ESCUELA DE SICILIA

Federico II (1194-1250)
Fragmento

ESCUELA FRANCISCANA
(San) Francisco de Ass (1182-1226)
Alabanzas de las criaturas (fragmento)

Ay de m, no pens
que me parecera tan duro
alejarme de mi amada:
cuando me alej
me pareci morir,
recordando su dulce compaa.
Y no sufr jams tanto
como cuando estuve en la nave;
y ahora creo morir, ciertamente,
si no vuelvo a ella rpidamente.

Altsimo, omnipotente, buen seor,

tuyas son las alabanzas, la gloria, el honor y toda
bendicin.
A ti slo, altsimo, te corresponden
y ningn hombre es digno de mencionarte.

() Oh Dios, qu loco fui

cuando part de donde
haba estado en tanta dignidad!
Ahora lo pago caro
y me derrito como nieve
pensando que est en poder de otro.
Y me parece que faltan mil aos
para que vuelva a veros, seora ma:
este mal pensamiento me envenena tanto
que no me deja rer ni llorar.

Giacomino Pugliese (1210-1260)

Fragmento
El dulce rostro agradable
y el amoroso semblante
me alegran el corazn y la mente
Cuando estoy frente a ella:
cunto deseo ver
a la que am!
La boca que bes
la espero y la deseo an!
Le toqu el pecho
y la boca perfumada,
la tuve entre mis brazos;
mientras la besaba me pregunt:
Seor, si vais a partir
no os demoris all lejos,
que no est bien
abandonar el amor y partir.
() No voy tan lejos
como para que mi amor os olvide,
y no creo que Tristn
amara tanto a Isolda.
Cuando la veo aparecer entre otras mujeres,
esta hermosa me quita
todo dolor del corazn
y me alegra la mente.

Alabado seas, mi seor, con todas tus criaturas,

especialmente el seor sol, hermano mo,
quien trae el da, y t iluminas mediante l;
y l es hermoso y radiante, con gran esplendor;
a ti, altsimo, te significa.
Alabado seas, mi seor, por la seora luna y las
estrellas:
en el cielo las formaste claras y preciosas y bellas.
Alabado seas, mi seor, por el hermano viento
y por el aire y el nublado y el sereno y todo tiempo,
con los cuales das subsistencia a tus criaturas.
Alabado seas, mi seor, por la hermana agua,
que es muy til y humilde y preciosa y casta.
Alabado seas, mi seor, por el hermano fuego,
mediante el cual nos iluminas por la noche;
y l es hermoso y jocoso y robusto y fuerte.

DOLCE STIL NOVO

Guido Guinizelli (1230- antes de 1276)
En el corazn gentil se refugia siempre Amor
como un pjaro en el verde del bosque;
la Naturaleza no cre Amor antes que el corazn
gentil,
ni corazn gentil antes que Amor.
Apenas existi el sol
existi el resplandor luminoso,
pero no antes que el sol;
y Amor se instala en la gentileza
tan propiamente
como el calor en la claridad del fuego.

Dante Alighieri (1265-1321)

Tan gentil y honesta parece
mi amada cuando saluda a alguien
que todas las lenguas tiemblan y enmudecen
y los ojos no osan ni mirarla.
Ella camina, oyendo que la elogian,
benignamente vestida de bondad;
y parece una cosa que baj del cielo
a la tierra para mostrar un milagro.

Se muestra tan agradable, a quien la mira,

que por sus ojos lleva una dulzura tal al corazn
que no puede entenderla quien no la prueba:
y parece que desde sus labios se mueve
un suave espritu lleno de amor
que va diciendo al alma: Suspira!

POESA SATRICA
Rustico Filippi (f. antes de 1300)
Cuando Dios hizo a maese Messern
quiso hacer una maravilla
porque satisfizo al pjaro, a la bestia y al hombre,
dado que l participa de todas esas naturalezas.
En la garganta falsifica al pato,
en el dorso se parece a la jirafa,
y se parece al hombre segn dicen,
en su agradable rostro rosado.
Tambin se parece al cuervo en el canto,
y es una verdadera bestia en el conocimiento,
y se parece al hombre en el vestir.
Cuando Dios lo hizo, tena poco que hacer,
pero quiso demostrar su poder;
tan extraa es la cosa que quiso hacer.

Cecco Angiolieri (1260-1313)

Si fuera fuego, quemara el mundo;
si fuera viento, lo arrasara;
si fuera agua, lo ahogara;
si fuera Dios, lo hundira;
si fuera papa, estara contento
pues molestara a todos los cristianos;
si fuera emperador, sabes qu hara?
Les cortara la cabeza a todos.
Si fuera la muerte, buscara a mi padre;
si fuera la vida le rehuira;
lo mismo hara con mi madre.
Si fuera Cecco, como soy y fui,
tomara a las mujeres jvenes y bellas:
les dejara a los dems las viejas y feas.