Variedades 6

REVISTA DE FIN DE SEMANA
DISTRIBUCIN GRATUITA
El Peruano | Semana del 7 al 13 de julio de 2006
Alemania 2006
Cunto
perdi Brasil
al fracasar
en el Mundial
Facundo Cabral
FOTO: PEDRO CRDENAS MUOZ / MODELO: ERICKA CABREJOS
Me excita
la muerte
Ao 98 | Tercera etapa | N 6
El bikini
cumple
60
La ropa de bao ms
clebre est de aniversario.
Prohibida en un inicio,
la prenda creada por
un ingeniero de autos
es adorada hoy por igual
en crculos femeninos
y masculinos
Adopciones
Celine,
la peruana
que una
mafia vendi
a Europa
Adems: identidades + Agenda de Ocio: msica, teatro, cultura, cine y turismo
100%oral
Ac lo hubieran matado
ISAAC HUMALA, padre del ex candidato Ollanta Humala, explicando los motivos
de la operacin de su hijo en Cuba.
La pobreza en el pas es muy grande; en ese sentido, las

bombas de tiempo vienen desde hace 40 aos. Es necesario
bajar los adjetivos, porque la democracia es consenso.
JOS MIGUEL
MORALES,
presidente de la
Confiep,
analizando
la coyuntura.
palabradelector
puronmero
Un poco de deporte
Ciclismo pionero
Seores revista Variedades

He visto con agrado varios temas que han tratado en anteriores ediciones, pero hay pocas
pginas dedicadas al deporte y me parece
que algo que le falta a nuestro pas desde
hace aos es la difusin de las actividades
deportivas. Y no hablo slo de ftbol, que ya
sabemos que est muy mal, sino de otras disciplinas como el ajedrez, el bsquet, la natacin... Tengo amigos y algunos familiares que
practican deportes a nivel competitivo y un
buen estmulo sera darles un espacio en los
medios de comunicacin. Despus nos quejamos de que no hay nuevos valores.
Seores revista Variedades

Conozco la historia de unos jvenes que los
fines de semana realizan un recorrido en bicicleta por los cerros de Comas y llegan a unir
ese distrito con San Juan de Lurigancho, creo
que deberan ponerse en contacto con ellos,
porque pueden hacerles un reportaje interesante; adems son como pioneros, porque hay
muchos proyectos por unir ambos distritos y lo
que los municipios no han podido lograr ellos
ya lo hacen, y todo porque les gusta el ciclismo. Historias como esta son destacables, y
creo que merecen ser contadas y difundidas.
Marlene Egsquiza
DNI N 10744568
muyenserio
Toda actividad que merece destacarse siempre tendr un espacio en nuestra revista, no
lo dude. Y el deporte, claro que es considerado importante por nuestra redaccin y no
slo el competitivo, tambin el recreativo. Ya
recibir novedades.
2 | Variedades | Revista de fin de semana
Manuel Prez L.
DNI N 08171457
Interesante informacin. Vamos a ponernos en
contacto para acompaar a ese grupo de jvenes en su recorrido por los cerros de Comas.
Seguro que son la envidia de los pobladores de
la zona, que suean con una va que los una
con San Juan de Lurigancho.
son los contratos de exploracin petrolera

que suscribir Perupetro en los prximos
meses por un monto de inversin de 250
millones de dlares. Los convenios son con
las empresas Barret Resources, Petro-Tech
Peruana y Pan Andean Resources.
2,200
volmenes don el lunes la Biblioteca

Nacional del Per, en el marco de la campaa de recoleccin de textos Librotn 2006, a
la Municipalidad de Lima y acredit dentro
de su red de bibliotecas al Programa de
Bibliotecas Comunales Solidarias.
70%
fue el aumento que registr el patrimonio de

Mivivienda en los ltimos cinco aos al
pasar de mil 500 millones de nuevos soles a
ms de dos mil 500 millones en 2006,
segn cifras reveladas por el Ministerio de
Vivienda, Construccin y Saneamiento.
lacotizacin
Nueva Va Expresa
Agreden a turistas
La Municipalidad de Lima abri el lunes

pasado el trnsito vehicular por el sexto y
ltimo by pass de la Va Expresa Grau,
ubicado en la interseccin con la avenida
Iquitos. El by pass se sum a los existentes en las vas Manco Cpac, Ayacucho, Andahuaylas, Nicols de
Pirola y Cangallo.
Una turba compuesta por 15 ebrios atac

el fin de semana anterior a la locomotora
delantera del Ferrocarril Central, que
transportaba a unos 200 turistas nacionales y extranjeros, quienes retornaban a
Lima desde Huancayo. El incidente ocurri en el kilmetro 63.5
de la Carretera Central e impidi el curso normal del tren hacia la
capital.
toma1
5razones
Fecha: 4 de julio. Hora:

14.00 y 16.20
Lugar: Dortmund
Foto: AFP
de ser peruano
por las que tengo el orgullo
Era fiesta,
fue drama
LUIS BAMBARN
GASTELUMENDI
Obispo emrito
de Chimbote.
78 aos de edad.
sumario
El momento que
vivi Alemania
durante y despus
del partido contra
Italia se grafica en
estas dos imgenes.
Primero, la alegra y
la expectativa;
despus, el dolor, el
llanto y la decepcin.
Los germanos no
pudieron llegar a la
final del mundial que
organizaron y la
tristeza se apoder
de un pas que se
haba preparado para
una gran fiesta.
04
08
10
12
14
16
19
25
26
28
32
Aniversario. Bikini, sensual a los 60

TLC. Made in Per
Historias. La voz de los adoptados
Naturaleza. Reino animal
Negocios. El efecto samba
Portafolio. Soy como t
Identidades. Culturas, literatura y crtica
Tecnologa. El poder de la lengua
Leyenda. Terriblemente solo y feliz
Gua. Agenda de fin de semana
Test. scar Ibez en el divn
1 Porque tenemos dos elementos de

unidad. La fe y el idioma. Desde la
Colonia, la religin catlica nos une.
Tenemos poblacin quechua, aimara
y nativa; pero la lengua espaola nos
unifica.
2 Por la gran riqueza moral y de valores
de nuestro pueblo. Cada vez reivindicamos nuestra cultura. Ya no nos avergonzamos de cantar y bailar lo nuestro. A m me
encanta el vals Malabrigo.
16
Director: Gerardo Barraza Soto. Subdirector: Hernn Zegarra Obando. Editor de contenidos: Jaime Tipe Snchez.
Editores: Informes: Richar Centeno Torres. Identidades: Giancarlo Stagnaro Ruiz. Regiones: Moiss Aylas Ortiz. Ecologa y
Turismo: Lissete Herrera Casas. Espectculos: Jos Vadillo Vila. Fotografa: Carlos Lezama Villantoy. Diseo: Julio Rivadeneyra Usurn.
3 Por las enormes cualidades de nuestros artesanos. Parece que sus manos
pensaran. Su trabajo es apreciado. Me
hubiera gustado ser ceramista, aunque
no tengo los dones.
4 Nac en Yungay, soy hijo del Huascarn. Me da orgullo, y por lo siguiente:
ojos que miran al Huascarn estn acostumbrados a mirar muy alto.
5 Por la juventud peruana. Tengo
mucha fe en ella, porque se siente responsable de la vida de nuestro pas en
este tercer milenio. Los jvenes de hoy
ya no esperan a convertirse en adultos
para hacer los cambios.
Correo electrnico: variedades@editoraperu.com.pe

Semana del 7 al 13 de julio de 2006 | 3
ANIVERSARIO
Bikini
sensual a los 60
Con la misma coquetera que escandaliz a la sociedad de la dcada de 1940, la ropa de
bao ms clebre acaba de ingresar a la tercera edad. Conmemoracin que el mundo de
la moda y millones de caballeros no pasaron por alto.
Escribe Jaime Tipe Snchez

Fotos: Pedro Crdenas y Archivo El Peruano
EN 1956,
CON EL
ESTRENO DE
LA PELCULA
Y DIOS CRE
A LA MUJER,
BRIGITTE
BARDOT
ELEV EL
BIKINI A UNA
CATEGORA
UNIVERSAL E
IMPUSO LA
MODA.
Con
75
centmetros
de tela en
sus manos,
en un taller
de automviles, el ingeniero
francs Louis
Rard aprovech su
pasada experiencia
como empleado de
Renault para crear una
prenda capaz de paralizar el
trfico: el bikini.
Es tan pequeo que permite ver
todo de quien lo luzca, hasta el apellido de soltera de su madre, opin Rard
un diseador de modas nada convencional
das antes del lanzamiento de la atrevida ropa
de bao. Esto era suficiente para generar expectativa y escndalo en Pars.
1946, agitados meses en Francia. Fue el ao en
que las mujeres obtuvieron el derecho de
sufragio, se prohibieron los burdeles
(veinte mil
prostitutas
se quedaron
sin
empleo formal) y que
Rard decidi presentar su infartante
creacin.
Europa an ola a plvora. Apenas haca doce
meses la Segunda Guerra Mundial haba desangrado parte del
mundo. A su manera, Rard pretenda curar las heridas del continente.
1946, el ao en que Estados Unidos
decidi realizar una serie de pruebas
nucleares en el atoln del archipilago de
las islas Bikini, en el Pacfico Sur. La noticia
ocup las primeras planas de los diarios.
Explosivos das.
1946, 5 de julio, el da que naci el bikini
y que la sociedad francesa se estremeci ante
el atrevimiento de Rard y de la bailarina de
cabaret Micheline Bernardini, la nica mujer
que acept lucir la diminuta ropa de bao
ante la negativa de las modelos de la
poca.
1955, DESFILE DE BIKINIS EN LIMA
FOTO: CARETAS
Estados Unidos decidi

realizar una serie de
pruebas nucleares en el
atoln del archipilago
de las islas Bikini, en
1946. La prenda tom el
nombre de aquel lugar,
que hoy la gran mayora
apenas recuerda.
Cuatro tringulos
La presentacin de la prenda se realiz en una
piscina del exclusivo balneario parisino de
Molitor y se promocion bajo un sugerente
lema: Ms minsculo que el ms minsculo
traje de bao del mundo. Los cuatro tringulos
de tela unidos por tiras, diseados en 18 das,
an no tenan nombre propio.
Cmo lo llamamos?, le pregunt Rard
a Bernardini, pocos minutos antes de mostrarse ante los ansiosos ojos de invitados y curiosos. Ser un traje ms explosivo que la
bomba lanzada en Bikini, coment la modelo. Al diseador le agrad la respuesta y bautiz su creacin como bikini.
Para nostlgicas
La marca registrada Lycra ha pedido que nueve
destacadas firmas europeas de lencera, diseen una edicin limitada de bikinis, los cuales ya
se pueden adquirir por Internet desde el 5 de
julio. Adems, se anuncia la presentacin de
una coleccin "retro", que rendir homenaje a
los primeros modelos con fotografas del prestigioso Gilles Bensimon.
De sbito, apareci Micheline Bernardini vistiendo el traje de bao y todos contuvieron la respiracin. Fue algo tan inesperado, como si nos
hubieran trasladado a otro planeta, perenniz
aquel momento la prensa en las pginas sociales.
La inquisicin
Si bien los franceses aceptaron el traje como un
sinnimo ms de su identificacin con la libertad,
el mundo tard un tiempo en adoptarlo sin complejos. Por aos estuvo prohibido en Portugal, Italia y Espaa. Pero, cuerpo a cuerpo se gan un
espacio gracias a clebres siluetas como la de la
inolvidable Brigitte Bardot (la BB).
DOS POCAS DEL

BIKINI, EN 1983
Y 2006. CADA VEZ
MS PEQUEO
Y OSADO.
rase una vez

Hay quienes sostienen que el bikini es ms bien una prenda reinventada. Antes de
Cristo se usaban en Grecia baadores de dos piezas. Y mosaicos romanos del siglo
IV muestran a las mujeres haciendo gimnasia con lo que hoy llamaramos un bikini.
En 1920, aparecieron los primeros baadores de dos piezas, pero se mantuvieron
limitados durante aos a ciertos ambientes como el teatro de revistas.
MODELO ERICKA CABREJOS. MAQUILLAJE: ELVIRA GRIMALDO (445-2109), PEINADO: SALN GRISEL (SHELL 465, MIRAFLORES).
1946, 5 de julio,
fecha en que naci
el bikini y que la
sociedad francesa
se estremeci ante
el atrevimiento de
Rard y la bailarina
Micheline Bernardini,
la nica mujer que
acept lucir por
primera vez la
diminuta prenda.
FOTO: CARETAS
LIMA, VERANO DE 1930. TRAJES DE BAO, PRECURSORES DEL SEDUCTOR BIKINI.
Lima se agita
Espectculo inmoral? Marzo de
1952. La revista Caretas iniciaba
uno de sus artculos con una interrogante originada por el show del
momento: el bikini girls. El ambiente teatral se agita. Lima no da un
paso atrs. La publicacin explicaba el flamante espectculo en que
destacaba, juvenil, Betty di Roma.
Pero no fue hasta 1956 que el bikini
dej el cabaret para instalarse en
las playas de la capital y los lugares
de veraneo como la Granja Azul.
Las limeas de la alta sociedad se
atrevieron, por fin, a mostrar el
ombligo y mucho ms.
En 1956, con el estreno de la pelcula Y Dios

cre a la mujer, la BB elev el bikini a una categora universal e impuso la moda. Despus vendran, no menos memorables, Ursula Andress y
Raquel Welch mostrando parte de su desnudez.
Empezaba la poca de la influencia del cine en
la sociedad.
El bikini se impuso a raz de la fuerza de las
mujeres y no de la fuerza de la moda, escribi
alguna vez Oliver Saillard, historiador de la moda,
reivindicando un nuevo aporte femenino en la
sociedad.
Cierto o no, la prenda ms sugerente ha llegado a la tercera edad conservando su adolescente coquetera, reinventndose permanentemente con ms osada y sin perder una pizca de
sensualidad... aunque hayan pasado 60 aos
desde su primera vez.
ACTUALIDAD
FOTO: RICARDO CHOY-KIFOX
Escribe Walter Carrillo

Formalizacin del empleo y productos
cada vez ms competitivos, apenas dos
beneficios que aportar el TLC con
Estados Unidos. La pequea y
microempresa nacionales se preparan
para conquistar uno de los mercados
ms importantes del mundo. Saben que
las reglas de juego son muy exigentes.
su taller llegaron dos empresarias

peruanas que continuamente negocian confecciones en Estados Unidos.
Le llevaron un pantaln escolar y dos
casacas de nio y slo le dijeron:
Queremos que lo fabriques igualito. Antonia
Correa vio en la etiqueta que era una marca
americana famosa pero made in China.
La confeccionista no se amilan por el encargo porque desde haca dos aos exportaba a
Venezuela. Puso manos a la obra y los modelos
le salieron mejor que los originales. Un mes ms
tarde ya tena el primer pedido de uniformes
para colegios americanos.
A nosotros nadie nos gana en calidad. Aqu
existen pequeas empresas que ya tiene certificacin ISO 9000 y a eso apuntamos todas, dice
el presidente de la Coordinadora de Empresarios
de Gamarra, Digenes Alva.
Plan nacional
Todo se puede lograr con la unin de los sectores
privado y estatal, dice Julio Surco, quien desde hace
cuatro aos ingres al difcil mercado estadounidense con sus hornos a gas. Para mejorar la competitividad debemos adquirir maquinarias de ltima
generacin y eso pasa por tener crditos ms baratos para las micro y pequeas empresas.
Y si las empresas avanzan hacia el mejoramiento de la competitividad, habr mas empleo formal para miles de peruanos que tendrn seguro
mdico, indemnizaciones y otros beneficios sociales. Es el desafo que trae el TLC con Estados Unidos. Para alcanzar estos estndares, ya se trabaja
desde hace tiempo en la implementacin de un
Plan Nacional de Competitividad, en el desarrollo
de Ciudades Productivas, en la formacin de cadenas productivas y de consorcios destinados a las
exportaciones.
Necesitamos hacer aterrizar estos instrumentos de gestin para dinamizar ms estos planes.
Ahora las pyme estn en la boca de todos, pero
en las manos de nadie, sentencia la presidenta
de la Cmara Pyme de Arequipa, Ana Mara Choquehuanca.
Su institucin, asociada a la Coordinadora
Nacional de Gremios Pyme, solicita que la serie
de instituciones estatales destinada al fomento
de las pyme se agrupe en una sola. Eso traer
la ejecucin de polticas claras destinadas a formalizar a las empresas y tambin a generar
empleos formales ahora que tenemos el reto de
ingresar a un mercado tan grande como el de
Estados Unidos, analiza Choquehuanca. Los
beneficios del acuerdo comercial llegan con
muchos retos por afrontar.
Sabe que el tema de competitividad ser

un punto esencial para consolidar las exportaciones textiles al mercado estadounidense.
Ah tenemos que competir con las prendas
asiticas en precio y en calidad. Ya las superamos en calidad. Ahora viene el tema de precios, comenta el dirigente.
Estudios de Prompyme,
indican que los empleos
informales en la micro
empresa suman 5 millones
854 mil y en la pequea
empresa 524 mil 943.
La formalidad
De acuerdo con la Unin de Empresarios Textiles, Gamarra podra incrementar sus ventas de
confecciones hacia Estados Unidos hasta en
40% al ao una vez ratificado el Tratado de
Libre Comercio con ese pas, generando 100
mil puestos adicionales de trabajo.
El ao pasado el Per export un total de
1,273 millones de dlares en textiles y confecciones a los mercados internacionales, y de ellos
el 63% se dirigi a Estados Unidos.
A la fecha se ha elaborado una agenda interna
para mejorar la competitividad de las micro y
pequeas empresas que representan el 98.3% de

las empresas existente en el pas. El objetivo es
formalizarlas para incluirlas en las cadenas productivas destinadas a exportaciones.
En la actualidad, algunas grandes y medianas empresas exportadoras que subcontratan
a micro y pequeas empresas para atender
pedidos internacionales, les exigen certificaciones de calidad en sus procesos de produccin.
Eso ayudara a la formalizacin del empleo en
el pas. Estudios elaborados por el Centro de Pro-
mocin de la Pequea y Micro Empresa

(Prompyme) indican que los empleos informales
en la micro empresa suman 5 millones 854 mil y
en la pequea empresa 524 mil 943.
Nosotros ya estamos insertos en la formalizacin de nuestros trabajadores. Los
clientes internacionales nos piden certificaciones de calidad y en gestin de recursos
humanos", seala el presidente de la Asociacin de Talleres y Empresas Metalmecnicas
del Per, ngel Neyra.
ste es uno de los sectores que ms ha
avanzado en la formalizacin del empleo.
Pero el camino es largo de recorrer si tenemos
en cuenta que slo en el sector agricultura
existen ms de 3 millones 700 empleos informales. Ah radica el desafo del sector agroexprotador de generar empleo formal en el pas,
ahora que se abre un mercado de 280 millones de habitantes para una oferta variada de
productos agrcolas como la peruana.
HISTORIAS
CELINE Y SU
RETRATO QUE
SERVIR DE
PORTADA AL LIBRO
DE SU VIDA. AL
LADO, CON SU
FAMILIA ADOPTIVA
EN FRANCIA.
Una mafia la separ de su madre biolgica. Sin conocer la

historia una familia francesa la adopt, pero jams le ocult su
origen peruano. Ella, Celine Giraud, rastre su pasado y lo
reencontr. Ahora ha creado una fundacin y la editorial ms
importante de Francia publicar un libro sobre su vida.
La voz de los
adoptados
Escribe: Jos Vadillo Vila | Fotos: Carlos Lezama Villantoy
Nunca me haba olvidado de ti. Fue la primera frase que Cristina Cahuas le dijo a
Celine cuando hablaron por telfono, y lo
primero que se le ocurri cuando, casi un
cuarto de siglo despus, se reencontraron,
en el aeropuerto Jorge Chvez.
El 14 de julio de 1980, Cristina tena 23 aos
de edad, era ms pobre de lo que soy ahora y
todos los hospitales estaban en huelga. Las relaciones con Miguel Panta su pareja no andaban de lo mejor y tuvo que arreglrselas sola.
Ese da dio a luz a su segunda hija en la clnica
del Hospital Militar (los papeles fraguados por
los traficantes dicen que el parto fue en un hospital del Callao).
Entreg a la recin nacida a una supuesta
organizacin de la cuna San Benito de Palermo.
Lo haba escuchado por la radio y en la oficina
de Miguel Dasso, en San Isidro, esas seoras
con pinta de mucho dinero y educacin la trataron con cario, como si de verdad quisieran
ayudar a madres pobres y abandonadas. Le
hicieron firmar unos papeles en blanco y le
entregaron una bolsa con vveres. Cristina se
fue por una semana a descansar del mal parto.
Quera llamar a su hija Doris. Pero no lo saba.
No volvera a ver a su nia.
El regreso
Celine Giraud ha llegado desde Pars y se ha
internado, por cuarta vez, desde 2004, en los
arenales de Ventanilla, los archivos periodsticos
y los expedientes judiciales, para terminar de
reconstruir su historia. La acompaa esta vez la
periodista Emilie Trevert, quien editar un libro
sobre su historia, que publicar este ao la editorial gala Flammarion.
Brigitte y Jean Marc Giraud, sus padres adoptivos, siempre le dijeron que era peruana, pero
ella no tom inters sobre el tema. Era feliz con
ellos y Jeremy, el nio coreano adoptado tambin por la pareja. Todo cambi cuando a los 20
aos de edad Celine dio a luz a su hija, Lisa.
Empez a pensar en su madre biolgica, y
entr a los crculos de latinos en Pars, donde la
La editorial Flammarion, la
ms importante de Francia,
inaugura este ao su
coleccin de testimonios,
con un libro sobre la historia
de Celine escrito por la
periodista Emilie Trevert.
llamaban la peruana bamba porque no hablaba

espaol. En tres aos aprendi todo lo bsico
sobre del idioma, la comida, a bailar salsa y cumbia (es seguidora a morir del grupo Nctar).
Fue Fernando, su enamorado peruano, quien
le dijo que podra ayudarla a buscar a su mam.
Slo saban que se llamaba Cristina Cahuas y
que viva en el Callao. En 2004, Celine recin se
sinti preparada y acept la propuesta.
Entonces se enter que haba sido robada
junto con otros 23 nios. No lo saban ella ni sus
padres adoptivos. Fue una mafia organizada alrededor de Luz Alccer y sus dos hijas, que, aos
despus, slo cumplieron menos de la quinta
parte de la condena de 25 aos de crcel que les
dio la justicia peruana.
Los Giraud llegaron a Lima el 30 de julio de
1980 y durante un mes hicieron todos los trmites necesarios para llevarse a la pequea. Pensaron que todo haba sido regular y luego del 1 de
setiembre de ese ao nunca volvieron al Per.
Cuando Cristina quera ver a su nia, las amables Alccer le decan que no, que la nia estaba
en cuidados, que vuelva. As, hasta que un da la
oficina en San Isidro haba desaparecido. Puso la
denuncia en la Polica y luego se enter lo del
trfico de menores. Slo supo que la nia estaba
CELINE Y CRISTINA. HIJA Y MADRE. UN TIERNO REENCUENTRO EN LOS ARENALES DE VENTANILLA. LA VIDA Y UNA MAFIA LAS SEPAR HACE 26 AOS.
en Francia. Cahuas nunca tuvo el dinero para ir a

buscarla, ni siquiera para reunir los 200 soles que
le peda un programa de televisin para buscar
personas. La pobreza la oblig a resignarse.
A veces pensaba que la haban usado para
transportar droga o que lleg a una red de prostitucin. Un ao antes de establecer el contacto, le
dijo a Vladimir, el menor de sus hijos, vamos a
rezar por tu hermana Doris. El milagro estaba a
la vuelta de la esquina.
En mayo de 2004, Celine lleg a Lima por primera vez. Todos los Panta Cahuas, que viven en
el pueblo joven Hijos de Grau, en Ventanilla, la
llaman Doris. Lo que le remece hasta ahora es la
pobreza tan descarnada.
Le digo a Doris que sus hermanas han sufrido mucho. Pero me siento muy contenta porque
La fundacin Celine
Junto con dos jvenes peruanas, en abril de
2005 cre la fundacin La Voz de los Adoptados, que se ha convertido en Francia en la
primera entidad global que atiende a los
nios y jvenes adoptados. Integrarn un
consejo gubernamental que votar sobre las
leyes de adopcin. Educan a los padres
adoptivos para aceptar que los jvenes quieran conocer a sus padres biolgicos; a prepararse para conocer a los padres biolgicos
y superar el postencuentro.
encontr unos padres muy buenos que la han

querido, dice Cristina. Tiene cinco nietos y sufre
la artritis por todos los aos que se dedic a lavar
ropa para sobrevivir.
Celine tiene tres hermanos peruanos: Gabriela, la mayor, Vanesa y Vladi, est en el colegio
y se lo llevar a Pars este ao. El barrio de ellos
es considerado rojo, por la venta de drogas. No
quieren que l caiga en eso.
En 2007, los Giraud vendrn a conocer a los
Panta. El deseo de los nios adoptados es conocer su historia, no de buscar el amor porque eso
lo tenemos. Me he unido ms a mi mam adoptiva, dice Celine, quien roba tiempo a su labor en
finanzas en un banco y su papel de mam para
escribir una vida mejor para otros adoptados
que, como ella, quieren completar su historia.
NATURALEZA
CANARIO, RIZADO PARISIN
Aves de todo el Per se renen en la capital

en el campeonato nacional de ornitologa.
Los mejores ejemplares se clasificarn a un
evento mundial que se realizar en el Per.
Plumas y color en La Molina.
Reino
animal
Escribe Jos Alva Salinas | Fotos Juan Carlos Guzmn
esde fuera de las instalaciones del Casino de la Polica en la Molina ya se escuchan los trinos y gorjeos. Es una sinfona
con millares de matices y tonos. Pero lo
ms impactante es cuando se ingresa al
interior de la competencia: es un mar de jaulas, cantos, plumas y colorido sin fin. Parece la bulliciosa
seccin de aves en el arca de No.
En realidad se trata del 37 Campeonato
Nacional de Ornitologa que definir la participacin de los ganadores en el 41 Campeonato
Mundial, que se desarrollar del 8 al 16 de julio en
este mismo lugar.
La cantidad de aves de todo tipo es impresionante. Y ese nmero seguir en aumento en los
siguientes das, pues de todas partes del pas llegarn los emplumados participantes.
Observando las aves, es difcil catalogar cul
es la ms bella. Por ello los ornitlogos y aficionados a las aves se guan por modelos estndares
para determinar si un ave puede alcanzar la gloria.
Compartida obviamente con su criador.
El director de eventos y presentaciones de la
Federacin Peruana de Ornitologa, Miguel
Chang, refiere que en el Per se siguen los
estndares ingleses de clasificacin. De acuerdo a la especie se observa, entre otras cosas, la
disposicin de las plumas, la intensidad del
color de stas y el tamao.
GUACAMAYO AZUL.
Pasamos por la jaula de unos canarios, en la

que recibimos una clase de interpretacin
canora con algo de historia. Las Islas Canarias,
ubicadas en las costas de frica, no son llamadas as por estas aves, sino porque en este lugar
exista una gran cantidad de canes. De all lo de
canarias.
A este evento llegarn ms de 800 aves de
todas partes del Per, principalmente canarios,
que competirn en buena lid. Pero tambin
estarn en otro rengln la de las aves ornamentales que mostrarn sus plumas, guacamayos,
cotorras, perdices, palomas australianas, pericos, trtolas africanas, loris, cocatiles, perdices,
diamantes y urracas.
Tenga en cuenta
La feria abre sus puertas hasta el domingo
de 11.00 a 20.00 horas. El lugar es el Casino Club de Polica en la Av. Sol de La Molina
cuadra 15 s/n en el distrito de La Molina. El
Per es considerado como el segundo pas
en el mundo con la mayor biodiversidad
ornitolgica.
La lista es, por dems, interminable. Pasamos

cerca de la jaula de unos loritos australianos y
nos sorprendimos al saber cunto podra costar
un ejemplar importado: 180 a 240 dlares. Pero
existen aficionados a las aves que pueden pagar
hasta 20 mil dlares por un ejemplar. Casi nada.
Chang precisa que una de las aves ms hermosas del mundo es, sin duda, el diamante de
Gould, una pequea ave que alberga un manojo
de colores bellamente armonizados.
En los eventos ornitolgicos internacionales,
hay aficionados millonarios que despus de
observar a los ganadores los compran y chartean un avin para llevarlos hasta sus pases de
origen, seala.
Unos loritos australianos

pueden costar entre 180 y
240 dlares, en promedio,
pero existen aficionados
que pagan hasta 20 mil
dlares por un ejemplar.
Sobre las propiedades canoras explica que
existen otros concursos en que los jueces slo se
sientan a escuchar las tonalidades que lanzan
estas aves. Toda una sinfona emplumada.
Todo este despliegue que rene a diversas
especies de aves, tambin se compatibilizar con
concursos de diseo del paisaje asesorado por la
Asociacin Peruana de Arquitectura del Paisaje,
como una forma de integrarlos armoniosamente,
brindando una sensacin llena de naturaleza y
colorido.
No todo sern plumas y picos, pues en forma
simultnea se realizar una feria en la que se
mostrarn productos ecolgicos y artesanales
como ropa de alpaca, artesana en cuero y
madera, joyera, platera, cermica, entre otros.
El ambiente de fiesta est asegurado. Slo
lleve su espritu libre para cargarlo de colores,
plumas y singulares trinos. Se dice que la felicidad total no existe, slo es la suma de pequeas
porciones. Y sta es una de ellas.
NEGOCIOS
EL FRACASO DEPORTIVO DE BRASIL EN EL MUNDIAL DE ALEMANIA HA REMECIDO LA ECONOMA

DE SU PAS. LOS SECTORES DEL COMERCIO, PUBLICIDAD Y MEDIOS DE COMUNICACIN
COMIENZAN A CALCULAR SUS PRDIDAS DESPUS DE INVERTIR MILLONES DE DLARES
CONFIADOS EN EL XITO DE UNA SELECCIN QUE OLVID SU MAGIA EN LOS CAMARINES.
El efecto
Samba
Escribe: Johan Prez Landeo
EFE
iento ochenta millones de brasileos, y

otros tantos de seres humanos del planeta, experimentaron el sbado 1 de julio
el ms triste adis futbolstico de los ltimos tiempos. La cada de Brasil a manos
de Francia (1-0), en Francfort, conden a un pueblo
entero, y sus admiradores, a cosechar los amargos
frutos de la derrota.
A priori, la magnitud del revs sufrido por el
pentacampen del mundo no se puede cuantificar
por las diversas aristas que conforman un resultado
adverso. Sin embargo, los acontecimientos que
siguieron al gol marcado por Henry, al minuto 56,
dan cuentan de la trascendencia de un hecho
imprevisto. Y es que el saldo no dej espacio ni
para lo impensado: prdidas financieras, subida de
precios, anuncios polticos...
La economa brasilea fue, sin duda, la ms
golpeada con la debacle auriverde. En este
punto, los clculos de la Federacin de Comer-
La victoria de Adidas
Por ahora, Adidas, proveedor oficial de la Federacin Francesa de Ftbol, es la
nica que se ha beneficiado con la derrota de Brasil. Si lo duda, lea: hasta el
momento la firma germana ya vendi 450 mil camisetas de Francia y aspira a superar las 650 mil de 1998. Los otros auspiciadotes de los bleus, supermercados
Carrefour, los seguros Suez, Canal+ TV y el banco Crdit Agricole, ya pueden dormir tranquilos gracias al desempeo del equipo del inacabable Zinedine Zidane.
Los funcionarios de Nike se jalan los cabellos: quin va a pagar ahora 120
dlares por las zapatillas Tiempo Air Legend de Ronaldinho?
AFP
cio de Ro de Janeiro, entidad que pronostic

que las ventas aumentaran 72 millones de dlares con el Mundial, se hicieron trizas. Es tanto el
descalabro que, segn la agencia AFP, el perjuicio para los bares y restaurantes de esta ciudad
es calculado en 870 mil dlares por la asociacin brasilea del ramo.
En cuestin de efectivo, las prdidas ms cuantiosas corrern a cuenta del sector publicitario. En el primer semestre de 2006 unos 450 millones de dlares
se invirtieron en el marco de la Copa del Mundo y en
caso de un ttulo mundial, esa cifra se hubiese duplicado.
Ahora, con la eliminacin ya concretada, varios
spots publicitarios preparados para etapas postreras
pasaron a mejor vida sin ser divulgados y ese golpe lo
acusaron principalmente las cadenas televisivas.
En el negocio de noticias los daos son un
asunto aparte. A gran escala, toda la industria de
los medios de comunicacin, agencias de publicidad, artes grficas, libros, revistas, peridicos y
grandes tiendas de consumo masivo ser afectada. Algunas cifras del sector, difundidas por
medios locales, apuntan que los mil 600 millones
de dlares invertidos alrededor del Mundial no
aportarn los beneficios esperados y constituirn
dinero tirado al agua.
Otros que encajaron un duro impacto fueron los
vendedores ambulantes de Brasil. Miles de banderillas, pitos y matracas salieron del mercado a la
velocidad de un rayo apenas el rbitro espaol
Medina Cantalejo marc el final del duelo ms
esperado de cuartos de final.
Igual suerte corrieron los que se dedican al
alquiler de equipos para fiestas y espectculos, as
como la industria de bebidas alcohlicas, refrescos,
carnes y alimentos ligeros.
En lo poltico la derrota tambin tuvo su costo.
Claro, en este caso el pago se hizo por adelantado y
fue para felicidad de los trabajadores pblicos activos y retirados de Brasil. El presidente Luiz Incio
Lula da Silva decret, un da antes de la eliminacin de su seleccionado nacional, la elevacin del
salario de ms de 1,5 millones de empleados y se
anticip a la tristeza colectiva.
Por el lado deportivo, los perjuicios tampoco
LA ESTATUA DE RONALDINHO EN CHAPEC FUE DESTROZADA. LA TORCIDA NUNCA PERDONA.
estuvieron ausentes. Roberto Carlos y Caf se

marcharon de la seleccin con ms pena que
gloria. En tanto, Ronaldinho, la figura del Barcelona y una de las decepciones del Mundial,
sufri la amargura de la ojeriza popular. Un
grupo de hinchas, enfurecidos por el fracaso,

destroz el domingo una estatua erigida en su
honor en la ciudad de Chapec y redujo a cenizas la popularidad del astro.
En este momento, los funcionarios de Nike se
jalan los cabellos pensando en la repercusin
que tendr para su empresa que Brasil no ganara
el Mundial y que Ronaldinho resultara uno de
los jugadores ms discretos del torneo. Muchos
se preguntan: quin pagar ahora 60 dlares
por una camisa de la seleccin brasilea o 120
dlares por las zapatillas Tiempo Air Legend, de
Dinho?.
Entre tanto, en la Confederacin Brasilea de
Ftbol nadie cree que se les escap de las
manos los 19.3 millones de premio estipulados
por la FIFA para el triunfador del Mundial 2006.
El dinero ya se consideraba fijo en la contabilidad de la CBF. La derrota no figuraba en ningn
pronstico.
PORTAFOLIO
Alumnos del taller Trpode han retratado a estudiantes con sndrome de Down en Villa
Mara del Triunfo. Imgenes que sirven para entender las diferencias y semejanzas con
ese mundo tan especial, ignorado en ms de una ocasin por insensibles corazones.
Soy
como
Escribe: Miguel ngel Vallejo | Fotos: Trpode
n la pelcula Freaks, del director alemn

Werner Herzog, se produce una revelacin desde la esttica. Los personajes
sufren de enanismo, lo que cautiva la
atencin del pblico. Pero, con el
correr del tiempo, la diferencia pasa a segundo
plano y el espectador se centra en la trama.
Trpode, taller fotogrfico dirigido por Andrs
Longhi, apunta al mismo objetivo: hacer que las
personas destaquen por quines son y no por
cmo se ven. Desde que inici su trabajo hace
20 aos, sta es su principal premisa. En abril
pasado, lanzaron la convocatoria para un nuevo
taller, trabajado junto con la universidad Antonio
Ruiz de Montoya.
Cinco grupos, en su mayora estudiantes de la
universidad, tomaron sus conocimientos para
darles un nuevo rumbo detrs del lente. Pero
para seguir su lnea fotogrfica, Trpode no ensea slo tcnicas en manejo de cmara. Es necesario compenetrarse con los retratados, ser parte
de su familia, afirma Longhi.
Uno de los grupos escogi una escuela para
estudiantes con sndrome de Down en Villa
Mara del Triunfo. Aparentemente trillado, el
tema no lo es: una imagen muestra la adiccin
de un chico a las maquinitas de apuestas. La
ludopata infantil ocurre tambin en los nios
especiales. As entendemos nuestras diferencias
desde nuestras semejanzas. Y eso impacta.
Los otros cuatro temas tienen lazos en
comn. Analfabetismo, choferes de transporte
pblico, una perturbadora gitana catlica y el
catico centro de Lima. Son aristas de una ciudad que suele esconder lo diferente. Pero lo
encontraremos, desvelado el prejuicio, el 26 de
julio en la misma Universidad Antonio Ruiz de
Montoya (Paso de Los Andes 970, Pueblo Libre).
REVISTA DE FIN DE SEMANA
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
P E R U A N A
Regina Silveira toma por asalto la

fachada y los ambientes de la galera
de Artes Visuales de la Universidad
Ricardo Palma. Huellas & sombras,
notoria seleccin de su obra, confirma
la importancia de una carrera artstica
signada por un inmenso apego por lo
oscuro y la luz.
a luz como suceso. Una obra de arte

desgarra la blanca fachada del centro
cultural. La sombra como hecho. Una
presencia se proyecta hacia las paredes de la galera desde un lugar donde
no existe, o existe, pero como el otro lado de
la medalla.
La huella como concepto. En Regina Silveira
(Porto Alegre, 1939), es posible rastrear tanto de
minimalismo, como de arte pop, de concreto o de
cmic. Tanto de monumentalismo como de
pequeos grabados e instalaciones que compendian por igual sus particulares puntos de vista.
Como una artesana del vinilo autoadhesivo
(conocido tambin como ploteo), esta artista plstica brasilea realiza desde los aos setenta un
constante ejercicio en el uso del espacio y su relacin con los fenmenos pticos. El video arte, la
pintura, el retoque digital, la fotocopia, la fibra
ptica, las clulas fotoelctricas, los rayos lser,
son slo algunos de los mltiples medios con los
cuales Silveira ha trabajado.
Actualmente, la galera del centro cultural
Ccori Wasi presenta Huellas & sombras, primera
exposicin de la artista en Lima. Una suerte de
antologa que nos aproxima a una de las carreras
ms radicales desplegada en las ms importantes bienales y colecciones en el mbito mundial
del arte contemporneo en Brasil.
Elogio de la
distorsin
Autor: Daniel Contreras M. | Foto: Hctor Vinces
LOS FENMENOS
PTICOS COMO BASE
DE LA INDAGACIN
POR EL SER SON
CONSTANTES EN LA
OBRA DE SILVEIRA.
CONTRASTES. ENFOQUES NARRATIVOS SE

ENTRECRUZAN EN NOVELA SOBRE AREQUIPA
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
P E R U A N A
Bajo la esttica de la representacin total en la novela, el

primer libro de Zoila Vega Salvatierra presenta fragmentos de
la historia de Arequipa. sta se expone desde espacios tanto
ntimos como sociales.
Puntos de visin
Su pasin por el arte se mide en lo provocativo de
sus obras. Provocacin que Silveira resume as:
Mis intereses derivan de una potica centrada en
la naturaleza de la representacin visual. En sus
polticas tambin, pero sobre todo en esa malformacin de instrumentos como la perspectiva.
Se trata de la llamada anamorfosis, que, como
bien nos recuerda el crtico Alfonso Castrilln
director de la galera es la seductora idea del
Renacimiento sobre la perspectiva deformada. Su
distorsin, su falsedad.
No es cuestin de traer de vuelta aquellos
elementos primigenios, pues eso slo resultara
en parodia. Mi visin es contempornea en su
manera de mirar al pasado y cargada de irona.
Registro de ello son algunas de las obras seleccionadas para Huellas & sombras, como la serie
In Absentia (1983/2002) con la presencia estelar
de Marcel Duchamp; la vital espectacularidad de
Derrapagem (2005); la virtual sonoridad de Irruption (2005) o los grabados Armarinhos (2002).
De ah pas a ese universo de las sombras
proyectadas. stas, al principio, fueron slo grficas, ya luego ambientales mediante las intervenciones urbanas, aade la artista. Ella logra, con
mucho xito, ampliar la escala de sus trabajos
hasta el nivel del contexto urbano, cubriendo
paredes y dimensiones inmensas.
HUELLAS &
SOMBRAS
INSTALACIONES
Y GRABADOS
DE REGINA
SILVEIRA.
GALERA DE
ARTES VISUALES.
CENTRO
CULTURAL
CCORI
WASI-URP
(AVENIDA
AREQUIPA 5198,
MIRAFLORES).
MUESTRA
ABIERTA
DURANTE
TODO JULIO
DE 2006
ltima direccin conocida: Lima

A la entrada de la galera, Regina Silveira explica ms de su propuesta. Creo
que las sombras y las huellas pertenecen a la misma familia, la de los vestigios,
de lo ausente, de lo que queda, pues hay un registro de tiempo mediante el cual
una huella implica que algo ha pasado, que un evento sucedi y dej un registro. Es lo que Silveira finalmente desestima como rastro de una luz fsica.
Huellas & sombras es un ejercicio de dimensiones, de crtica en diversos niveles. Es un despliegue imaginativo, pero a la vez un clculo racional en la espiritualidad de las formas. Por eso ella incide en que la elaboracin de sus piezas
se basa sobre todo en el dibujo, en la geometra y su distorsin mediante el
ordenador. Y agrega ya desde la otra vereda, un tanto cinematogrficamente:
toda mi obra es una suerte de efectos especiales.
Cpac
Cocha
los sacrificios de la
ficcin histrica
Autor: Marcel Velzquez Castro
n sus seis versiones, el Premio de Novela Corta Julio Ramn Ribeyro, del Banco Central de Reserva, ha distinguido a narradores experimentados (Pilar Dughi, Luis Freire), ha consolidado la carrera literaria de escritores nuevos (Enrique Planas y Sandro Bossio) y, finalmente, tambin, ha promovido nuevas voces en el escenario literario como Sylvia Miranda. En este ltimo rubro se ubica la arequipea Zoila
Vega Salvatierra y su pera prima Cpac Cocha.
La novela histrica, segn Mijail Bajtin, revela la complejidad de las relaciones entre ficcin e historia; el crtico ruso sostiene que en el perodo
moderno pretende encontrar un aspecto histrico a la vida privada, y a su
vez, por presentar la historia de manera domstica. En nuestra tradicin literaria, la novela histrica constituye uno de los formatos discursivos ms trajinados por escritores de todas las pocas, estticas y capacidades.
Sin embargo, no puede obviarse que vivimos un resurgimiento, caracterizado por el nfasis en las exploraciones en las subjetividades y los espacios
privados antes que en los acontecimientos histricos de carcter pblico.
Por otro lado, la pretensin de representar la complejidad de la sociedad
peruana mediante una novela total est casi abandonada. La mayora de escritores elige una parcela, un lapso de tiempo y un espacio delimitado para contarnos una historia sin pretensiones de configurar una metfora nacional.
Historias paralelas
En el texto de Vega Salvatierra hay una firme voluntad de imbricar el registro
de la historia domstica (amores, lealtades y traiciones) con el devenir de la
historia pblica (la ereccin de la catedral y las disputas polticas del XIX).
La historia de la construccin y la del incendio que destruye la tercera cate-
En la novela se traza un dilogo imposible entre

los diversos tiempos, culturas, racionalidades y comunidades
sociales que habitan Arequipa durante el siglo XVII y el siglo XIX.
dral de Arequipa se encuentra en documentos oficiales y archivos eclesisticos. Pero la imaginacin de la autora ofrece otra versin, con motivos profundamente humanos: amores, celos, envidias, mentiras, maldad. En sntesis, el
barro que nos domina y que slo los novelistas pueden mostrar a plenitud.
La novela asume el desafo de la composicin epistolar. Narrar una historia
siguiendo los meandros de la subjetividad formalizada en las cartas es una
tarea que la autora supera con xito. Las mejores cartas son certeras pualadas
que abren surcos en la intimidad, los deseos y los temores de los personajes.
El empleo de los recursos propios de la novela negra (datos escondidos,
pistas falsas, ambigedad y escepticismo) ofrece no slo agilidad en la
trama, sino que dota a la historia de una contempornea intemporalidad.
Las dos lneas del argumento se encuentran adecuadamente articuladas, pero la fuerza expresiva y la
densidad de sentidos son desiguales, llevndose las
palmas la historia ms antigua. El personaje Antonia
de Bermejo y la compleja gama de sus emociones
(admiracin, piedad, pasin, venganza) permanecen
en la memoria del lector, de la misma forma el largo
proceso de construccin de la catedral opaca el resplandor del fuego de su destruccin.
La novela se inscribe en la larga tradicin de
Cpac Cocha
novelas realistas que, sin embargo, poseen una grieta Zoila Vega Salvatierra
por donde penetra lo sobrenatural, la magia y lo irra- Lima, Fondo Editorial del
cional. Mrito mayor es esa ambivalencia en el senti- Banco Central de Reserdo final de la historia: la dualidad de significados que va, 2006.
se enfrentan, pero no se rechazan excluyentemente. Esto enriquece la visin

de la ciudad de Arequipa como un espacio literario. Muchas veces las ciudades imaginarias calan con ms intensidad que la experiencia urbana real.
Una ciudad viviente

En la novela se traza un dilogo imposible entre los diversos tiempos, culturas,
racionalidades y comunidades sociales que habitan Arequipa durante el siglo
XVII y el siglo XIX. Quiz es ms preciso decir que la ciudad habita a los personajes y es ella plural y nica, tradicional y moderna, andina y occidental la
que sostiene todo el universo verbal de Cpac Cocha.
Como sostena San Epifanio: el comienzo de todas las cosas es la santa
Iglesia catlica. En la novela todos los caminos conducen a la catedral, ya
que dicho smbolo es simultneamente una metonimia de la Iglesia. La novela instala en el centro de la catedral las pasiones del corazn humano.
La dimensin del lenguaje recupera giros y expresiones que sazonan adecuadamente la ancdota central: sorbiendo los vientos, amarr las tripas,
buscacholas, o en esta frase llena de gracejo: teniendo que aguantar que le
mirase las hemorroides uno ms inteligente que l. Todo ello demuestra una
formada competencia lingstica, infrecuente en los jvenes autores locales
que destruyen los rboles para publicar novelas de una pobreza verbal tal que
ofenden al idioma y a la inteligencia promedio de los maltratados lectores.
Cpac Cocha es una travesa por los pliegues de la memoria urbana arequipea, como dice uno de los personajes: tierra maldecida que tiembla con
cada suspiro del infierno. Pero la novela tambin recorre con xito los sinuosos y perversos caminos de la pasin amorosa, y en eso radica su capacidad
de encontrar lectores ms all de la sombra del Misti.
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
P E R U A N A
Ficha tcnica
Alberto Hidalgo.
El genio del
desprecio. Materiales
para
su estudio.
Lima, Talleres
Tipogrficos
Editores, 2006.
A propsito de la aparicin del volumen Alberto

Hidalgo. El genio del desprecio. Materiales para su
estudio, conversamos con su editor lvaro Sarco,
quien luego de dos aos de trabajo lanza un
volumen dedicado al polmico poeta arequipeo
Genio y figura de
Alberto Hidalgo
Escribe: Giancarlo Stagnaro
Cul fue la trayectoria de Alberto

Hidalgo?
Esta es una interrogante que exigira una vasta
respuesta. Me limitar a sealar algunos hitos de
su itinerario literario. En 1916, con la aparicin de
su poemario Arenga lrica al emperador de Alemania. Otros poemas, plasma por vez primera en el
Per ciertos elementos temticos del futurismo italiano; la vindicacin de la mquina, la fuerza
entendida como expresin de una voluntad de
poder y la guerra como eugenesia de la humanidad. As, no pocos crticos consideran a Hidalgo
el introductor del futurismo y con ello de la vanguardia en el Per. Pero es necesario precisar que
juntos o insertos en los primeros poemas de ribetes
futuristas hidalguianos aparecen lneas o sonetos
de esttica modernista, de modo que el futurismo
que ensay Hidalgo en 1916 an era un hbrido,
una aproximacin ms bien superficial al movimiento de Marinetti.
En 1917, Hidalgo publica Panoplia lrica, poemario que contiene un extenso e interesante prlogo de Abraham Valdelomar. Pronto, sin embargo, debido a los libelos que public en 1916 en
Hombres y bestias y en otras publicaciones peridicas, Hidalgo cosech nutridos e influyentes
detractores como Clemente Palma. Quiz, bsicamente por ello, Hidalgo viaj a Buenos Aires a
finales de 1919. En 1920 visit Espaa, participan-
do en las principales peas literarias, en boga

por entonces. En la pea del Pombo hizo migas
con su director, Ramn Gmez de la Serna. De
vuelta a Buenos Aires, particip notoriamente en
el desarrollo de la vanguardia argentina. En 1925
public su poemario Simplismo, que propona su
ismo particular, y en 1926 concret su original
Revista Oral que segn Antonio Requeni era una
especie de audicin radiofnica con figuras
como Macedonio Fernndez, Jorge Luis Borges,
Oliverio Girondo, Francisco Luis Bernrdez y Leopoldo Marechal.
En los cuarenta intenta teorizar sobre el
fenmeno potico, y aun esttico, en su Tratado
de potica (1944). En la dcada del cincuenta,
la temtica de sus poemarios seala una creciente aoranza por el Per. De tal giro, apare-
ce una de sus producciones lricas ms significativas: Carta al Per (1953).

Uno de sus libros ms celebrados por la crtica
del momento fue su Biografa de Yomismo (1959).
Pocos aos antes de fallecer, en 1967, incursiona
en el ltimo gnero literario no explorado por l: la
dramaturgia. Anteriormente haba tentado el
cuento y la novela.
Cmo describiras la personalidad de

Alberto Hidalgo?
Su personalidad estuvo signada por la beligerancia. No tuvo slo una beligerancia juvenil
contra la generacin precedente, tan comn y
que suele apagarse con el tiempo. Su empeo en
denostar a los que castizamente se conocen
como vacas sagradas persisti toda su vida. Las
Primer libelista de todos los tiempos

Hidalgo es un famoso libelista por cuatro razones. Primero, el libelo exigira una menor competencia en el lector para
decodificarlo, y de ah, su mayor probabilidad de vulgarizacin. En segundo lugar, el corpus potico de Hidalgo es
mayormente desconocido, incluso entre los involucrados en los estudios literarios. Una tercera explicacin incidira en
el empeoso afn de algunos enemigos del arequipeo por relevar la faceta libelista, injuriosa, de Hidalgo, para justamente roturarlo como un escritor meramente vociferante, y en consecuencia, delenezble, sepultando o minimizando su
despliegue potico. Y, finalmente, estara el propio Hidalgo, que en prlogos y entrevistas se encarg de afirmarse
como el primer libelista de todos los tiempos. Esto se entiende como una expresin eglatra del arequipeo, quien
prefera autoproclamarse como el primer exponente de un gnero para muchos discutible.
explicaciones biogrficas dirigidas a despejar

semejante actitud son significativas, pero lejos de
las causas. Lo verificable es la autenticidad de
esa actitud en contra de lo oficial. Ah estn sus
libros de crtica-libelista juvenil como Hombres y
bestias, Jardn zoolgico y Muertos, heridos y
contusos, o sus textos, declaraciones y actitudes
de madurez que dan cuenta de una continuidad,
de una consecuencia anrquica, quiz puramente disolvente, para usar un juicio de Maritegui, pero consecuente al fin.
Para Luis Alberto Snchez, Hidalgo fue el primero en usar un lenguaje coprollico en el libelo.
Si bien todo indica que tal aserto no yerra, si nos
quedramos slo con esta caracterstica, los libelos hidalguianos no pasaran de burdas diatribas.
La trascendencia de la libelstica de Hidalgo se
basa en su capacidad para zaherir armonizando
una calibrada procacidad con una sustancial dote
para metaforizar.
Qu otras facetas de Hidalgo faltan

por conocerse o, mejor dicho, habra
que prestarles ms atencin?
ALBERTO HIDALGO (IZQUIERDA) CON LUIS ALBERTO SNCHEZ.
En vida del arequipeo aparecieron libros dedicados a explorar su poesa. Todos de extranjeros.
Ellos intentaron aproximaciones con precarias
herramientas explicativas, o aplicndose en elaborar pintorescos panegricos. Por entonces, tambin, aparecieron numerosos artculos y notas
sobre el arequipeo, incluso en poca temprana,
como confirma Maritegui cuando escribe que
Hidalgo creciendo, creciendo, ha adquirido efectiva estatura americana.
Muerto Hidalgo, las dcadas siguientes lo
silenciaron sin escrpulos. Recin en los ltimos
aos se redactaron algunas notas y artculos, asomaron antologas, reediciones y libros que incluyeron flamantes lecturas de la obra hidalguiana (lo
ltimo hace referencia a los aportes de Mirko
Lauer en La polmica del vanguardismo y en Musa
mecnica). En resumidas cuentas, se espera an el
libro sistemtico que aborde el legado de este
gran poeta, uno de los cuatro mayores del Per
segn palabras de Snchez y acaso uno de los
siete u ocho mayores de Amrica.
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
P E R U A N A
Estafeta
COMENTARIOS Y BREVES APRECIACIONES DE RECIENTES APARICIONES EDITORIALES
Las claves del tiempo Escribe: Jos Donayre

Autor: Ramn Bueno Tizn. Obra: Los das tan largos. Lima, Solar Central de Proyectos, 2006
n el conjunto de relatos Los das tan largos,

prima lo insinuado, lo no dicho. Esto brinda nuevos significados a cada cuento, pero
tambin a la obra en su conjunto
El tiempo, en manos de Bueno Tizn, es el motivo de una esttica que se resume en un sugestivo
ttulo. El libro es casi la contundente alegora del
irremediable transcurrir, el smbolo irrefutable de
que slo somos aves de paso.
Sin embargo, sta no es la nica clave. En las
once historias de su pera prima, destaca la
empresa de este escritor por plasmar tan crudamente el peso de la vida y todo lo
que sta implica en sus ms
nobles y srdidos aspectos.
Despus de leer este volumen
de cuentos, me qued clara la etimologa y alcance de la palabra
clave. Del latn clavis (llave), este
trmino, en el contexto de la primera entrega de Bueno Tizn,
alude al poder terreno y metafsico
de su raz: abrir y cerrar puertas. Es
decir, permitirnos entrar o salir de
parasos e infiernos, encontrar u
ocultar virtudes y pecados.
Usar con acierto las sendas llaves de los cuentos de este libro exige una particular
atencin de lo aparentemente irrelevante. Bueno
Tizn es un prolijo cultor del guio, y ofrece el
mejor ngulo de la punta del iceberg. Le deja al lector la responsabilidad del sospechar, as como del
intuir y el entrever, del prever o el vislumbrar. Se
trata de una esttica que hurga en posibles lecturas
en vez de optar por la univocidad.
El tiempo vuelve, como clave y llave, para
colorear los espacios de Los das tan largos. Para
desdibujar certezas. Para trazar sinuosidades.
Para transportar al lector a escenarios variopintos, particularmente interiores. Habitaciones,
recintos, recmaras y corredores nos proyectan
la psicologa de los personajes. Todo en una justa

dosis, para no tergiversar lo que debe ser una virtud en todo orfebre que junta palabras para descubrir lo insospechado.
Metforas inquisidoras
El texto que deseo comentar es La bella Malena,
relato que no slo est exactamente entre los primeros y los ltimos, sino que funciona estticamente como bisagra de una propuesta bastante orgnica. Volvemos, pues, al asunto del tiempo, como
llave, bistur o lser que pretende detener la sucesin de los segundos u obsequiar
una nueva oportunidad para morir
vanidosamente dignos.
Bueno Tizn empieza a contar la
existencia montona y llanamente
contemplativa de un cirujano plstico, pero este estilo evocativo se interrumpe cuando la secretaria de este
mdico toca la puerta para informar
de la llegada de una paciente.
Lo que sigue es un dilogo dramtico con esta paciente, Daniela
Estuardo, una nonagenaria que
desea que la operen completamente
para reflorecer. Su justificacin es
terriblemente humana: Llega un momento en la
vida de una mujer en que ya no es posible arreglarse para agradar (...). Llega un momento en que una
mujer debe arreglarse para no desagradar.
Esta terrible verdad podra ser la metfora de
muchas cosas, entre ellas, incluso, la del envilecimiento del arte mismo, de la literatura. Pero ms
terrible an es el papel que encarna estoicamente el
cirujano plstico hacia el final del relato. Revelacin fatal, en el sentido ms clsico, que uno pueda
imaginar. Encargo que el lector podra recoger en
ese momento para releer los cuentos anteriores con
otro cristal o, en todo caso, para avanzar prevenido,
es decir, con mejores armas o redes.
Encuentro histrico
A modo de homenaje al historiador Franklin Pease, el Fondo
Editorial de la PUCP presenta
Collaguas
III.
Yanque
Collaguas. El texto incluye dos
documentos de 1604 y 1617,
hallados por Pease, referentes a
los pueblos de esta zona collagua, en el valle del
Colca. En ellos se expone el sistema de tributo, la
tenencia de tierra, y muy completa informacin
sobre la sociedad de la poca.
Humoradas lricas
El Fondo Editorial del Congreso culmina la publicacin de
las obras completas de Leonidas Yerovi, con el tercer volumen consagrado al teatro y la
poesa. Yerovi traza una caricatura de las clases dirigentes
en su dramaturgia de lenguaje coloquial. La poesa sigue esta lnea, y hasta Don Juan Tenorio es
parodiado. El sabor crtico de la obra evidencia un
sano escepticismo. Alternan labores editoriales
Juana Yerovi, Marcel Velzquez, Gonzalo Portocarrero y Alberto sola.
Escuela maestra
Las recientes reformas educativas algunas en camino,
otras en proyecto merecen
la atencin tanto del Estado
como de la sociedad civil.
En un anlisis de stas, Carmen Montero hace una
seleccin de textos editada por el Instituto de
Estudios Peruanos (IEP), titulada Estado y participacin en el Per. Algunos temas presentes
son la necesidad de vincular a la comunidad
con el currculo, as como una organizacin
ms funcional del magisterio.
CIENCIA & TECNOLOGA

Cientficos norteamericanos acaban de
crear un sistema para que los soldados
puedan ver en la oscuridad y bajo el
agua. Adems, facilitar a los ciegos la
posibilidad de percibir objetos. El
aparato se sita en la lengua y
transmite informacin al cerebro.
Una laptop segura

Compaq nc2400 pertenece a una nueva
gama de PC porttiles que acaba de llegar
al mercado peruano y que hace hincapi
tanto en el diseo como en la seguridad.
Los acabados, las texturas y los materiales
de esta nueva laptop estn muy cuidados e
incluyen una superficie tctil de control de
volumen y acceso a diferentes funciones.
En el apartado de seguridad, el equipo est
reforzado con un lector de huellas dactilares y diferentes soluciones de control de
contraseas y cifrado de datos. El nc2400
es adems un equipo ultraligero, que
puede llegar a pesar unos escasos 1.29
kilos. Tiene pantalla panormica de 12.1
pulgadas e incluye una unidad ptica.
El poder
de la
lengua
Para recuperar dientes

Una mquina de ultrasonido que sirve
para tratar tejido dental y hacer crecer nuevamente los dientes perdidos podra ser
comercializada de aqu a dos aos. La
mquina tiene el tamao de una arveja y
se coloca en la boca del paciente, donde
el masaje de la enca realizado por ultrasonido estimula la raz y ayuda al crecimiento de la pieza dentaria. Para que resulte, el
tratamiento debe ser aplicado a diario
durante 20 minutos por cuatro meses. La
tcnica fue puesta a punto en la Universidad de Alberta (Canad).
os soldados del futuro no sern ms fuertes ni ms giles, sino que tendrn la

capacidad de aprovechar la fuente de
percepcin de sus lenguas, un rgano altamente sensitivo y con el que se podr ver.
Al menos eso es lo que intenta un equipo
de investigadores del Institute for Human and
Machina Cognition de Florida, liderados por
el cientfico Anil Raj, que trabajan en lograr
fuerzas exploradoras especiales provistas con
una visin nocturna de 360 grados que no
puede ser obstaculizada y que adems mantengan una visin subacutica normal.
El sistema consiste en un interfaz de 144
microelectrodos, bautizado como Brain
Port, que se sita en la lengua. Capta informacin de sensores externos y aprovecha la
sensibilidad de los conductos nerviosos de la
lengua para transmitir esa informacin al
cerebro, que las decodifica aportando informacin similar a la visual. De esta forma, es
posible percibir objetos de la misma forma
que lo hacen los murcilagos.
El sistema fue desarrollado para ofrecer
capacidades de deteccin submarina a los
buceadores del ejrcito de Estados Unidos,
pero tambin fue probado con ciegos, que
han podido de esta forma encontrar puertas o
localizar a personas de su entorno.
Se han hecho, adems, exmenes en el
interior de piscinas. En ellas, se comprob
que los voluntarios podan, utilizando el
Brain Port, distinguir las siluetas de los obje-
El sistema consiste en un
interfaz de 144
microelectrodos. Capta
informacin de sensores
externos y transmite
informacin al cerebro
aportando informacin
similar a la visual.
tos que se les mostraba. El experimento supuso ver con la lengua, a la que llegaban seales electrnicas de coordenadas de ubicacin
y de profundidad a travs de los sensores.
Los investigadores sealan que el
siguiente paso ser intentar reducir el tamao de los aparatos o sondas de ultrasonido,
que de momento son ms o menos como
una caja de zapatos, para que puedan ser
colocados directamente en los cascos de los
militares. (JPL)
Audfonos sensibles
Siemens Hearing Solutions acaba de lanzar una nueva generacin de audfonos
capaces de sincronizar automticamente
el volumen, filtrar ruidos molestos y optimizar sus funciones. Adems, estos dispositivos tienen la posibilidad de almacenar
todos los ajustes de volumen hechos por el
usuario y calcular el valor ideal para el dispositivo. Los novedosos avances del artculo se deben a un microchip extremadamente rpido, preparado para identificar y
reducir la intensidad de ruidos.
LEYENDA
Creo que mi obra de arte, ms que las canciones

o libros, son los kilmetros caminados.
Yo me muevo todo el tiempo, sabe?

Usted est grabando? Ah, porque
hablo muy rpido. Desde el otro lado
de la lnea telefnica, Facundo Cabral
habla sobre misticismo y sus viajes,
que resumen su existencia. Est sentado en un
silln en el noveno piso de un hotel en Bariloche, en la Patagonia argentina. A su lado, cual
dos confidentes, lo aguardan su guitarra y
bastn. En la mesita de noche, la Antologa de
la literatura fantstica, seleccionada por sus
amigos que ya partieron, Adolfo Bioy Casares
y Jorge Luis Borges. Eran gente de clase, ante
las cuales uno tira la capa. Ahora no hay tantos, se pesa.
La muerte
Cabral es asceta por vocacin. Respeto la
soledad explica porque solamente en ella
uno puede gozar la libertad.
Las culturas precolombinas y de la India le
ensearon a ver la muerte como el otro cuarto de la casa que es la vida. Me excita la
muerte, la idea de liberarme del yo y ser slo
espritu. Y el maestro deja claro que le gusta
la vida, disfruta viendo a una mujer bella
charlando con gente agradable o caminando
sobre la nieve.
Es decir, vive todos los das como si fueran
una vida entera. Para sacar el mayor provecho a
las 24 horas, la disciplina es su socia. El autor de
No soy de aqu se levanta invariablemente a
las cinco de la maana; luego de tomar desayuno y hacer ejercicios a las horas de siempre, se
dedica, pese a los problemas de la vista, por 10
horas a escribir. En las noches, su dormitorio de
hotel se convierte en su monasterio.
Los viajes
Creo que mi obra de arte, ms que las canciones o libros, son los kilmetros caminados, explica este hombre que en 47 aos de
peregrino sin sueldo ha conocido 165 pases.

Y pese a los problemas de salud, no piensa
darles descanso a las suelas de sus zapatos.
Una vez escuch del tren que en ocho das
va de Mosc a Beijing. En 1974, ya estaba en
uno de los vagones haciendo la ruta. Le dijeron que en el desierto de Israel sobreviva una
tribu que hablaba arameo, la lengua de Jess.
Cuando la hall, escuch extasiado el Padre
nuestro en su lengua original; entonces, para
l, la msica y el sonido de la palabra pasaron
a ser cosas distintas.
En s, el maestro ha tenido varios inicios. El
primero fue en 1965, cuando vivi en el Cusco,
una ciudad a la que quisiera volver. Fue una
ventana que cambi todo en mi vida, recuerda. Fue en Cusco donde dej su fama cultivada
en Argentina, as como su repertorio y forma de
vivir. Naci otro Facundo.
A Lima, en cambio, lleg por primera vez
hace 45 aos. Tomaba el t en el hotel Bolvar
Prximo a cumplir 70 aos, Facundo Cabral, el maestro argentino de la

palabra en verso y prosa, habl con Variedades sobre su vida trashumante,
un nuevo libro, su profundo amor por la soledad y el regreso a Lima.
Terriblemente
solo y feliz
Escibe: Jos Vadillo Vila | Foto: Archivo El Peruano
Me excita la muerte, la idea de liberarme del yo

y ser slo espritu.
en tertulia con Chabuca Granda... S, los artistas lograron que entendamos que la humanidad es una gran familia, como lo propugnaba
Jess, dice. Por eso, Cabral no ve un futuro
para Amrica Latina sino otro en comn. Si
seguimos separndonos por barrios, pases y
sectores, solamente vamos a ir de guerra en
guerra.
En general, Cabral no habla ya de poltica.
Slo trae divisiones. Hace muchos aos que dej
de ser un trasgresor, dice. Y como Freud, cree
que hay tres causas perdidas: la poltica, la educacin y el psicoanlisis.
La religin
A diferencia de un religioso que asociamos a lo
sectario, pero cuya raz habla sobre la armona,
un mstico no ve a Dios como un polica de trnsito. Dios, me explica, puede ser un florero, una
bailarina, un pez nadando u otro muerto... todo
lo que nos rodea.
Igual que Unamuno, el argentino considera al artista como un hombre religioso que
busca la verdad para compartirla. Personalmente, no sabe si ha llegado a ser un artista,
pero s que ha logrado vivir artsticamente.
No obstante lo bello que suena, Cabral ha
vivido tambin el prejuicio contra la cosa
religiosa. Pero, asegura, lo escuchan slo
quienes deben escucharlo.
Le duele que los fundamentalistas asesinen en nombre de Al o Wall Street. Guarda
el deseo de que aparezca gente capaz de
armonizar las diferencias. Ahora cree que la
poltica slo sirve para dividir.
Presentacin
Cabral ofrecer el jueves 13 el espectculo Terriblemente solo, maravillosamente libre en el Teatro
Peruano Japons de Jess Mara.
La edad
En mayo de 2007, Facundo Cabral cumplir 70
aos. Es una buena cifra, opina. Le divierte su
trabajo actual como escritor y compositor, que va
hacia el minimalismo. Es ms saludable y
divertido tratar de decir con menos palabras la
mxima cantidad de cosas posibles. Entonces, mi
prosa y cancin se han limpiado mucho.
Coincide, como nosotros, que hoy la palabra
ha perdido mucho prestigio. Pero lo ve como parte
de un ciclo, nada termina. Todo es continuacin.
Espera llegar a Lima con Terriblemente solo, maravillosamente libre, un diario bastante literario
que lleva el mismo ttulo que su actual gira. Habla
sobre su vida en la Patagonia, pero con asociaciones de cosas que uno vive en el mundo.
Cmo le gustara que lo recuerden, maestro?
Soy un caminante. Mi madre deca que yo trabajaba de ir lento. Y cuando me demoraba
mucho en volver, deca: De verdad te ests pareciendo ms a un prfugo.
laAgenda
Contacto: variedades@editoraperu.com.pe
lamsica
Conozca dnde, cmo y cundo divertirse. Conciertos, teatro,

discos, pelculas, deportes de aventura, cursos, talleres, etctera.
Buena | Muy buena | Excelente
35 aos sin Jim

El cementerio Pere Lachaise de
Pars rebas de visitantes al cumplirse 35 aos de la desaparicin de
Jim Morrison, sucedida el 3 de julio
de 1971. El rey lagarto, lder de la
banda The Doors, cumpli la mxima del rock: morir joven, a los 27
aos, y convertirse en mito. Su
tumba se ha convertido en el cuarto
destino turstico de la Ciudad Luz,
que acogi el cuerpo porque la
familia del cantante no quera repatriar sus restos, avergonzada de su
vida exagerada. El cantante y poeta
marc el rock con las enigmticas
letras de L.A. Woman, Riders on
the storm y The end.
Coro Nacional de Nios del Per

Hoy y maana, a las 19.30 horas. Auditorio Los Inkas del Museo de la
Nacin de San Borja. Entradas: S/. 15 y 7.5.
Los 39 pequeos artistas del elenco oficial del INC, adscrito al Coro
Nacional, presentan Porque mi patria es hermosa, espectculo que reafirma la riqueza de nuestro pentagrama. Incluir una seleccin de las
cachuas y tonadas recopiladas en 1789 y la Tonada del Chimo, basada
en una meloda prehispnica. La segunda parte del concierto tiene diversas canciones populares costeas y serranas, como Viva el Per y sereno, Todos vuelven, La flor de la canela, Valicha y Adis pueblo de
Ayacucho. Adems, utilizarn instrumentos propios como las zampoas,
el cajn, la cajita y la quijada de burro. No faltar el zapateo.
cd&dvd
Slo en DVD. Los ex integrantes de Pink Floyd se unieron el lunes en Londres para presentar
Pulse, con escenas de su ltima gira. El DVD saldr a la venta el lunes 10 en todo el mundo.
Artista: Madonna. Sello: Warner (2006)
Artista: Max Castro Sello: Independiente (2006)
La reina del pop presenta un combo en CD

y DVD slo para fanticos. El DVD trae un
documental de 126 minutos dirigido por
Jonas Akerlund (U2, Moby). Ausculta el lado perfeccionista y espiritual
de la artista. Incluye videoclips e imgenes inditas de la gira Reinvention Tour de 2004. El CD, por su parte, rene 14 xitos grabados en
directo como Vogue, American life y "Like a prayer.
Vigente en la msica andina desde 1989,

cuando tena slo 9 aos de edad, Max Castro
es figura de la nueva jornada del huaino. Su
nuevo CD trae cinco canciones de su autora en tinku, sanjuanito,
balada y festejo. Adems de versiones de El cartero, cumbia del
grupo Celeste, los carnavales "Loca juventud" y el huaino "Con el
amor no se juega nunca". Buenos arreglos, respetando los ritmos.
I'm going to tell you a secret
La musa
paraescuchar
Viernes folclrico
Programa de melodas y danzas
populares a cargo del centro
folclrico Tawantinsuyo, que agrupa
intrpretes y estudiosos del folclor
peruano. Hoy, a las 19.30 horas.
Lugar: Icpna (Jr. Cusco 446,
Cercado de Lima). Entrada: S/. 5.
Return to forever
Swing, bebop y fusin a cargo del
saxofonista Jean Pierre Magnet.
Incluir jazz, vals, mambo y
huaino junto a Laureano Rigor
(baterista), Chino Figueroa
(teclados), Luis del Solar
(percusin) y Mariano Liy
(contrabajo). Maana, desde las
22.30 horas, en el Jazz Zone (Av.
La Paz 656, Pasaje El Suche,
Miraflores). Entrada: S/. 30.
Philippe Quint
El maestro ruso del violn, dos
veces nominado al Grammy,
nos visita para rendirle un
homenaje musical a
Tchaikovski.
Jueves 13, desde. Colegio Santa
rsula en San Isidro.
Confesiones de invierno
Tributo al do argentino Sui
Gnesis a cargo de Anna Carina
Copello, Gabriel Anselmi, Vanessa
Saba y Gabriel Sotillo (Campo de
Almas), las bandas Afasia y Space
Bee. Maana, desde las 21.00
horas. Lugar: Teatro Peruano
Japons de Jess Mara.
Etno Jazz
Desde Nueva York llega la
intrprete de jazz Corina Bartra.
Presenta su nuevo CD Bambu
Sun, junto a la banda Az. Incluye
latin jazz, ritmos africanos,
cubanos y folclor peruano. Hoy, a
las 22.30 horas. Lugar: Jazz Zone
(Av. La Paz 656, Miraflores)
Entrada: S/. 25.
Gratis
FIVU
La repblica del caballo muerto.
Presentacin de ocho trabajos del festival de

videodanza Uruguay 2006. Lunes 10 y lunes 17 en el
Centro Cultural de Espaa. 18.00 horas. Ingreso libre.
Espectculo clown para toda la familia, a cargo de la compaa teatral

circense Fulanas y Menganas (Argentina). Sbado 8 y domingo 9 de julio.
Centro Cultural de Espaa, a las 16.00 horas. Ingreso libre.
elcinema
paralosojos
La casa del lago

Gnero: Drama, fantasa
Keanu Reeves y Sandra Bullock
vuelven a unirse para
protagonizar una historia de amor
diferente, ambientada frente a un
lago en Illinois.
elteatro
La importancia
del abrazo
De viernes, a domingo, a las
20.00 horas. Alianza Francesa
de Miraflores (Av. Arequipa
4595). Entrada: S/. 10 y 20.
Greta Garbo:
Diva y leyenda
Arcobaleno italiano
Hasta el 14 de julio en la Filmoteca PUCP, Ventana Indiscreta-Cine Arte de la

universidad de Lima.
La muestra itinerante inici su
recorrido por Amrica Latina en marzo
de 2006. Ahora, las cinco pelculas de
ficcin y el documental que la
integran estn en Lima. Su objetivo es
incentivar la promocin, circulacin y
venta de los filmes italianos en la
regin. Presenta Las llaves de la casa
(2004) de Gianni Amelio; A la luz del
sol (2004) de Roberto Faenza; La
banda de la Magliana (2005) de
Daniele Costantini; La fiebre (2005) de
Alessandro D' Alatri; y El resto de
nada (2005) de Antonietta de Lillo.
Davide Marengo presenta un
documental sobre la regin de Piglia,
Craj-Domani (2005).
Retrospectiva sobre la diva del

cine, en el centro cultural
Ricardo Palma (Av. Larco 770,
Miraflores). Entrada: S/. 3.
Lunes 10. 17.00 y 19.30 horas.
Gran Hotel (1932).
Lunes 17. 17.00 y 19.30 horas.
Mata Hari (1932).
Programacin en el CCPUCP
Hoy: 18.00 h. A la luz del sol
Sbado 8: 18.00 h. La banda de la
Magliana. 20.00 h. Las llaves de la casa.
Domingo 9: 17.45 h. La fiebre.
20.00 h. La banda de la Magliana.
Lunes 10: 18.00 h. El resto de nada
19.45 h. La fiebre.
Martes 11: 18.00 h. Craj-Domani.
20.00 h. El resto de nada.
Mircoles 12: 18.00 h. Craj-Domani.
En la Ventana Indiscreta
Lunes 10: 12.00 h. A la luz del Sol.
Martes 11: Las llaves de la casa.
Mircoles 12: La banda de la Magliana.
Jueves 13: La fiebre.
dvdestrenos

Los Hermanos Grimm
Matt Damonr, Peter
Stormare, Jonathan Pryce.

King Kong
Naomi Watts, Jack
Black, Andy Serkis.
Sobre los legendarios

escritores de cuentos,
Will y Jake Grimm,
que en medio de la Francia napolenica
se adentran en un bosque encantado.
Peter Jackson hace

una nueva versin
del clsico de 1933.
Mejora la imagen y las escenas de esta
pelcula de aventuras y amor.
Ciclo Jim Jarmusch

El Cinematgrafo de Barranco
(Prez Roca 196) presenta un
ciclo sobre el cineasta ms
constante de la generacin
independiente de los aos de
1980, admirado por Tarantino.
Sbado 8. 20.15 horas. Stranger
than paradise (1984).
Domingo 9. 20:30 horas. Bajo el
peso de la ley (1986).
Sbado 15. 18.00 horas. El tren
del misterio (1989).
Domingo 16. 18.00 horas. Dead
man (1995).
Vuelve Rebeca
Rebeca (1940) gran clsico de
Alfred Hitchcock (1899-1980)
vuelve a verse ms clara que hace
66 aos en los cines britnicos,
gracias a la publicacin de una
nueva copia. El estreno de la
legendaria pelcula permite una
mejor apreciacin de la fotografa,
la direccin artstica, la msica y las
excelentes actuaciones .
Espectculo que conjuga con

armona la danza, msica y canto
de Pilar Nez y Jaime Lema. Lo
notable de esta tragicomedia musical es el minimalismo escnico.
Los actores evocan secuencias de
La pera de tres centavos, los boleros de Agustn Lara y los textos de
Shakespeare. El humor fino confabulado con caricias y la poesa de
los cuerpos. Una obra, cargada de
emocin y muchos recuerdos de
sus protagonistas, que merece
verse.
cajaboba
Mara llena eres de gracia
Gnero: Drama. Canal HBO
Dilema de la pobreza y las burriers
colombianas. Maana, a las 22.00 h.
Una vida en siete das

Gnero: Drama. Canal: Cinefox
Con Angelina Jolie y Edwards Burns,
sobre cmo el destino cambia.
Domingo 9, 22.00 horas.
Semana del 7 al 13 julio de 2006 | 29
Recomendados
Poetas de Cabana
Pestaa
Recital a cargo de poetas y narradores de Cabana y Chepn.

Auspicia: Capul, Vallejo y su tierra. Mircoles 12, a las 19.00
horas. Casona Icpna: Av. Angamos Oeste 120. Ingreso libre.
elturismo
San Pedro de Lloc
El grupo electropop presentar su CD La perra del hortelano, editado en Mxico por

el sello Molcula Records. Mircoles 12, desde las 20.00 horas.
Centro Cultural de Espaa (Natalio Snchez 181, Santa Beatriz).
Ingreso libre.
Capital de la provincia de Pacasmayo, La Libertad. Con un clima clido

(16 y 24C) que favorece la siembra
de arroz y caa de azcar.
Los sampedranos cuentan que Antonio

Raimondi descubri a Dios en estas
tierras del cacique Lloc. En la casona
de la calle 2 de Mayo, donde falleci
el sabio italiano, est el museo que lleva su nombre. En el pueblo se ubican
los caanes, donde hay lagartijas cuya
caza practican algunos habitantes.
Adems, est cerca de la caleta de pescadores Pumape y el bosque de
Caoncillo, lastimosamente descuidado y depredado sus algarrobos. Los
pobladores de la provincia nortea
aseguran que los recin nacidos vienen con su pentagrama bajo el brazo,
por la cantidad de msicos que hay
en la zona.
La alimentacin andina
Charla organizada por la
Universidad Cientfica del Sur, con
el objetivo de reflexionar sobre la
alimentacin de la cultura andina.
Lunes 10, a las 12.00 horas. Centro
cultural de la UCSUR (kilmetro 19
de la Panamericana Sur) Informes:
centrocultural@ucsur.edu.pe
Sanciones contra
malos empresarios
Canta
Songos
Salida el domingo 9 al pueblo de

Santa Rosa de Quives (santuario),
Canta y Obrajillo. Informes: 2432175.
Costo: S/. 40.
Caminata a Songos (San Jernimo de

Surco). Domingo 9. Informes al
telfono 7980401. Costo: S/. 35.
Excursionismo
Chincha
Visita el domingo 9 de julio, a
Grocio Prado, Sunampe, Chincha
Baja y El Carmen. Informes:
97896661. Costo: S/. 60.
lamoda
Tejido hecho a mano

Convocan al primer concurso nacional de Tejido Hecho a
Mano, para desarrollar a las mype y generar una oportunidad
laboral a ms de 200 participantes. Las categoras: escolar,
tejedor aficionado, tejedor profesional y diseadores de
modas. El concurso durar dos meses, entre julio y agosto. Los
resultados del fallo del jurado calificador se revelarn el viernes 29 de setiembre y los trabajos calificados sern exhibidos
del 12 al 31 de octubre. Informes: www.hilostren.com.
Per en comit
de la Unesco
El Per fue elegido miembro del
Comit Intergubernamental para
la Salvaguardia del Patrimonio
Cultural Inmaterial de la Unesco,
que deber presentar un conjunto
de iniciativas para otorgar a la cultura la trascendencia que le corresponde en las agendas nacionales.
En la actualidad, la Unesco estudia
37 lugares para declararlos patrimonio mundial de la Humanidad.
serecomienda
ecoagenda
Charla sobre los equipos y diferentes

rutas de montaa, la promocin y
difusin del excursionismo. Centro
Cultural de Espaa. Lunes 10, Hora:
20.00 horas. Ingreso libre.
El Congreso de la Repblica aprob el martes 4 el proyecto de ley

que sanciona a las empresas de
servicios tursticos que violan las
normas establecidas y para lo cual
se faculta a las direcciones regionales de Comercio Exterior y Turismo
de los gobiernos regionales a
adoptar las medidas correspondientes, con la intencin de evitar
que se afecte a los miles de turistas
que visitan nuestro pas.
Calefaccin
ecolgica
El Servicio Nacional de Capacitacin para la Industria de la Construccin (Sencico) puso en operacin dos calefactores naturales
para combatir el fro en las zonas
altoandinas y favorecer a las personas de menores ingresos. El sistema muro tromba es una adaptacin a la realidad peruana en la
comunidad de Jaylihuaya, municipalidad de Salcedo (Puno). Consiste en una cmara ubicada en el
suelo y compuesta por adobes
orientados al norte, que al ser
calentados por el Sol captan energa, que es enviada convertida en
aire caliente a la vivienda.
Recomendados
World Youth Festival.
Cupl.
Evento organizado por la Unesco, rene a jvenes de 70 nacionalidades, con el

fin de promover la paz y celebrar la diversidad cultural. Se realizar hasta el 10
de julio en Stuttgart, Alemania. www.youth2006.com.
lacultura
Muestra un poco ertica de dibujos de Isabella Fendi.

Hoy, a las 19.30 horas en Antares (Paseo de la Repblica
5864, Miraflores). Ingreso libre.
tributo
tirapapeles
100 de Beckett
Acompame
Das 7, 8 y 9 de julio en el teatro Montecarlo de Miraflores (Elas Aguirre 419). Hora 20.00 horas. Entrada: S/. 20.
Iguana Talleres, que realiza dos veces al ao montajes teatrales para autogestionar su labor, presenta este montaje
musical inspirado en una cancin de 1960 de Roco Drcal.
La obra, a cargo de 30 artistas juveniles, trae 18 temas de
esa dcada y est basado en la obra Historia de una escalera de Antonio Buero.
El centenario del nacimiento del

autor irlands Samuel Beckett
(1906-1989), ganador del
Premio Nobel de Literatura
1969, se celebra en Estados
Unidos con una edicin
completa de su obra, nuevos
ensayos literarios y una serie de
montajes teatrales. Se
publicaron: Samuel Beckett: The
Grove Centenary Edition, editada
por Paul Auster; Anne Atik lanz
How It Was: A Memoir of
Samuel Beckett; James y
Elizabeth Knowlson editaron
Beckett Remembering. El teatro
neoyorquino ha estrenado
Godot Has Left the Building,
como homenaje al creador de
Esperando a Godot. A partir de
octubre, el Gate Theater de
Dubln realizar una gira por
Estados Unidos presentando
varias obras de Beckett.
agendaregional
Arequipa
Per Moderno
Concierto a cargo de Lourdes Carhuas
y Pepe Linares. Patio del Instituto
Cultural Peruano Alemn. Hoy, a las
20.30 horas.
Cine
Ciclo de cine sobre la diversidad
sexual. Organizado por el Consorcio
de Grupos por la Diversidad Sexual de
Arequipa. Teatro del Centro Cultural
Peruano Norteamericano. Hoy y
maana, a las 18.00 horas.
Homenaje
Ciclo de cine en tributo al director
francs de orgen cataln Jean Rouch.

Sala Polivalente de la Alianza
Francesa de Arequipa. Todos los
martes de julio. Hora: 19.15.
Exposicin
Obras de Jaime Antillaque. Galera
Jorge Vinatea Reynoso. Centro cultural
Chvez de la Rosa. Ingreso libre.
Educacin
Crnicas
Ciencia

El educador
Autor: Varios
Norma (2006)

Qu hago yo aqu?
Autor: Varios
Pool (2006)

Estrategia
Autor: Varios
Conam (2006)
Esta segunda
edicin de la
revista para
profesores pone
nfasis en
la vocacin
docente. Artculos
de Constantino
Carvallo, Roberto
Lerner y Silvia
lvarez, entre
otros.
El nmero 37 de
Etiqueta Negra
se inicia con un
texto sobre los
Zavaleta y los
Abril, en cuyos
terrenos se ubica
Machu Picchu.
Textos de Susan
Orlean, Gerardo
Lammers y Juan
Pablo Meneses.
Herramienta con
antecedentes,
casos, definicin,
lneas de accin
y cuadros
tcnicos sobre la
nueva Estrategia
Nacional para la
promocin de la
produccin ms
limpia y
eficiente.
Cusco. Exposicin. A cargo del artista Carlos Olivera. Hasta el 15 de

julio. Sala uno museo de arte contemporneo de la municipalidad del Cusco.
Cabalgata
A cargo de los criadores de caballos
de paso. Maana, a partir de las 9.00
horas, en campo ferial de Fongal
(distrito Baos del Inca).
Cajamarca
Cine Club
Antares, Artes y Letras presenta Cielo
sobre Berln, del cineasta alemn Wim
Wenders. Maana, a las 20.00 horas, en
el hotel Costa del Sol. Entrada: S/. 5.00.
Automovilismo
Competencia automovilstica Rugen
los motores, en la que participan
destacados pilotos nacionales. Desde
las 9.00 horas en el circuito Atahualpa
- Baos del Inca - Va de Evitamiento.
Encuentro universitario
Entre los equipo de la UTC y la
Universidad San Marcos. Domingo
9, desde el medioda. Estadio
Hroes de San Ramn. Entrada: S/.
10.00.
Cusco
Exposicin
A cargo del artista plstico Jorge
Miyagui. Jueves 13, a las 19.30 horas
en la Escuela de Bellas Artes Diego
Quispe Tito (Calle Mrquez 271).
Culturas
Encuentro Internacional de pueblos
indgenas. Auditorio de la Casa del
Inca Garcilaso de la Vega. Jueves 13,
desde las 8.00 horas.
Congreso
1 Congreso andino de nacionalidades
y pueblos indgenas. Del 15 al 17 de
julio en el Paraninfo Universitario.
Identikit.
scar Manuel Ibez Holzmann
Edad: 38 aos. Estado civil: casado. Profesin: Futbolista. Lugar de

nacimiento: Argentina, provincia de Chaco. Fecha: 8 de agosto de 1967
El divn
Entrevista: Susana Mendoza
Qu sientes estar en Cusco y ver el

Mundial desde un televisor?
Nada, porque no tengo la posibilidad de
ver los partidos completos porque estamos
de pretemporada.
Te aburre vivir en Cusco?
En lo absoluto, vivo ya cuatro aos y han
sido muy buenos. La gente es muy clida.
Te preparaste en algn momento de tu vida
para participar en un mundial?
Desde que me convocaron a la seleccin
peruana, claro. Uno suea en llegar a vivir
momentos importantes.
Envidias a los jugadores que lograron
participar en este Mundial?
No, para nada. Los admiro porque s lo
difcil que es llegar a una eliminatoria, y si
estn all es porque hicieron los mritos
necesarios.
De nio quines fueron tus hroes?
Gatti y Fillol eran los mximos arqueros,
fueron mis referentes.
Cundo admitiste que no participaras en
un mundial?
Cuando no fui convocado a la ltima
eliminatoria, se cort mi ilusin. Pens que
poda llegar al Mundial.
Qu sentimiento te ha producido llevar la
camiseta del Per?
La primera vez que me convocaron sent
sorpresa. Luego he sentido mucha alegra
por haber representado a un pas, no
habiendo nacido aqu. No he sentido miedo,
s compromiso.
Eres admirado y querido por nosotros, te

abruma?
Me gusta y me compromete. Siento la
obligacin de hacer ms, de entrenar y jugar
bien. Me siento observado por los chicos. Me
emociona ser un hroe de los nios.
El liderazgo que tienes en nuestro pas, lo
hubieras logrado en Argentina?
No s, me ha costado mucho llegar, aqu en
el Per inclusive. Yo empec en Trujillo, en el
Manucci, luego en el Municipal. Por eso
aprovecho cada entrenamiento, me encanta el
ftbol. Estoy por cumplir 39 aos y disfruto lo
que hago.
Qu tiene un arquero que no tiene otro
jugador?
El puesto de arquero es el ms difcil, el de
ms responsabilidad, cuando se equivoca, no
hay nadie atrs que lo apoye. Un error es un
gol. El arquero tiene que dar mucha seguridad,
confianza y seriedad.
Es como ser un padre o una madre?
Es un hermano mayor, es el que no tiene que
equivocarse porque sino los dems se
equivocan.
Por ser arquero has dejado de realizar un
sueo?
No, siempre so con ser futbolista y
arquero.
Quin es el mejor arquero del Mundial?
Me gustan los arqueros sobrios como Jens
Lehmann de Alemania, no dej nada librado
al azar a los pateadores de penales. Todo
calculado.
FOTO: VCTOR PALOMINO
Pens que poda

llegar al Mundial

Variedades 6

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Variedades 6

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REVISTA DE FIN DE SEMANA

El Peruano | Semana del 7 al 13 de julio de 2006

FOTO: PEDRO CRDENAS MUOZ / MODELO: ERICKA CABREJOS

La pobreza en el pas es muy grande; en ese sentido, las

Seores revista Variedades

Seores revista Variedades

2 | Variedades | Revista de fin de semana

son los contratos de exploracin petrolera

volmenes don el lunes la Biblioteca

fue el aumento que registr el patrimonio de

La Municipalidad de Lima abri el lunes

Una turba compuesta por 15 ebrios atac

Fecha: 4 de julio. Hora:

por las que tengo el orgullo

Aniversario. Bikini, sensual a los 60

1 Porque tenemos dos elementos de

Correo electrnico: variedades@editoraperu.com.pe

Escribe Jaime Tipe Snchez

4 | Variedades | Revista de fin de semana

1955, DESFILE DE BIKINIS EN LIMA

Semana del 7 al 13 de julio de 2006 | 5

Estados Unidos decidi

6 | Variedades | Revista de fin de semana

DOS POCAS DEL

rase una vez

LIMA, VERANO DE 1930. TRAJES DE BAO, PRECURSORES DEL SEDUCTOR BIKINI.

En 1956, con el estreno de la pelcula Y Dios

Semana del 7 al 13 de julio de 2006 | 7

FOTO: RICARDO CHOY-KIFOX

Escribe Walter Carrillo

8 | Variedades | Revista de fin de semana

su taller llegaron dos empresarias

Sabe que el tema de competitividad ser

pequeas empresas que representan el 98.3% de

mocin de la Pequea y Micro Empresa

Semana del 7 al 13 de julio de 2006 | 9

Una mafia la separ de su madre biolgica. Sin conocer la

10 | Variedades | Revista de fin de semana

llamaban la peruana bamba porque no hablaba

en Francia. Cahuas nunca tuvo el dinero para ir a

encontr unos padres muy buenos que la han

Semana del 7 al 13 de julio de 2006 | 11

Aves de todo el Per se renen en la capital

Escribe Jos Alva Salinas | Fotos Juan Carlos Guzmn

12 | Variedades | Revista de fin de semana

Pasamos por la jaula de unos canarios, en la

La lista es, por dems, interminable. Pasamos

Unos loritos australianos

Semana del 7 al 13 de julio de 2006 | 13

EL FRACASO DEPORTIVO DE BRASIL EN EL MUNDIAL DE ALEMANIA HA REMECIDO LA ECONOMA

14 | Variedades | Revista de fin de semana

iento ochenta millones de brasileos, y

cio de Ro de Janeiro, entidad que pronostic

LA ESTATUA DE RONALDINHO EN CHAPEC FUE DESTROZADA. LA TORCIDA NUNCA PERDONA.

estuvieron ausentes. Roberto Carlos y Caf se

grupo de hinchas, enfurecidos por el fracaso,

Semana del 7 al 13 de julio de 2006 | 15

16 | Variedades | Revista de fin de semana

Escribe: Miguel ngel Vallejo | Fotos: Trpode

Semana del 7 al 13 de julio de 2006 | 17

n la pelcula Freaks, del director alemn

18 | Variedades | Revista de fin de semana

REVISTA DE FIN DE SEMANA

Regina Silveira toma por asalto la