guerra.
Los intentos de crear una atmsfera de histeria antisovi
tica y anticomunista tienen la finalidad de facilitar a las fuerzas
de la funesta reaccin la lucha contra las fuerzas democrticas
en todos los pases. Pero por ms que la propaganda reacciona
ria intente tergiversar el verdadero estado de cosas, la verdad
triunfar.
La verdadera esencia de los acontecimientos en Hungra.

Qu ocurri, pues, en realidad en Hungra segn los datos

de que dispone la Unin Sovitica?
Segn demuestran los hechos, la anterior direccin de Hun
gra cometi graves errores y admiti tergiversaciones en pro
blemas de poltica general y en su poltica econmica. Estos errores, as como las dificultades econmicas surgidas en Hun
gra en el perodo de reconstruccin de su economa nacional,
provocaron el justo descontento de una parte de la poblacin
que exiga eliminar las deficiencias y los errores. Compartan
esa exigencia tambin muchos dirigentes de Hungra.
Las acciones de las masas populares que el 23 de octubre
140

intervinieron contra los graves errores y las tergiversaciones

tolerados por la direccin anterior de Hungra eran plenamente
legales. Pronto, sin embargo, los elementos fascistas reacciona
rios que aspiraban a socavar y derrocar el rgimen democrti
co popular intentaron aprovechar para sus fines a este movi
miento sano. Ya el 23 de octubre cuando en Budapest hubo una
manifestacin en la que participaron no pocos trabajadores mo
vidos por buenos deseos, los dirigentes de la ilegalidad contra
rrevolucionaria lanzaron a las calles a los grupos armados comHAN VUELTO a funcionar en Budapest las salas de espectculos pblicos. Y como
de costumbre, los jvenes se dan, cita a la entrada, de los cines. \En esta sala se
exhibe hoy la pelcula Traviata

puestos de antemano. Provocaron en Budapest desrdenes en

masa que luego se transformaron en una rebelin de fuerzas
antipopulares.
Tratando de poner cuanto antes coto a esta rebelin, el Go
bierno hngaro pidi al Gobierno de la URSS que diese su con
formidad para traer a las unidades militares soviticas, desta
cadas en Hungra a base del Tratado de Varsovia, para prestar
ayuda a los rganos hngaros encargados de asegurar el orden
y la tranquilidad en Budapest. El telegrama recibido por el Con
sejo de Ministros de la URSS del Presidente del Consejo de Mi
nistros de la Repblica Popular Hngara con fecha 24 de oc
tubre de 1956 deca:
En nombre del Consejo de Ministros de la Repblica Po
pular Hngara ruego al Gobierno de la Unin Sovitica que en
ve tropas soviticas a Budapest para ayudar a liquidar los de
srdenes surgidos en sta, para restablecer rpidamente el or
den y crear condiciones para el trabajo creador pacfico.
Esta peticin reflejaba la voluntad del pueblo hngaro de res
tablecer rpidamente el orden en el pas. E incluso Imre Nagy
que posteriormente, mostrndose indulgente con las fuerzas re
accionarias, comenz a ceder las posiciones del Estado socialis
ta, declar el 25 de octubre que la introduccin de las tropas so
viticas en la lucha contra las fuerzas de la contrarrevolucin se
hizo indispensable en aras de los intereses vitales de nuestro
rgimen socialista .
La Unin Sovitica, como es natural, no pudo negarse a
satisfacer la peticin de ayuda de un Estado amigo. Sin embar
go, ya al cabo de algunos das, teniendo en cuenta que la per
manencia ulterior de las unidades militares soviticas en Buda
pest pudiera servir de motivo para agudizar de nuevo la situa
cin el Gobierno de la URSS, por acuerdo con el Gobierno hn
garo, dispuso la evacuacin de sus tropas de la capital hngara.
Qu ocurri despus? Despus que las tropas soviticas
se marcharon de Budapest las fuerzas reaccionarias se quitaron
la mscara e iniciaron feroces represiones contra las figuras de
mocrticas de Hungra, contra los patriotas hngaros honra
dos. En estos duros das para Hungra, en las calles de Buda
pest los fascistas ahorcaban a patriotas honrados suspendidos
en los faroles. Irrumpan en hospitales fusilando a los heridos.
Destrozaban fbricas, incendiaban teatros y museos. Despus
142

de haber prendido fuego al edificio del Museo Nacional de Bu

dapest, los rebeldes disparaban con fusiles automticos y ame
tralladoras contra los bomberos y soldados que intentaban sal
var los valores artsticos que se hallaban en el Museo. Igual que
en los malditos tiempos de Hitler, las calles de Budapest esta
ban iluminadas por el siniestro fuego de las hogueras en las que
se quemaban a los cadveres de patriotas hngaros rociados de
kerosn. All mismo, tambin igual que en los tiempos de Hitler,
se quemaban libros, obras inmortales de escritores progresis
tas y pensadores de la humanidad.
De este modo, al primer plano salan cada vez ms aquellas
fuerzas contrarrevolucionarias, cuyo objetivo era la derogacin
del rgimen popular democrtico en Hungra. Estas fuerzas
perseguan el fin de destruir las conquistas de la revolucin so
cialista, saqueaban las empresas nacionalizadas y los almacenes
del Estado, paralizaban el transporte y las comunicaciones.
Cada da que pasaba, las fuerzas de la contrarrevolucin
se hacan ms descaradas, empujando el Gobierno de Imre Nagy, que haba soltado las riendas del Gobierno de sus manos,
siempre ms lejos por el camino de la complicidad con los re
beldes. Cada vez ms aumentaba la actividad de los ex oficiales
de Horthy y de la gendarmera. Con el terror blanco la contra
rrevolucin descubri su verdadera cara ante todo pueblo.
Bien organizadas y armadas, las bandas contrarrevolucionarias
mataban cruelmente centenares de obreros, campesinos, inte
lectuales, hombres progresivos, que caan en sus manos.
As sobre los campos pacficos de Hungra se levant el te
rrible fantasma de la bestia fascista.La vida de millones de hn
garos, sus derechos civiles elementales, sus viviendas, sus bienes
y su seguridad fueron amenazados.
El Gobierno de Imre Nagy result no solamente incapaz de
impedir el avance de la reaccin, sino que bajo la presin de s
ta, alejaba, paso tras paso, a los representantes de las fuerzas
democrticas de la nacin que componan dicho Gobierno. El
Gobierno de Nagy dej de existir, entregando sus posiciones a la
reaccin que trataba de establecer la dictadura fascista en el
pas. En Hungra empez a reinar el caos.
En este ambiente difcil, comenz a reaccionar y compren
der aquella parte de los trabajadores que en la primera etapa,
sin llegar a comprender los acontecimientos, se dej impulsar,
143

de una manera o de otra, por los llamamientos provocadores de

los instigadores de la rebelin. Las fuerzas populares y demo
crticas comenzaron a organizar la resistencia al fascismo. Los
hombres de Estado honrados abandonaron el Gobierno de Nagy
convencidos de que ste serva slo de pantalla para la reaccin
fascista que haba comenzado a gobernar en el pas. El Vicemi
nistro del Gobierno de Nagy, Janos Kadar, organiz el nuevo
Gobierno Revolucionario de Obreros y Campesinos de Hungra.
Este Gobierno se plante la tarea de conservar las conquistas
democrticas del pueblo hngaro y defender el rgimen popular
democrtico. Pero la solucin de semejante problema sera im
posible sin la destruccin de las bandas fascistas reaccionarias
que intentaban restablecer el viejo rgimen fascista de Horthy.
El nuevo Gobierno se dirigi a la Unin Sovitica pidin
dole ayuda para rechazar el avance de las fuerzas fascistas y
restablecer el orden y la vida normal en el pas. La solucin de
esa cuestin no era fcil para el gobierno sovitico. Compren
damos bien las dificultades que surgen inevitablemente cuando
se utilizan unidades militares de un pas en el territorio de otro
pas. Sin embargo, el Gobierno sovitico no poda permanecer
indiferente ante el destino de la Hungra amiga.
Es conocido por todo el mundo que el pueblo sovitico ha
dado millones de vidas de sus hijos en la lucha por la liberacin
de Europa de la tirana fascista, y tambin por la liberacin
de Hungra. Y ahora el pueblo hngaro de nuevo se vi en peli
gro de ser esclavizado por la reaccin fascista.
La historia nunca perdonara a los trabajadores hngaros
y al pueblo sovitico que ha sufrido enormes sacrificios para li
berar a Hungra del yugo fascista, si ahora, despus de 12 aos
de la derrota de las hordas hitlerianas, los hombres hngaros y
soviticos hubieran retrocedido ante los participantes del pustch
contrarrevolucionario y hubieran permitido el restablecimiento
del foco fascista en el centro de Europa.
Los hombres soviticos no podan dejar de cumplir su de
ber en relacin a la Repblica Popular de Hungra, tanto ms
que en el Tratado de Paz con Hungra, bajo el cual, dicho sea de
paso, estn tambin las firmas de los Estados Unidos de Amri
ca y de Gran Bretaa, prev no solamente la liquidacin de to
das las organizaciones de tipo fascista que se hallan en el terri
torio hngaro, sino tambin la obligacin de Hungra de no per
144

mitir en adelante la existencia y la actividad de organizaciones

de semejante tipo.
No podamos no tener en cuenta que Hungra es pas veci
no de la Unin Sovitica y que la URSS est unida con Hungra
por el Acuerdo de Varsovia, de amistad, de colaboracin y de ayuda mutua, que une todo un grupo de Estados. La victoria de
las fuerzas reaccionarias en Hungra significara su transfor
macin en una nueva plaza de armas para la guerra agresiva
no solamente contra la Unin Sovitica, sino tambin contra
los dems Estados de Europa Oriental. Estamos convencidos
que cualquier Gobierno democrtico, unido por lazos de amis
tad con el pas vecino, no podra dejar de hacerse eco de un lla
mamiento de ayuda como el que hizo Hungra.
Con la ayuda de unidades militares del Ejrcito Sovitico,
las fuerzas revolucionarias hngaras hicieron inofensivos en
corto plazo a los rebeldes. El Gobierno de Hungra, realizando
el programa democrtico que ha proclamado, normaliza la vida
del pas.
Algunos oradores se permitieron desde esta tribuna calum
niar al Ejrcito Sovitico. No fueron originales. En las ltimas
semanas sobre los amplios crculos de lectores y de radioyentes
se vierten torrentes de mentiras y monstruosas invenciones acerca de los acontecimientos en Hungra. Los ms graves y san
grientos crmenes que cometieron en los das trgicos para Hun
gra los conspiradores fascistas de Horthy, se han atribuido,
con un cinismo insuperable, a los soldados del Ejrcito Soviti
co, los que arriesgando la vida, hacan abnegadamente todo lo
posible para refrenar y desarmar precisamente a estos conspi
radores y represores.
No considero necesario defender aqu al Ejrcito Sovitico,
hablar de su aspecto moral, de sus principios. No le hace ningu
na falta. Todo el mundo conoce que cuando las hordas blinda
das de los brbaros fascistas ocuparon toda Europa, sembrando
la muerte y la destruccin y cuando pareca que la civilizacin
creada durante miles de aos iba a ser pisoteada y convertida
en ceniza, precisamente el Ejrcito Sovitico derrot a las fuer
zas principales de la Wermatch hitleriana y con ello salv al
mundo del peligro de la esclavitud fascista. En batallas sin pre
cedentes, los soldados soviticos demostraron al mundo entero
no solamente su herosmo, sino tambin sus altos principios mo145

rales. Pasarn siglos, pero la humanidad agradecida siempre

honrar y glorificar esta proeza del Ejrcito Sovitico.
Por eso ningunas mentiras e insinuaciones de los calumnia
dores podrn afectar al Ejrcito Sovitico.
El papel de la reaccin extranjera en la organizacin del pustch
antipopular

Ahora quisiera tocar un aspecto ms del problema que examinamos.

Los datos reales que obran en nuestro poder prueban con
toda evidencia que los sucesos ocurridos en Hungra habran to
mado un cariz muy distinto y no habran provocado de
rramamiento de sangre si, desde el principio, tras los actos de
las fuerzas contrarrevolucionarias de Hungra no hubieran es
tado los instigadores extranjeros que venan preparando desde
haca mucho tiempo el desencadenamiento de un pustch fascis
ta contra el rgimen democrtico popular en Hungra. Hablando
con propiedad, esa actividad de los centros subversivos extran
jeros no es ningn secreto. No es llevada a cabo por grupos u or
ganizaciones privadas, sino por instituciones estatales subordi
nadas a las altas instancias gubernamentales y mantenidas por
el presupuesto de Estado.
Es significativo, por ejemplo, que por decisin del Senado
norteamericano, el ao pasado en los protocolos del Congreso
se haya incluido un documento que contiene un detallado plan
de actos subversivos contra los Estados socialistas. Ese plan
prevea, en particular, la preparacin de cuadros especiales
para la direccin de operaciones de resistencia, para la propa
ganda, la subversin y la penetracin en esos pases. El autor
del plan David Samov escriba: Necesitamos una red de
escuelas y universidades que se ocupen en la preparacin de
cuadros para la guerra fra. El objetivo no es la instruccin en
el sentido literal de la palabra, sino una preparacin especial
para las necesidades intelectuales, tcnicas, de informacin se
creta y dems de la guerra idelogo-psicolgica... Se podra cre
ar una especie de academia de la guerra poltica .
Muchos organismos occidentales llevan un largo perodo
de tiempo empleando todos los medios de propaganda para di
fundir llamamientos a derrocar el rgimen estatal existente en
146

los pases democrticos; esos organismos crean centros espe

ciales en el territorio de la Repblica Federal de Alemania y en
Austria, desde los que se lleva a cabo una actividad subversiva
planificada contra los Estados de Europa Oriental, incluido el
envo de espas y grupos de diversionistas al territorio de dichos
Estados.
No es casual que a partir de mediados de 1955 se haya acentuado visiblemente la ingerencia de las esferas gobernantes
de los Estados Unidos de Amrica en los asuntos interiores de
Hungra. Los mensajes de personalidades oficiales dirigentes de
los Estados Unidos al pueblo hngaro, conteniendo llamamien
tos a derrocar el poder legtimo; la adopcin por la Cmara de
los Representantes, el 16 de abril de este ao, de una resolucin
que incita abiertamente a la llamada liberacin de los pases de
democracia popular; las sistemticas emisiones subversivas de
las emisoras de algunos pases de Occidente; la difusin masiva
de volantes difamatorios con ayuda de aerosttos; el apoyo abierto a las heces fascistas de entre la emigracin hngara; el

EN RESPUESTA al mensaje del gobierno hngaro, las autoridades soviticas deci

dieron el envo inmediato de ayuda fraternal a los trabajadores de Hungra, consis
tente en com estibles, materiales de construccin y otros productos. H e aqu la carga
de manteca con destino a Hungra en el jrigorjico N Q 12 de Mosc

envo de espas diversonistas a Hungra; todo eso, segn se ha

visto ahora con claridad, tena como fin contribuir al complot
antipopular que se estaba fraguando en la clandestinidad.
Ustedes saben perfectamente que la actividad subversiva
de los Estados Unidos de Amrica contra los pases de Europa
Oriental ha sido legitimada por el Congreso norteamericano y,
ms an, elevada al rango de poltica oficial. Recuerden los ca
lurosos debates que tuvieron lugar en la Asamblea General
cuando en los Estados Unidos fu adoptada por primera vez la
ley, inaudita hasta entonces en la prctica estatal, que permita
al Gobierno gastar 100.000.000 de dlares en actividad subver
sivas! En esa ley se deca sin rodeos que el dinero se destinaba
para cualesquiera personas seleccionadas ( ) residentes en la
Unin Sovitica, Polonia, Checoslovaquia, Hungra, Rumania,
Bulgaria y Albania, as como en la Repblica Democrtica Alemana y en otros pases, y para las personas huidas de esos
pases y zonas o bien para formar con esas personas unidades
de fuerzas armadas que apoyen a la organizacin del Pacto Noratlntico o bien para otros fines .
Los diplomticos norteamericanos pretendieron entonces
probar desde la tribuna de la Organizacin de las Naciones Unidas que nosotros comprendamos injustamente esa ley, que no
se trataba en absoluto de gastos para la realizacin de trabajo
subversivo, sino de una ayuda benfica a los refugiados. Pero
la ley que acabo de citar habla por s misma, y dice aquello que
tenan en cuenta sus autores, a saber: que se trataba de finan
ciar a las personas elegidas por el servicio de informacin secre
to norteamericano, residentes en el territorio de los Estados so
cialistas, y la utilizacin de stas para el trabajo subversivo por
todos los mtodos, entre ellos tambin mediante la creacin de
unidades de fuerzas armadas con esas personas.
Desde entonces se vienen aprobando en los Estados Unidos
leyes anlogas de ao en ao, y cientos de millones de dlares
han fluido como un ro, alimentando la actividad subversiva.
LOS TRABAJADORES de la cuenca del Dniper se han sumado con entusiasmo
a la decisin de enviar socorros al pueblo hngaro. La empresa molinera de Dnlf I
propetrovsk ha enviado en los primeros das ms de 1600 toneladas de harina i/el
trigo a Budapest y su fabricacin contina. En la ola grfica aparece L. M. Scmtltm
auxiliar del laboratorio de la etnpresa, tomando harina para un anlisis
148

Los 100.000.000 de turno para esa actividad en el ao financie

ro de 1956-57 fueron asignados por la ley nmero 726 del 18 de
julio de 1956. Adems, la legislacin ha concedido el derecho a
invertir en fines subversivos, aparte de esa suma, los recursos
de algunos otros fondos.
Durante los ltimos aos han sido descubiertos en la Rep
blica Popular Hngara un gran nmero de grupos subversivos
financiados desde el extranjero. Con ese motivo, el Gobierno de
la Repblica Popular Hngara ha protestado reiteradamente
contra la soez ingerencia de algunos Estados extranjeros en los
asuntos interiores de Hungra. De esta suerte, el pustch contra
rrevolucionario de Hungra se vena preparando hace mucho
tiempo, se vena preparando de un modo planificado y minu
cioso, y no sin la participacin activa de fuerzas extremas. Huel
ga decir que la preparacin se llevaba a cabo en secreto, pero de
vez en cuando alguna de las personas informadas se iba de la
lengua.
Y
he aqu que despus del fracaso de la aventura fascista aquellos sobre cuya conciencia recae una parte considerable de
la responsabildad por el derramamento de sangre en Hungra,
derraman hipcritamente lgrimas con motivo de los sufrimien
tos del pueblo hngaro. Tienen la osada de echar sermones y
dar lecciones de moral a aquellos que han ayudado al pueblo
hngaro a defender sus conquistas democrticas y a salvar su
independencia nacional. No es eso un farisesmo demasiado
grande, seores?
La normalizacin plena de la situacin es cosa del propio pueblo
hngaro

Aqu nos proponen que la Organizacin de las Naciones TJnidas se entrometa en los asuntos interiores del Estado Hn
garo. Ahora, cuando ya se est restableciendo el orden en Hun
gra, cuando el Gobierno de la Repblica Popular Hngara ha
iniciado ya la aplicacin del gran programa constructivo pro
clamado por l, nos recomiendan de hecho volver a desencade
nar la lucha contra el rgimen de democracia popular en Hun
gra. Solamente as se pueden comprender los irreponsables lla
mamientos que han sonado aqu de enviar a Hungra fuerzas
policiales de la Organizacin de las Naciones Unidas,etc. Los i
150

niciadores de propuestas de esa ndole aparentan no compren

der que semejantes medidas no son capaces ms que de poner
en peligro la causa de la paz, y no de reforzarla.
Quienes estn verdaderamente interesados en que Hungra
se reponga con rapidez de las graves pruebas sufridas por ella,
en que restae con rapidez las heridas que le han causado los
sediciosos fascistas, no deben estorbar al proceso de normaliza
cin de la vida social que se est desplegando ahora en el pas.
De qu est ms necesitada Hungra en la actualidad? A
nosotros nos parece que de paz y tranquilidad, de un trabajo
enrgico para la ordenacin y el ascenso de la vida econmica,
del restablecimiento de la actividad estatal y pblica normal.
Puede contribuir a ello la lnea instigadora que mantienen de
terminadas esferas y que ha encontrado su reflejo tanto en la
resolucin de la delegacin cubana como en algunos discursos
pronunciados desde esta tribuna? No, semejante lnea est evidentemente orientada no a la ayuda a Hungra, sino a la desor
ganizacin de la vida social y econmica en ella.
El pueblo hngaro est necesitado ahora de ayuda mate
rial. La Asamblea General ha expuesto sus opiniones acerca de
este problema. La Unin Sovitica y otros estados socialistas
ya prestan a Hungra una ayuda en escala considerable. Basta
decir que a travs de la frontera sovitico-hngara se envan
dariamente a Hungra 700 vagones cargados de vveres, mate
riales de construccin e instalaciones. Como es sabido, a Hun
gra llega tambin ayuda desde otros muchos pases.
La delegacin sovitica considera que ahora la principal
tarea reside no en atizar las pasiones en torno al llamado pro
blema hngaro , sino en tomar las medidas que de nosotros de
pendan para facilitar el rpido restablecimiento del orden, la
paz y la tranquilidad en este pas. El Gobierno Obrero y Cam
pesino hngaro ha iniciado la aplicacin real de amplias medi
das constructivas. Eso es una importantsima garanta de que
la Hungra democrtico-popular, en la familia de los dems Es
tados socialistas y desarrollando relaciones amistosas con todos
los Estados, marchar con xito por el camino de la paz y el
progreso.
Por lo que se refiere a las relaciones entre la Unin Sovi
tica y la Repblica Popular Hngara, los principios bsicos so
bre los que se basan las relaciones entre los Estados socialistas
151

son conocidos. Estando aunados por ideales comunes, los Esta

dos socialistas construyen sus relaciones mutuas sobre la base
de la plena igualdad en derechos, el respeto a la integridad te
rritorial, la independencia y la soberana estatales, la no inge
rencia de unos en los asuntos interiores de los otros. Eso no
slo no excluye, sino que, por el contrario, presupone la estrecha
colaboracin fraternal y la ayuda mutua de los pases socialis
tas en todos los dominios. Dichos principios volvieron a ser con
firmados en la Declaracin del Gobierno de la URSS del 30 de
octubre de 1956. El Gobierno sovitico aplicar en la vida de un
modo firme y consecuente los principios de dicha Declaracin.
De acuerdo con dicha Declaracin ser tambin resuelto el
problema de la estancia de las tropas soviticas en Hungra. So
bre la base de un acuerdo con el Gobierno hngaro, las tropas
soviticas sern sacadas sin tardar de Budapest en cuanto se
haya normalizado la situacin en la capital de Hungra. Al mis
mo tiempo, el Gobierno sovitico iniciar las negociaciones per
tinentes con el Gobierno de la Repblica Popular Hngara, como
signatario del Tratado de Varsovia, acerca del problema de la
estancia de las tropas soviticas en el territorio de Hungra.
La Unin Sovtica no es en modo alguno partidaria de la
estancia de tropas de unos pases en el territorio de otros. Es
tamos de acuerdo con el Primer Ministro de la India, el seor
Nehru, que das atrs volvi a manifestarse contra los pactos
militares tanto en Asia como en Europa, contra la destacacin
de tropas en pases extraos y contra el permiso a las potencias
extranjeras para tener bases militares en territorios ajenos. Un
programa amplio y efectivo de reduccin de las fuerzas arma
das, de la liquidacin plena en un plazo determinado de todas las
bases militares areas y navales extranjeras en el territorio de
otros Estados y del consiguiente desarme general ha sido ex
puesto el 17 de noviembre en la Declaracin del Gobierno so
vitico sobre el problema del desarme y el atenuamiento de la
tensin internacional.
La delegacin sovitica propone rechazar la resolucin pre
sentada por la delegacin cubana como una falsedad injuriosa
orientada a envenenar la atmsfera internacional. Los pueblos
no nos perdonaran si marchsemos a remolque de aquellos que,
con ayuda de especulaciones polticas sobre el llamado proble
ma hngaro , quieren desviar la atencin de la Organizacin de
152

!
las Naciones Unidas de aquellos problemas internacionales ina
plazables que estn esperando su solucin urgente y. en primer
lugar, de los problemas surgidos como resultado de la agresin
de Gran Bretaa, Francia e Israel contra Egipto, ya que la si
tuacin all entraa todava grandsimos peligros.
Seores! En este momento de responsabilidad, cuando de
terminadas esferas se esfuerzan al mximo para volver a susci
tar en el mundo la fiebre de la guerra fra y acentuar la ten
sin internacional, el deber de cada uno de nosotros es hacer to
do lo posible en inters del fortalecimiento de la causa de la
paz y la colaboracin internacional. Eso lo exige la alta misin
de la Organizacin de las Naciones Unidas.
La Unin Sovitica ha sido y sigue siendo un paladn de la
paz y de la colaboracin multilateral entre los pueblos. Segui
remos aprovechando con firmeza y tesn toda posibilidad para
fortalecer de da en da la causa de la paz y la seguridad de los
pueblos.
A LA ESTACION fronteriza hngara de Zahony llega un tren de carga con carbn
procedente de la estacin de Chop

Indignos intentos de apoyar a las

fuerzas antipopulares en Hungra
Intervencin de D. T. Sliepilov, Ministro de Ne
gocios Extranjeros de la URSS, en la sesin
plenaria de la Asamblea General de la ONU
el 21 de noviembre de 1 9 5 6
SEOR PRESIDENTE, SEORES:
Ser breve. La Delegacin Sovitica considera necesario ha
cer algunas observaciones en relacin con los debates que se
han desplegado en la Asamblea General sobre el proyecto de
resolucin cubano. Como era de esperar, ni la Delegacin Cuba
na que present su calumniosa resolucin sobre la supuesta de
portacin masiva de hngaros fuera de Hungra por el Mando
militar sovitico, ni los que apoyaron esta resolucin pudieron
citar algn hecho en confirmacin de sus afirmaciones caren
tes de prueba.
Estos debates slo han confirmado aquello que advertan la
Delegacin de la URSS y una serie de otras delegaciones: todas
estas declaraciones haban sido hechas con el nico fin de em
peorar la situacin internacional, envenenar la atmsfera de la
ONU con miasmas de sospechas y desconfianza, distraer la atencin de la opinin pblica mundial de los problemas que de
verdad tienen importancia vital para la causa de la paz y, en
primer trmino, de los problemas relacionados con la agresin
militar de Gran Bretaa, Francia e Israel a Egipto.
El delegado de los Estados Unidos de Amrica, seor Lodge, intentando sacar del apuro al delegado cubano que no estaba
en condiciones de salir a flote hizo no pocos esfuerzos para cre
ar una apariencia de argumentacin. Sin embargo, el mtodo
Utilizado por l no se ha distinguido por gran habilidad diplo
mtica. Mencion varios puntos geogrficos en Hungra y Ru
mania, as como varias seas en Budapest y luego los vincul ar
154

bitrariamente a la leyenda sobre las deportaciones en masa. El

seor Lodge esperaba, por lo visto, que le iban a creer de pala
bra.
Se acordarn Udes. con qu aplomo el seor Lodge men
cion aqu las fechas y seas. Es posible que a una persona poco
enterada este nfasis podra causar cierta impresin. Sin em
bargo, ante todo, surge la pregunta: En qu hechos se basaba
el delegado norteamericano? Resulta que no tiene ningn he
cho a su disposicin. Estim posible para s utilizar esta res
ponsable tribuna para toda clase de tenebrosos rumores que
difunden en Hungra ciertos elementos con fines determinados,
y como resultado se ha puesto en una situacin violenta.
En efecto, como prueba de sus afirmaciones, el seor Lod
ge hace referencias, por ejemplo, a la transmisin de la radio
oficial de Budapest de las 15 horas de Greeniwch del 14 de no
viembre. Tengo delante de m el texto de esta emisin. De qu
se trata en ella? En primer lugar, no es una emisin de la ra
dio oficial de Budapest , como afirm el seor Lodge, sino una retransmisin de un reportaje de la ciudad de Solnok que
habla de como se reanuda el trabajo normal en las empresas
industriales de la regin. En segundo lugar, esta emisin de ra
dio no contiene ni un solo hecho, ni una sola afirmacin direc
ta sobre la deportacin de hngaros a la Unin Sovitica. En
ella slo se habla de rumores (repito: de rumores!) respecto a
reclusos que en vagones cerrados supuestamente se dirigan de
Budapest en direccin Este. El reprter de Solnok observa en
relacin con ello que los ferroviarios parece ser (parece ser!)
reanudaron la huelga .
D q este modo, como ustedes ven, aqu se ha cometido una
alteracin evidente.
El representante de los Estados Unidos de Amrica afir
maba a continuacin que convoyes con hngaros que se depor
taban a la Unin Sovitica pasaron por Debreczen y Miskols, e
incluso mencion las fechas de paso de los convoyes: 9, 11 y 13
de noviembre. Pedimos comprobar estos hechos y hemos recibi
do declaraciones telegrficas de las respectivas personas y or
ganizaciones competentes. Permitidme hacerles conocer algu
nos de estos documentos.
Imre Lazko, jefe de la estacin ferroviaria de Debreczen,
quien, ocupando tal cargo, no puede desconocer qu trenes pa155

san por su estacin, comunica: Declaro con plena responsabi

lidad ante la Ley que el 9, 11 y 13 de noviembre no vi ni conoz
co convoyes algunos que deportaran a cautivos hngaros a la
Unin Sovitica . Iozhef Sabo, jefe de tren de la estacin fe
rroviaria de Debreczen, confirma: Yo, Sabo Iozhef, jefe de
tren, declaro que no he visto pasar por Debreczen a ciudadanos
hngaros en direccin Este . Hay tambin otras muchas de
claraciones anlogas de Debreczen. Si las cosas ocurriesen tal
como lo describi el representante de los Estados Unidos de
Amrica, si a travs de Debreczen pasaron efectivamente tre
nes con hngaros deportados, si la gente que se hallaba en es
tos trenes en realidad, como l deca, pidieron desde los vago
nes que les ayudasen a huir, si de veras hubieran transmitido
cartas, etc., de ello, desde luego, ante todo tendran que estar
enterados los funcionarios del nudo ferroviario de Debreczen.
Pero ellos niegan la existencia de hechos de tal gnero.
Igual estn las cosas en Miskolts. He aqu lo que declara
en particular Sandor Garadnai, miembro del Consejo Obrero
Ejecutivo del ferrocarril de Miskolts que vive en esta ciudad
en la calle Verasnai n 128: El 14 de noviembre de este ao
me enter de que en Miskolts se haban difundido rumores acerca de que la juventud hngara es deportada a la Unin So
vitica. Me lo comunic tambin Geze Nier, presidente del Con
sejo Obrero ferroviario. En Miskolts en general se hablaba mu
cho de esto. Pero yo contest a la gente que haba que compro
bar estos rumores. Con este fin convers con el jefe de estacin
para averiguar donde est la verdad. El me contest que los
rumores no responden a la realidad. Ped al jefe de estacin
que comunicara al Consejo Regional. Le dije que el Consejo Obrero de Borsot tambin se interesa por este asunto ya que en
la ciudad se haban difundido rumores anlogos y yo quiero
intervenir por la radio para contar la verdad .
El ciudadano Sandor Garadnai revis los rumores sobre
la supuesta deportacin de jvenes hngaros fuera de Hungra
y se convenci de que carecan en absoluto de fundamento. Co
mo resultado declar categricamente: Despus de todo esto
considero que los rumores sobre la deportacin de la juventud
a la Unin Sovitica son una invencin provocativa. Hay gente
que trata de instigar a los trabajadores hngaros contra la
Unin Sovitica.
156

Por lo visto, para dotar de un carcter dramtico a su in

tervencin, el seor Lodge afirmaba aqu que incluso se de
portaban de Budapest heridos hospitalizados y escolares. In
cluso mencion la escuela de Veresmarty, He aqu lo que decla
ran a este respecto personas competentes responsables. Abran
Sandor funcionario del Soviet urbano de Budapest, encargado
de asuntos de las escuelas comunica: Pese a los rumores, no
sotros, la X seccin de estudios del Consejo de la capital no te
nemos datos sobre casos concretos y tampoco hemos recibido
comunicacin o informacin alguna sobre tales casos concre
tos de que alumnos de la escuela Veresmarty fuesen detenidos
o evacuados a alguna parte .
Por ltimo, Kalman Pongracz, alcalde de la ciudad de Bu
dapest, consider un deber suyo hacer la siguiente declaracin:
Despus de la derrota de la contrarrevolucin en Hungra, los
contrarrevolucionarios recurren a una nueva arma, la calumnia,
tratan de socavar la amistad entre la Unin Sovitica y Hun
gra, difunden rumores...
El 12 de noviembre, declaran los calumniadores, las tro
pas soviticas capturaron a jvenes y heridos insurrectos en
hospitales llevndoles a la Unin Sovitica. Todos saben en
nuestro pas que es una calumnia absurda y los contrarrevolu
cionarios no pueden citar aunque slo sea un ejemplo concreto
para fundamentar sus inventos. La finalidad de esta estpida
mentira y calumnia no es comunicar la verdad a la amplia opi
nin pblica, sino el intento de ocultar la derrota de la reaccin.
La poblacin de Budapest desea paz y tranquilidad, quiere
vivir en seguridad y no quiere que vuelvan los tiempos en que
no estaban garantizadas la seguridad de la vida y la integridad
de los bienes, cuando los contrarrevolucionarios pisotearon las
nociones ms elementales de libertad personal.
Hubo ya suficientes mentiras. Que nos den la posibilidad de
vivir tranquilamente, que podamos en un breve plazo cumplir
nuestra tarea y restaurar Budapest. Rogamos que nos ayuden
en esto, que se deje de calumniarnos tan torpemente. Que no
intenten dificultar el desarrollo pacfico de nuestro sufrido pue
blo, que no calumnien al pas que nos presta toda clase de ayu
da: la Unin Sovitica .
Sigue la firma de K. Pongracz, Presidente del Consejo Ejecutivo de la ciudad de Budapest.
157

As son los hechos. Y estos hechos hablan elocuentemente

contra el seor Lodge, que ha hecho pasar los rumores no com
probados por datos fidedignos, y como ustedes ven, se encuen
tra en una situacin que no se debera admitir en una institu
cin tan alta como la Organizacin de las Naciones Unidas.
Si el seor Lodge no obstante ha intentado hablar aqu de
su adhesin a la democracia, su correligionario en el problema
hngaro, el Ministro de Asuntos Exteriores de Espaa, ha re
nunciado a semejante disfraz. Y eso no es casual. El seor Artajo no considera necesario ocultar sus viejas simpatas bien co
nocidas por todos. Ha comparado el Budapest de 1956 con el
Madrid de 1936. Eso es un paralelo verdaderamente alecciona
dor, pues tanto en Budapest como en Madrid las fuerzas sanas
del pueblo, las fuerzas del progreso, se contraponan a las fuer
zas negras del fascismo. Pero si en Madrid, con ayuda de Hitler y Mussolini, los fascistas obtuvieron la victoria y sumieron
al pueblo en un abismo de calamidades y arbitrariedades, en Bu
dapest los fascistas han sido derrotados. Y esa circunstancia
es la que, por lo visto, entristece tanto ahora al delegado de
Espaa.
El seor Artajo est dispuesto a ir ms lejos an que la
delegacin cubana. Intenta amenazar, declarando que los par
tidarios de las medidas extremas en la Organizacin de las Na
ciones Unidas pueden contar con la firmeza y la decisin del
Gobierno espaol . A juzgar por ese tono belicoso, en Madrid,
por lo visto, algunos empiezan a olvidar la deplorable experien
cia de la Divisin Azul.
Los intervencionistas de esa ndole parece que debieran
poner en guardia a muchos, y en particular a los representantes
de aquellos pases que no hace tanto tiempo apuraron la acer
ba copa de graves pruebas en los aos de la segunda guerra
mundial. El representante de Dinamarca ha recordado aqu las
calamidades de la ocupacin hitleriana a que fu sometido su
pas. El seor Pineau ha hablado de los horrores de Buchenwald. Pero quin sino el Ejrcito Sovitico, al cual ambos se
esfuerzan ahora por denigrar, liber al precio de su sangre
parte del territorio dinamarqus? Quin sino el Ejrcito So
vitico hizo la aportacin decisiva a la obra de liberar a la hu
manidad de los maidaneks, oswiecims y buchenwalds?
158

El seor Pineau, el seor Spaak, en su primera interven

cin, y algunos otros remarcan que ellos son socialistas. Mas
cmo se compaginan sus convicciones socialistas con el hecho
de que ellos, junto con el seor Artajo, tomen bajo su defensa *
a los conspiradores fascistas en Hungra? Por qu no han en
contrado ni una sola palabra para condenar las tremendas fe-
rocidades perpetradas por los insurgentes contrarrevoluciona
rios en Budapest y en otras ciudades hngaras? Esas feroci
dades han sido impresas en centenares de fotografas publica
das en revistas y peridicos que les son asequibles!
El seor Martino ha desarrollado aqu un argumento un
tanto inesperado desde el punto de vista del derecho. Ha pre
tendido convencernos de que la cuestin de la ideologa de los
insurgentes y de sus designios no tienen ninguna importancia.
Con ello da por adelantado la absolucin de sus pecados a los
participantes de ese motn antipopular que amenaz con hundir
a Hungra en el caos del terror y de la arbitrariedad fascista.
Los familiares y allegados de los miles de personas perecidas
a manos de los participantes del pustch contrarrevolucionario
no se avendrn jams con semejante planteamiento del pro
blema.
Seores! Los clculos de largo alcance de los organizado
res del pustch fascista en Hungra han resultado faltos de ba
se. El pueblo hngaro est saliendo con honor de la prueba,
restableciendo la vida normal. La reaccin internacional no ha
conseguido abrir una brecha en el sistema de los Estados so
cialistas y no nos queda ms que encogernos de hombros cuan
do el seor Lloyd y algunos otros oradores empiezan a exponer
juicios, tan inesperados en boca suya, acerca de que los sucesos
de Hungra puedan hacer vacilar el movimiento obrero interna
cional. El seor Lloyd puede no intranquilizarse a ese respecto.
Los intensificados ataques de la reaccin y el furibundo acoso
que la prensa de los monopolios capitalistas lleva a cabo aho
ra en todo el mundo contra los partidos comunistas, no hacen
ms que contribuir a la cohesin y consolidacin del movimien
to obrero internacional, templan a ste.
De esta suerte, los debates sobre los sucesos de Hungra,
impuestos a la Asamblea con el fin de realizar una vasta ope
racin poltica dirigida contra los pases del campo socialista,
no han dado los resultados que esperaban sus organizadores.
159

Tan slo han contribuido a desenmascarar los planes de resu

rreccin de la guerra fra.
Pero esto no es ms que un lado de la cuestin. El otro la.d o reside en que los intentos de aprovechar esos debates para
Una vil especulacin poltica socavan seriamente el prestigio de
la Organizacin de las Naciones Unidas. Comprenden bien
hasta el fin aquellos que han inspirado esos debates adonde lle
van la cosa? Una organizacin internacional que encuadra a
decenas de pases del mundo no pueden situarse en el camino de
la contraposicin de un grupo de Estados a otro grupo, en el
camino del atizamiento de las querellas basadas en diferencias
ideolgicas.
La delegacin sovitica ha considerado y considera que la
resolucin presentada por la delegacin de Cuba es provocativa
en su base y debe ser rechazada igualmente que las enmiendas
a ella, que no modifican nada en su esencia. Por eso votaremos
contra esa resolucin.
Hace ya varios das que en esta sala de la Organizacin
de las Naciones Unidas, y asimismo en toda la prensa capita
lista, se vienen caldeando intencionadamente las pasiones en
torno al llamado problema hngaro . El que todo eso no re
dunda en beneficio de Hungra est claro sin ningunos comen
tarios. Lo nico que el pueblo hngaro necesita en la actualidad
es que le den la posibilidad de organizar condiciones de vida
normales en la ciudad y en el campo, consolidar el orden y la
tranquilidad en todo el pas y que termine ese indigno acoso de
Hungra socialista que llevan a cabo las siniestras fuerzas de
la reaccin.
Acaso no est claro que la desenfrenada campaa de his
teria anticomunista y antisovitica no es incrementada por ca
sualidad? Desde la maana hasta bien entrada la noche: tienen
lugar en la Organizacin de las Naciones Unidas debates, aca
lorados intencionadamente, ya sobre una mtica deportacin
de hngaros, ya sobre genocidio, y bajo el amparo de esa corti
na de humo las fuerzas de la agresin imperialista fraguan nue
vos y peligrosos planes, de lo cual nos acaba de hablar desde
esta tribuna el seor Zein ed Din, representante de la Repbli
ca Siria.
Este ha declarado aqu que durante los ltimos das vie
ne teniendo lugar una intensa concentracin de tropas del
160

agresor en las fronteras israel-siria e israel-jordana. El cie

lo sirio es surcado frecuentemente por aviones ajenos. Esos he
chos son una amenazadora advertencia ante la que no puede pa
sar de largo la Organizacin de las Naciones Unidas.
No es hora ya de que la Organizacin de las Naciones Unidas vuelva a los problemas verdaderamente importantes y
verdaderamente impostergables de la actual situacin interna
cional y, ante todo, a los problemas relacionados con la agre
sin de Gran Bretaa, Francia e Israel contra Egipto? Pues las
tropas de los agresores se encuentran todava en el territorio de
Egipto. Y ahora omos hablar aqu de hechos ms alarmantes
an, los cuales demuestran que las negras fuerzas de la agre
sin imperialista estn preparando acciones militares tambin
contra otros Estados del mundo rabe. Esos problemas son los
que precisamente esperan su exmen en la Organizacin de las
Naciones Unidas.

161

Comunicado conjunto de las delegaciones de la

FSM y de los sindicatos libres hngaros

EL SECRETARIADO de la Federacin Sindical Mundial

ha hecho pblico el 28 de noviembre un comunicado conjunto de
las delegaciones de los Sindicatos Libres Hngaros y de la Fe
deracin Sindical Mundial. En el comunicado se dice:
Desde el 23 hasta el 26 de noviembre de 1956, una dele
gacin de la Federacin Sindical Mundial presidida por Louis
Saillant, secretario general de la F S M, e investida de los po
deres del Bur Ejecutivo de la FSM, ha estado en Budapest in
vitada por los Sindicatos Libres Hngaros.
La delegacin ha sostenido conversaciones amistosas con
los trabajadores, funcionarios sindicales y con una delegacin
del Consejo Central de los Sindicatos Libres Hngaros encabe
zada por Sandor Gaspar, presidente del consejo.
En varias reuniones, las delegaciones de los Sindicatos
Libres Hngaros y de la F S M examinaron conjuntamente los
problemas siguientes: 1. Informacin sobre los acontecimientos
en Hungra. 2. Movimiento de solidaridad con los trabajadores
hngaros. 3. Vnculos internacionales de los Sindicatos Libres
Hngaros. 4. Situacin internacional en ligazn con los' aconte
cimientos en Hungra.
Ambas delegaciones coincidieron en la apreciacin de los
acontecimientos y de la trascendencia de la solidaridad obrera
internacional con los trabajadores hngaros. Han constatado
que los acontecimientos en Hungra han tenido grandes conse
cuencias internacionales. Han llegado a la conclusin de que los
elementos ms reaccionarios y profascistas aprovecharon para

M. K. LIN ETSKAIA, pesadora de

(izquierda) y V. V. Psechnik,
molino harinero N 9
salida a Hungra de un convoy de
162

la estacin Odesa Puerto

directora del almacn del
2 de Odesa, ultimando la
carga con harina de trigo

la realizacin de sus fines contrarrevolucionarios cierto males

tar existente entre los trabajadores y la juventud, malestar que
no pona en tela de juicio, en modo alguno, el rgimen socialista.
En realidad, hoy ha quedado demostrado que estos elementos
contrarrevolucionarios utilizaron las perturbaciones polticas,
econmicas y sociales que tuvieron lugar en Hungra para in
tentar asestar un golpe mortal a todas las organizaciones de
mocrticas de la clase obrera y a todas sus conquistas socia
les fundamentales. Las intrigas del fascismo se han manifes
tado tambin en la arena internacional, suscitando la necesidad
de la vigilancia antifascista de las organizaciones obreras. Te
niendo en cuenta estas intrigas, es preciso reforzar en todas
partes la unidad de accin de los trabajadores y no tolerar su
escisin, que ira en contra de los intereses de la paz y de la ta
rea de conservar a todo trance todas las conquistas sociales y
las libertades democrticas alcanzadas por la clase obrera en el
transcurso de sus combates histricos e inolvidables.
La delegacin hngara present una vasta informacin y
un anlisis detallado de la actividad de los sindicatos y del pa
pel de los consejos obreros- as como del legtimo Gobierno Obrero y Campesino de Hungra, el cual reglamenta las funciones
de los consejos obreros.
La delegacin sindical hngara hizo patente su profunda
satisfaccin por el apoyo material y moral prestado a los tra
bajadores y a los sindicatos hngaros por la Federacin Sindi
cal Mundial desde los primeros das de los trgicos aconteci
mientos. Comparte ntegramente la opinin del Secretariado de
la FSM respecto del carcter y contenido de estos acontecimien
tos tanto en el plano nacional como en el internacional.
La delegacin de la FSM se interes por los planes y es
fuerzos de los trabajadores hngaros, tendientes a elevar la economa nacional, a mejorar la legislacin social y a consolidar
el rgimen socialista. Reiter que los trabajadores del mundo
entero tienen fe en las fuerzas de los trabajadors hngaros y
expres la seguridad de la FSM en que stos normalizarn r
pidamente la situacin econmica y social en el pas.
La delegacin de los Sindicatos Libres Hngaros corrobor
que a los trabajadores de Hungra les anima la volutad de de
senmascarar a la reaccin internacional y a las fuerzas del fas
164

cismo declaradas y encubiertas, que atacan a los obreros de

los pases capitalistas utilizando oprobiosa y mendazmente los
asuntos interiores hngaros.
Los representantes de los Sindicatos Libres Hngaros pa
tentizaron su fidelidad inflexible a los principios del interna
cionalismo proletario y la voluntad de proseguir la colaboracin
fraternal con la Federacin Sindical Mundial y con todas las
organizaciones sindicales de todos los pases en aras de la paz
entre los pueblos y la unidad de los trabajadores de todo el
orbe .

X6S

VIII. La vida renace...

ASI COMO despus de la tormenta vuelve a lucir el sol, as

la vida renace en las ciudades y los pueblos de Hungra. La loca
aventura del fascismo hngaro y de sus valedores extranje
ros ha terminado en un rotundo fracaso para sus inspiradores
y sus ejecutores y en una victoria para la clase obrera, los cam
pesinos e intelectuales progresistas, en fin, para, el pueblo hn
garo que ha demostrado que no desea abandonar el camino del
socialismo ni apartarse de la familia fraternal de los pases so
cialistas.
Vencida la contrarrevolucin blanca, la vida cotidiana, la
sencilla y pacfica vida de todos los das vuelve por sus carri
les y sobre los escombros quq se ven en las calles de Budapest

mudos testigos de la criminal locura fascista se alza la es

peranza en el futuro feliz de Hungra.
La vida en el pas va volviendo a la normalidad: estas pa
labras se repiten con creciente frecuencia en los peridicos hn
garos y las transmisiones de la radio Budapest.
Estn abiertos comercios, restorantes, cafs. Funcionan
normalmente correos y telgrafos.
Por llamamiento del Gobierno Revolucionario de Obreros
y Campesinos y del Consejo Obrero de Budapest se inici el
trabajo en fbricas, minas, centrales elctricas e instituciones
de Estado y sociales. Producen ya los mineros de Pees y Dorog,
los metalrgicos de Gyosgyoer, los trabajadores textiles de
Gyoer y los constructores de vagones de Dera y de maquina
ria de Budapest.
Las calles de la capital se limpian de basuras y escombros.
Policas hngaros vestidos de uniforme han vuelto a regular el
trfico en las calles y plazas de las ciudades.
Buenas noticias llegan del agro hngaro. Los campesinos
han terminado felizmente las faenas campestres de otoo.
En la regin de Bacs-Kiskun, durante la segunda quince
na de noviembre llegaron a los puestos de compra 200 vagones
de grano, maz y otros productos agrcolas.
166

El campesino no teme ya que la contrarrevolucin intente

arrebatarle la tierra. Tiene fe en el porvenir.
Los intelectuales hngaros tambin se incorporan al traba
jo social. La contrarrevolucin introdujo elementos de confu
sin y desconcierto en las filas de la intelectualidad hngara,
los cuales no han sido liquidados todava del todo.
Sin embargo, progresa paso a paso la cohesin de las fuer
zas fieles al socialismo y entre los intelectuales. La Presidencia
de la Unin de Escritores Hngaros, al examinar la situacin
poltica en el pas se pronunci por el desarrollo ms rpido del
trabajo de produccin. Se dice en la resolucin de la Presiden
cia: El rgimen social y econmico de Hungra debe ser el
socialismo, construido por medios democrticos, teniendo en
cuenta las particularidades nacionales y conservando la refor
ma agraria de 1945 y la, nacionalizacin de las fbricas, gran
des empresas, minas y bancos .
La Repblica Popular Hngara y su pueblo laborioso em
prenden el camino del trabajo creador pacfico. El progreso,
la paz y el socialismo han vencido. Pero los enemigos del pueblo
hngaro no se han calmado. Tambin en la ltima semana de
noviembre, miembros de bandas terroristas derrotadas abrie
ron fuego contra los obreros que reparaban las destrucciones
en la capital y dispersaban a los obreros y empleados que iban
al trabajo. La clandestinidad reaccionaria continuar resistien
do todava al rgimen de democracia popular. No obstante, las
fuerzas tenebrosas de la reaccin no podrn quebrantar ese r
gimen, porque lo defiende el pueblo que apoya a su Gobierno
de Obreros y Campesinos.-