1

manual del uso y cuidado

centro de lavado

Escriba los nmeros de modelo

y de serie aqu:
N de Modelo ___________
N de Serie ______________
Abra la puerta de la secadora para consultar
la etiqueta con el nmero de Modelo y serie

3
felicidades!
Usted acaba de adquirir un Centro de Lavado especialmente diseado, que por
su moderna tecnologa y funcionamiento difiere de otros electrodomsticos
que haya tenido anteriormente; cumpliendo con sus requerimientos de lavado,
secado y cuidado de su ropa.

muy importante
El buen funcionamiento del aparato y su satisfaccin futura con los resultados
de cuidado y limpieza de su ropa, dependen del tiempo que usted dedique
a conocer su Centro de Lavado. Por favor lea cuidadosamente este manual
para conocer los detalles de operacin y programacin, as como las grandes
ventajas que brinda su nuevo Centro de Lavado.
Si despus de leer su manual sigue teniendo dudas llame a serviplus y recibir
orientacin telefnica.

ndice
instrucciones de seguridad.................... 4-7
instrucciones de funcionamiento
cuidado y limpieza de la secadora........ 20
cuidado y limpieza de la lavadora..........18
panel de control de la secadora..............19
panel de control de la lavadora......... 9, 12
ajustes de control de la secadora...........19
ajustes de control de
la lavadora.................................... 9-11, 12-15
caractersticas de la lavadora..................16
carga y uso de la secadora........................21
carga y uso de la lavadora.........................18
solucin de problemas de la
lavadora ................................................... 22-25
solucin de problemas de la
secadora ...................................................26, 27
cupones de servicio .................................. 29
serviplus ........................................................ 31
garantas ....................................................... 32

informacin importante de seguridad

lea todas las instrucciones antes de usar.
advertencia! Para su seguridad, la informacin contenida en este
manual debe ser observada para minimizar el riesgo de incendio o
explosin, descargas elctricas, o para evitar daos a la propiedad,
lesiones personales o la muerte.
t
No guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y lquidos cerca de
ste ni de otros electrodomsticos.
t
La instalacin y las reparaciones debern ser realizadas por un tcnico
calificado, agencia de servicios o el proveedor de gas.

qu debe hacer si huele gas:

1 No intente encender fsforos o cigarros, no encienda ningn electrodomstico
a gas o elctrico.
2 No toque ningn interruptor elctrico; no use telfonos en su edificio.
3 Haga que se retiren los ocupantes de la sala, edificio o rea.
4 De inmediato llame a su proveedor de gas desde el telfono de un vecino.
Siga las instrucciones del proveedor de gas detenidamente.
5 Si no se puede comunicar con su proveedor de gas, llame al departamento
de bomberos.

seguridad del calentador de agua

Bajo ciertas condiciones, se podr producir gas de hidrgeno en un calentador
de agua que no fu usado por dos semanas o ms. El gas de hidrgeno puede
ser explosivo bajo estas circunstancias.
Si el agua caliente no se us durante dos semanas o ms, evite la posibilidad
de dao o lesin abriendo todos los grifos de agua caliente y permitiendo
que el agua corra durante varios minutos. Haga esto antes de usar cualquier
electrodomstico elctrico que est conectado al sistema de agua caliente.
Este procedimiento simple permitir el escape de cualquier gas de hidrgeno
acumulado.
Debido a que el gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta o
electrodomstico durante este proceso

instalacin adecuada
Este electrodomstico se deber instalar y ubicar de acuerdo con las
instrucciones de instalacin antes de ser usado.
Si no recibi una hoja de instrucciones de instalacin, podr acceder a una
ingresando a www.serviplus.com.mx o llamando al 01.800.90.29.900
Conecte el electrodomstico a tierra de forma adecuada siguiendo todos
los cdigos y leyes. Siga los detalles en las instrucciones de instalacin.
Instale o guarde donde no est expuesto a temperaturas inferiores a heladas
o a los factores climticos, lo cual podr ocasionar daos permanentes e
invalidar la garanta.
Conecte a un circuito de corriente elctrica adecuadamente calificado,
protegido y medido a fin de evitar una sobrecarga elctrica.
Retire del embalaje todos los artculos cortantes y tire todos los materiales
de envo de la forma correcta.

escape/ conducto
1 Las secadoras a gas debern contar con un escape con salida al exterior.
2 Use slo material para el conducto de metal rgido de 4 dentro del
gabinete de la secadora. Use slo material para el conducto de metal rgido
o flexible de 4 de dimetro para el escape con salida al exterior. Evite que el
conducto sea de material de plstico u otros materiales combustibles y que
se puedan pinchar con facilidad.
Para ms detalles, siga las instrucciones de instalacin.

advertencia! su rea de lavandera

Mantenga el rea debajo y alrededor de sus electrodomsticos libre de
materiales combustibles, (hilachas, papel, andrajos, etc.), gasolina, qumicos
u otros vapores y lquidos inflamables.
Mantenga el piso alrededor de sus electrodomsticos limpio y seco a fin de
reducir la posibilidad de resbalones.
Guarde todos los materiales de lavandera (tales como detergentes,
blanqueadores, etc.) fuera del alcance de los nios, preferentemente en un
gabinete cerrado. Siga todas las advertencias de las etiquetas de los envases
a fin de evitar lesiones.
Nunca suba ni se pare sobre la unidad de Almacenamiento Centro de
Lavado.
nota: Este electrodomstico est diseado para que la lavadora y la secadora
se puedan usar al mismo tiempo, si as se desea.
No permita que nadie, en particular los nios, se trepen sobre, se cuelguen
de, se paren sobre, jueguen sobre o en el electrodomstico. Cuando el
electrodomstico se use cerca de nios, ser necesario supervisarlos de
cerca.
No coloque artculos que se puedan incendiar o derretir (tales como ropa,
materiales de papel, plsticos o envases de plstico, etc.) en la parte superior
del electrodomstico ni colgando de la puerta.

informacin importante de seguridad

lea todas las instrucciones antes de usar
su electrodomstico
No mezcle blanqueador con cloro junto con amonaco o
cidos tales como vinagre y/o removedor de xido.
La mezcla de diferentes qumicos puede producir un gas
txico que puede ocasionar la muerte.
Nunca intente usar este electrodomstico si se encuentra
daado, funcionando mal, parcialmente desensamblado, o
tiene partes faltantes o rotas, incluyendo un cable o enchufe
daado.
Nunca coloque la mano en el electrodomstico mientras se est moviendo.
Antes de cargar, descargar o agregar ropa, espere hasta que la mquina est
completamente detenida.
Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga a fin de evitar la acumulacin
de pelusa dentro de la secadora o en la sala. no utilice la secadora si el filtro
de pelusa no se encuentra colocado.
No lave ni seque artculos que se hayan limpiado, lavado, mojado o ensuciado
con sustancias combustibles o explosivas (tales como cera, aceite, pintura,
gasolina, desengrasantes, solventes para limpieza en seco, keroseno, etc.).
Estas sustancias despiden vapores que se podran prender fuego o explotar.
No agregue estas sustancias al agua de lavado. No use ni coloque estas
sustancias en torno al electrodomstico durante el funcionamiento.
No coloque artculos expuestos a aceites de coccin en su lavadora. Los
artculos contaminados con aceites de coccin podrn contribuir a una
reaccin qumica que podra hacer que una carga de ropa se incendie.
Cualquier artculo sobre el cual haya usado un solvente para limpieza o que
contenga materiales inflamables (tales como telas de limpieza, estropajos,
toallas usadas en salones de belleza, restaurantes o peluqueras, etc.) no se
deber colocar en o cerca del electrodomstico hasta que los materiales
solventes o inflamables se hayan eliminado. En los hogares se usan muchos
artculos altamente inflamables tales como acetona, alcohol desnaturalizado,
gasolina, keroseno, algunos limpiadores de hogar, algunos quitamanchas,
aguarrs, ceras, quita ceras y productos que contienen destilados de
petrleo.
El proceso de lavandera puede reducir los retardantes de las llamas sobre las
telas. A fin de evitar dicho resultado, siga cuidadosamente las instrucciones
del fabricante sobre el cuidado de las prendas.
No seque artculos que contengan goma, plstico o materiales similares
tales como corpios acolchonados, calzado deportivo, botas impermeables,
alfombrillas antideslizantes para bao, tapetes, baberos, pantalones de beb,
bolsas de plstico, almohadas, etc. que se puedan derretir o quemar. Al ser
calentados, algunos materiales de goma pueden, bajo ciertas circunstancias,
producir fuego de forma expontnea.
No coloque plstico, papel ni ropa que se puedan quemar o derretir sobre la
secadora cuando la misma est en funcionamiento.
Las prendas con etiqueta Secar Lejos del Calor (Dry Away from Heat) o No
Secar en la Secadora (Do Not Tumble Dry) (tales como chalecos salvavidas
que contengan kapok) no se debern introducir en la secadora.

7
No seque artculos de fibra de vidrio en la secadora. Se podr producir
irritacin de la piel debido a partculas que queden sobre la ropa durante
secados subsiguientes.
A fin de minimizar la posibilidad de descarga elctrica, desenchufe el
electrodomstico del cable de corriente o desconecte el electrodomstico
del panel de distribucin del hogar, retirando el fusible o desconectando el
disyuntor antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza (excepto el
retiro y limpieza del filtro de pelusa). nota: Colocar las perillas en apagado
o presionar inicio/pausa NO desconecta el electrodomstico del cable de
corriente.
El interior de la mquina y la conexin del conducto de escape dentro de la
secadora debern ser limpiados por lo menos una vez al ao por un tcnico
calificado. Consulte la seccin Carga y Uso de la Secadora.
Si posee una secadora a gas, estar equipada con un encendido electrnico
automtico y no contar con una luz piloto. no intente encender la misma
con un fsforo. Se podrn producir quemaduras si coloca la mano cerca del
quemador cuando el encendido automtico se active.
Es posible que desee ablandar las telas lavadas o reducir la electricidad
esttica en las mismas usando un suavizante de telas para secadoras o un
acondicionador anti esttica. Le recomendamos que use un suavizante de
tela en el ciclo de lavado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante sobre
estos productos, o que intente con un producto para secador sobre el cual
el fabricante asegure por escrito en el paquete del producto que es de uso
seguro en la secadora. En caso de problemas de servicio o funcionamiento
ocasionados por el uso de estos productos, la responsabilidad ser de los
fabricantes de dichos productos y no estarn cubiertos por la garanta de
este electrodomstico.

cuando no est en uso

Tome el cable de manera firme al desconectar este electrodomstico, a fin de
evitar daos sobre el cable al tirar del mismo. Coloque el cable lejos de las
reas de trnsito, de modo que no se produzcan pisadas, tropiezos ni daos.
Cierre los grifos de agua a fin de liberar la presin de las mangueras y vlvulas
y para minimizar goteras en caso de quiebre o rotura. Controle el estado de las
mangueras de llenado; se recomienda el cambio de mangueras cada 5 aos.
Antes de descartar el electrodomstico o de dejarlo fuera de servicio, retire
las tapas de la lavadora y la secadora a fin de evitar que nios se escondan
dentro.
No intente reparar ni reemplazar cualquier parte del electrodomstico, a menos
que esto sea especficamente recomendado en el Manual del Propietario o en
instrucciones publicadas sobre reparaciones del usuario que usted entienda y
para las cuales posea la capacitacin necesaria.
No manipule indebidamente los controles.

lea y siga esta informacin de seguridad cuidadosamente.

guarde estas instrucciones.

uso de la lavadora
aplica para los modelos MCL6040ESBBy MCL6040PSBB

aplica para los modelos MCL6840ESBBy MCL6840PSBB

gua de inicio rpido

Su lavadora cuenta con un sistema de seguridad que evita la apertura de la tapa
durante el ciclo de centrifugado. El cierre de la tapa evita que cualquier persona
(especialmente los nios) acceda a la lavadora mientras la canasta est girando.
El cierre de la tapa se liberar cuando el led de seguro tapa se apague. Intentar
abrir la tapa mientras est cerrada puede producir lesiones.
Si la tapa no se destraba luego de girar, comunquese al servicio tcnico.

modelos: MCL6040ESBB y MCL6040PSBB

4
1
2

1 seleccin de programas
Gire la perilla para elegir entre los
programas disponibles de acuerdo al
tipo de ropa a lavar.
Cada programa controla la duracin e
intensidad del proceso de lavado.

2 temperaturas
Seleccione la temperatura del agua
para los ciclos de lavado y enjuague.

3 nivel de agua
Existen 4 niveles de agua y un
sensor automtico. Seleccione el
que necesite o permita al sensor
automtico hacerlo por usted.

4 luces indicadoras de estatus

Las luces se encendern indicando

el estatus en que se encuentran su
lavadora.

5 inicio / pausa

Con este botn usted podr iniciar

el funcionamiento de su lavadora o
pausar una vez que est en operacin.
Para reanudar slo oprima el botn
una vez ms.

10

descripcin de los ciclos de lavado

La perilla de ciclo de lavado controla la duracin e intensidad del proceso de
lavado. La perilla se puede girar en cualquier direccin.
blanca - Para algodones con mucha o poca suciedad, ropa blanca, ropa de
trabajo o de juego.
color - Prendas de color y de suciedad media a ligera.
delicada - Prendas con aplicaciones de bordado, cintas sueltas, tejidos
delicados y cuya etiqueta indique intensidad de lavado ligera.
centrifugar - Para drenar la tina y el agua de la ropa.
enjuaguar - Enjuaga y centrifuga artculos sin suciedad cuando slo se desee
un enjuague.
apagado - La lavadora se apaga y el botn inicio/pausa no funciona.
nota: Cuando el control se coloca en apagado, las luces de estatus se apagan.
nota: El selector de ciclo no gira durante el funcionamiento de la lavadora.

seleccin de temperatura
Su lavadora, cuenta con un sistema
adaptativo de temperatura, el cual detecta
la temperatura del agua entrante y ajusta
el agua de llenado para obtener una
temperatura ms precisa para todas las
temperaturas de lavado.
Ejemplo, si selecciona la opcin fro, se
podr agregar un poco de agua tibia para
alcanzar la temperatura necesaria para
una mejor disolucin de los detergentes.
(con frecuencia, los detergentes no se disuelven
completamente en agua muy fra)

La funcin ambiente, apaga el sistema

adaptivo de temperatura de su lavadora y utiliza la temperatura del agua
corriente de su hogar para un lavado en fro.
Esto puede brindar un ahorro de energa al reducir la cantidad de agua caliente
usada durante el lavado.

11

seleccin de nivel de agua

modo manual: Gire la perilla para seleccionar el
nivel de agua de acuerdo a la cantidad de ropa
a lavar.
modo automtico: Esta lavadora cuenta con
una opcin de sensor automtico de agua, el
cual le permitir lavar eficientemente y ahorrar
grandes cantidades de agua, al asignar la
cantidad ideal para cada carga de ropa.
Recomendamos que siempre utilice la opcin
automtico

descripcin de funciones
Las luces se encendern indicandole la funcin que est realizando su
lavadora.

luz de estado

ilumina

encendido
lava

Cuando la opcin del suavizante de tela fue seleccionada.

Cuando la lavadora est en la parte del lavado durante el
ciclo.
Cuando la lavadora est en la parte del enjuague durante
el ciclo.
Cuando la lavadora est drenando y/o girando.
Cuando la tapa de la lavadora est bloqueada.
Esta funcin evita que la tapa se abra mientras la lavadora
se encuentra en el ciclo de centrifugado o reduciendo la
velocidad para detenerse.

enjuaga
centrifuga
seguro tapa

nota: Si las luces de estatus estn titilando, el funcionamiento de la lavadora se

encuentra pausado. Para reanudar el funcionamiento presione el botn inicio/
pausa la tapa deber estar cerrada).

12
modelos: MCL6840ESBB y MCL6840PSBB

1
5

1 seleccin de programas
Gire la perilla para elegir entre los
programas disponibles de acuerdo al
tipo de ropa a lavar.

4 seleccin de funciones

toque personal
Presione repetidamente el botn de
seleccin para elegir las funciones
independientes del ciclo de lavado
o la combinacin de etapas que
necesite para slo lavar, slo enjuagar,
lavar y centrifugar, etc. Las luces se
encendern indicndole las funciones
seleccionadas.

2 temperaturas
Seleccione entre los 4 niveles de
temperatura del agua del lavado, o
permita que el sensor automtico
decida de acuerdo al programa
seleccionado (posicin sensor
automtico).

5 inicio / pausa

3 nivel de agua

Existen 4 niveles de agua y un

sensor automtico. Seleccione el
que necesite o permita al sensor
automtico hacerlo por usted.

Con este botn usted podr iniciar

el funcionamiento de su lavadora o
pausar una vez que est en operacin.
Para reanudar slo oprima el botn
una vez ms.

descripcin de los ciclos de lavado

Su lavadora cuenta con una perilla principal con 7 programas diseados para
una mejor limpieza y cuidado de sus prendas
ciclos de lavado

tipo de ropa

intensidad
de lavado

manchas
difciles

ropa muy sucia o

con manchas difciles

blanca

ropa blanca o colores claros

mxima

de color

prendas de color y de
suciedad media a ligera

ligera

voluminosos

prendas voluminosas

media / normal

extra delicado

prendas con aplicaciones

de bordado, cintas sueltas,
tejidos delicados y cuya
etiqueta indique
intensidad de lavado ligera.

ligera

lavado
express

cargas de ropa
pequeas o medianas
con suciedad ligera

mxima

centrifugado
extra

evite prendas de lana

mxima

(no usar con ropa delicada)

(no se recomienda
para prendas delicadas)

13

seleccin de temperatura
modo manual: Gire la perilla para seleccionar la
temperatura adecuada para el tipo de prendas que
va a lavar.
modo automtico La lavadora cuenta con una
posicin sensor automtico, donde la lavadora de
manera automtica, segn el programa, seleccionar
la temperatura apropiada.
Si usted lo prefiere, seleccione la temperatura de
acuerdo a sus necesidades.
Para un mejor resultado en el lavado y cuidado de la
ropa le sugerimos que use la posicin automtico o
la que recomiende la etiqueta de su ropa.

seleccin de nivel de agua

modo manual: Gire la perilla para seleccionar el nivel
de agua de acuerdo a la cantidad de ropa a lavar.
modo automtico: Esta lavadora cuenta con una
opcin de sensor automtico de agua, el cual le
permitir lavar eficientemente y ahorrar grandes
cantidades de agua, al asignar la cantidad ideal para
cada carga de ropa.
Le recomendamos que siempre utilice la opcin de
automtico

14

funciones
modo automtico: Para iniciar en modo automtico despus de haber
programado su lavadora, presione el botn inicio/pausa.
Si desea cambiar de programa cuando la lavadora ya est funcionando, debe
presionar el mismo botn para detener el funcionamiento, cambie al programa
deseado y para iniciarla nuevamente presione el botn inicio/pausa, el ciclo iniciar
desde el principio.
modo toque personal: En modo toque personal usted puede realizar las
etapas del lavado independientemente y as aprovechar, por ejemplo, el agua
del lavado o enjuague para lavar otra carga de ropa.

seleccin de opciones
remoja: Esta funcin previa al ciclo de lavado
proporciona 15 minutos de agitacin lenta para
remover manchas difciles.

slo lava: Esta funcin realizar el llenado y

posteriormente la agitacin de lavado.
Al terminar esta etapa del lavado, se encender
el indicador de centrifuga, sin efectuar el
drenado del agua.

slo enjuaga: Realizar el drenado y

centrifugado del agua; mientras el indicador
de centrifuga permanecer encendido,
posteriormente se llenar la tina con agua
limpia y realizar la agitacin de enjuague
finalizando esta etapa, sin hacer el drenado
del agua al final, permaneciendo encendido
el indicador de enjuague.

15
slo lava y enjuaga: Realizar el llenado
y posteriormente la agitacin del lavado.
Al terminar har el drenado del agua
donde se encender el indicador de
centrifuga, posteriormente llenar la tina
con agua limpia y la agitacin del enjuague
finalizando as, sin hacer el drenado
del agua al final, durante este proceso
permanecer encendido el indicador de
Enjuaga.

slo lava y centrifuga: Realizar el llenado

y posteriormente la agitacin del lavado.
Al terminar har el drenado del agua y el
centrifugado de la ropa, terminando as
esta funcin. Permaneciendo encendido el
indicador de centrifuga.

slo enjuaga y centrifuga: Realizar el

drenado del agua, se encender el indicador
de centrifugar, llenar la tina con agua
limpia y realizar la agitacin de enjuague,
a continuacin se encargar del drenado de
agua y centrifugado de la ropa.

16

acerca de las caractersticas de la lavadora

Para los modelos: MCL6040ESBB y MCL6040PSBB
el dispensador de suavizante para tela
El dispensador de suavizante para tela libera
automticamente suavizante para tela lquido en el
momento adecuado durante el ciclo.
No detenga la lavadora durante el primer giro. Esto
har que el dispensador se vace demasiado rpido.
Para un uso correcto, siga estos pasos:
1 Asegrese de que el dispensador est adherido al agitador de forma
segura.
2 Use slo suavizante para tela lquido que est diluido. Vierta en el
dispensador usando la cantidad recomendada en el paquete.
nunca vierta suavizante para tela directamente
sobre la ropa. esto puede producir manchas.
nota: No vierta blanqueador sobre el dispensador de
FABRIC SOFTENER suavizante para tela.
3 Agregue agua a la unidad del dispensador hasta que
llegue a la lnea de llenado mximo.
no vierta nada en el
4 Seleccione el botn FABRIC SOFTENER (Suavizante
agitador si se retir
para Tela) en el panel de control para una dispersin
el dispensador.
adecuada del suavizante para tela. Separe para realizar
la limpieza.

limpieza del dispensador de suavizante para tela

1 Retire el dispensador de la parte superior del agitador.
2 Separe la taza del dispensador de la tapa, tomando la
parte superior y empujando hacia abajo en el interior
de la taza con los dedos. La taza del dispensador se
liberar de la tapa.
3 Para limpiar el dispensador, ponga en remojo la taza del
dispensador y la tapa del dispensador en la siguiente
separe para realizar
solucin:
la limpieza.
3.8 litros de agua tibia
1/4 de taza (60 ml.) de detergente lquido de alta resistencia
1 taza (240 ml.) de blanqueador
4 De ser necesario, afloje la acumulacin de suciedad con un trapo limpio y
suave luego de poner en remojo. No use un cepillo rgido; esto podr poner
spera la superficie del dispensador.
5 Enjuague y vuelva a ensamblar el dispensador. Vuelva a colocar el
dispensador en el agitador.

Para los modelos: MCL6840ESBB y MCL6840PSBB

Para el uso de suavizante:
t
Agregar el suavizante DILUIDO al iniciar el ciclo de enjuague, una vez que
est llena la tina con agua.
t
Nunca vierta suavizante directamente sobre la ropa.

17
Para los modelos: MCL6040ESBB, MCL6040PSBB, MCL6840ESBB y
MCL6840PSBB
despachador de cloro
El llenado de agua diluye el blanqueador de cloro a medida que la lavadora se
llena para el ciclo de lavado.
1 Revise las etiquetas de cuidado de la ropa para conocer las instrucciones
especiales.
2 Mida el blanqueador lquido con cuidado, siguiendo las instrucciones de
la botella.
t
nunca vierta blanqueador de cloro lquido sin diluir directamente
en la ropa o en la canasta de lavado
t
no vierta blanqueador en polvo en el despachador de cloro.
3 Antes de encender la lavadora, vierta una cantidad medida de blanqueador
directamente en el despachador de cloro. Evite salpicaduras o un llenado
excesivo del dispensador. Si prefiere usar blanqueador en polvo, agregue el
mismo en la canasta de la lavadora con el detergente.
no mezcle blanqueador con cloro junto con amonaco o cidos tales
como vinagre y/o removedor de xido. la mezcla puede producir un
gas txico que podra ocasionar la muerte.
nota: no vierta blanqueador sobre el dispensador de fabric softener /suavizante
para tela.

18

carga y uso de la lavadora

Siempre siga las instrucciones del fabricante que figuran en la etiqueta sobre
el cuidado de las telas al realizar lavados.

cmo ordenar las cargas para los lavados

Ordene por color (blancos, claros, por color), nivel de suciedad,
tipo de tela (algodones fuertes, de cuidado fcil, ropa delicada)
y si la tela produce pelusa (tejido de rizo, felpilla) o acumula
pelusa (pana, terciopelo).

uso adecuado de detergente

Agregue detergente y active la lavadora antes de agregar la ropa,
de modo que el detergente pueda trabajar de forma efectiva.
El uso de muy poco o demasiado detergente es una causa comn
de problemas de lavado. Puede usar menos detergente si se trata
de agua blanda, una carga de menor cantidad o una carga con
poca suciedad.

cmo cargar la lavadora

Cargue su lavadora con ropa seca, de modo que no supere la fila
superior de los barrenos de la canasta de la lavadora. Si carga
prendas hmedas, asegrese de seleccionar el nivel adecuado
de agua para permitir que las prendas se muevan libremente. El
nivel del agua slo debera cubrir la ropa. Para agregar prendas
una vez iniciado el lavado, levante la tapa y sumerjalas en el
agua.
Asegrese de que las prendas voluminosas queden distribuidas en la
pared de la canasta
No lave telas que contengan materiales inflamables (ceras, lquidos de
limpieza, etc.).
Si la tapa de su lavadora se encuentra abierta no podr iniciar la etapa
de agitacin.

cuidado y limpieza de la lavadora

canasta de lavado: Deje la tapa abierta luego del lavado a fin de
permitir que la humedad se evapore. Si desea lavar la canasta, use
una tela suave que est limpia y hmeda con detergente lquido;
luego enjuague. (No use limpiadores speros ni arenosos).
mangueras de llenado: Mabe recomienda el cambio de las mangueras cada
5 aos.
en el exterior: Inmediatamente limpie cualquier derrame. Limpie con una tela
hmeda. Intente no golpear la superficie con objetos cortantes
movimiento y almacenamiento: Solicite al tcnico de servicio que elimine el
agua de la bomba de drenado y de las mangueras. Consulte las Instrucciones
de Instalacin que se encuentran con el paquete del producto para obtener
informacin sobre cmo volver a instalar la varilla de embarque para
mantener la canasta fija al cambiar de lugar la lavadora. Para ms informacin,
visite www.serviplus.com.mx o llame al 01.800.90.29.900. No la coloque en
lugares donde pueda estar expuesta a variables climticas.
vacaciones prolongadas: Asegrese de cerrar el suministro de agua en todos
los grifos. Drene toda el agua de las mangueras si la temperatura es bajo cero.

19

1
2

importante: limpie el filtro atrapapelusas cada vez que use la secadora

a) ciclos de secado automticos

Durante el ciclo de secado, la perilla no gira hasta que el sensor del
termostato indica que la ropa est seca; es entonces cuando la perilla rota
automticamente a la posicin apagado.
temperaturas
alta: Para algodones de regular a pesados. Para la mayora de las cargas
utilice el SECADO PTIMO.
media: Para prendas combinadas, sintticas y con etiquetas de
planchado permanente.
baja: Para prendas delicadas, sintticas y tejidos que requieren cuidado
especial. Prendas con etiquetas para secado a bajas temperaturas.
Los ciclos automticos determinan inmediatamente el nivel de secado
de las telas. Seleccione menos seco si desea que la ropa est ligeramente
hmeda al final del ciclo de secado. Seleccione ms seco si desea que
estn ms secas.
Los ciclos por tiempo funcionan durante una cantidad de tiempo
determinada.

b) ciclos de secado por tiempo (manuales)

Secado por tiempo. El temporizador rota durante todo el ciclo.
desarrugar: Para eliminar arrugas de prendas que estn limpias y que
estn apenas hmedas o secas.
refrescar: Para refrescar y quitar pelusas de prendas ya secas.
2

inicio
Cierre la puerta de la secadora. Presione inicio.
Abrir la puerta durante el funcionamiento detendr la secadora.
Para reiniciar la secadora, cierre la puerta y seleccione inicio para completar el ciclo

20

cuidado y limpieza de la secadora

el exterior: Limpie y sacuda cualquier derrame o
compuestos de limpieza con una tela hmeda. El panel
de control de la secadora y los acabados podrn resultar
daados por productos removedores de manchas
y suciedad utilizados como tratamiento previo al
lavado. Mantenga estos productos lejos de la secadora.
Posteriormente podr lavar y secar la ropa de manera
normal. Cualquier dao en su secadora ocasionado por
estos productos no estar cubierto por su garanta.
el filtro atrapapelusas: Limpie el filtro antes de cada uso. Deslice la rejilla
que cubre el filtro hacia afuera. Pase los dedos por el filtro. Es posible que se
forme una acumulacin de cera en el filtro atrapapelusas debido al uso de
suavizantes de tela agregados a la secadora. Para eliminar dicha acumulacin,
lave la rejilla para atrapar pelusas con agua tibia y jabn.
Seque totalmente y realice el reemplazo. No utilice la la secadora sin el filtro
atrapapelusas y la rejilla en su lugar. Solicite a un tcnico calificado que aspire
la pelusa de la secadora una vez al ao.

el conducto de escape: Inspeccione y limpie el conducto de escape por lo

menos una vez al ao a fin de evitar obstrucciones. Un escape parcialmente
obstruido podr extender el tiempo de secado
Siga estos pasos:
1. Apague el suministro elctrico desconectando el cable del tomacorriente.
2. Desconecte el escape de la secadora.
3. Vace el escape con el anexo de la manguera y vuelva a conectar el
escape.
la campana de escape: Controle con un espejo que las solapas interiores de la
campana se muevan libremente al funcionar. Asegrese de que no haya
nidos (de aves, insectos, etc.) dentro del conducto o la campana.

21

carga y uso de la secadora

ventilacin de la secadora
Para un mejor funcionamiento del secado, es necesario que la secadora tenga
la ventilacin apropiada. La secadora usar ms energa y funcionar durante
ms tiempo si nose tiene la ventilacin de acuerdo con las especificaciones
siguientes. Siga cuidadosamente los detalles sobre el Escape en las Instrucciones
de Instalacin.
t
Use slo material para el conducto de metal rgido de 4 dentro del
gabinete de la secadora. Use slo material para el conducto de metal
rgido o flexible aprobado por UL de 4 de dimetro para el escape
de salida al exterior.
t
No use plstico ni otras tuberas combustibles.
t
Use la longitud ms corta posible.
t
No aplaste ni pliegue.
t
Evite que la tubera se apoye sobre objetos cortantes.
t
La ventilacin deber ser acorde con los cdigos de construccin
locales.

C
H

C
H

Codo Ampliamente
Recomendado

C
H

C
H

NO

No use
tubo de escape
de un largo
excesivo

No coloque
el aparato
sobre un
tubo
flexible
C
H

No
presione
el tubo
flexible
contra la
pared

22

solucin de problemas
en lavadora

causas posibles

qu hacer

Demasiada
espuma

Demasiado detergente

Mida la cantidad de detergente con cuidado.

Use menos jabn si se trata de agua blanda,
una carga menor de ropa o una carga de ropa
con menos suciedad

Uso de demasiado
detergente

Use menos detergente. Use menos jabn si

se trata de agua blanda, una carga de menor
cantidad o una carga con poca suciedad.

Las mangueras de
llenado o la manguera
de drenado estn
conectadas de forma
incorrecta

Asegrese de que las conexiones de

las mangueras estn ajustadas en los
grifos y que las arandelas de caucho estn
instaladas. Asegrese de que el extremo de
la manguera de drenado est correctamente
insertado y asegurado en la instalacin de
drenaje.

El drenaje del hogar

podr estar obstruido

Revise las caeras del hogar. Es posible que

necesite llamar a un plomero.

Presin constante
en las mangueras
por el suministro de
agua

Ajuste las mangueras en los grifos y cierre

el agua luego de cada uso. Revise el estado
de las mangueras de llenado; se debern
reemplazar cada 5 aos.

Las temperaturas
de agua ms fras
brindan una mejor
eficiencia de la energa

Los nuevos detergentes para lavado fueron

formulados para trabajar con
temperaturas de agua ms bajas sin afectar
el rendimiento del lavado.

El suministro de
agua est cerrado
o inadecuadamente
conectado

Abra totalmente los grifos de agua caliente y

fra y asegrese de que las mangueras estn
conectadas a los grifos correctos.

Los filtros de malla

de la vlvula de agua
estn obstruidos

Cierre la llave de agua y quite las mangueras

de conexin de agua de la parte superior
trasera de la lavadora. Use un cepillo para
limpiar las vlvulas de la lavadora. Vuelva a
conectar las mangueras y abra la entrada de
agua nuevamente

El calefactor de agua
del hogar no est
correctamente
configurado

Asegrese de que el calefactor de agua de

la casa provea el agua a una temperatura de
entre 120F140F (48C 60C).

Se levant la tapa o el
ciclo fue pausado

Reiniciar el ciclo.

La manguera de
drenado est enredada
o conectada de
forma incorrecta

Enderece la manguera de drenado y asegrese

de que la lavadora no est sobre la misma. La
parte superior de la salida de drenado deber
estar a menos de 8 ft. (2.5 m.) sobre el suelo.

Goteos de agua

La temperatura
del agua
parece ser
incorrecta

Se interrumpi el
bombeo de agua
antes del ciclo

El agua no drena

23
en lavadora

causas posibles

qu hacer

Pausas de la
lavadora
durante el ciclo
de centrifugado

Esto es normal

La lavadora se podr pausar durante el ciclo

de centrifugado a fin de eliminar agua con
jabn de forma ms eficiente

Pueden or pero
no ver el agua
al final del
ciclo

Esto es normal

La bomba deja un poco de agua en su

entrada y la misma se diluye con
agua limpia y jabn.

funcionamiento
causas posibles
(lavadora)

La lavadora no
funciona

Movimiento
dentro de
la lavadora
cuando se
apaga

qu hacer

La lavadora est
desconectada

Asegrese de que el cable est conectado

de forma segura en un tomacorriente que
funcione.

El suministro de agua
est cerrado

Abra totalmente los grifos de agua caliente

y fra.

Los controles no estn

configurados
correctamente

Inspeccione los controles.

La tapa est abierta la

funcin de seguridad
previene la agitacin y
el giro cuando la tapa
est abierta

Cierre la tapa y reinicie el ciclo, desde el

comienzo si es necesario.

El interruptor/ fusible
est desactivado/
quemado

Controle los interruptores/ fusibles del

hogar. Reemplace los fusibles o reinicie el
disyuntor. La lavadora debera contar con un
tomacorriente individual.

Se deber reiniciar la
parte electrnica

Desconecte la lavadora, espere 2 minutos,

vuelva a conectar y presione START (Iniciar).

START (Iniciar) no fue

presionado

Presione START (Iniciar)

Falta el imn de la tapa

Llame al servicio tcnico.

El mecanismo de
cambio se esta
desembragando para
regresar a su posicin
inicial
(solo en centrifugado)

Cuando la lavadora se apague en forma

manual, el cambiador se desembragar
del motor antes de que se apague
completamente (slo en centrifugado).
Si se levanta la tapa antes de que el motor
est desconectado, el funcionamiento se
reiniciar cuando se cierre la tapa.
(llenado y lavado solamente)

24
desempeo
(lavadora)
Ropa demasiado
mojada

Manchas de
colores

Prendas grises
o amarillentas

causas posibles

qu hacer

Ciclo de centrifugado Asegrese de que el ciclo de centrifugado

seleccionado
seleccionado concuerde con la cantidad
incorrecto
que est lavando. Algunas telas se sentirn
ms mojadas cuando se enjuaguen con
agua fra.
Uso incorrecto
de suavizante
de tela

Consulte las instrucciones del paquete de

suavizante de tela y siga la instrucciones
sobre el uso del dispensador.

Transferencia
de colores

Separe las prendas blancas o claras de

aquellas de colores oscuros.

Cantidad de
detergente
insuficiente

Use ms detergente (especialmente con

cargas ms grandes). Asegrese de seguir
las instrucciones del fabricante sobre el uso
del detergente.

Agua pesada

Use un acondicionador de agua tal como el

de la marca Calgon o instale un ablandador
de agua.

El agua no est lo
suficientemente
caliente

Asegrese de que el calefactor de agua

provea el agua a una temperatura
de 120F a 140F (48C a 60C).

La lavadora est
sobrecargada

Seleccione el tamao de la carga de modo

que coincida con la carga de la ropa.

Trate las manchas previamente y vuelva a lavar.

El detergente no se est Agregue detergente a medida que la canasta de

disolviendo
lavado se llena de agua antes de cargar la ropa.

Pelusa o
residuo
en la
ropa

Transferencia de
colores

Ordene la ropa por color. Si la etiqueta de la

tela indica que se debe lavar aparte, es posible
que se indiquen los colores inestables.

Las prendas se secan al

aire o en el tendedero

Si no seca la ropa con un secador de ropa,

es posible que las prendas retengan ms
pelusa.

Orden incorrecto

Separe los productores de pelusa de los

recolectores de pelusa.

Lavado demasiado
prolongado

Lave cantidades pequeas por un tiempo

ms corto que las cargas ms grandes.

El detergente no se
disuelve

Agregue detergente a medida que la canasta

de lavado se llena de agua, antes de cargar
la ropa.
Intente usar un detergente lquido.
Use una temperatura de agua ms caliente.

Sobrecarga

Cargue ropa de forma no excesiva de modo

que no supere la lnea superior de barrenos
de la canasta de la lavadora.

Uso incorrecto del

suavizante de tela

Controle las instrucciones del paquete del

suavizante de telas y siga las instrucciones
para usar el dispensador.

25
desempeo
(lavadora)

causas posibles

qu hacer

Formacin de
bolitas

Resultado del desgaste

normal de mezclas de
algodn y polister y
telas con pelusa.

Aunque esto no es causado por la lavadora,

usted puede reducir el proceso de formacin
de bolitas lavando las prendasvoltendolas
de adentro hacia afuera.

Enganches,
agujeros,
desgarros,
rasgones o
desgaste
excesivo

Alfileres, broches,
ganchos, botones
cortantes, hebillas
de cinturn, cierres
y objetos cortantes
dejados en los
bolsillos.

Ajuste los broches, ganchos, botones y

cierres.

Blanqueador con cloro

no diludo.

Controle las instrucciones del paquete

de blanqueador a fin de usar la cantidad
adecuada.
Nunca agregue un blanqueador sin diluir
para lavar ni permita que las prendas tengan
contacto con blanqueador sin diluir.

Qumicos tales como

blanqueador para
cabello o tintura,
solucin para
permanente

Enjuague las prendas que puedan contener

qumicos antes de lavarlas.

Orden incorrecto

Evite mezclar las prendas pesadas (como

la ropa de trabajo) con prendas livianas
(como blusas).

Arrugas

Retire objetos sueltos tales como alfileres,

objetos en los bolsillos y botones cortantes.
D vuelta las prendas tejidas (que se
enganchan fcilmente).

Intente usar un suavizante de tela.

Sobrecarga o nivel
incorrecto de agua

Cargue la lavadora de modo que la ropa

tenga suficiente espacio para moverse
libremente y que el agua cubra todas las
prendas.

Ciclos de lavado y
secado incorrectos

Haga coincidir la seleccin del ciclo con el

tipo de tela que est lavando (especialmente
para cargas fciles de limpiar).

Lavado repetido en
agua demasiado
caliente

Lavado repetido en agua demasiado caliente

26
en secadora

causas posibles

qu hacer

La secadora
no inicia

La secadora est
desconectada

Asegrese de que el cable de la secadora

est bien conectado en el tomacorriente.
Revise la caja de fusibles/ disyuntor de su
hogar y reemplace el fusible o reinicie el
disyuntor. Nota: La mayora de las secadoras

Se quem el fusible/
el disyuntor est
desactivado

elctricas usan 2 fusibles/ disyuntores.

El fusible se quem/
el disyuntor est
desactivado; es posible
que la secadora seque
pero que no caliente

Revise la caja de fusibles/ disyuntor de su

hogar y reemplace ambos fusibles o reinicie
ambos disyuntores. La secadora podr secar
slo si un fusible est quemado o slo un
disyuntor est desconectado.

El servicio de gas est

cerrado.

Asegrese de que la llaves de la secadora y

principal estn completamente abiertas.

La secadora se
sacude o hace
ruido

Cierto nivel de
sacudida/ruido es
normal. Es posible
que la secadora est
apoyada sobre un piso
desnivelado

Mueva el Centro de Lavado a un espacio

nivelado, o ajuste las patas niveladoras
tanto como sea necesario hasta que quede
nivelada

Manchas de
grasa en la
ropa

Uso incorrecto del

suavizante de tela
Secado de prendas
sucias con prendas
limpias

Siga las instrucciones que figuran en el

paquete del suavizante de tela.
Use la secadora para secar slo prendas
limpias. Las prendas sucias podrn ensuciar
las prendas limpias y la secadora.

La ropa no estaba
completamente limpia

A veces algunas manchas que no se pueden

ver cuando la ropa est mojada aparecen luego
del secado. Use los procedimientos de lavado
adecuados antes de secar.
Limpie la rejilla para pelusas antes de cada
carga.
Ordene los productores de pelusa (como la
felpilla) de los recolectores de pelusa (como
la pana).
Consulte las sugerencias en esta seccin, en
STATIC (Esttica).
Separe las cargas grandes y arme cargas ms
pequeas.

La secadora no
calienta

Pelusa en la
ropa

El filtro de pelusa est

lleno
Orden incorrecto

La electricidad esttica
puede atraer pelusas
Sobrecarga

Se produce
esttica

Papel, pauelos, etc.

que quedan en los
bolsillos

Vace todos los bolsillos antes de lavar la

ropa.

No se us ningn
suavizante de tela

Intente usar un suavizante de tela.

Los Acondicionadores de Secado de Tela Bounce
fueron aprobados para uso en Secadoras GE, de
acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Intente usar un suavizante de tela.
Ajuste la configuracin a LESS DRY (Menos
Seco) o DAMP DRY (Seco con Humedad).
Intente usar un suavizante de tela.

Secado excesivo

Materiales sintticos,
planchado permanente
y mezclas pueden causar
esttica

27
en la secadora causas posibles

qu hacer

Tiempos
de secado
inconsistentes

Tipo de calor

Los tiempos de secado automtico varan de

acuerdo con el tipo de calor usado (elctrico,
natural o gas LP), tamao de la carga, tipo
de telas, humedad de la ropa y condicin de
los conductos de escape.

La ropa
tarda
demasiado
tiempo en
secarse

Orden incorrecto

Separe las prendas pesadas de las prendas

livianas (generalmente, una carga bien ordenada

La ropa est
arrugada

La ropa se
encoge

en la lavadora es una carga bien ordenada en la

secadora).

Grandes cargas de telas

pesadas (como toallas
de playa)

Las telas grandes y pesadas contienen ms

humedad y tardan ms tiempo en secarse.
Separe las telas grandes y pesadas en cargas
ms pequeas a fin de acelerar el tiempo
de secado.

Configuracin
inadecuada de los
controles

Haga coincidir la configuracin de los

controles con la carga que est secando.

El filtro de pelusa est

lleno

Limpie la rejilla para pelusas antes de cada

carga.

Conducto inadecuado u
obstruido

Revise las instrucciones de instalacin para

un conducto/ ventilacin adecuada.

Asegrese de que el conducto est limpio,

desenroscado y sin obstrucciones.
Revise que el regulador de la pared
exterior funcione fcilmente.
Revise las Instrucciones de Instalacin
para asegurar que la secadora cuente con
la ventilacin correcta
Reemplace los fusibles o reinicie los disyuntores.
Fusibles quemados
Debido a que la mayora de las secadoras usan
o disyuntores
2 fusibles/disyuntores, asegrese de que
desactivados
ambos estn funcionando.
Sobrecarga/
No coloque ms de una carga de lavado por
combinacin de cargas
vez en la secadora.
Si slo secar una o dos prendas, agregue
Carga insuficiente
algunas ms a fin de asegurar un secado
adecuado.
Seleccione tiempo de secado ms corto.
Secado excesivo
Retire las prendas mientras tienen una
pequea cantidad de humedad. Seleccione la
configuracin LESS DRY (Menos Seco) o DAMP
DRY (Seco con Humedad).
Dej las prendas en
Retire las prendas cuando el ciclo finalice y
la secadora una vez
doble o cuelgue las mismas de inmediato.
finalizado el ciclo
Sobrecarga
Separe las cargas grandes y arme cargas ms
pequeas.
Algunas telas encogen
naturalmente cuando
se lavan.
Otras pueden ser
lavadas con seguridad
pero pueden encogerse
en la secadora.

Para evitar que la ropa encoja, siga las instrucciones

de las etiquetas de cuidado de las prendas en
forma precisa.
Algunas prendas se podrn presionar para
que regresen a su tamao original luego del
secado.
Si le preocupa que una prenda especfica se
pueda encoger, no la lave ni seque.

28

tabla de pesos estndar por prenda

Kgs

Camisas

0.2

Camisetas

0.08

Pantalones de vestir

0.4

Sudaderas

0.3

Ropa interior

0.05

 No pierda la oportunidad
de hacer suyo este regalo !

RESPUESTAS A PROMOCIONES COMERCIALES

SOLAMENTE SERVICIO NACIONAL

CORRESPONDENCIA

RP09-0487
Autorizado por SEPOMEX

MABE MXICO S. DE R. L. DE C .V.

MDM POLANCO
GALILEO 245, POLANCO
11560 D. F.
DEPOSITAR EN CUALQUIER BUZN

Usted ya gan UN SERVICIO DE MANTENIMIENTO

PREVENTIVO para su lavadora, que al trmino de su
garanta le dar la certeza de que la lavadora se
encuentra en perfectas condiciones de operacin.
Slo tiene que registrar su producto para que al
trmino de su garanta de fbrica, reciba la visita
de uno de nuestros tcnicos especializados, quien
har la limpieza, lubricacin y ajuste de sus componentes principales de su lavadora.

No lo dude registre sus datos ya !

FELICIDADES !

Servicios Posventa
Adems de respaldar la garanta de su producto, SERVIPLUS le ofrece los siguientes servicios posventa:
Instalaciones de agua y gas (plomera) para la correcta operacin de su lavadora. (slo aplica para el rea metropolitana del D.F.)

Plizas de Extensin de garanta (la cobertura incluye mano de obra y refacciones)

Plizas de Mantenimiento preventivo.
Reparacin de Lnea Blanca fuera de garanta.
Venta de accesorios originales para su Lnea Blanca.
Venta de refacciones originales.
El Seguro Mdico para su Lnea Blanca

Procedimiento de Registro
Elija la opcin que le parezca ms conveniente:
CORREO: Escriba sus datos en el formato de registro anexo,
y depostelo en el buzn ms cercano. No requiere estampilla
postal.

TELFONO: Llame a nuestra Lnea de Atencin al Cliente

018009029900 para que una de nuestras recepcionistas
registre sus datos.

NOTA: Al ingresar sus datos en nuestro sistema, programaremos

el servicio de mantenimiento preventivo para su lavador

Tcnicos especializados
Registre sus datos
Nombre
Calle y Nmero
Colonia
Delegacin / Municipio
Ciudad
Telfono

www.serviplus.com.mx

INTERNET: Registre sus datos en nuestra pgina de

internet: www.serviplus.com.mx

C.P.
Estado
Nmero de serie

Nmero de Modelo

Fecha de compra

PRODUCTOS EN SU HOGAR

MARCA

AOS DE USO

Estufa
Refrigerador
Secadora
Lavavajillas

Refacciones Originales
Para mayor informacin, comunquese con nosotros.
Mxico, D.F: 52271000 Monterrey: 83697990

Guadalajara: 6693125 Resto del pas: 01800.90.29.900

31

Servicio exclusivo para Argentina, Chile y Colombia

Tel. sin costo (dentro de Mxico):
01.800.90.29.900
Internet: www.serviplus.com.mx
Atencin al distribuidor (dentro de Mxico):
01.800.50.91.600

Argentina:

Colombia:

Recuerde que su producto est

respaldado por SERVIPLUS, la empresa
lder en Servicio para lnea blanca,
donde siempre encontrar el trato
amable de profesionales dispuestos a
resolver cualquier falla en el
funcionamiento de su producto.
Antes de solicitar un servicio de
garanta:
1. Asegrese de haber seguido las
indicaciones de instalacin, uso y
cuidados que menciona el instructivo.

2. Localice y tenga a la mano su

garanta debidamente sellada o bien
la factura, nota o comprobante de
compra. Este documento es
indispensable para hacer vlida la
garanta.
3. Anote la marca, modelo y nmero de
serie del producto y tenga a la mano
papel y lpiz.
4. En el directorio anexo, localice el
Centro de Servicio ms cercano a su
localidad y llame para reportar la
falla que presenta el aparato.

Mxico, D.F.
01-55-5227-1000

(5411) 4489.8900

Chile : 600.364.3000
www.serviciomabe.cl

Adems de respaldar la garanta de su

producto, Serviplus le ofrece los
siguientes servicios:
Instalacin de lnea blanca
Reparaciones con cargo para
aparatos fuera de garanta
Contratos de extensin de garanta
Venta de refacciones originales

Monterrey
01-81-8369-7990

Costa Rica
(506) 2277.2100

El Salvador
(503) 2527.9301 y
2208.1786

Honduras
(504) 221.0034 y
221.1285

Ecuador
1800.73.7847

Guatemala
(502) 6685.6769 y
6685.6771

Nicaragua
(505) 2249.6952 y
2249.7867

Dentro de Bogot (571) 423.3177

Fuera de Bogot 01800.051.6223
www.serviciomabe.com.co

Guadalajara
01-33-3669-3125

Panam
(507) 261.3911 y
261.3397

Per
080070630 Llamada
gratuita a nivel
nacional.
Venezuela
(0501) 737.8475

Centros de servicio Mxico

Acapulco
Av. Costera Miguel Alemn #68
Fracc. Las Playas
39390 Acapulco, Guerrero
(01.744) 482.9044, 45 y 46.

Guadalajara
Calzada de las Palmas #130-C
San Carlos
44460 Guadalajara, Jalisco
(01.33) 3669.3125

Monterrey
Carretera Miguel Alemn km 5
Vista sol
67130 Cd. Guadalupe, N.L.
(01.81) 8369.7990

San Luis Potos

Manzana 10, Eje 128 s.n.
Zona Industrial del Potos
78395 San Luis Potos, S.L.P.
(01.444) 826.5686

Aguascalientes
Av. Aguascalientes #1119
Jardines de Bugambilias
20200 Aguascalientes, Ags.
(01.449) 978.8870 y 8871

La Paz
Revolucin #2125 entre
Allende y B. Jurez
Centro
23000 La Paz B.C. Sur
(01.612) 125.9978

Nuevo Laredo
Guerrero # 2518 Local 3
Col. Jurez
88060 Nuevo Laredo, Tamaulipas
(01.867) 714.9464

Tampico
Carranza # 502 Pte. Zona Centro
89400 Cd. Madero, Tamaulipas
(01.833) 215.4067, 216.4666 y
216.2169

Piedras Negras
Daniel Faras # 220 Nte.
Buenavista
26040 Piedras Negras, Coahuila
(01.878) 783.2890

Tijuana
Calle 17 #217
Libertad Parte Alta
22300 Tijuana, B.C.
(01.664) 682.8217 y 19
Torren
Blvd. Torren-Matamoros #6301 Ote.
Gustavo Daz Ordaz
27080 Torren, Coahuila
(01.871) 721.5010 y 5070

Cancun
Calle 12 Ote., Manzana 31 lote 14,
Supermanzana 64
Centro
77500 Cancn, Quintana Roo
(01.998) 880.0760, 0820 y 0965

Len
Prolongacin Jurez #2830-B,
Plaza de Toros
37450 Len, Guanajuato
(01.477) 770-0003, 06 y 07

Cd. Jurez
Daz # 852
ExHipdromo
32330 Cd. Jurez, Chihuahua
(01.656) 616.0418, 0453 y 0454

Matamoros
Muoz Ledo # 22
Magisterial Cebetis
87390 Matamoros, Tamaulipas
(01.868) 817.6673 Fax: 817.6959

Puebla
Calle 24 Sur # 3532 (entre 35 y 37
Ote.)
Col. Santa Mnica
72540 Puebla, Puebla
(01.222) 264.3731, 3490 y 3596

Cd. Victoria
Jos de Escando #1730
Zona Centro
89100 Cd. Victoria, Tamaulipas
(01.834) 314.4830

Mrida
Calle 22 #323 X 13 y 13a.
Ampliacin Cd. Industrial
97288 Mrida, Yucatn
(01.999) 946.0275, 0916, 3090, 3428 y
3429

Quertaro
Av. 5 de Febrero # 1325
Zona Industrial
Benito Jurez
76120 Quertaro, Qro.
(01.442) 211.4741, 4697 y 4731

Veracruz
Paseo de Las Americas #400 esq. Av.
Urano,
Centro comercial Plaza Santa Ana
Predio Collado Boticaria
94298 Boca del Ro, Veracruz
(01.229) 921.1872, 2253, 9931 y 9934

Mxico D.F.
Prol. Ings. Militares #156
San Lorenzo Tlaltenango
11210 Mxico, D.F.
(01.55) 5227.1000

Reynosa
Calle Dr. Puig # 406 entre Dr.
Caldern y Dr. Glz.
Col. Doctores
88690 Reynosa, Tamaulipas
(01.899) 924.2254 y 924.6220

Villahermosa
Calle Carlos Green #119-C casi esq.
con Av. Gregorio Mndez
ATASTA
86100 Villahermosa, Tabasco
(01.993) 354.7350, 7382, 7392 y 7397

Culiacn
Blvd. E. Zapata #1585 Pte.
Fracc. Los Pinos
80120 Culiacn, Sinaloa
(01.667) 717.0353, 0458 y 714.1366
Chihuahua
Av. de las Industrias # 3704
Nombre de Dios
31110 Chihuahua, Chihuahua
(01.614) 413.7901, 7012 y 3693

32

7'%4
!
#-)/8
!
#-)/%4
!./!
+-* 0/*
+*-

6*

+-/%-
!
'
"!$
!
*(+-
*)/-
0',0%!-
!"!/*
/-%0%'!

'
'% 
!
.0.
(/!-%'!.
*
()*
!
*-
0-)/!
.0
"-%%7)
&*
'.
.%#0%!)/!.
*) %%*)!.

-
$!-
!"!/%1
!./
#-)/8
!!-9
-!0--%-

0',0%!-
!
)0!./-*.
!)/-*.
!
!-1%%*
!-1%+'0.
!-1%%*(!
''() *

'*.
/!':"*)*.
,0!
.!
%) %)
!)
!'
%-!/*-%*
,0!
"*-(
+-/!
!
!./
#-)/8
3
*) !
+* -9
*/!)!-
'.
+-/!.
-!"%*)!.
*).0(%'!.
3
!.*-%*.


!
.!
*(+-*(!/!

-!+--
*
-!!(+'4-
0',0%!-
+-/!
!'
+-* 0/*
!)*)/- 
*)
"''
!)
!'

*(%%'%*
!'
'%!)/!
3
.%)
)%)#;)
-#*
+-
!'
*).0(% *-
+*-
*)!+/*
!
()*
!
*-
-!"%*)!.
3
#./*.
!
/-).+*-/%7)
!'
+-* 0/*
,0!
+0 %!-)
#!)!--.!
*.
/:)%*.
!
!-1%+'0.!-1%%*(!
!./9)
+%/ *.
3
0!)/)
*)
'.
$!--(%!)/.
)!!.-%.
+-
$!-
'.
-!+-%*)!.

*(%%'%*
.!#0-9) *.!
!
,0!
!'
+-* 0/*
"0)%*)!
*--!/(!)/!

0) *
)0!./-*
/:)%*
!
!-1%+'0.!-1%%*(!
.%./

-!1%.-
!'
+-* 0/*
.!
!!-9
+-!.!)/-
!'
+-* 0/*
*)
'
+7'%4
!
#-)/8
!% (!)/!
.!'' 
+*-
'
.
*(!-%'
*) !
.!
 ,0%-%7
*
'
"/0-
)*/
*
*(+-*)/!
!
*(+-

'
/%!(+*
!
-!+-%7)
)*
!2! !-9
!

8.
*)/ *.

+-/%-
!
'
-!!+%7)
!
'
''( 
!)
)0!./-*.
!)/-*.
!
!-1%%*
!-1%+'0.!-1%%*(!


#-)/8
)*
+* -9
$!-.!
!"!/%1
!)
'*.
.%#0%!)/!.
.*.
=
%
!'
+-* 0/*
$
.% *
0. *
!)
*) %%*)!.
%./%)/.
!
'.
)*-('!.
=
%
)*
$
.% *
*+!- *
!
0!- *
*)
!'
%)./-0/%1*
!
0.*
+-*+*-%*) *
!)
% %*(
!.+6*'
=
%

!'
+-* 0/*
$
.% *
'/!- *
*
-!+- *
+*-
+!-.*).
3*
/''!-!.
!
.!-1%%*
)*
0/*-%4 *.

%(%/%*)!.
!
'
#-)/8
./
#-)/8
)*
.!-9
19'% 
=
%
)*
+-!.!)/
'
+7'%4
!
#-)/8
!% (!)/!
.!'' 
"/0-
)*/
*
'#;)
*/-*
*0(!)/*
,0!
-! %/!
'
"!$
!
*(+-
!'
+-* 0/*
=
*-
'
!'%(%)%7)
*
(* %5%7)
!
'*.
);(!-*.
!
.!-%!
*
'
-0+/0-
!
0',0%!-
.!''*
,0!
''!1!
!'
-/!"/*
=
*-
'
'/!-%7)
*
"'.! 
!
'
%)"*-(%7)
.0(%)%./- 
!)
!./!
!-/%5 *
=
%
!'
+-* 0/*
.!
!)0!)/-
"0!-
!'
+!-%* *
!
#-)/8
*/*-# *
+*-
!'
"-%)/!
=
%
$
.% *
0/%'%4 *
*)
5)!.
*(!-%'!.
!
+-!./%7)
!
.!-1%%*.
*
0',0%!-
*/-*
+-*+7.%/*
,0!
)*
.!
!./-%/(!)/!
*(:./%*
=
6*.
!)
+%)/0-
3
+-/!.
!
+-%!)%
0) *
!'
+-* 0/*
!./:
!2+0!./*

'
%)/!(+!-%! 
=
*/0-
!
+%!4.
+*-
('
()!&*
=
6*.
0. *.
+*-
<0/0%*)!.
!
1*'/&!
+-*1* .
+*-
*-/*
%-0%/*
.*-!-#.
% !)/'!.
!)
'
'8)!
!
'%(!)/%7)
*
.*-!-#.
+*-
0.
!

!.-#.
!':/-%.
=
6*.
+*-
0.*
!
+-/!.
,0!
)*
.!)
#!)0%).
=
6*.
!)
!'
+-* 0/*
0. *.
!)
.0
/-).+*-/%7)
0) *
:./
.!
+*-
0!)/
!'
*(+- *-
Advertencia:
./
#-)/8
)*
/%!)!
*!-/0-
%)/!-)%*)'
*'(!)/!
/%!)!
1%#!)%
!)
!'
+8.
!)
*) !
"0!
 ,0%-% *
!'
+-* 0/*
!
0!- *
*)
'*.
/:-(%)*.
!./'!% *.
+-
 
+8.
+*-
+-/!
!'
"-%)/!
3
-!.+!/) *
'.
'!3!.
!
#-)/8
!'
(%.(*
'
'%!)/!
!!
+-!.!)/-
'
"/0-
!
*(+-
+-
-!.+' -
!'
*-%#!)
!
'
(%.(
!
#-)/%4
'
%.+*)%%'% 
!
-!+0!./*.
+*-

6*.
+'%
.*'(!)/!
+-
*'*(%

PARA SER LLENADO POR EL DISTRIBUIDOR

-* 0/*

-

* !'*

*
!
!-%!

!$
!
1!)/

%./-%0% *-

E(+*-/ *
3
*(!-%'%4 *
+*-

Mxico
!

!
J
1
-*'*)#%7)
E)#!)%!-*.
%'%/-!.

*'
)
*-!)4*
H''/!))#*
!'
%#0!'
D% '#*
:2%*






BA


Colombia
!
*'*(%

--!-


*
? 
-,0!
%) 0./-%'
'/
0%4
)%4'!.
?
' .
H!'
A
@@

*'*(%
I
> 
!
'
E

Chile
!
$%'!
/ 
1
-!.% !)/!
%!.*
-*

%.*

5%)

.
*) !.
)/%#*
$%'!

Ecuador
!
0 *G

L

J8
0'!
C03,0%'
K
0 *I
AA 



2'0.%1*
!-1%%*(!
*'*(%

Per
!
!-;

''!
*.
C1%')!.
*

)
E.% -*
%(
?
!-;





%(


I


A
Venezuela
!
J!)!40!'

1
)/*-%*
!'
1%'
I-
B*'!8/
*-/!
 %"

0-*
%.*

'

-.
4*)
+*./'

E
F?@?

33
  





exclusivamente

$-/%!#+
#$
&!-!*/A!
$-/%!#+
#$
&!-!*/A!

+)$-!(
)!"$
'($
(/#!
59 ?


 4 
7:


99
;4 4

8 4
; 84
>
  34
8:
:  9
36
 4  8
 
8
4
:8
4 D89  

+)$-!(
)!"$
'($
(/#!
8
3
5
4:9


9D 
4
:
F
 94

9 
4



4
 
4@
 4:9


8 
 89

5:

8


8
:848
 
49 8
4

8
9 
8
  98

 
49 8
4
3  
,

:8
4
89
59E



9
43
 9
 


3
9
9:
4
 



5:E
4
48
89 ;
,
8
 9
8; 
 
9
4
+)$-!(
)!"$
'($
(/#!



9
43
 99
:89


9


G




5 
9 
9






89
4

E8




8
8 9
13
<<<8;  3

!8E
 8 
+)$-!(
)!"$
'($
(/#!
8
9 4
:9  ?4

9:
:
; 8 
9D 

4

99
; 



4
4
 
>
8:89 9: 
4

 8 
$
9 4
8


 4 
 ; 
=89

7:


8:89 9: 
4

99
8

8
 4C

8
4
7:

8
4


9; 
9D 
:9  ?4


49
8
4
9

9:
?
7:

8
9 3

8:
 

6: 
4
+)$-!(
)!"$
'($
(/#!

$2(0.+*$.
#$
&!-!*/A!
$89
59E

:3

8
4F 8
:84 8
 


99 
 49
 
98 9
:8
4 9


4 4


8
89: 8
4
6 
 
:88
4

8
 4  8
3 9
8

7:
8
89


4F 8
 
:8
  4
4

99
 
:8
4:89 


  


89:98
 9
8
 9
8

;4E8
 58
4
 5 4
88
4
 8 
C3 8
/ 
:3
;E8
:848
 




4
5E

D9 
4 9



8 H
4
4F 8
:84 8
 
I:9: 8
4
;
96

 
6

 
:88
:
4

 9

4
+)$-!(
)!"$
'($
(/#!
 
 9
 : 9 
8 358
 49
8




E
4

9 

8 358
 
:8
4
4858

D9 8
9; 
9D 

:9  ?4
>

H
:
7: 
9
:8
869


8
9 8
$


8
4
: 

4898
4
3 3
4

;4 
  
4
89
 8
7:
9


:  9
 9
4

 4:9
8
 
8 

6

+)$-!(
)!"$
'($
(/#!
43
8
548
 


 8: 4 
H



8; 
9D 
8 54

94


!*$(!+*
#$
(!
&!-!*/A!
$89
9 H4
7:4C
:9 C9 9

4
 

8
8 5: 98
:88

9; 
9D 
4

99
 
8 8

:9  ?48
 
+)$-!(
)!"$
'($
(/#!
>
8



89
 

 
4

8
 4:9 8
7:
7: 
8
9; 4 8

3 9 8

8:
 9
:  9
 
8 

8
7:  8
4
! 
! 4  4 
)C7: 8
(;4 8
>
.4 8
4
:8
  


# D89 
>
:
7: 
 4:9
  
?4
 


 FE
3
, 

  

 4 H 
4

8
G 8
4
8 



 9:
4
:
7: 
8

7:


99

;

, 



9 


844
4


  
8:  894

89
9 H4 
4
, 


;  9
4

9D 
4
; 5 
4


59E

+)$-!(
)!"$
'($
(/#!

8: C

:9  ?
8: 

8:
 3
98
3
5 8


 
 


;9
4
99 8

:
7: 
4
8:8
98
4 98


8
 9
48

89D
9 H4 
ADVERTENCIA
(8
; 8 98
4
:89 8
9D  8
 
:88
6:89 H48
4

:5


5
 
9
4

:8:
4

;

 8 4 9


98 9
>


9 
4

9D  
- 5 8
 


99 
98
4
8
 9
:
8;  
  3
9 4 8

8
:9 8

4

: 
 9
4 4 8



:

4
89: 8


!B+

34

notas